Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , जब कोई नया आता है तो उनको पहले हद और बेहद , दो बाप का परिचय दो . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , jab kōī nayā ātā hai tō unkō pahlē had aur bēhad , dō bāp kā parichay dō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] - child , when some new come[pres.sg.m.23] then that[.kō] (x|firstly) x and unlimited , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9The Father sits here and explains: Children, when a new person comes, first of all, give him the introduction of the two fathers, the limited and the unlimited.
9बेहद का बाबा माना बेहद की आत्माओं का बाप . bēhad kā bābā mānā bēhad key|kī ātmāō̃ kā bāp . bēhad kā[x] bābā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . unlimited Baba (means|x[past-part.m.sg.d.]) unlimited (key|do[past-part.f.]|of) soul of father .
10The unlimited Father means the Father of unlimited souls.
10वह हद का बाप , हरेक जीव आत्मा का अलग है . vah had kā bāp , harēk jīv ātmā kā alag hai . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , har ēk jīv ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that x of father , each one living being of separate be[pres.sg.23] .
11Each human soul has a separate, limited father.
11यह नॉलेज भी सभी एकरस धारण नहीं कर सकते . yah knowledge bhī sabhī ēkras dhāraṇ nahī̃ kar saktē . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] sab[adv.hī] ēkras[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this knowledge too all constant and stable adopting not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
12Not everyone will imbibe this knowledge to the same extent.
12कोई एक परसेन्ट , कोई 95 परसेन्ट धारण करते हैं . kōī ēk percent , kōī 95 percent dhāraṇ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] percent , kōī[pn.;d.] 95 percent dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . some one % , some 95 % adopt[pres.pl.m.12hon3] . 13यह तो समझ की बात है , सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी घराना होगा ना . yah tō samajh key|kī bāt hai , sūryavanśhī , chandravanśhī gharānā hōgā nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . this then (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , part of the sun dynasty , those of the moon dynasty family be[fut.m.sg.23] ∅ .
13Some only imbibe 1% of it, whereas others imbibe 95% of it; it is all a matter of understanding. 14There will be the sun and moon dynasties.
14राजा , रानी तथा प्रजा . rājā , rānī tathā prajā . rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . king , queen and x .
15There will be the king, the queen and the subjects.
15प्रजा में सभी प्रकार के मनुष्य होते हैं . prajā mē̃ sabhī prakār K|kē manuṣhya hōtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x in all form (K|of) human being be[pres.pl.m.12hon3] .
16There will be all kinds of people as subjects.
16प्रजा माना ही प्रजा . prajā mānā hī prajā . prajā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) only x .
17Subjects means subjects.
17बाप समझाते हैं यह पढ़ाई है , हर एक अपनी बुद्धि अनुसार ही पढ़ते हैं . bāp samjhātē haĩ yah paṛhāī hai , har ēk apnī buddhi anusār hī paṛhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] anusār hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this teach[pres-perf.sg.f.23] , each one one’s own intellect according to only study[pres.pl.m.12hon3] .
18The Father explains that this is a study that each of you studies according to your intellect.
18हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one to (one’s own|adopt[root]) part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
19Each of you has received your own part to play.
19जिसने कल्प पहले जितनी पढ़ाई धारण की है , उतनी अभी भी करते हैं . jisnē kalp pahlē jitnī paṛhāī dhāraṇ kī hai , utnī abhī bhī kartē haĩ . jō[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) the more (study|teach[past-part.f.]) adopt[pres-perf.sg.f.23] , x now too do[pres.pl.m.12hon3] .
20To whatever extent you imbibed this knowledge in the previous cycle, to that extent you will imbibe it now.
20पढ़ाई कभी छिपी नहीं रह सकती है . paṛhāī kabhī chhipī nahī̃ rah saktī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] chhipnā[past-part.f.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (study|teach[past-part.f.]) ever secretly[past-part.f.] not remain[pres.sg.f.23.root+saknā] . 21पढ़ाई अनुसार पद भी मिलता है . paṛhāī anusār pad bhī miltā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) according to status too receive[pres.sg.m.23] .
21However much anyone studies cannot remain hidden; you receive a status according to how much you study.
22बाप ने समझाया है , आगे चल इम्तहान होगा . bāp nē samjhāyā hai , āgē chal imtahān hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , āgē chalnā[root] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , previously continue[root] examination be[fut.m.sg.23] .
22The Father has explained that you will have to take an exam later on.
23बिगर इम्तहान के ट्रांसफर हो न सकें . bigar imtahān K|kē transfer hō na sakē̃ . bigar imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . without examination (K|of) transfer (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
23You cannot get transferred without taking an exam.
24तो पिछाड़ी में सब मालूम पड़ेगा . tō pichhāṛī mē̃ sab mālūm paṛēgā . tō pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . then later all x fall[fut.m.sg.23] . 25परन्तु अभी भी समझ सकते हो हम किस पद के लायक हैं ? parantu abhī bhī samajh saktē hō ham kis pad K|kē lāyak haĩ ? parantu[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? however now too understand[pres.pl.m.2.root+saknā] we (who|what) status (K|of) worthy be[pres.pl.12hon3] ?
24You will come to know everything at the end, but you can understand even now what status you are worthy of receiving.
26भल लज्जा के मारे सभी हाथ उठा लेते हैं परन्तु समझ सकते हैं , ऐसे हम कैसे बन सकते हैं ! bhal lajjā K|kē mārē sabhī hāth uṭhā lētē haĩ parantu samajh saktē haĩ , aisē ham kaisē ban saktē haĩ ! bhal lajjā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! although shame (K|of) (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23]) all raise your hands however understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , such we how become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
25Although you all raise your hands out of embarrassment, each of you can understand whether you could possibly become that.
27फिर भी हाथ उठा देते हैं . phir bhī hāth uṭhā dētē haĩ . phir bhī[x] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nevertheless raise your hands .
26Nevertheless, some of you raise your hands.
28यह भी अज्ञान ही कहेंगे . yah bhī agyān hī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this too ignorance only say[fut.m.pl.12hon3] .
27This is called ignorance.
29बाप तो झट समझ जाते हैं कि इससे तो जास्ती अक्ल लौकिक स्टूडेन्ट में होता है . bāp tō jhaṭ samajh jātē haĩ ki issē tō jāstī akla laukik student mē̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] tō jāstī akla[n.f.;sg.] laukik[adj.] student mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . father then x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that this[.sē] then more sense worldly student in be[pres.sg.m.23] .
28The Father very quickly understands that worldly students have more sense than you do.
30वह समझते हैं हम स्कॉलरशिप लेने लायक नहीं हैं , पास नहीं होंगे . vah samajhtē haĩ ham scholarship lēnē lāyak nahī̃ haĩ , pās|pass nahī̃ hōṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pās|pass nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we scholarship take[inf.m.pl.,o.] worthy not be[pres.pl.12hon3] , (x|pass) not be[fut.m.pl.12hon3] .
29They know when they’re unworthy of receiving a scholarship, that they won’t pass.
31वह समझते हैं , टीचर जो पढ़ाते हैं उसमें हम कितने मार्क्स लेंगे ? vah samajhtē haĩ , teacher jō paṛhātē haĩ usmē̃ ham kitnē marks lē̃gē ? vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , teacher jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? that understand[pres.pl.m.12hon3] , teacher that teach[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] we so mark take[fut.m.pl.12hon3] ?
30They’re able to understand how many marks they will receive in whatever subject the teacher teaches them.
32ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि हम पास विद् ऑनर होंगे . aisē thōṛēhī kahē̃gē ki ham pass with honour hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such not say[fut.m.pl.12hon3] that we pass with honours be[fut.m.pl.12hon3] .
31They wouldn’t say that they will pass with honours.
33यहाँ तो कई बच्चों में इतनी भी अक्ल नहीं है , देह-अभिमान बहुत है . yahā̃ tō kaī bachchō̃ mē̃ itnī bhī akla nahī̃ hai , dēh-abhimān bahut hai . yahā̃ tō kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . here then some child in such too sense not be[pres.sg.23] , body consciousness very be[pres.sg.23] .
32Here, some of you children don’t even have this much sense. 33You have a great deal of body consciousness.
34भल आये हैं यह ( देवता ) बनने के लिए परन्तु ऐसी चलन भी तो चाहिए . bhal āyē haĩ yah ( dēvtā ) bannē kē liē parantu aisī chalan bhī tō chāhiē . bhal ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . although come[pres-perf.pl.m.12hon3] this ( deity ) become[inf.m.pl.,o.] for however such behaviour too then (should|x[imp.pl.2hon]) .
34You have come here to become like them (the deities). 35Therefore, your behaviour also has to be like theirs.
35बाप कहते हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि क्योंकि कायदेसिर बाप से प्रीत नहीं है . bāp kahtē haĩ vināśh kālē viparīt buddhi kyōṅki kāydēsir bāp sē prīt nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] vināśh kālē viparīt buddhi[x] kyōṅki kāydēsir bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction because x father from loving not be[pres.sg.23] .
36The Father says: There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction because they do not love the Father accurately.
36बाप तुम बच्चों को समझाते हैं कि विनाश काले विपरीत बुद्धि का यथार्थ अर्थ क्या है ? bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki vināśh kālē viparīt buddhi kā yathārth arth|earth kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? father you child to explain[pres.pl.m.12hon3] that There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction of x (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
37The Father has explained to you children the accurate meaning of having an intellect that has no love at the time of destruction.
37बच्चे ही पूरा नहीं समझ सकते हैं तो फिर वह क्या समझेंगे ? bachchē hī pūrā nahī̃ samajh saktē haĩ tō phir vah kyā samajhē̃gē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ? child only full not understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then (then|turn[root]) that what understand[fut.m.pl.12hon3] ?
38If even you children are unable to understand this fully, what would others understand?
38बाप को याद करना - यह तो हुई गुप्त बात . bāp kō yād karnā - yah tō huī gupta bāt . bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] . remember the Father - this then be[past-part.f.] incognito matter . 39पढ़ाई तो गुप्त नहीं है ना . paṛhāī tō gupta nahī̃ hai nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō gupt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . (study|teach[past-part.f.]) then incognito not be[pres.sg.23] ∅ .
39To remember the Father is an incognito matter, but how much you study is not incognito.
40पढ़ाई में नम्बरवार होते हैं . paṛhāī mē̃ number-vār hōtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) in numberwise be[pres.pl.m.12hon3] . 41एक जैसा थोड़ेही पढ़ेंगे . ēk jaisā thōṛēhī paṛhē̃gē . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . one like not study[fut.m.pl.12hon3] .
40All of you are numberwise in studying; you do not all study to the same extent.
42बाबा समझते हैं अभी तो बेबी हैं . bābā samajhtē haĩ abhī tō baby haĩ . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō baby hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3] now then baby be[pres.pl.12hon3] .
41Baba understands that some of you are still babies.
43ऐसे बेहद के बाप को तीन-तीन , चार-चार मास याद भी नहीं करते हैं . aisē bēhad K|kē bāp kō tīn-tīn , chār-chār mās yād bhī nahī̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīn[adj.] , chār[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such unlimited (K|of) father to x , four (x|month) remembrance too not do[pres.pl.m.12hon3] .
42Sometimes, you don’t even remember such an unlimited Father for three or four months.
44मालूम कैसे पड़े कि याद करते हैं ? mālūm kaisē paṛē ki yād kartē haĩ ? mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? x how (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that remember ? 45बाप को पत्र तक नहीं लिखते कि बाबा मैं कैसे-कैसे चल रहा हूँ , क्या-क्या सर्विस करता हूँ ? bāp kō patra tak nahī̃ likhtē ki bābā maĩ kaisē-kaisē chal rahā hū̃ , kyā-kyā service kartā hū̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.prog.1] , kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? father to x until not write[pres-part.m.pl.,o.] that Baba I how continue[pres.sg.m.prog.1] , what service do[pres.sg.m.1] ?
43How could Baba know that you are remembering Him if you don’t even write a letter to the Father telling Him how you are progressing and what service you are doing?
46बाप को बच्चों की कितनी फिक्र रहती है कि कहाँ बच्चा मूर्छित तो नहीं हो गया है , कहाँ बच्चा मर तो नहीं गया ? bāp kō bachchō̃ key|kī kitnī phikra rahtī hai ki kahā̃ bachchā mūrchhit tō nahī̃ hō gayā hai , kahā̃ bachchā mar tō nahī̃ gayā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phikr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūrchhit[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] ? father to child (key|do[past-part.f.]|of) so worry remain[pres.sg.f.23] that where child unconscious then not be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , where child die[root] then not go[past-part.m.sg.d.] ?
44The Father has so much concern for you children. 45He wonders: Has that child become unconscious? 46Has that child died?
47कोई तो बाबा को कितना अच्छा-अच्छा सर्विस समाचार लिखते हैं . kōī tō bābā kō kitnā achchhā-achchhā service samāchār likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . some then Baba to so achcha service news write[pres.pl.m.12hon3] . 48बाप भी समझते , बच्चा जीता है . bāp bhī samajhtē , bachchā jītā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] . father too understand[pres-part.m.pl.,o.] , child (live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) .
47Some write wonderful service news to Baba, in which case the Father understands that those children are still alive.
49सर्विस करने वाले बच्चे कभी छिप नहीं सकते . service karnē vālē bachchē kabhī chhip nahī̃ saktē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . service do[inf.m.pl.,o.] those who child ever secretly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
48Serviceable children can never remain hidden.
50बाप तो हर बच्चे का दिल लेते हैं कि कौन-सा बच्चा कैसा है ? bāp tō har|her bachchē kā dil lētē haĩ ki kaun-sā bachchā kaisā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? father then (x[root]|x) child of heart take[pres.pl.m.12hon3] that which child how be[pres.sg.23] ?
49The Father wins the heart of each one of you children. 50He knows what each of you is like.
51देह-अभिमान की बीमारी बहुत कड़ी है . dēh-abhimān key|kī bīmārī bahut kaṛī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) illness very severe be[pres.sg.23] .
51The illness of body consciousness is very severe.
52बाबा मुरली में समझाते हैं , कइयों को तो ज्ञान का उल्टा नशा चढ़ जाता है , अहंकार आ जाता है फिर याद भी नहीं करते , पत्र भी नहीं लिखते . bābā murlī mē̃ samjhātē haĩ , kaiyō̃ kō tō gyān kā ulṭā naśhā chaṛh jātā hai , ahaṅkār ā jātā hai phir yād bhī nahī̃ kartē , patra bhī nahī̃ likhtē . bābā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kaī kō[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba flute in explain[pres.pl.m.12hon3] , some to then knowledge of upside down intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] , arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) remembrance too not do[pres-part.m.pl.,o.] , x too not write[pres-part.m.pl.,o.] .
52Baba explains in the murli that some have wrong intoxication of this knowledge; they have arrogance. 53Such children neither remember Baba nor even write a letter to Him.
53तो बाप भी याद कैसे करेंगे ? tō bāp bhī yād kaisē karē̃gē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then father too remembrance how do[fut.m.pl.12hon3] ?
54How can the Father then remember you?
54याद से याद मिलती है . yād sē yād miltī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . remembrance from remembrance receive[pres.sg.f.23] .
55Remembrance attracts remembrance.
55अभी तुम बच्चे बाप को यथार्थ जानकर याद करते हो , दिल से महिमा करते हो . abhī tum bachchē bāp kō yathārth jānkar yād kartē hō , dil sē mahimā kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] jānnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.2] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . now you child father to x know[abs.] remember , heart from praise do[pres.pl.m.2] .
56You children now remember the Father whilst knowing Him accurately. 57You sing His praise from your hearts.
56कई बच्चे बाप को साधारण समझते हैं इसलिए याद नहीं करते . kaī bachchē bāp kō sādhāraṇ samajhtē haĩ isliē yād nahī̃ kartē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some child father to ordinary understand[pres.pl.m.12hon3] therefore remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
58Some of you children consider the Father to be ordinary and so you don’t remember Him.
57बाबा कोई भभका आदि थोड़ेही दिखायेगा . bābā kōī bhabhkā ādi thōṛēhī dikhāyēgā . bābā kōī[pn.;d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] thōṛēhī dikhānā[fut.m.sg.23] . Baba some pomp and show etc. not x[fut.m.sg.23] .
59Baba doesn’t display any great pomp, etc.
58भगवानु-वाच , मैं तुम्हें विश्व की राजाई देने के लिए राजयोग सिखलाता हूँ . bhagavānu-vāch , maĩ tumhē̃ viśhva key|kī rājāī dēnē kē liē rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . God speaks , I you[.kō] world (key|do[past-part.f.]|of) kingdom give[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
60God speaks: I teach you Raja Yoga in order for you to attain the sovereignty of the world.
59तुम ऐसे थोड़ेही समझते हो कि हम विश्व की बादशाही लेने के लिए बेहद के बाप से पढ़ते हैं . tum aisē thōṛēhī samajhtē hō ki ham viśhva kī bādśhāhī lēnē kē liē bēhad K|kē bāp sē paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you such not understand[pres.pl.m.2] that we x take[inf.m.pl.,o.] for unlimited (K|of) father from study[pres.pl.m.12hon3] .
61However, you don’t seem to realise that you are studying with the unlimited Father in order to claim the sovereignty of the world.
60यह नशा हो तो अपार खुशी का पारा सदा चढ़ा रहे . yah naśhā hō tō apār khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apār[adj.] khuśhī kā pārā[x] sadā chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . this intoxication (be[root]|be[pres.pl.2]) then limitless x constantly climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
62If you had this intoxication, your mercury of unlimited happiness would always remain high.
61गीता पढ़ने वाले भल कहते हैं - श्रीकृष्ण भगवानुवाच , मैं राजयोग सिखलाता हूँ , बस . gītā paṛhnē vālē bhal kahtē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ , bas . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , basnā[root]|bas . Gita study[inf.m.pl.,o.] those who although say[pres.pl.m.12hon3] - Shri Krishna God speaks , I Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , (x[root]|simply) . 62उन्हें राजाई पाने की खुशी थोड़ेही रहेगी . unhē̃ rājāī pānē key|kī khuśhī thōṛēhī rahēgī . vah[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī rahnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] kingdom x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) happiness not remain[fut.f.sg.23] .
63Those who study the Gita say that Shri Krishna spoke the words: “I teach you Raja Yoga”, but they wouldn't have the happiness of attaining a kingdom.
63गीता पढ़कर पूरी की और गये अपने-अपने धन्धेधोरी में . gītā paṛhkar pūrī key|kī aur gayē apnē-apnē dhandhēdhōrī mē̃ . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Gita study[abs.] (puri|full) (key|do[past-part.f.]|of) and go[past-part.m.pl.,o.] one’s own business in .
64When they finish studying the Gita, they go to their businesses.
64तुमको तो अभी बुद्धि में है कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं . tumkō tō abhī buddhi mē̃ hai ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then now intellect in be[pres.sg.23] that we[.kō] unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
65It is now in your intellects that the unlimited Father is teaching you.
65उन्हें ऐसा बुद्धि में नहीं आयेगा . unhē̃ aisā buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . that[.kō] such intellect in not come[fut.m.sg.23] .
66This would not enter their intellects.
66तो पहले-पहले कोई भी आये तो उनको दो बाप का परिचय देना है . tō pahlē-pahlē kōī bhī āyē tō unkō dō bāp kā parichay dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father of x[pres.sg.23.oblig1] .
67Therefore, you must first of all give the introduction of the two fathers to anyone who comes.
67बोलो भारत स्वर्ग था , अभी नर्क है . bōlō bhārat svarg thā , abhī nark hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
68Tell them: Bharat was once heaven, but it is now hell.
68यह कलियुग है , इसे स्वर्ग थोड़ेही कहेंगे . yah kaliyug hai , isē svarg thōṛēhī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this iron age be[pres.sg.23] , this[.kō] heaven not say[fut.m.pl.12hon3] .
69This is now the iron age. 70It would hardly be called heaven!
69ऐसे तो नहीं कहेंगे कि सतयुग में भी हैं , कलियुग में भी हैं . aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ bhī haĩ , kaliyug mē̃ bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such then not say[fut.m.pl.12hon3] that golden age in too be[pres.pl.12hon3] , iron age in too be[pres.pl.12hon3] .
71You can’t claim to be in both the golden age and the iron age at the same time.
70किसको दुःख मिला तो कहेंगे नर्क में हैं , किसको सुख है तो कहेंगे स्वर्ग में हैं . kiskō duḥkh milā tō kahē̃gē nark mē̃ haĩ , kiskō sukh hai tō kahē̃gē svarg mē̃ haĩ . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . who[.kō] (hurt[root]|sorrow) (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then say[fut.m.pl.12hon3] hell in be[pres.pl.12hon3] , who[.kō] happiness be[pres.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] heaven in be[pres.pl.12hon3] .
72When someone receives sorrow, he would say that he is in hell, whereas when someone experiences happiness, he would say that he is in heaven.
71ऐसे बहुत कहते हैं - दुःखी मनुष्य नर्क में हैं , हम तो बहुत सुख में बैठे हैं , महल माड़ियाँ , मोटरें आदि हैं , समझते हैं हम तो स्वर्ग में हैं . aisē bahut kahtē haĩ - duḥkhī manuṣhya nark mē̃ haĩ , ham tō bahut sukh mē̃ baiṭhē haĩ , mahal māṛiyā̃ , mōṭarē̃ ādi haĩ , samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mahal[n.m.;sg.,d.] māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such very say[pres.pl.m.12hon3] - (unhappy|hurt[past-part.f.]) human being hell in be[pres.pl.12hon3] , we then very happiness in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , palace palace , motor etc. be[pres.pl.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] we then heaven in be[pres.pl.12hon3] . 72गोल्डन एज , आइरन एज एक ही बात है . golden age , iron age ēk hī bāt hai . golden age[x] , Iron Age[x] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age , iron age one only matter be[pres.sg.23] .
73There are many who say this. 74Those who experience a lot of sorrow are in hell, whereas we now experience a lot of happiness. 75Because some people have palaces and motors, etc., they think that they’re in heaven and that, whether it is the golden age or the iron age, it’s all the same to them.
73तो पहले-पहले दो बाप की बात बुद्धि में बिठानी है . tō pahlē-pahlē dō bāp key|kī bāt buddhi mē̃ biṭhānī hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father (key|do[past-part.f.]|of) matter intellect in x[pres.sg.23.oblig1] .
76Therefore, you first of all have to make the aspect of the two fathers sit in their intellects.
74बाप ही खुद अपनी पहचान देते हैं . bāp hī khud apnī pahchān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khud apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father only oneself one’s own recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77The Father, Himself, gives you His own introduction.
75वह सर्वव्यापी कैसे हो सकता है ? vah sarvavyāpī kaisē hō saktā hai ? vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? that omnipresent how be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
78How could He be omnipresent?
76क्या लौकिक बाप को सर्वव्यापी कहेंगे ? kyā laukik bāp kō sarvavyāpī kahē̃gē ? kyā laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what worldly father to omnipresent say[fut.m.pl.12hon3] ?
79Would you call your physical fathers omnipresent?
77अभी तुम चित्र में दिखाते हो आत्मा और परमात्मा का रूप तो एक ही है , उसमें फ़र्क नहीं . abhī tum chitra mē̃ dikhātē hō ātmā aur paramātmā kā rūp tō ēk hī hai , usmē̃ fark nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . now you picture in x[pres.pl.m.2] soul and Supreme Soul of Rup then one only be[pres.sg.23] , that[.mē̃] difference not .
80They can see in the pictures you show them that the form of a soul and the form of the Supreme Soul are identical; there’s no difference between them.
78आत्मा और परमात्मा कोई छोटा-बड़ा नहीं . ātmā aur paramātmā kōī chhōṭā-baṛā nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . soul and Supreme Soul some the young and the old not .
81A soul is no larger or smaller than the Supreme Soul.
79सभी आत्मायें हैं , वह भी आत्मा है . sabhī ātmāyē̃ haĩ , vah bhī ātmā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all soul be[pres.pl.12hon3] , that too soul be[pres.sg.23] .
82Each one is a soul; He too is a soul.
80वह सदा परमधाम में रहते हैं इसलिए उन्हें परम आत्मा कहा जाता है . vah sadā paramdhām mē̃ rahtē haĩ isliē unhē̃ param ātmā kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that constantly x in remain[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kō] Supreme soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
83He constantly resides in the supreme abode and so He is called the Supreme Soul.
81सिर्फ तुम आत्मायें जैसे आती हो वैसे मैं नहीं आता . sirph tum ātmāyē̃ jaisē ātī hō vaisē maĩ nahī̃ ātā . sirph[adj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . only you soul like come[pres.pl.f.2] x I not come[pres-part.m.sg.d.] .
84I do not come into this world like all of you souls do.
82मैं अन्त में इस तन में आकर प्रवेश करता हूँ . maĩ ant mē̃ is tan mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I end in this body in come[abs.] enter .
85I just come at the end and enter this body.
83यह बातें कोई बाहर का समझ न सके . yah bātē̃ kōī bāhar kā samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter some outside of (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 84बात बड़ी सहज है . bāt baṛī sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter very easy be[pres.sg.23] .
86Although these things are very easy to understand, outsiders can’t understand them.
85फ़र्क सिर्फ इतना है जो बाप के बदले वैकुण्ठवासी श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . fark sirph itnā hai jō bāp kē badlē vaikuṇṭhvāsī śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . fark[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] baikuṇṭhvāsī[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . difference only such be[pres.sg.23] that father instead of x Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
87The only difference is that they have replaced the name of the Father with the name of Shri Krishna, a resident of Vaikunth (Paradise).
86क्या श्रीकृष्ण ने वैकुण्ठ से नर्क में आकर राजयोग सिखाया ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa nē vaikuṇṭha sē nark mē̃ ākar rājyōg sikhāyā ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vaikuṇṭh[x] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? what Shri Krishna ∅ x from hell in come[abs.] Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] ?
88How could Shri Krishna come from Vaikunth, heaven, into hell and teach you Raja Yoga?
87श्रीकृष्ण कैसे कह सकता है देह सहित … मामेकम् याद करो . śhrīkr̥iṣhṇa kaisē kah saktā hai dēh sahit … māmēkam yād karō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] dēh[n.f.;sg.] sahit … māmēkam yād karō[x] . Shri Krishna how say[pres.sg.m.23.root+saknā] body including … Remember Me alone .
89How could Shri Krishna say, "Forget your body, including your bodily relations, and remember me alone!"
88देहधारी की याद से पाप कैसे कटेंगे ? dēhdhārī key|kī yād sē pāp kaisē kaṭē̃gē ? dēhdhārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] ? bodily being (key|do[past-part.f.]|of) remembrance from x how be cut away[fut.m.pl.12hon3] ?
90How could your sins be cut away by having remembrance of a bodily being?
89श्रीकृष्ण तो एक छोटा बच्चा और कहाँ मैं साधारण मनुष्य के वृद्ध तन में आता हूँ . śhrīkr̥iṣhṇa tō ēk chhōṭā bachchā aur kahā̃ maĩ sādhāraṇ manuṣhya K|kē vr̥iddha tan mē̃ ātā hū̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kahā̃ maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddh[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Shri Krishna then one small child and where I ordinary human being (K|of) old body in come[pres.sg.m.1] .
91Shri Krishna was just a small child. 92Just look at the contrast between him and Myself when I enter the old body of an ordinary human being.
90कितना फ़र्क हो गया है . kitnā fark hō gayā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . so difference be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
93There is so much difference.
91इस एकज़ भूल के कारण सभी मनुष्य पतित , कंगाल बन गये हैं . is ēkaz bhūl K|kē kāraṇ sabhī manuṣhya patit , kaṅgāl ban gayē haĩ . yah[pn.sg.o.] ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this main (mistake|forget[root]) (K|of) because all human being impure , poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94Due to this one mistake, every human being has become impure and poverty-stricken.
92न मैं सर्वव्यापी हूँ , न श्रीकृष्ण सर्वव्यापी है . na maĩ sarvavyāpī hū̃ , na śhrīkr̥iṣhṇa sarvavyāpī hai . na[neg] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] , na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . not I omnipresent be[pres.sg.1] , not Shri Krishna omnipresent be[pres.sg.23] .
95Neither am I omnipresent nor is Shri Krishna omnipresent.
93हर शरीर में आत्मा सर्वव्यापी है . har|her śharīr mē̃ ātmā sarvavyāpī hai . harnā[root]|har|her śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) body in soul omnipresent be[pres.sg.23] .
96A soul is omnipresent in each body.
94मुझे तो अपना शरीर भी नहीं है . mujhē tō apnā śharīr bhī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] then (one’s own|adopt[root]) body too not be[pres.sg.23] .
97I do not even have a body of My own.
95हर आत्मा को अपना-अपना शरीर है . har|her ātmā kō apnā-apnā śharīr hai . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) soul to (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
98Each soul has his own body.
96नाम हर एक शरीर पर अलग-अलग पड़ता है . nām har ēk śharīr par alag-alag paṛtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] alag[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . name each one body (at|other) separate fall[pres.sg.m.23] .
99Each body is given a different name.
97न मुझे शरीर है और न मेरे शरीर का कोई नाम है . na mujhē śharīr hai aur na mērē śharīr kā kōī nām hai . na[neg] maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur na[neg] maĩ[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not I[.kō] body be[pres.sg.23] and not I[.kē] body of some name be[pres.sg.23] .
100Neither do I have a body, nor is a bodily name given to Me.
98मैं तो बूढ़ा शरीर लेता हूँ तो इसका नाम बदलकर ब्रह्मा रखा है . maĩ tō būṛhā śharīr lētā hū̃ tō iskā nām badalkar brahmā rakhā hai . maĩ[pn.sg.d.] tō būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] tō yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . I then old body take[pres.sg.m.1] then this[.kā] name change[abs.] Brahma keep[pres-perf.sg.m.23] .
101I take this old body and change his name to Brahma.
99मेरा तो ब्रह्मा नाम नहीं है . mērā tō brahmā nām nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] then Brahma name not be[pres.sg.23] .
102Brahma is not My name.
100मुझे सदा शिव ही कहते हैं . mujhē sadā śhiv hī kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] sadā śhiv[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] x only say[pres.pl.m.12hon3] .
103I am eternally Shiva.
101मैं ही सर्व का सद्गति दाता हूँ . maĩ hī sarv kā sadgati dātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . I only all of Bestower of Salvation be[pres.sg.1] .
104I alone am the Bestower of Salvation for All.
102आत्मा को सर्व का सद्गति दाता नहीं कहेंगे . ātmā kō sarv kā sadgati dātā nahī̃ kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul to all of Bestower of Salvation not say[fut.m.pl.12hon3] .
105It is not souls who are called the Bestower of Salvation for All.
103परमात्मा की कभी दुर्गति होती है क्या ? paramātmā key|kī kabhī durgati hōtī hai kyā ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) ever degradation be[pres.sg.f.23] what ?
106Does the Supreme Soul ever become degraded?
104आत्मा की ही दुर्गति और आत्मा की ही सद्गति होती है . ātmā key|kī hī durgati aur ātmā key|kī hī sadgati hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] aur ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul (key|do[past-part.f.]|of) only degradation and soul (key|do[past-part.f.]|of) only salvation be[pres.sg.f.23] .
107Only souls become degraded and only souls receive salvation from the Father.
105यह सभी बातें विचार सागर मंथन करने की हैं . yah sabhī bātē̃ vichār sāgar manthan karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter x do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
108You must churn the ocean of this knowledge and think about all of these things.
106नहीं तो दूसरों को कैसे समझायेंगे . nahī̃ tō dūsrō̃ kō kaisē samjhāyēṅgē . nahī̃ tō[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise other to how explain[fut.m.pl.12hon3] .
109Otherwise, how would you be able to explain them to others?
107परन्तु माया ऐसी दुस्तर है जो बच्चों की बुद्धि आगे नहीं बढ़ने देती . parantu māyā aisī dustar hai jō bachchō̃ key|kī buddhi āgē nahī̃ baṛhnē dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.f.] . however Maya such powerful be[pres.sg.23] that child (key|do[past-part.f.]|of) intellect previously not grow[inf.m.pl.,o.] give[pres-part.f.] .
110However, Maya is so powerful that she doesn’t let the intellects of you children progress.
108दिन भर झरमुई झगमुई में ही टाइम वेस्ट कर देते हैं . din bhar jharmuī jhagmuī mē̃ hī time west|waste kar dētē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] jharmuī jhagmuī[x] mē̃[postp.] hī[p.] time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . day fill[root] gossip in only time (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
111Some of you waste time gossiping throughout the day.
109बाप से पिछाड़ने के लिए माया कितना फोर्स करती है . bāp sē pichhāṛnē kē liē māyā kitnā force kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force karnā[pres.sg.f.23] . father from make fall[inf.m.pl.,o.] for Maya so force do[pres.sg.f.23] .
112In order to pull you away from the Father, Maya exerts great force on you.
110फिर कई बच्चे तो टूट पड़ते हैं . phir kaī bachchē tō ṭūṭ paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) some child then break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
113Some children break away.
111बाप को याद न करने से अवस्था अचल-अडोल नहीं बन पाती . bāp kō yād na karnē sē avasthā achal-aḍōl nahī̃ ban pātī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] avasthā[n.f.;sg.] achal[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.f.] . father to remembrance not do[inf.m.pl.,o.] from stage unshakeable not (become[root]|x) x[pres-part.f.] .
114Because they don’t remember the Father, their stage doesn’t become unshakeable or immovable.
112बाप घड़ी-घड़ी खड़ा करते , माया गिरा देती . bāp ghaṛī-ghaṛī khaṛā kartē , māyā girā dētī . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] dēnā[pres-part.f.] . father again and again standing do[pres-part.m.pl.,o.] , Maya (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) give[pres-part.f.] .
115The Father raises you up again and again, and then Maya continues to knock you down.
113बाप कहते कभी हार नहीं खानी है . bāp kahtē kabhī hār nahī̃ khānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . father say[pres-part.m.pl.,o.] ever (x[root]|x) not eat[pres.sg.23.oblig1] .
116The Father says: You must never be defeated.
114कल्प-कल्प ऐसा होता है , कोई नई बात नहीं . kalp-kalp aisā hōtā hai , kōī naī bāt nahī̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . cycle such be[pres.sg.m.23] , some new matter not .
117This match happens every cycle; it is nothing new.
115मायाजीत अन्त में बन ही जायेंगे . māyājīt ant mē̃ ban hī jāyēṅgē . māyājīt[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x end in (become[root]|x) only go[fut.m.pl.12hon3] .
118You will definitely become conquerors of Maya by the end.
116रावण राज्य खलास तो होना ही है . rāvaṇ rājya khalās tō hōnā hī hai . rāvaṇ rājya[x] khalās[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan x then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 117फिर हम नई दुनिया में राज्य करेंगे . phir ham naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we new world in x .
119Ravan’s kingdom has to end and we will then rule in a new world.
118कल्प-कल्प माया जीत बने हैं . kalp-kalp māyā jīt banē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle Maya (x|x[root]) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120We have become conquerors of Maya every cycle.
119अनगिनत बार नई दुनिया में राज्य किया है . anginat bār naī duniyā mē̃ rājya kiyā hai . anginat[x] bār[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] . countless time new world in x .
121We have ruled in a new world countless times.
120बाप कहते हैं बुद्धि को सदा बिजी रखो तो सदा सेफ रहेंगे . bāp kahtē haĩ buddhi kō sadā busy rakhō tō sadā safe rahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says intellect to constantly busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
122The Father says: Keep your intellects constantly busy and you will remain constantly safe.
121इसको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है . iskō hī svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only swadarshanchakradhari (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
123This is what is known as being a spinner of the discus of self-realisation.
122बाकी इसमें हिंसा आदि की बात नहीं है . bākī ismē̃ hiṅsā ādi key|kī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this[.mē̃] x etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
124There is no question of violence in this.
123ब्राह्मण ही स्वदर्शन चक्रधारी होते हैं . brāhmaṇ hī svadarśhan chakradhārī hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin only swadarshanchakradhari be[pres.pl.m.12hon3] .
125Only you Brahmins can be called spinners of the discus of self-realisation.
124देवताओं को स्वदर्शन चक्रधारी नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kō svadarśhan chakradhārī nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deity to swadarshanchakradhari not say[fut.m.pl.12hon3] .
126Deities cannot be called spinners of the discus of self-realisation.
125पतित दुनिया की रस्म-रिवाज और देवी-देवताओं की रस्म-रिवाज में बहुत अन्तर है . patit duniyā key|kī rasm-rivāj aur dēvī-dēvatāō̃ key|kī rasm-rivāj mē̃ bahut antar hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] aur dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impure world (key|do[past-part.f.]|of) systems and deities (key|do[past-part.f.]|of) systems in very difference be[pres.sg.23] .
127There is a great difference between the customs and systems of this impure world and those of the deities.
126मृत्युलोक वाले ही पतित-पावन बाप को बुलाते हैं , हम पतितों को आकर पावन बनाओ . mr̥ityulōk vālē hī patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who only Purifier father to call[pres.pl.m.12hon3] , we impure to come[abs.] x .
128It is the residents of the land of death who call out to the Purifier Father: Come and purify us impure ones!
127पावन दुनिया में ले चलो . pāvan duniyā mē̃ lē chalō . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Take us to the pure world!
128तुम्हारी बुद्धि में है आज से 5 हज़ार वर्ष पहले नई पावन दुनिया थी , जिसको सतयुग कहा जाता है . tumhārī buddhi mē̃ hai āj sē 5 hazār varṣh pahlē naī pāvan duniyā thī , jiskō satyug kahā jātā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] today from 5 1000 year (x|firstly) new pure world be[past.f] , that[.kō] golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
130It is in your intellects that, 5000 years before today, there used to be a pure, new world which was called the golden age.
129त्रेता को नई दुनिया नहीं कहेंगे . trētā kō naī duniyā nahī̃ kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . silver age to new world not say[fut.m.pl.12hon3] .
131The silver age wouldn’t be called a new world.
130बाप ने समझाया है - वह है फर्स्टक्लास , वह है सेकण्ड क्लास . bāp nē samjhāyā hai - vah hai first class , vah hai second class . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] first class , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] second class[x] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - that be[pres.sg.23] first class , that be[pres.sg.23] x .
132The Father has explained that that is first class and the other is second class.
131एक-एक बात अच्छी रीति धारण करनी चाहिए जो कोई आकर सुने तो वण्डर खाये . ēk-ēk bāt achchhī rīti dhāraṇ karnī chāhiē jō kōī ākar sunē tō wonder khāyē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō wonder khānā[past-part.m.pl.,o.] . one matter achcha way adopt[.oblig3] that some come[abs.] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) then wonder eat[past-part.m.pl.,o.] .
133You should imbibe every aspect very well, so that anyone who comes and listens to you becomes amazed.
132कोई-कोई वण्डर भी खाते हैं , परन्तु फुर्सत नहीं जो पुरूषार्थ करें . kōī-kōī wonder bhī khātē haĩ , parantu phursat nahī̃ jō purūṣhārth karē̃ . kōī[pn.;d.] wonder bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] . some wonder too eat[pres.pl.m.12hon3] , however time not that effort do[opt.pl.12hon3] . 133फिर सुनते हैं पवित्र जरूर बनना है . phir suntē haĩ pavitra jarūr bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) listen[pres.pl.m.12hon3] pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
134There are many who become amazed, but they do not have the time to make effort because they have heard that they definitely have to remain pure.
134यह काम विकार ही मनुष्य को पतित बनाता है , उनको जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे . yah kām vikār hī manuṣhya kō patit banātā hai , unkō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] banānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this (task|lust) vice only human being to impure create[pres.sg.m.23] , that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
135It is the vice of lust that makes human beings impure. 136By conquering it, you become conquerors of the world.
135परन्तु काम विकार उन्हों की जैसे पूँजी है , इसलिए वह अक्षर नहीं बोलते हैं . parantu kām vikār unhō̃ key|kī jaisē pūṅjī hai , isliē vah akṣhar nahī̃ bōltē haĩ . parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . however (task|lust) vice that (key|do[past-part.f.]|of) like x be[pres.sg.23] , therefore that word not speak[pres.pl.m.12hon3] .
137However, it is as though vice is a treasure for them and this is why they don't even speak of it.
136सिर्फ कहते हैं मन को वश में करो . sirph kahtē haĩ man kō vaśh mē̃ karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vaśh[x] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] mind to control in do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138They simply say that you must control your mind.
137लेकिन मन अमन तब हो जब शरीर में नहीं हो . lēkin man aman tab hō jab śharīr mē̃ nahī̃ hō . lēkin man[n.m.;sg.,d.] aman[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but mind free from thoughts for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when body in not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
139Only when your mind is not in a body can it become free from thoughts.
138बाकी मन अमन तो कभी होता ही नहीं . bākī man aman tō kabhī hōtā hī nahī̃ . bākī|bākī man[n.m.;sg.,d.] aman[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (others|but) mind free from thoughts then ever be[pres-part.m.sg.d.] only not .
140Your mind cannot become free from thoughts otherwise.
139देह मिलती है कर्म करने के लिए तो फिर कर्मातीत अवस्था में कैसे रहेंगे ? dēh miltī hai karma karnē kē liē tō phir karmātīt avasthā mē̃ kaisē rahē̃gē ? dēh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? body receive[pres.sg.f.23] deed do[inf.m.pl.,o.] for then (then|turn[root]) karmateet stage in how remain[fut.m.pl.12hon3] ?
141You receive a body in order to act. 142Therefore, how could you stay in the karmateet stage?
140कर्मातीत अवस्था कहा जाता है मुर्दे को . karmātīt avasthā kahā jātā hai murdē kō . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] . karmateet stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x to .
143The karmateet stage is said to be the stage of a corpse.
141जीते जी मुर्दा अथवा शरीर से डिटैच . jītē jī murdā athavā śharīr sē detach . jītē jī[x] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach . x x that is body from detach .
144To be a living corpse means to become detached from your body.
142बाप तुमको शरीर से न्यारा बनने की पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp tumkō śharīr sē nyārā bannē key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] body from unique become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
145The Father is teaching you a study of how to become detached from your bodies.
143शरीर से आत्मा अलग है . śharīr sē ātmā alag hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body from soul separate be[pres.sg.23] .
146You souls are distinct from your bodies.
144आत्मा परमधाम की रहने वाली है . ātmā paramdhām key|kī rahnē vālī hai . ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul x (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
147You souls are residents of the supreme abode.
145आत्मा शरीर में आती है तो उसे मनुष्य कहा जाता है . ātmā śharīr mē̃ ātī hai tō usē manuṣhya kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul body in come[pres.sg.f.23] then that[.kō] human being (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
148When you souls enter bodies, you are called human beings.
146शरीर मिलता ही है कर्म करने के लिए . śharīr miltā hī hai karma karnē kē liē . śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . body receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] deed do[inf.m.pl.,o.] for .
149Each of you receives a body in order to act.
147एक शरीर छोड़ फिर दूसरा शरीर कर्म करने लिए लेना है . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā śharīr karma karnē liē lēnā hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . one body renounce[root] (then|turn[root]) other body deed do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) take[pres.sg.23.oblig1] .
150You leave one body and take another in order to carry on acting.
148शान्ति तो तब हो जब शरीर में नहीं है . śhānti tō tab hō jab śharīr mē̃ nahī̃ hai . śhānti tō tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peace then for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when body in not be[pres.sg.23] .
151Only when souls are not in bodies can they experience peace.
149मूलवतन में कर्म होता नहीं . mūlvatan mē̃ karma hōtā nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . soul world in deed be[pres-part.m.sg.d.] not . 150सूक्ष्मवतन की तो बात ही नहीं . sūkṣhmavatan key|kī tō bāt hī nahī̃ . sūkṣhmavatan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . subtle region (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not . 151सृष्टि का चक्र यहाँ फिरता है . sr̥iṣhṭi kā chakra yahā̃ phirtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ phirnā[pres.sg.m.23] . world of (x|cycle) here turn[pres.sg.m.23] .
152Neither are actions performed in the incorporeal world, nor is there any question of actions in the subtle region; the world cycle only turns here.
152बाप और सृष्टि चक्र को जानना , इसको ही नॉलेज कहा जाता है . bāp aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā , iskō hī knowledge kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father and world (x|cycle) to know[inf.m.sg.d.] , this[.kō] only knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
153This knowledge means to know the Father and the world cycle.
153सूक्ष्मवतन में न सफेद पोशधारी , न सजे सजाये , न नाग-बलाए पहनने वाले शंकर आदि ही होते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ na saphēd pōśhdhārī , na sajē sajāyē , na nāg-balāē pahannē vālē śhaṅkar ādi hī hōtē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] na[neg] saphēd[adj.] pōśhdhārī[adj.] , na[neg] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] sajānā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] x pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region in not white people in costumes , not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) decorate[past-part.m.pl.,o.] , not x x[inf.m.pl.,o.] those who Shankar etc. only be[pres.pl.m.12hon3] .
154There is no one with either a white costume or a beautifully decorated costume in the subtle region, nor is there Shankar, adorned with a snake, etc.
154बाकी ब्रह्मा और विष्णु का राज़ बाप समझाते रहते हैं . bākī brahmā aur viṣhṇu kā rāz bāp samjhātē rahtē haĩ . bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (others|but) Brahma and Vishnu of secret father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155The Father continues to explain to you the secrets of Brahma and Vishnu.
155ब्रह्मा यहाँ है . brahmā yahā̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Brahma here be[pres.sg.23] . 156विष्णु के दो रूप भी यहाँ हैं . viṣhṇu K|kē dō rūp bhī yahā̃ haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup too here be[pres.pl.12hon3] .
156Brahma exists here and the dual form of Vishnu is also here.
157वह सिर्फ साक्षात्कार का पार्ट ड्रामा में है , जो दिव्य दृष्टि से देखा जाता है . vah sirph sākṣhātkār kā part drama mē̃ hai , jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . that only vision of part drama in be[pres.sg.23] , that divine vision from (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
157That scene is just part of the drama which can only be seen in a divine vision.
158क्रिमिनल आंखों से पवित्र चीज़ दिखाई न पड़े . criminal āṅkhō̃ sē pavitra chīz dikhāī na paṛē . criminal[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pavitr[adj.] chīz[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . criminal eye from pure thing (x[past-part.f.]|x) not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
158You cannot see anything pure with those criminal eyes.
159अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
159Achcha.
160मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
160To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
161रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
161The spiritual Father says namaste to you spiritual children.