Daily Murli for Monday 30 December 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

030-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन30-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban30-12-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]30-12-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 30/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - आत्मा रूपी बैटरी को ज्ञान और योग से भरपूर कर सतोप्रधान बनाना है , पानी के स्नान से नहीं ' ' «  mīṭhē bachchē - ātmā rūpī battery kō gyān aur yōg sē bharpūr kar satōpradhān banānā hai , pānī kē|K snān sē nahī̃ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[root] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ' ' «  sweet children - soul in the form of battery to knowledge and yoga from full do[root] satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] , (water|x[inf.f.]) (of|K) bathing from not ' '

1Essence: Sweet children, you souls have to charge your batteries with the powers of this knowledge and yoga, and thereby make yourselves satopradhan, not by bathing in water.

Question

2प्रश्न  : इस समय सभी मनुष्य आत्माओं को भटकाने वाला कौन है  ? praśhna  : is samay sabhī manuṣhya ātmāō̃ kō bhaṭkānē vālā kaun hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : at this time all human being soul to make wander[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23]  ?

2Question: Who makes all human souls wander around aimlessly at this time?

3वह भटकाता क्यों है  ? vah bhaṭkātā kyō̃ hai  ? vah[pn.sg.d.] bhaṭkānā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? that make wander[pres-part.m.sg.d.] why be[pres.sg.23]  ?

3Why does he make you wander around?

Answer

4उत्तर  : सभी को भटकाने वाला रावण है क्योंकि वह खुद भी भटकता है . uttar  : sabhī kō bhaṭkānē vālā rāvaṇ hai kyōṅki vah khud bhī bhaṭaktā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sab[adv.hī] kō[postp.] bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] . answer  : all to make wander[inf.m.pl.,o.] those who Ravan be[pres.sg.23] because that oneself too wander around[pres.sg.m.23] . 5उसे अपना कोई घर नहीं है . usē apnā kōī ghar nahī̃ hai . vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) some home not be[pres.sg.23] .

4Answer: It is Ravan that makes everyone wander around aimlessly because he himself is wandering around aimlessly; he doesn’t have a home of his own.

6रावण को कोई बाबा नहीं कहेंगे . rāvaṇ kō kōī bābā nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan to some Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .

5No one would call Ravan, “Baba”.

7बाप तो परमधाम घर से आता है अपने बच्चों को ठिकाना देने . bāp tō paramdhām ghar sē ātā hai apnē bachchō̃ kō ṭhikānā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father then x home from come[pres.sg.m.23] one’s own child to destination give[inf.m.pl.,o.] .

6The Father comes from His home, the supreme abode (paramdham), in order to show you children your destination.

8अभी तुम्हें घर का पता चल गया इसलिए तुम भटकते नहीं हो . abhī tumhē̃ ghar kā patā chal gayā isliē tum bhaṭaktē nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē tum[pn.pl.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you[.kō] home of knowledge continue[past-part.m.sg.d..root+jānā] therefore you wander around[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

7Now that you know your home, you no longer wander around.

9तुम कहते हो हम बाप से पहले-पहले जुदा हुए अब फिर पहले-पहले घर जायेंगे . tum kahtē hō ham bāp sē pahlē-pahlē judā huē ab phir pahlē-pahlē ghar jāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we father from (x|firstly) separated be[past-part.m.pl.,o.] now (then|turn[root]) (x|firstly) home go[fut.m.pl.12hon3] .

8You say that you separated from the Father first and that you will therefore return home first.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

11मीठे-मीठे बच्चे यहाँ बैठकर समझते हैं , इनमें जो शिवबाबा आये हैं , कैसे भी करके हमको साथ घर जरूर ले जायेंगे . mīṭhē-mīṭhē bachchē yahā̃ baiṭhkar samajhtē haĩ , inmē̃ jō śhivbābā āyē haĩ , kaisē bhī karkē hamkō sāth ghar jarūr lē jāyēṅgē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . sweet child here sit[abs.] understand[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] that Shiv Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] , how too do[abs.] we[.kō] with home definitely carry .

10Sweetest children, while sitting here, you understand that, no matter what happens, Shiv Baba, who has entered this one, will definitely take us back home with Him.

12वह आत्माओं का घर है ना . vah ātmāō̃ kā ghar hai nā . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that soul of home be[pres.sg.23] ∅ .

11That is the home of souls.

13तो बच्चों को जरूर खुशी होती होगी , बेहद का बाप आकरके हमको गुल-गुल बनाते हैं . tō bachchō̃ kō jarūr khuśhī hōtī hōgī , bēhad kā bāp ākarkē hamkō gul-gul banātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then child to definitely happiness be[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] , unlimited Father come[abs.] we[.kō] flower create[pres.pl.m.12hon3] .

12You children should definitely be experiencing happiness because the unlimited Father has come to make us beautiful.

14कोई कपड़ा आदि नहीं पहनाते हैं . kōī kapṛā ādi nahī̃ pahnātē haĩ . kōī[pn.;d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . some clothes etc. not make wear[pres.pl.m.12hon3] .

13It’s not that He makes us wear clothes, etc.

15इसको कहा जाता है योगबल , याद का बल . iskō kahā jātā hai yōgbal , yād kā bal . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) power of yoga , remembrance of strength .

14This is called the power of yoga, the power of remembrance.

16जितना टीचर का मर्तबा है उतना और बच्चों को भी मर्तबा दिलाते हैं . jitnā teacher kā martabā hai utnā aur bachchō̃ kō bhī martabā dilātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . the more teacher of status be[pres.sg.23] x and child to too status x[pres.pl.m.12hon3] .

15Whatever status a teacher has claimed, he enables his students to claim that status accordingly.

17पढ़ाई से स्टूडेन्ट जानते हैं कि हम यह बनेंगे . paṛhāī sē student jāntē haĩ ki ham yah banē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] student jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from student know[pres.pl.m.12hon3] that we this become[fut.m.pl.12hon3] .

16Students can understand from their studies what they will become.

18तुम भी समझते हो हमारा बाबा टीचर भी है , सतगुरू भी है . tum bhī samajhtē hō hamārā bābā teacher bhī hai , satgurū bhī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bābā teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you too understand[pres.pl.m.2] we[.kā] Baba teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .

17You too understand that your Baba is also your Teacher as well as your Satguru.

19यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new matter .

18This is a new aspect.

20हमारा बाबा टीचर है , उनको हम याद करते हैं . hamārā bābā teacher hai , unkō ham yād kartē haĩ . ham[pn.pl.kā] bābā teacher hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] Baba teacher be[pres.sg.23] , that[.kō] we remember .

19We also remember our Baba as our Teacher.

21हमको टीच कर यह बना रहे हैं . hamkō teach kar yah banā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] teach karnā[root] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] teach do[root] this create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

20This is what He is teaching us to become.

22हमारा बेहद का बाबा आया हुआ है - हमको वापिस घर ले जाने . hamārā bēhad kā bābā āyā huā hai - hamkō vāpis ghar lē jānē . ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . we[.kā] unlimited Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - we[.kō] back home (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .

21Our unlimited Baba has come to take us back home with Him.

23रावण का कोई घर नहीं होता , घर राम का होता है . rāvaṇ kā kōī ghar nahī̃ hōtā , ghar rām kā hōtā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Ravan of some home not be[pres-part.m.sg.d.] , home Rama of be[pres.sg.m.23] .

22Ravan has no home of his own. 23Rama has a home.

24शिवबाबा कहाँ रहते हैं  ? śhivbābā kahā̃ rahtē haĩ  ? śhivbābā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Shiv Baba where remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

24Where does Shiv Baba reside?

25तुम झट कहेंगे परमधाम में . tum jhaṭ kahē̃gē paramdhām mē̃ . tum[pn.pl.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you x say[fut.m.pl.12hon3] x in .

25You would quickly say, “The supreme abode”.

26रावण को तो बाबा नहीं कहेंगे . rāvaṇ kō tō bābā nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan to then Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .

26Ravan wouldn’t be called, “Baba”.

27रावण कहाँ रहते हैं  ? rāvaṇ kahā̃ rahtē haĩ  ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Ravan where remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

27Where does Ravan live?

28पता नहीं . patā nahī̃ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . knowledge not .

28No one knows.

29ऐसे नहीं कहेंगे कि रावण परमधाम में रहते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki rāvaṇ paramdhām mē̃ rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Ravan x in remain[pres.pl.m.12hon3] .

29You wouldn’t say that Ravan lives in the supreme abode; no.

30नहीं , उनका जैसेकि ठिकाना ही नहीं . nahī̃ , unkā jaisēki ṭhikānā hī nahī̃ . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kā] jaisēki ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . not , that[.kā] x destination only not .

30It is as though he has no destination.

31भटकता रहता है , तुमको भी भटकाता है . bhaṭaktā rahtā hai , tumkō bhī bhaṭkātā hai . bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bhaṭkānā[pres.sg.m.23] . wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , you[.kō] too make wander[pres.sg.m.23] .

31He simply continues to wander around and he makes you wander around too.

32तुम रावण को याद करते हो क्या  ? tum rāvaṇ kō yād kartē hō kyā  ? tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] kyā  ? you Ravan to remember what  ?

32Do you remember Ravan?

33नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

33No.

34कितना तुमको भटकाते हैं . kitnā tumkō bhaṭkātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhaṭkānā[pres.pl.m.12hon3] . so you[.kō] make wander[pres.pl.m.12hon3] . 35शास्त्र पढ़ो , भक्ति करो , यह करो . śhāstra paṛhō , bhakti karō , yah karō . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . scripture study[opt.pl.2,imp.pl.2] , devotion do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

34He makes you wander around so much: you study scriptures, do devotion, do this and that.

36बाप कहते हैं इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग , रावण राज्य . bāp kahtē haĩ iskō kahā jātā hai bhakti mārg , rāvaṇ rājya . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] , rāvaṇ rājya[x] . the Father says this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) path of devotion , kingdom of Ravan .

35The Father says: That is called the path of devotion, Ravan’s kingdom.

37गांधी भी कहते थे रामराज्य चाहिए . gāndhī bhī kahtē thē rāmrājya chāhiē . gāndhī bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x too say[hab-past.pl.m.] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .

36Gandhi too used to say that there should be the kingdom of Rama.

38इस रथ में हमारा शिवबाबा आया हुआ है . is rath mē̃ hamārā śhivbābā āyā huā hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this chariot in we[.kā] Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

37Our Shiv Baba has entered this chariot.

39बड़ा बाबा है ना . baṛā bābā hai nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] nā . very Baba be[pres.sg.23] ∅ .

38He is the senior Father.

40वह आत्माओं से बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं . vah ātmāō̃ sē bachchē-bachchē kah bāt kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that soul from child say[root] matter do[pres.pl.m.12hon3] .

39He talks to us souls and says: Child, child.

41अभी तुम्हारी बुद्धि में है रूहानी बाप और रूहानी बाप की बुद्धि में हो तुम रूहानी बच्चे , क्योंकि तुम्हारा कनेक्शन है ही मूलवतन से . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai rūhānī bāp aur rūhānī bāp kī|key buddhi mē̃ hō tum rūhānī bachchē , kyōṅki tumhārā connection hai hī mūlvatan sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kyōṅki tum[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] spiritual father and spiritual father (of|do[past-part.f.]|key) intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) you spiritual child , because you[.kā] connection be[pres.sg.23] only soul world from .

40The spiritual Father is now in your intellects and you spiritual children are in the intellect of the spiritual Father. 41Our connection is with the incorporeal world.

42आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल … . ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl … . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … . soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time … .

42Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

43वहाँ तो आत्मायें बाप के साथ इकट्ठी रहती हैं . vahā̃ tō ātmāyē̃ bāp kē sāth ikaṭṭhī rahtī haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there then soul father with together remain[pres.pl.f.12hon3] .

43Souls reside there with the Father.

44फिर अलग होती हैं अपना-अपना पार्ट बजाने . phir alag hōtī haĩ apnā-apnā part bajānē . phir[adv.]|phirnā[root] alag[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) separate be[pres.pl.f.12hon3] (one’s own|adopt[root]) part play[inf.m.pl.,o.] .

44Then they become separated from Him in order to play their parts.

45बहुतकाल का हिसाब चाहिए ना . bahutkāl kā hisāb chāhiē nā . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . a long period of time of account (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

45There has to be an account for that long period of time.

46वह बाप बैठ बतलाते हैं . vah bāp baiṭh batlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . that father sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] .

46The Father sits here and explains this.

47तुम अब पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum ab paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you now (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.prog.2] .

47You are now studying this study.

48तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो अच्छी रीति पढ़ते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō achchhī rīti paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] .

48Those of you who study well are numberwise.

49वही पहले-पहले मेरे से जुदा हुए हैं . vahī pahlē-pahlē mērē sē judā huē haĩ . vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this (x|firstly) I[.kē] from separated be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

49They are also the ones who were separated from Me first of all.

50वही फिर मुझे बहुत याद करेंगे तो फिर पहले-पहले आ जायेंगे . vahī phir mujhē bahut yād karē̃gē tō phir pahlē-pahlē ā jāyēṅgē . vahī phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (then|turn[root]) I[.kō] very remember then (then|turn[root]) (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

50They are the ones who then remember Me a great deal and who will also come back to Me first of all.

51बाप बच्चों को बैठ सारे सृष्टि चक्र का गुह्य राज़ समझाते हैं , जो और कोई भी नहीं जानते . bāp bachchō̃ kō baiṭh sārē sr̥iṣhṭi chakra kā guhya rāz samjhātē haĩ , jō aur kōī bhī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father child to sit[root] the whole world (cycle|x) of deep secret explain[pres.pl.m.12hon3] , that someone else too not know[pres-part.m.pl.,o.] .

51The Father sits here and explains to all of you children the deep secrets of the whole world cycle. 52No one else knows this.

52गुह्य भी कहा जाता , गुह्यतम् भी कहा जाता है . guhya bhī kahā jātā , guhyatam bhī kahā jātā hai . guhya[adj.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , guhyatam[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deep too say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , most profound too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

53This knowledge can be called deep and it can also be called the most profound knowledge.

53यह तुम जानते हो बाप कोई ऊपर से बैठ नहीं समझाते हैं , यहाँ आकर समझाते हैं - मैं इस कल्प वृक्ष का बीजरूप हूँ . yah tum jāntē hō bāp kōī ūpar sē baiṭh nahī̃ samjhātē haĩ , yahā̃ ākar samjhātē haĩ - maĩ is kalpa vr̥ikṣha kā bījrūp hū̃ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ūpar sē[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . this you know father some over from sit[root] not explain[pres.pl.m.12hon3] , here come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - I this kalpa tree of Seed be[pres.sg.1] .

54You know that the Father doesn’t sit up there whilst explaining to us. 55You know that He comes down here to explain all of this. 56I am the Seed of this kalpa tree.

54इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ को कल्प वृक्ष कहा जाता है . is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this human world tree in the form of tree to kalpa tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

57This human world tree is also called the kalpa tree.

55दुनिया के मनुष्य तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते . duniyā kē|K manuṣhya tō bilkul kuchh nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world (of|K) human being then at all anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .

58People of the world know nothing of this.

56कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं फिर बाप आकर जगाते हैं . kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ phir bāp ākar jagātē haĩ . kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) father come[abs.] awaken[pres.pl.m.12hon3] .

59They are sleeping in the slumber of Kumbhakarna, and so the Father has come to awaken them.

57अभी तुम बच्चों को जगाया है और सब सोये पड़े हैं . abhī tum bachchō̃ kō jagāyā hai aur sab sōyē paṛē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] aur sab[adj.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . now you child to awaken[pres-perf.sg.m.23] and all sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

60He has now awakened you children whereas everyone else is still sleeping.

58तुम भी कुम्भकरण की आसुरी नींद में सोये हुए थे . tum bhī kumbhakaraṇ kī|key āsurī nīnd mē̃ sōyē huē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . you too x (of|do[past-part.f.]|key) devilish sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] .

61You too were sleeping like Kumbhakarna in that devilish sleep.

59बाप ने आकर जगाया है , बच्चों जागो . bāp nē ākar jagāyā hai , bachchō̃ jāgō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ come[abs.] awaken[pres-perf.sg.m.23] , child wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .

62The Father came and woke you up. 63He said: Children, wake up!

60तुम गाफिल हो ( अलबेले हो ) सोये पड़े हो , इसको कहा जाता है अज्ञान नींद . tum gāphil hō ( albēlē hō ) sōyē paṛē hō , iskō kahā jātā hai agyān nīnd . tum[pn.pl.] gāphil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ( albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ) sōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] . you careless (be[root]|be[pres.pl.2]) ( careless (be[root]|be[pres.pl.2]) ) sleep[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance sleep .

64You have become careless and are still sleeping. 65That is called the sleep of ignorance.

61वह नींद तो सब करते हैं . vah nīnd tō sab kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that sleep then all do[pres.pl.m.12hon3] .

66Everyone has the other type of sleep.

62सतयुग में भी करते हैं . satyug mē̃ bhī kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in too do[pres.pl.m.12hon3] .

67They also sleep in the golden age.

63अभी सब हैं अज्ञान की नींद में . abhī sab haĩ agyān kī|key nīnd mē̃ . ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . now all be[pres.pl.12hon3] ignorance (of|do[past-part.f.]|key) sleep in .

68At present, all of you are sleeping in the sleep of ignorance.

64बाप आकर ज्ञान देकर सबको जगाते हैं . bāp ākar gyān dēkar sabkō jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sabkō jagānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] knowledge give[abs.] everything awaken[pres.pl.m.12hon3] .

69The Father has come to awaken you all by giving you this knowledge.

65अब तुम बच्चे जागे हो , जानते हो बाबा आया हुआ है , हमको ले जायेगा . ab tum bachchē jāgē hō , jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō lē jāyēgā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.sg.23] . now you child wake up[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] carry .

70You children have now awakened. 71You know that Baba has come and that He will take us back home with Him.

66अभी तो न यह शरीर काम का रहा है , न आत्मा , दोनों पतित बन पड़े हैं , एकदम मुलम्मे का है . abhī tō na yah śharīr kām kā rahā hai , na ātmā , dōnō̃ patit ban paṛē haĩ , ēkdam mulammē kā hai . ab[adv.hī] tō na[neg] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] ātmā[n.f.;sg.] , dōnō̃ patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , ēkdam mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then not this body (lust|task) of remain[pres-perf.sg.m.23] , not soul , x impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , x x of be[pres.sg.23] .

72Neither this body nor this soul is of any use now. 73Both have become impure; alloy is mixed in them.

679 कैरेट कहें अर्थात् बहुत थोड़ा सोना , सच्चा सोना 24 कैरेट का होता है . 9 carat kahē̃ arthāt bahut thōṛā sōnā , sachchā sōnā 24 carat kā hōtā hai . 9 carat kahnā[opt.pl.12hon3] arthāt bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 24 carat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 9 carat say[opt.pl.12hon3] that is very short (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) , true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) 24 carat of be[pres.sg.m.23] .

74You could call it nine carat gold or very little gold. 75Real gold is 24 carat.

68अब बाप तुम बच्चों को 24 कैरेट में ले जाना चाहते हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō 24 carat mē̃ lē jānā chāhtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 24 carat mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . now father you child to 24 carat in carry .

76The Father now wants to make all of you 24 carat gold.

69तुम्हारी आत्मा को सच्चा-सच्चा गोल्डन एजेड बनाते हैं . tumhārī ātmā kō sachchā-sachchā golden aged banātē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden aged[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] soul to true golden age create[pres.pl.m.12hon3] .

77He makes you souls truly golden aged.

70भारत को सोने की चिड़िया कहते थे . bhārat kō sōnē kī|key chiṛiyā kahtē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.pl.m.] . Bharat to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bird say[hab-past.pl.m.] .

78Bharat was called The Golden Sparrow.

71अभी तो लोहे की , ठिक्कर भित्तर की चिड़िया कहेंगे . abhī tō lōhē kī|key , ṭhikkar bhittar kī|key chiṛiyā kahē̃gē . ab[adv.hī] tō lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now then iron (of|do[past-part.f.]|key) , pebble x (of|do[past-part.f.]|key) bird say[fut.m.pl.12hon3] .

79You would now call it an iron sparrow, a sparrow of pebbles and stones.

72है तो चैतन्य ना . hai tō chaitanya nā . hōnā[pres.sg.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] nā . be[pres.sg.23] then living ∅ .

80Still, it is alive.

73यह समझने की बाते हैं . yah samajhnē kī|key bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

81All of these things have to be understood.

74जैसे आत्मा को समझते हो वैसे बाप को भी समझ सकते हो . jaisē ātmā kō samajhtē hō vaisē bāp kō bhī samajh saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . like soul to understand[pres.pl.m.2] x father to too understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .

82Just as souls can be understood, in the same way, the Supreme Soul can also be understood.

75कहते भी हैं चमकता है सितारा . kahtē bhī haĩ chamaktā hai sitārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x[pres.sg.m.23] star .

83They speak of a sparkling star.

76बहुत छोटा सितारा है . bahut chhōṭā sitārā hai . bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very small star be[pres.sg.23] .

84It is a very tiny star.

77डॉक्टरों आदि ने बहुत कोशिश की है देखने की परन्तु दिव्य दृष्टि बिगर देख नहीं सकते . ḍôkṭarō̃ ādi nē bahut kōśhiśh kī hai dēkhnē kī|key parantu divya dr̥iṣhṭi bigar dēkh nahī̃ saktē . doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] nē[postp.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parantu[conj.] divya dr̥iṣhṭi[x] bigar dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . doctor etc. ∅ very try do[pres-perf.sg.f.23] see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) however divine vision without see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 78बहुत सूक्ष्म है . bahut sūkṣhma hai . bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very subtle be[pres.sg.23] .

85Doctors etc. have made great efforts to try and see it. 86However, without having a divine vision, no one can see it; it is so very subtle.

79कोई कहते हैं आंखों से आत्मा निकल गई , कोई कहते हैं मुख से निकल गई . kōī kahtē haĩ āṅkhō̃ sē ātmā nikal gaī , kōī kahtē haĩ mukh sē nikal gaī . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . some say[pres.pl.m.12hon3] eye from soul be extracted[past-part.f..root+jānā] , some say[pres.pl.m.12hon3] mouth from be extracted[past-part.f..root+jānā] .

87Some say that a soul leaves through the eyes and some say that he leaves through the mouth.

80आत्मा निकलकर जाती कहाँ है  ? ātmā nikalkar jātī kahā̃ hai  ? ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[abs.] jānā[pres-part.f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? soul be extracted[abs.] go[pres-part.f.] where be[pres.sg.23]  ?

88Where does a soul go when he leaves his body?

81दूसरे तन में जाकर प्रवेश करती है . dūsrē tan mē̃ jākar pravēśh kartī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . other body in go[abs.] enter .

89He goes and enters another body.

82अभी तुम्हारी आत्मा ऊपर चली जायेगी शान्तिधाम . abhī tumhārī ātmā ūpar chalī jāyēgī śhāntidhām . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ūpar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now you[.kī] soul over (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) land of peace .

90You souls are now about to go up to the land of peace.

83यह पक्का मालूम है बाप आकर हमको घर ले जायेंगे . yah pakkā mālūm hai bāp ākar hamkō ghar lē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . this firm x be[pres.sg.23] father come[abs.] we[.kō] home carry .

91You are very sure that the Father will come and take you back home.

84एक तरफ है कलियुग , दूसरे तरफ है सतयुग . ēk taraph hai kaliyug , dūsrē taraph hai satyug . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] iron age , x be[pres.sg.23] golden age .

92On the one side, there is the iron age and on the other side, there is the golden age.

85अभी हम संगम पर खड़े हैं . abhī ham saṅgam par khaṛē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we confluence (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] .

93We are now at the confluence age.

86वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] .

94It is a wonder.

87यहाँ करोड़ों मनुष्य हैं और सतयुग में सिर्फ 9 लाख  ! yahā̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ aur satyug mē̃ sirph 9 lākh  ! yahā̃ krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] 9 lākh[x]  ! here 10 million human being be[pres.pl.12hon3] and golden age in only 9 100,000  !

95There are billions of humans here, whereas there are only 900,000 in the golden age.

88बाकी सबका क्या हुआ  ? bākī sabkā kyā huā  ? bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (others|but) everyone's what be[past-part.m.sg.d.]  ?

96What happens to the rest of them?

89विनाश हो जाता है . vināśh hō jātā hai . vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . be destroyed .

97Destruction takes place.

90बाप आते ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने . bāp ātē hī haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] establishment of the new world do[inf.m.pl.,o.] .

98The Father only comes to establish the new world.

91ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है . brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma through establishment be[pres.sg.f.23] .

99Establishment takes place through Brahma.

92फिर पालना भी होती है दो रूप में . phir pālnā bhī hōtī hai dō rūp mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too be[pres.sg.f.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup in .

100Then there is sustenance through the dual form.

93ऐसे तो नहीं 4 भुजा वाले कोई मनुष्य होंगे . aisē tō nahī̃ 4 bhujā vālē kōī manuṣhya hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such then not 4 arm those who some human being be[fut.m.pl.12hon3] .

101It isn't that there is a human being with four arms.

94फिर तो शोभा ही नहीं है . phir tō śhōbhā hī nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) then x[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

102There would be no beauty in that.

95बच्चों को भी समझा देते हैं - चतुर्भुज है श्री लक्ष्मी , श्री नारायण का कम्बाइन्ड रूप . bachchō̃ kō bhī samjhā dētē haĩ - chaturbhuj hai śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ kā combined rūp . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - chaturbhuj[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] . child to too explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x be[pres.sg.23] Shri Lakshmi , Shri Narayan of combined Rup .

103Baba explains to you children that the four-armed figure represents the combined forms of Shri Lakshmi and Shri Narayan.

96श्री अर्थात् श्रेष्ठ . śhrī arthāt śhrēṣhṭh . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] . Shri that is elevated .

104“Shri” means elevated.

97त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं . trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . silver age in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .

105In the silver age, there are two degrees less.

98तो बच्चों को यह जो नॉलेज अभी मिलती है इसकी स्मृति में रहना है . tō bachchō̃ kō yah jō knowledge abhī miltī hai iskī smr̥iti mē̃ rahnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to this that knowledge now receive[pres.sg.f.23] this[.kī] awareness in remain[pres.sg.23.oblig1] .

106You children must remain aware of this knowledge that you are now being given.

99मुख्य हैं ही दो अक्षर , बाप को याद करो . mukhya haĩ hī dō akṣhar , bāp kō yād karō . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main be[pres.pl.12hon3] only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word , father to remember .

107The main thing is to remember the words: Remember the Father!

100दूसरे कोई की समझ में नहीं आयेगा . dūsrē kōī kī|key samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . other some (of|do[past-part.f.]|key) (understanding|understand[root]) in not come[fut.m.sg.23] .

108No one else is able to understand this.

101बाप ही पतित-पावन सर्व शक्तिमान् है . bāp hī patit-pāvan sarv śhaktimān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father only Purifier all almighty be[pres.sg.23] .

109Only the Father is the Purifier, the Almighty Authority.

102गाते भी हैं बाबा , आपने हमको सारा आसमान धरती सब कुछ दे दिया . gātē bhī haĩ bābā , āpnē hamkō sārā āsmān dhartī sab kuchh dē diyā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā , āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba , you[.nē] we[.kō] the whole x (adopt[pres-part.f.]|land) everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

110They sing: “Baba, You gave us everything, including the earth and the sky.

103ऐसी कोई चीज़ नहीं जो न दी हो . aisī kōī chīz nahī̃ jō na dī hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] na[neg] dēnā[pres-perf.pl.f.2] . such some thing not that not give[pres-perf.pl.f.2] .

111There was nothing that You didn’t give us.

104सारे विश्व का राज्य दे दिया है . sārē viśhva kā rājya dē diyā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . the whole world of kingdom give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

112You gave us the kingdom of the whole world.”

105तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . tum jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you know this Lakshmi and Narayan world (of|K) master be[past.pl] .

113You know that Lakshmi and Narayan were the masters of that world.

106फिर ड्रामा का चक्र फिरता है . phir drama kā chakra phirtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) drama of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] .

114The cycle of this drama continues to turn.

107सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . sampūrṇ nirvikārī bannā hai , number-vār purūṣhārth anusār . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , number-wār puruṣhārth anusār . complete viceless become[pres.sg.23.oblig1] , numberwise effort according to .

115You are becoming completely viceless, numberwise, according to the efforts you make.

108यह भी जानते हो विकारी से निर्विकारी , निर्विकारी से विकारी , यह 84 जन्मों का पार्ट अनगिनत बार बजाया है . yah bhī jāntē hō vikārī sē nirvikārī , nirvikārī sē vikārī , yah 84 janmō̃ kā part anginat bār bajāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vikārī[adj.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] , nirvikārī[adj.] sē[postp.] vikārī[adj.] , yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] anginat[x] bār[n.f.;sg.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . this too know[pres.pl.m.2] vicious from viceless , viceless from vicious , this 84 life of part countless time play[pres-perf.sg.m.23] . 109उसकी गिनती नहीं कर सकते . uskī gintī nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.kī] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kī] (x[pres-part.f.]|x) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

116You know that you became vicious from viceless and viceless from vicious. 117You have played your parts of 84 births countless times; you cannot count them.

110आदमशुमारी भल गिनती कर लेते हैं . ādamśhumārī bhal gintī kar lētē haĩ . ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhal ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x although (x[pres-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 111बाकी यह जो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान , सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हो , इनका हिसाब निकाल नहीं सकते कि कितना बार बने हो . bākī yah jō tum tamōpradhān sē satōpradhān , satōpradhān sē tamōpradhān bantē hō , inkā hisāb nikāl nahī̃ saktē ki kitnā bār banē hō . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] , satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (others|but) this that you tamopradhan from satopradhan , satopradhan from tamopradhan become[pres.pl.m.2] , this[.kā] account x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that so time become[pres-perf.pl.m.2] .

118You can count the population, but you can’t count how many times you changed from tamopradhan to satopradhan or how many times you changed from satopradhan to tamopradhan.

112बाबा कहते हैं 5 हज़ार वर्ष का यह चक्र है . bābā kahtē haĩ 5 hazār varṣh kā yah chakra hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 year of this (cycle|x) be[pres.sg.23] .

119Baba says: This cycle is 5000 years.

113यह ठीक है . yah ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this OK be[pres.sg.23] .

120This is the accurate length of time.

114लाखों वर्ष की बात तो याद भी न रह सके . lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō yād bhī na rah sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+saknā] . 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter then remembrance too not remain[opt.sg.23.root+saknā] .

121If it were hundreds of thousands of years, you wouldn’t be able to remember anything.

115अभी तुम्हारे में गुणों की धारणा होती है . abhī tumhārē mē̃ guṇō̃ kī|key dhārṇā hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now you[.kē] in virtue (of|do[past-part.f.]|key) dharna be[pres.sg.f.23] .

122You are now imbibing virtues.

116ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है . gyān kā tīsrā nētra mil jātā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

123Each of you has received a third eye of knowledge.

117इन आंखों से तुम पुरानी दुनिया को देखते हो . in āṅkhō̃ sē tum purānī duniyā kō dēkhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . (in|this) eye from you old world to see[pres.pl.m.2] .

124You see the old world with your physical eyes.

118तीसरा नेत्र जो मिलता है , उनसे नई दुनिया को देखना है . tīsrā nētra jō miltā hai , unsē naī duniyā kō dēkhnā hai . tīsrā nētra[x] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . x that receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] new world to see[pres.sg.23.oblig1] .

125You have to use your third eye of knowledge that you have been given in order to see the new world.

119यह दुनिया तो कोई काम की नहीं है . yah duniyā tō kōī kām kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world then some (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres.sg.23] . 120पुरानी दुनिया है . purānī duniyā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . old world be[pres.sg.23] .

126This world is of no use; it is an old world.

121नई और पुरानी दुनिया में फ़र्क देखो कितना है . naī aur purānī duniyā mē̃ fark dēkhō kitnā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . new and old world in difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .

127Just look at the difference between the new world and the old world.

122तुम जानते हो हम ही नई दुनिया के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते-लेते यह बने हैं . tum jāntē hō ham hī naī duniyā kē|K mālik thē phir 84 janm lētē-lētē yah banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we only new world (of|K) master be[past.pl] (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] this become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

128You know that only you were the masters of the new world. 129Then, while taking 84 births, this is what you have become.

123यह अच्छी रीति याद रखना चाहिए और फिर दूसरे को भी समझाना है - कैसे हम यह बनते हैं  ? yah achchhī rīti yād rakhnā chāhiē aur phir dūsrē kō bhī samjhānā hai - kaisē ham yah bantē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] aur phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? this achcha way (remember) and (then|turn[root]) other to too explain[pres.sg.23.oblig1] - how we this become[pres.pl.m.12hon3]  ?

130You have to remember these things very well and then explain to others how you become this.

124ब्रह्मा सो विष्णु , फिर विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu , phir viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , (then|turn[root]) Vishnu (x|sleep[root]) Brahma become[pres.pl.m.12hon3] .

131Brahma becomes Vishnu, and then Vishnu becomes Brahma.

125ब्रह्मा और विष्णु का फ़र्क देखते हो ना . brahmā aur viṣhṇu kā fark dēkhtē hō nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . Brahma and Vishnu of difference see[pres.pl.m.2] ∅ .

132You can see the difference between Brahma and Vishnu.

126विष्णु कैसा सजा-सजाया बैठा है और यह ब्रह्मा कैसे साधारण बैठा है . viṣhṇu kaisā sajā-sajāyā baiṭhā hai aur yah brahmā kaisē sādhāraṇ baiṭhā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Vishnu how decorate[past-part.m.sg.d.] sit[pres-perf.sg.m.23] and this Brahma how ordinary sit[pres-perf.sg.m.23] .

133Vishnu is sitting beautifully decorated, whereas Brahma is sitting in an ordinary form.

127तुम जानते हो यह ब्रह्मा , वह विष्णु बनने वाला है . tum jāntē hō yah brahmā , vah viṣhṇu bannē vālā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know this Brahma , that Vishnu become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

134You know that this Brahma will become that Vishnu.

128यह किसको समझाना भी बहुत सहज है . yah kiskō samjhānā bhī bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] too very easy be[pres.sg.23] . 129ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का आपस में क्या सम्बन्ध है  ? brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā āpas mē̃ kyā sambandh hai  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Brahma , Vishnu , Shankar of with each other what relationship be[pres.sg.23]  ?

135It is very easy to explain to anyone the relationship between Brahma, Vishnu and Shankar.

130तुम जानते हो यह विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं . tum jāntē hō yah viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know this Vishnu (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .

136You know that Vishnu is the dual form of Lakshmi and Narayan.

131यही विष्णु देवता सो फिर यह मनुष्य ब्रह्मा बनते हैं . yahī viṣhṇu dēvtā sō phir yah manuṣhya brahmā bantē haĩ . yahī[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Vishnu deity (x|sleep[root]) (then|turn[root]) this human being Brahma become[pres.pl.m.12hon3] .

137The deity Vishnu then becomes the ordinary human Brahma.

132वह विष्णु सतयुग का है , ब्रह्मा यहाँ का है . vah viṣhṇu satyug kā hai , brahmā yahā̃ kā hai . vah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that Vishnu golden age of be[pres.sg.23] , Brahma here of be[pres.sg.23] .

138Vishnu belongs to the golden age whereas Brahma belongs here.

133बाप ने समझाया है ब्रह्मा से विष्णु बनना सेकण्ड में , फिर विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं . bāp nē samjhāyā hai brahmā sē viṣhṇu bannā second mē̃ , phir viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] second mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Brahma from Vishnu become[inf.m.sg.d.] second in , (then|turn[root]) Vishnu from Brahma become[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] .

139The Father has explained that it only takes a second to become Vishnu from Brahma, but it takes 5000 years to change from Vishnu to Brahma.

134ततत्वम् . tattvam . tat-tvam . and the same applies to you .

140The same applies to you too.

135केवल एक ब्रह्मा ही तो नहीं बनते हैं ना  ! kēval ēk brahmā hī tō nahī̃ bantē haĩ nā  ! kēval ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! x one Brahma only then not become[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

141It isn't only one who becomes Brahma.

136यह बातें सिवाए बाप के और कोई समझा न सके . yah bātē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter except father (of|K) someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

142No one but the Father can explain these things to you.

137यहाँ कोई मनुष्य गुरू की बात नहीं है . yahā̃ kōī manuṣhya gurū kī bāt nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here some human being adopt a guru matter not be[pres.sg.23] .

143There isn't anything about human beings or gurus here.

138इनका भी गुरू शिवबाबा , तुम ब्राह्मणों का भी गुरू शिवबाबा है . inkā bhī gurū śhivbābā , tum brāhmaṇō̃ kā bhī gurū śhivbābā hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] śhivbābā , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too guru Shiv Baba , you Brahmin of too guru Shiv Baba be[pres.sg.23] .

144This one's Guru is Shiv Baba, and the Guru of you Brahmins is also Shiv Baba.

139उनको सद्गुरू कहा जाता है . unkō sadgurū kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Satguru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

145He is called the Satguru.

140तो बच्चों को शिवबाबा को ही याद करना है . tō bachchō̃ kō śhivbābā kō hī yād karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to Shiv Baba to only remember .

146Therefore, you children must remember Shiv Baba alone.

141कोई को भी यह समझाना तो बहुत सहज है - शिवबाबा को याद करो . kōī kō bhī yah samjhānā tō bahut sahaj hai - śhivbābā kō yād karō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some to too this explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] - Shiv Baba to remember .

147It’s easy to tell anyone: Remember Shiv Baba.

142शिवबाबा स्वर्ग नई दुनिया रचते हैं . śhivbābā svarg naī duniyā rachtē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba heaven new world x[pres.pl.m.12hon3] .

148Shiv Baba creates the new world of heaven.

143ऊंच ते ऊंच भगवान् शिव है . ūñch tē ūñch bhagvān śhiv hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high God Shiva be[pres.sg.23] .

149God Shiva is the Highest on High.

144वह हम आत्माओं का बाबा है . vah ham ātmāō̃ kā bābā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . that we soul of Baba be[pres.sg.23] .

150He is the Baba of us souls.

145तो भगवान् बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो . tō bhagvān bachchō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō . tō bhagvān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then God child to say[pres.pl.m.12hon3] I father to remember .

151Therefore, God says to you children: Remember Me, your Father!

146याद करना कितना सहज है . yād karnā kitnā sahaj hai . yād karnā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remember so easy be[pres.sg.23] .

152It’s so easy to remember.

147बच्चा पैदा होता है और झट माँ-माँ उनके मुख से आपेही निकलता है . bachchā paidā hōtā hai aur jhaṭ mā̃-mā̃ unkē mukh sē āpēhī nikaltā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jhaṭ mā̃[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āpēhī nikalnā[pres.sg.m.23] . child born be[pres.sg.m.23] and x mother that[.kē] mouth from automatically be extracted[pres.sg.m.23] .

153When a baby is born, the word “maa-maa” soon automatically emerges from his mouth.

148माँ-बाप के सिवाए और कोई पास नहीं जायेगा . mā̃-bāp kē|K sivāē aur kōī pās|pass nahī̃ jāyēgā . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] pās|pass nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . parents (of|K) except someone else (x|pass) not go[fut.m.sg.23] .

154He wouldn’t go to anyone but his parents.

149माँ मर जाती है , वह फिर और बात है . mā̃ mar jātī hai , vah phir aur bāt hai . mā̃[n.f.;sg.] marnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mother die[pres.sg.f.23.root+jānā] , that (then|turn[root]) and matter be[pres.sg.23] .

155Of course, it’s a different matter if the mother dies.

150पहले हैं माँ और बाप फिर पीछे और मित्र-सम्बन्धी आदि होते हैं . pahlē haĩ mā̃ aur bāp phir pīchhē aur mitra-sambandhī ādi hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] mā̃[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē aur mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) be[pres.pl.12hon3] mother and father (then|turn[root]) x and friends and relatives etc. be[pres.pl.m.12hon3] .

156First are the mother and father, then there are the friends and relatives, etc.

151उसमें भी जोड़ी-जोड़ी होगी . usmē̃ bhī jōṛī-jōṛī hōgī . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.mē̃] too (x|connect[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] . 152चाचा-चाची दो है ना . chāchā-chāchī dō hai nā . chāchā[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . uncle (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.sg.23] ∅ .

157There are couples in that too: the paternal aunt and uncle.

153कुमारी होगी फिर बड़ी होते ही कोई चाची कहेंगे , कोई मामी कहेंगे . kumārī hōgī phir baṛī hōtē hī kōī chāchī kahē̃gē , kōī māmī kahē̃gē . kumārī[x] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kōī[pn.;d.] chāchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] māmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . kumari be[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) very be[pres-part.m.pl.,o.] only some paternal aunt say[fut.m.pl.12hon3] , some maternal aunt say[fut.m.pl.12hon3] .

158When a kumari becomes a woman, some would call her their maternal aunt and some their paternal aunt.

154अभी तुमको बाप समझाते हैं तुम सब भाई हो . abhī tumkō bāp samjhātē haĩ tum sab bhāī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . now you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] you all be liked[pres-perf.pl.f.2] . 155बस , और सब सम्बन्ध कैन्सल करते हैं . bas , aur sab sambandh cancel kartē haĩ . basnā[root]|bas , aur sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] cancel karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) , and all relationship cancel do[pres.pl.m.12hon3] .

159The Father explains to you: All of you are now brothers; all of your previous relationships are cancelled.

156भाई-भाई समझेंगे तो एक बाप को याद करेंगे . bhāī-bhāī samajhē̃gē tō ēk bāp kō yād karē̃gē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . (brother|be liked[past-part.f.]) understand[fut.m.pl.12hon3] then one father to remember .

160When you consider yourselves to be brothers, you will remember the one Father.

157बाप भी कहते हैं - बच्चों , मुझ एक बाप को याद करो . bāp bhī kahtē haĩ - bachchō̃ , mujh ēk bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - child , I one father to remember .

161The Father too says: Children, remember Me, your Father!

158कितना बड़ा बेहद का बाप है . kitnā baṛā bēhad kā bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . so very unlimited Father be[pres.sg.23] .

162He is our most senior, unlimited Father of all.

159वह बड़ा बाबा तुमको बेहद का वर्सा देने आये हैं . vah baṛā bābā tumkō bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that very Baba you[.kō] unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

163That senior Baba has come to give you the unlimited inheritance.

160घड़ी-घड़ी कहते हैं मनमनाभव . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ manmanābhav . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . again and again say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

164Baba repeatedly says: Manmanabhav!

161अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , यह बात भूलो मत . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah bāt bhūlō mat . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember , this matter forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .

165Consider yourselves to be souls and remember the Father. 166Do not forget this.

162देह-अभिमान में आने से ही भूल जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī bhūl jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only x[pres.pl.m.12hon3] .

167It is by becoming body conscious that you forget.

163पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझना है - हम आत्मा सालिग्राम हैं और एक बाप को ही याद करना है . pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samajhnā hai - ham ātmā sāligrām haĩ aur ēk bāp kō hī yād karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] - we soul saligram be[pres.pl.12hon3] and one father to only remember .

168First of all, you must consider yourselves to be souls. 169We souls are saligrams. 170We have to remember the one Father.

164बाप ने समझाया है मैं पतित-पावन हूँ , मुझे याद करने से तुम्हारी बैटरी जो खाली हो गई है वह भरपूर हो जायेगी , तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp nē samjhāyā hai maĩ patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karnē sē tumhārī battery jō khālī hō gaī hai vah bharpūr hō jāyēgī , tum satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] I Purifier be[pres.sg.1] , I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] battery that empty be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that full be[fut.f.sg.23.root+jānā] , you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

171The Father has told you: I am the Purifier. 172By remembering Me, your batteries which have become empty will become full and you will become satopradhan.

165पानी की गंगा में तो जन्म-जन्मान्तर घुटका खाया है लेकिन पावन बन नहीं सके . pānī kī|key gaṅgā mē̃ tō janma-janmāntar ghuṭkā khāyā hai lēkin pāvan ban nahī̃ sakē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō janma-janmāntar ghuṭkā khānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) Ganges in then x choke but pure (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

173You have been choking in the water of the Ganges for birth after birth, but you weren’t able to become pure.

166पानी कैसे पतित-पावन हो सकता है  ? pānī kaisē patit-pāvan hō saktā hai  ? pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? (water|x[inf.f.]) how Purifier be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

174How could that water be the Purifier?

167ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] .

175It is only with this knowledge that you receive salvation.

168इस समय है ही पाप आत्माओं की झूठी दुनिया . is samay hai hī pāp ātmāō̃ kī|key jhūṭhī duniyā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhūṭhī duniyā[x] . at this time be[pres.sg.23] only x soul (of|do[past-part.f.]|key) the world is false .

176At present, the world is false and full of sinful souls.

169लेन-देन भी पाप आत्माओं से ही होती है . lēn-dēn bhī pāp ātmāō̃ sē hī hōtī hai . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . exchange too x soul from only be[pres.sg.f.23] .

177Your give and take is also with sinful souls.

170मन्सा-वाचा-कर्मणा पाप आत्मा ही बनते हैं . mansā-vāchā-karmaṇā pāp ātmā hī bantē haĩ . mansā-vāchā-karmaṇā pāp ātmā[x] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . with your thoughts, words or actions sinful soul only become[pres.pl.m.12hon3] .

178You became sinful souls through your thoughts, words and deeds.

171अभी तुम बच्चों को समझ मिली है . abhī tum bachchō̃ kō samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you child to (understanding|understand[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] .

179You children have now received understanding.

172तुम कहते हो हम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए पुरूषार्थ करते हैं . tum kahtē hō ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē purūṣhārth kartē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we this Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.12hon3] .

180You say that you are making effort to become like Lakshmi and Narayan.

173अभी तुम्हारी भक्ति करना बंद है . abhī tumhārī bhakti karnā band hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] devotion do[inf.m.sg.d.] closed be[pres.sg.23] .

181You have now stopped performing devotion.

174ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] .

182Only with this knowledge can there be salvation.

175यह ( देवतायें ) सद्गति में हैं ना . yah ( dēvtāyē̃ ) sadgati mē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this ( deity ) salvation in be[pres.pl.12hon3] ∅ .

183Those deities were in salvation.

176बाप ने समझाया है यह बहुत जन्मों के अन्त में हैं . bāp nē samjhāyā hai yah bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this very life (of|K) end in be[pres.pl.12hon3] .

184The Father has explained that this one is in the last of his many births.

177बाप कितना सहज समझाते हैं . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so easy explain[pres.pl.m.12hon3] .

185The Father explains everything very easily.

178तुम बच्चे कितनी मेहनत करते हो . tum bachchē kitnī mēhnat kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you child so effort do[pres.pl.m.2] .

186You children make plenty of effort.

179कल्प-कल्प करते हो . kalp-kalp kartē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . cycle do[pres.pl.m.2] .

187You make those efforts every cycle.

180पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनानी है . purānī duniyā kō badal naī duniyā banānī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . old world to (x|change[root]) new world create[pres.sg.23.oblig1] .

188You have to change this old world into a new world.

181कहते हैं ना भगवान जादूगर है , रत्नागर है , सौदागर है . kahtē haĩ nā bhagvān jādūgar hai , ratnāgar hai , saudāgar hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhagvān[n.m.;sg.,d.] jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ God Magician be[pres.sg.23] , Jewel Merchant be[pres.sg.23] , Businessman be[pres.sg.23] .

189They say that God is the Magician, the Jeweller and the Businessman.

182जादूगर तो है ना . jādūgar tō hai nā . jādūgar[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Magician then be[pres.sg.23] ∅ .

190He is the Magician.

183पुरानी दुनिया को हेल से बदल हेविन बना देते हैं . purānī duniyā kō hell sē badal heaven banā dētē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hell sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . old world to hell from (x|change[root]) heaven create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 184कितना जादू है अभी तुम हेविन के रहवासी बन रहे हो . kitnā jādū hai abhī tum heaven kē|K rahvāsī ban rahē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . so magic be[pres.sg.23] now you heaven (of|K) x become[pres.pl.m.prog.2] . 185जानते हो अभी हम हेल के रहवासी हैं . jāntē hō abhī ham hell kē|K rahvāsī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hell kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] now we hell (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .

191He changes this old world of hell into heaven; therefore, a great deal of magic is performed. 192You are now becoming residents of heaven and you know that, at present, you reside in hell.

186हेल और हेविन अलग है . hell aur heaven alag hai . hell aur heaven alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . hell and heaven separate be[pres.sg.23] .

193Heaven is separate from hell.

1875 हज़ार वर्ष का चक्र है . 5 hazār varṣh kā chakra hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year of (cycle|x) be[pres.sg.23] . 188लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं . lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .

194This cycle is 5000 years; it cannot be a question of hundreds of thousands of years.

189यह बातें भूलनी नहीं चाहिए . yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this matter forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

195You must not forget these things.

190भगवानुवाच है ना - कोई जरूर है जो पुनर्जन्म रहित है . bhagvānuvāch hai nā - kōī jarūr hai jō punarjanma rahit hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - kōī[pn.;d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres.sg.23] ∅ - some definitely be[pres.sg.23] that x be[pres.sg.23] .

196There are the versions of God. 197There definitely has to be someone who is beyond rebirth.

191श्रीकृष्ण को तो शरीर है . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō śharīr hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna to then body be[pres.sg.23] . 192शिव को है नहीं . śhiv kō hai nahī̃ . śhiv kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiva to be[pres.sg.23] not . 193उनको मुख तो जरूर चाहिए . unkō mukh tō jarūr chāhiē . vah[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kō] mouth then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) . 194तुमको सुनाने के लिए आकर पढ़ाते हैं ना . tumkō sunānē kē liē ākar paṛhātē haĩ nā . tum[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . you[.kō] speak[inf.m.pl.,o.] for come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

198Shri Krishna has a body of his own whereas Shiva does not; therefore, He (Shiva) definitely needs someone’s mouth with which He can give you this knowledge. 199He comes here to teach you.

195ड्रामा अनुसार सारी नॉलेज ही उनके पास है . drama anusār sārī knowledge hī unkē pās|pass hai . drama anusār sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . drama according to the whole knowledge only that[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .

200According to the drama, the Father has all of this knowledge.

196वह सारे कल्प में एक ही बार आते हैं दुःखधाम को सुखधाम बनाने . vah sārē kalp mē̃ ēk hī bār ātē haĩ duḥkhdhām kō sukhdhām banānē . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . that the whole cycle in one only time come[pres.pl.m.12hon3] land of sorrow to land of happiness create[inf.m.pl.,o.] .

201He only comes once during the whole cycle in order to change this land of sorrow into a land of happiness.

197सुख-शान्ति का वर्सा जरूर बाप से मिला है तब तो मनुष्य चाहते हैं ना , बाप को याद करते हैं . sukh-śhānti kā varsā jarūr bāp sē milā hai tab tō manuṣhya chāhtē haĩ nā , bāp kō yād kartē haĩ . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness and peace of inheritance definitely father from receive[pres-perf.sg.m.23] for only then then human being x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , father to remember .

202You definitely did receive your inheritance of peace and happiness from the Father and that is what you people want again. 203This is why you remember the Father.

198बाप ज्ञान देखो कैसे सहज रीति देते हैं . bāp gyān dēkhō kaisē sahaj rīti dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father knowledge see[opt.pl.2,imp.pl.2] how easy way give[pres.pl.m.12hon3] .

204Just see how easily the Father gives you this knowledge.

199यहाँ बैठे भी बाप को याद करो , बाजोली याद करो तो भी मन्मनाभव ही है . yahā̃ baiṭhē bhī bāp kō yād karō , bājōlī yād karō tō bhī manmanābhav hī hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] manmanābhav hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too father to remember , somersaulting remember ∅ Manmanabhav only be[pres.sg.23] .

205While you are sitting here, you have to remember the Father and also remember this somersault, because this too is “Manmanabhav”.

200बाप ही यह सारा ज्ञान देने वाला है . bāp hī yah sārā gyān dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father only this the whole knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

206The Father is the only one who gives this entire knowledge.

201तुम कहेंगे हम बेहद के बाप पास जाते हैं . tum kahē̃gē ham bēhad kē|K bāp pās|pass jātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we unlimited (of|K) father (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] . 202बाप हमको शान्तिधाम-सुखधाम ले जाने का रास्ता बताते हैं . bāp hamkō śhāntidhām-sukhadhām lē jānē kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] x (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path tell[pres.pl.m.12hon3] .

207You tell others that you are going to see the unlimited Father, that the Father is showing us the path to the land of peace and the land of happiness.

203यहाँ बैठे घर को याद करना है . yahā̃ baiṭhē ghar kō yād karnā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) home to remember .

208While you sit here, you should also remember your home.

204अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है , घर को याद करना है और नई दुनिया को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , ghar kō yād karnā hai aur naī duniyā kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] , home to remember and new world to remember .

209Consider yourselves to be souls. 210You have to remember the Father, the home and the new world.

205यह पुरानी दुनिया तो खत्म होनी ही है . yah purānī duniyā tō khatm hōnī hī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this old world then finished be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

211This old world is definitely going to be destroyed.

206आगे चलकर तुम वैकुण्ठ को भी बहुत याद करेंगे . āgē chalkar tum vaikuṇṭha kō bhī bahut yād karē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] kō[postp.] bhī[p.] bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you x to too very remember .

212As you make progress, you will remember heaven a great deal.

207घड़ी-घड़ी वैकुण्ठ में जाते रहेंगे . ghaṛī-ghaṛī vaikuṇṭha mē̃ jātē rahē̃gē . ghaṛī-ghaṛī vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . again and again x in go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

213It will be as though you go to heaven again and again.

208शुरू में बच्चियाँ घड़ी-घड़ी आपस में बैठ वैकुण्ठ में चली जाती थी . śhurū mē̃ bachchiyā̃ ghaṛī-ghaṛī āpas mē̃ baiṭh vaikuṇṭha mē̃ chalī jātī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ghaṛī-ghaṛī āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . beginning in girl again and again with each other sit[root] x in (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]) .

214At the beginning, some daughters used to sit together and go to Vaikunth (heaven) again and again.

209यह देखकर बड़े-बड़े घर वाले अपने बच्चों को भेज देते थे . yah dēkhkar baṛē-baṛē ghar vālē apnē bachchō̃ kō bhēj dētē thē . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . this see[abs.] very home those who one’s own child to x[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

215When people from important families saw this, they sent their children.

210नाम ही रखा था ओम निवास . nām hī rakhā thā ōm nivās . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[past-perf.m.sg.] ōm nivās[n.m.;sg.,d.] . name only keep[past-perf.m.sg.] Om x .

216It was called Om Nivas at that time.

211कितने ढेर बच्चे आये फिर हंगामा हुआ . kitnē ḍhēr bachchē āyē phir haṅgāmā huā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . so crowds of child (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) chaos be[past-part.m.sg.d.] .

217So many children came and then there was upheaval.

212बच्चों को पढ़ाते थे . bachchō̃ kō paṛhātē thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[hab-past.pl.m.] . child to teach[hab-past.pl.m.] . 213आपेही ध्यान में चले जाते थे . āpēhī dhyān mē̃ chalē jātē thē . āpēhī dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . automatically attention in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .

218He used to teach children and they would automatically go into trance.

214अभी यह ध्यान-दीदार का पार्ट बंद कर दिया है . abhī yah dhyān-dīdār kā part band kar diyā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dhyān-dīdār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now this x of part closed do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

219The part of visions and trance has now been stopped.

215यहाँ भी कब्रिस्तान बना देते थे . yahā̃ bhī kabristān banā dētē thē . yahā̃ bhī[p.] kabristān[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . here too graveyard create[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

220They would pretend it was a graveyard.

216सबको सुला देते थे , कहते थे अब शिवबाबा को याद करो , ध्यान में चले जाते थे . sabkō sulā dētē thē , kahtē thē ab śhivbābā kō yād karō , dhyān mē̃ chalē jātē thē . sabkō sulānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] , kahnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . everything put to sleep[hab-past.pl.m..root+dēnā] , say[hab-past.pl.m.] now Shiv Baba to remember , attention in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .

221Everyone was made to lie down and told: Remember Shiv Baba! 222They would then go into trance.

217अब तुम बच्चे भी जादूगर हो . ab tum bachchē bhī jādūgar hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jādūgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child too Magician (be[root]|be[pres.pl.2]) .

223You children too are now magicians.

218किसको भी देखेंगे और वह झट ध्यान में चले जायेंगे . kiskō bhī dēkhē̃gē aur vah jhaṭ dhyān mē̃ chalē jāyēṅgē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] jhaṭ dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . who[.kō] too see[fut.m.pl.12hon3] and that x attention in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

224Anyone you look at will also quickly go into trance.

219यह जादू कितना अच्छा है . yah jādū kitnā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this magic so achcha be[pres.sg.23] .

225This magic is so wonderful.

220नौधा भक्ति में तो जब एकदम प्राण देने तैयार होते हैं तब उनको दीदार होता है . naudhā bhakti mē̃ tō jab ēkdam prāṇ dēnē taiyār hōtē haĩ tab unkō dīdār hōtā hai . naudhā bhakti[x] mē̃[postp.] tō jab ēkdam prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . intense devotion in then when x life give[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.m.12hon3] for only then that[.kō] x be[pres.sg.m.23] .

226Only when the people who perform intense devotion are ready to sacrifice their lives do they have a vision.

221यहाँ तो बाप खुद आये हैं , तुम बच्चों को पढ़ाकर ऊंच पद प्राप्त कराते हैं . yahā̃ tō bāp khud āyē haĩ , tum bachchō̃ kō paṛhākar ūñch pad prāpt karātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . here then father oneself come[pres-perf.pl.m.12hon3] , you child to teach[abs.] elevated status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .

227The Father, Himself, has come here. 228He educates you children and enables you to claim a high status.

222आगे चल तुम बच्चे बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे . āgē chal tum bachchē bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[root] you child very vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

229As you children progress, you will have many visions.

223बाप से अभी भी कोई पूछे तो बता सकते हैं कौन गुलाब का फूल है , कौन चम्पा का फूल है , कौन टांगर है  ? bāp sē abhī bhī kōī pūchhē tō batā saktē haĩ kaun gulāb kā fool|phūl hai , kaun champā kā fool|phūl hai , kaun ṭāṅgar hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kaun[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] champā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? father from now too some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] who rose of (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] , who magnolia of (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] , who tangar be[pres.sg.23]  ? 224टूह भी होती है ना . ṭūh bhī hōtī hai nā . ṭūh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x too be[pres.sg.f.23] ∅ . 225 ( टांगर , टूह यह सब वैरायटी फूलों के नाम हैं ) . ( ṭāṅgar , ṭūh yah sab variety phūlō̃ kē|K nām haĩ ) . ( ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] , ṭūh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) . ( tangar , x this all variety flower (of|K) name be[pres.pl.12hon3] ) .

230If you were to ask the Father now, He could tell you who is going to become a rose, who is going to become jasmine and who will become a flower with no fragrance at all.

226अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

231Achcha.

227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

232To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

233The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

234Essence for dharna:

2301 ) देह के सब सम्बन्ध कैन्सिल कर आत्मा भाई हैं , यह निश्चय करना है और बाप को याद कर पूरे वर्से का अधिकारी बनना है . 1 ) dēh kē|K sab sambandh cancel kar ātmā bhāī haĩ , yah niśhchay karnā hai aur bāp kō yād kar pūrē varsē kā adhikārī bannā hai . 1 ) dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] cancel karnā[root] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) body (of|K) all relationship cancel do[root] soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , this have the faith and father to remember full inheritance of (one) who has a right become[pres.sg.23.oblig1] .

235 1. Cancel all your bodily relations and have the faith that all souls are brothers. 236Remember the Father and claim a right to your full inheritance.

2312 ) अब पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है . 2 ) ab pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnī hai . 2 ) ab[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) now x soul from exchange not do[pres.sg.23.oblig1] .

237 2. Your give and take must now no longer be with sinful souls.

232अज्ञान नींद से सबको जगाना है , शान्तिधाम-सुखधाम जाने का रास्ता बताना है . agyān nīnd sē sabkō jagānā hai , śhāntidhām-sukhadhām jānē kā rāstā batānā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō jagānā[pres.sg.23.oblig1] , sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . ignorance sleep from everything awaken[pres.sg.23.oblig1] , x (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path tell[pres.sg.23.oblig1] .

238Wake everyone up from their sleep of ignorance and show them all the path to the abode of peace and the abode of happiness.

Blessing

233वरदान  : मन-बुद्धि की एकाग्रता द्वारा सर्व सिद्धियां प्राप्त करने वाले सदा समर्थ आत्मा भवvardān  : man-buddhi kī|key ēkāgratā dvārā sarv siddhiyā̃ prāpt karnē vālē sadā samarth ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : x (of|do[past-part.f.]|key) concentration through all success reached do[inf.m.pl.,o.] those who constantly powerful soul (x|may you be)

239Blessing: May you achieve total success by concentrating your mind and intellect and become a constantly powerful soul.

234सर्व सिद्धियों को प्राप्त करने के लिए एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ . sarv siddhiyō̃ kō prāpt karnē kē liē ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō . sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkāgratā kī śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all success to reached do[inf.m.pl.,o.] for power of concentration to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

240 In order to attain total success, increase your power of concentration.

235यह एकाग्रता की शक्ति सहज निर्विघ्न बना देती है , मेहनत करने की आवश्यकता नहीं रहती . yah ēkāgratā kī śhakti sahaj nirvighna banā dētī hai , mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] ēkāgratā kī śhakti[x] sahaj[adj.] nirvighna[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this power of concentration easy free from obstacles (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , effort do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres-part.f.] .

241This power of concentration will easily free you from obstacles. 242There will be no need to work hard.

236एक बाप दूसरा न कोई - इसका सहज अनुभव होता है , सहज एकरस स्थिति बन जाती है . ēk bāp dūsrā na kōī - iskā sahaj anubhav hōtā hai , sahaj ēkras sthiti ban jātī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sahaj[adj.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one father other not some - this[.kā] easy experience be[pres.sg.m.23] , easy constant and stable stage become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

243One Father and none other: you will easily experience this and your stage will easily become constant and stable.

237सर्व के प्रति कल्याण की वृत्ति , भाई की दृष्टि रहती है . sarv kē prati kalyāṇ kī|key vr̥itti , bhāī kī dr̥iṣhṭi rahtī hai . sarv[adj.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . all for benefit (of|do[past-part.f.]|key) attitude , be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti remain[pres.sg.f.23] .

244You will have an attitude of benevolence and the vision of brotherhood for everyone.

238लेकिन एकाग्र होने के लिए इतना समर्थ बनो जो मन-बुद्धि सदा आपके आर्डर अनुसार चले . lēkin ēkāgr hōnē kē liē itnā samarth banō jō man-buddhi sadā āpkē order anusār chalē . lēkin ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sadā āp[pn.pl.kē] order anusār chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . but concentrated be[inf.m.pl.,o.] for such powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] that x constantly you[.kē] order according to (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) .

245However, in order to concentrate, you have to become so powerful that your mind and intellect constantly work according to your orders.

239स्वप्न में भी सेकण्ड मात्र भी हलचल न हो . svapn mē̃ bhī second mātra bhī halchal na hō . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] second mātra bhī[p.] halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dream in too second just too upheaval not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

246Let there not be any upheaval for even a second, even in your dreams.

Slogan

240स्लोगन  : कमल पुष्प के समान न्यारे रहो तो प्रभू के प्यार का पात्र बन जायेंगे . slōgan  : kamal puṣhp kē|K samān nyārē rahō tō prabhū kē|K pyār kā pātr ban jāyēṅgē . slogan  : kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prabhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : x flower (of|K) equal unique remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then God (of|K) love of worthy of receiving become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

247Slogan: Remain as detached as a lotus and you will become worthy of receiving God’s love.

248*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)