Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10सिवाए तुम ब्राह्मण बच्चों के इस गीत का अर्थ कोई समझ न सके . sivāē tum brāhmaṇ bachchō̃ kē|K is gīt kā arth|earth kōī samajh na sakē . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except you Brahmin child (of|K) this x of (meaning|earth) some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
10No one, but you Brahmin children, understands the meaning of this song.
11जैसे वेद-शास्त्र आदि बनाये हैं परन्तु जो कुछ पढ़ते हैं उसका अर्थ नहीं समझ सकते इसलिए बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा मुख द्वारा सब वेदों-शास्त्रों का सार सम-झाता हूँ , वैसे ही इन गीतों का अर्थ भी कोई समझ नहीं सकते , बाप ही इनका अर्थ बताते हैं . jaisē vēd-śhāstra ādi banāyē haĩ parantu jō kuchh paṛhtē haĩ uskā arth|earth nahī̃ samajh saktē isliē bāp kahtē haĩ maĩ brahmā mukh dvārā sab vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sam-jhātā hū̃ , vaisē hī in gītō̃ kā arth|earth bhī kōī samajh nahī̃ saktē , bāp hī inkā arth|earth batātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres.pl.m.12hon3] . like Vedas and scriptures etc. create[pres-perf.pl.m.12hon3] however whatever study[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (meaning|earth) not (understanding|understand[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] therefore the Father says I Brahma mouth through all Vedas and scriptures of essence explain[pres.sg.m.1] , x only (this|in) x of (meaning|earth) too some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , father only this[.kā] (meaning|earth) tell[pres.pl.m.12hon3] .
11Those who create the Vedas and scriptures, etc. are unable to understand the meaning of anything they study. 12This is why the Father says: I explain the essence of all the Vedas and scriptures through the mouth of Brahma. 13People are unable to understand the meaning behind these songs too. 14Only the Father explains the true meaning to you.
12आत्मा जब शरीर से न्यारी हो जाती है तो दुनिया से सारा संबंध टूट जाता है . ātmā jab śharīr sē nyārī hō jātī hai tō duniyā sē sārā sambandh ṭūṭ jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soul when body from unique be[pres.sg.f.23.root+jānā] then world from the whole relationship break[pres.sg.m.23.root+jānā] .
15When a soul leaves his body, all his present relationships with the world are totally broken.
13गीत भी कहता है अपने को आत्मा समझ अशरीरी बन बाप को याद करो तो यह दुनिया खत्म हो जाती है . gīt bhī kahtā hai apnē kō ātmā samajh aśharīrī ban bāp kō yād karō tō yah duniyā khatm hō jātī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x too say[pres.sg.m.23] one’s own to soul (understanding|understand[root]) bodiless (x|become[root]) father to remember then this world finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
16The song says: “Consider yourself to be a soul, become bodiless and remember the Father.” 17Therefore, this world is dead to you.
14यह शरीर इस पृथ्वी पर है , आत्मा इनसे निकल जाती है तो फिर उस समय उनके लिए मनुष्य सृष्टि है नहीं . yah śharīr is pr̥ithvī par hai , ātmā insē nikal jātī hai tō phir us samay unkē liē manuṣhya sr̥iṣhṭi hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.sē] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this body this x (at|other) be[pres.sg.23] , soul this[.sē] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then (turn[root]|then) that time that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) human world tree be[pres.sg.23] not . 15आत्मा नंगी बन जाती है . ātmā naṅgī ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul stripped become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
18This body is standing on this earth. 19When a soul leaves his body, the human world doesn’t exist for that soul at that time; the soul becomes naked.
16फिर जब शरीर में आती है तो पार्ट शुरू होता है . phir jab śharīr mē̃ ātī hai tō part śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) when body in come[pres.sg.f.23] then part x . 17फिर एक शरीर छोड़ दूसरे में जाकर प्रवेश करती है . phir ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jākar pravēśh kartī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) one body renounce[root] other in go[abs.] enter .
20Then, when he enters another body, he begins to play that part, after which he leaves that body and enters another.
18वापिस महतत्व में नहीं जाना है . vāpis mahatatva mē̃ nahī̃ jānā hai . vāpis, vāpas mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . back x in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 19उड़कर दूसरे शरीर में जाती है . uṛkar dūsrē śharīr mē̃ jātī hai . uṛnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . fly[abs.] other body in go[pres.sg.f.23] .
21He doesn’t return to the great element of light; he flies into another body.
20यहाँ इस आकाश तत्व में ही उनको पार्ट बजाना है . yahā̃ is ākāśh tatva mē̃ hī unkō part bajānā hai . yahā̃ yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . here this ether element in only that[.kō] play one's part .
22He has to play his part under the element of this sky.
21मूलवतन में नहीं जाना है . mūlvatan mē̃ nahī̃ jānā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . soul world in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
23He is not able to return to the supreme region.
22जब शरीर छोड़ते हैं तो न यह कर्मबन्धन , न वह कर्मबन्धन रहता है . jab śharīr chhōṛtē haĩ tō na yah karmbandhan , na vah karmbandhan rahtā hai . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō na[neg] yah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . when body renounce[pres.pl.m.12hon3] then not this karmic bondages , not that karmic bondages remain[pres.sg.m.23] . 23शरीर से ही अलग हो जाते हैं ना . śharīr sē hī alag hō jātē haĩ nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . body from only separate be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
24When a soul leaves his body, he no longer has any karmic bondage with the body he has left, nor is there a karmic bondage with the body he has to enter, because the soul is separate from the body.
24फिर दूसरा शरीर लेते तो वह कर्मबन्धन शुरू होता है . phir dūsrā śharīr lētē tō vah karmbandhan śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) other body take[pres-part.m.pl.,o.] then that karmic bondages x .
25When he takes his next body, his karmic bondages begin again.
25यह बातें सिवाए तुम्हारे और कोई मनुष्य नहीं जानते . yah bātē̃ sivāē tumhārē aur kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter except you[.kē] someone else human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
26No human beings except you know these things.
26बाप ने समझाया है सब बिल्कुल ही बेसमझ हैं . bāp nē samjhāyā hai sab bilkul hī bēsamajh haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] all at all only senseless be[pres.pl.12hon3] .
27The Father has explained that they are all absolutely senseless.
27परन्तु ऐसे कोई समझते थोड़ेही हैं . parantu aisē kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however such some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 28अपने को कितना अक्लमंद समझते हैं , पीस प्राइज़ देते रहते हैं . apnē kō kitnā aklmand samajhtē haĩ , peace|pīs prize dētē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aklmand[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , peace|pīsnā[root] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one’s own to so wise understand[pres.pl.m.12hon3] , (peace|crush[root]) prize give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
28However, they don't think that they are; they consider themselves to be very wise and keep giving one another peace prizes.
29यह भी तुम ब्राह्मण कुल भूषण अच्छी रीति समझा सकते हो . yah bhī tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ achchhī rīti samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this too you decoration of the Brahmin clan achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
29You jewels of the Brahmin clan are able to explain this very clearly.
30वह तो जानते ही नहीं कि पीस किसको कहा जाता है ? vah tō jāntē hī nahī̃ ki peace|pīs kiskō kahā jātā hai ? vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] peace|pīsnā[root] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? that then know[pres-part.m.pl.,o.] only not that (peace|crush[root]) who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
30They don't know what peace means.
31कोई तो महात्माओं के पास जाते हैं कि मन की शान्ति कैसे हो ? kōī tō mahātmāō̃ kē pās jātē haĩ ki man kī|key śhānti kaisē hō ? kōī[pn.;d.] tō mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? some then great soul to go[pres.pl.m.12hon3] that mind (do[past-part.f.]|of|key) peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
31Some go to those who are called great souls and ask how they can attain peace of mind.
32यह तो कहते हैं वर्ल्ड में शान्ति कैसे हो ! yah tō kahtē haĩ world mē̃ śhānti kaisē hō ! yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] world mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! this then say[pres.pl.m.12hon3] world in peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) !
32They ask them how there can be peace in the world.
33ऐसे नहीं कहेंगे कि निराकारी दुनिया में शान्ति कैसे हो ? aisē nahī̃ kahē̃gē ki nirākārī duniyā mē̃ śhānti kaisē hō ? aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that incorporeal world in peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
33They don't ask how there can be peace in the incorporeal world.
34वह तो है ही शान्तिधाम . vah tō hai hī śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] only land of peace .
34That is the land of peace anyway.
35हम आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं परन्तु यह तो मन की शान्ति कहते हैं . ham ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ parantu yah tō man kī|key śhānti kahtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kahnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul land of peace in remain[pres.pl.f.12hon3] however this then mind (do[past-part.f.]|of|key) peace say[pres.pl.m.12hon3] . 36वह जानते नहीं कि शान्ति कैसे मिलेगी ? vah jāntē nahī̃ ki śhānti kaisē milēgī ? vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] ? that know[pres-part.m.pl.,o.] not that peace how receive[fut.f.sg.23] ?
35You souls reside in your land of peace. 36Those people ask for peace of mind but they don't understand how peace can be attained.
37शान्तिधाम तो अपना घर है . śhāntidhām tō apnā ghar hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of peace then (adopt[root]|one’s own) home be[pres.sg.23] .
37The land of peace is your home.
38यहाँ शान्ति कैसे मिल सकती ? yahā̃ śhānti kaisē mil saktī ? yahā̃ śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] saknā[pres-part.f.] ? here peace how receive[root] can[pres-part.f.] ?
38How can there be peace here?
39हाँ , सतयुग में सुख , शान्ति , सम्पत्ति सब है , जिसकी स्थापना बाप करते हैं . hā̃ , satyug mē̃ sukh , śhānti , sampatti sab hai , jiskī sthāpanā bāp kartē haĩ . hā̃ , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , golden age in happiness , peace , wealth all be[pres.sg.23] , that[.kī] establishment father do[pres.pl.m.12hon3] .
39Yes, there is peace, happiness and prosperity in the golden age; there is everything and it is established by the Father.
40यहाँ तो कितनी अशान्ति है . yahā̃ tō kitnī aśhānti hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then so peacelessness be[pres.sg.23] .
40Here, there is so much peacelessness.
41यह सब अब तुम बच्चे ही समझते हो . yah sab ab tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this all now you child only understand[pres.pl.m.2] .
41Only now do you children understand all of this.
42सुख , शान्ति , सम्पत्ति भारत में ही थी . sukh , śhānti , sampatti bhārat mē̃ hī thī . sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.f] . happiness , peace , wealth Bharat in only be[past.f] .
42Peace, happiness and prosperity only existed in Bharat.
43वह वर्सा था बाप का और दुःख , अशान्ति , कंगालपना , यह वर्सा है रावण का . vah varsā thā bāp kā aur duḥkh , aśhānti , kaṅgālpanā , yah varsā hai rāvaṇ kā . vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaṅgālpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that inheritance be[past.m.sg] father of and (sorrow|hurt[root]) , peacelessness , poverty , this inheritance be[pres.sg.23] Ravan of .
43That inheritance had been given by the Father, and Ravan then gave you this inheritance of unhappiness, peacelessness and poverty.
44यह सब बातें बेहद का बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . yah sab bātē̃ bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter unlimited Father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
44The unlimited Father sits here and explains all of these things to you children.
45बाप परमधाम में रहने वाला नॉलेजफुल है , जो सुखधाम का हमको वर्सा देते हैं . bāp paramdhām mē̃ rahnē vālā knowledgeful hai , jō sukhdhām kā hamkō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father x in remain[inf.m.pl.,o.] those who knowledgeful be[pres.sg.23] , that land of happiness of we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
45The Father is the One who resides in the supreme abode. 46He is knowledge-full. 47He gives us our inheritance of the land of happiness.
46वह हम आत्माओं को समझा रहे हैं . vah ham ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that we soul to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48He is explaining to us souls.
47यह तो जानते हो नॉलेज होती है आत्मा में . yah tō jāntē hō knowledge hōtī hai ātmā mē̃ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] knowledge hōnā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . this then know[pres.pl.m.2] knowledge be[pres.sg.f.23] soul in .
49You understand that it is souls who have knowledge.
48उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
50He is called the Ocean of Knowledge.
49वह ज्ञान का सागर इस शरीर द्वारा वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . vah gyān kā sāgar is śharīr dvārā world kī|key history-geography samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that x this body through world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography explain[pres.pl.m.12hon3] .
51That Ocean of Knowledge is teaching you the history and geography of the world through this body.
50वर्ल्ड की आयु तो होनी चाहिए ना . world kī|key āyu tō hōnī chāhiē nā . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō hōnā[.oblig3] nā . world (do[past-part.f.]|of|key) x then be[.oblig3] ∅ .
52The world has to have a fixed duration of time.
51वर्ल्ड तो है ही . world tō hai hī . world tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . world then be[pres.sg.23] only .
53The world always exists anyway.
52सिर्फ नई दुनिया और पुरानी दुनिया कहा जाता है . sirph naī duniyā aur purānī duniyā kahā jātā hai . sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . only new world and old world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54It is just called the new world and the old world.
53यह भी मनुष्यों को पता नहीं . yah bhī manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this too human being to knowledge not . 54न्यु वर्ल्ड से ओल्ड वर्ल्ड होने में कितना समय लगता है ? new world sē old world hōnē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? new world[x] sē[postp.] old world hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? new world from old world be[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23] ?
55Human beings don't even know how long it takes for that new world to change and become old.
55तुम बच्चे जानते हो कलियुग के बाद सतयुग जरूर आना है इसलिए कलियुग और सतयुग के संगम पर बाप को आना पड़ता है . tum bachchē jāntē hō kaliyug kē bād satyug jarūr ānā hai isliē kaliyug aur satyug kē|K saṅgam par bāp kō ānā paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . you child know[pres.pl.m.2] iron age after golden age definitely come[pres.sg.23.oblig1] therefore iron age and golden age (of|K) confluence (at|other) father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
56You children understand that the golden age definitely has to come after the iron age and that the Father therefore has to come at the confluence of the iron age and the golden age.
56यह भी तुम जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना , शंकर द्वारा विनाश कराते हैं . yah bhī tum jāntē hō parampitā paramātmā brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . this too you know Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment of the new world , Shankar through destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] .
57You also understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the new world through Brahma and that He will then inspire destruction through Shankar.
57त्रिमूर्ति का अर्थ ही यह है - स्थापना , विनाश , पालना . trimūrti kā arth|earth hī yah hai - sthāpanā , vināśh , pālnā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . Trimurti of (meaning|earth) only this be[pres.sg.23] - establishment , destruction , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) .
58The picture of the Trimurti explains that creation, destruction and sustenance take place through those three.
58यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] . 59परन्तु यह बातें तुम बच्चे भूल जाते हो . parantu yah bātē̃ tum bachchē bhūl jātē hō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . however this matter you child x[pres.pl.m.2] .
59This is a common matter and yet you children forget these things.
60नहीं तो तुमको खुशी बहुत रहे . nahī̃ tō tumkō khuśhī bahut rahē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . otherwise you[.kō] happiness very (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
60Otherwise, you would experience a great deal of happiness.
61निरन्तर याद रहनी चाहिए . nirantar yād rahnī chāhiē . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . x remembrance remain[.oblig3] .
61You should have constant remembrance.
62बाबा हमको अब नई दुनिया के लिए लायक बना रहे हैं . bābā hamkō ab naī duniyā kē liē lāyak banā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] now new world for worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Baba is now making us worthy of going to that new world.
63तुम भारतवासी ही लायक बनते हो , और कोई नहीं . tum bhāratvāsī hī lāyak bantē hō , aur kōī nahī̃ . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] nahī̃[neg] . you people of Bharat only worthy become[pres.pl.m.2] , someone else not .
63Only the people of Bharat, no one else, become worthy of that.
64हाँ , जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं , वह आ सकते हैं . hā̃ , jō aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ , vah ā saktē haĩ . hā̃ , jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yes , that and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
64Yes, those who have been converted to other religions will also come.
65फिर इसमें कनवर्ट हो जायेंगे , जैसे उसमें हुए थे . phir ismē̃ convert hō jāyēṅgē , jaisē usmē̃ huē thē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] convert hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[past-perf.pl.m.] . (turn[root]|then) this[.mē̃] x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , like that[.mē̃] be[past-perf.pl.m.] .
65They will once again be converted back to this religion, just as you had been converted into other religions previously.
66यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
66You have all of this knowledge in your intellects.
67मनुष्यों को समझाना है यह पुरानी दुनिया अब बदलती है . manuṣhyō̃ kō samjhānā hai yah purānī duniyā ab badaltī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.f.23] . human being to explain[pres.sg.23.oblig1] this old world now change[pres.sg.f.23] .
67Therefore, you have to explain to human beings that this old world is now about to change.
68महाभारत लड़ाई भी जरूर लगनी है . mahābhārat laṛāī bhī jarūr lagnī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] zarūr lagnā[pres.sg.23.oblig1] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) too definitely x[pres.sg.23.oblig1] .
68The Mahabharat War definitely has to take place.
69इस समय ही बाबा आकर राजयोग सिखलाते हैं . is samay hī bābā ākar rājyōg sikhlātē haĩ . is samay[x] hī[p.] bābā ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time only Baba come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
69Baba comes at this time to teach you Raja Yoga.
70जो राजयोग सीखते हैं , वह नई दुनिया में चले जायेंगे . jō rājyōg sīkhtē haĩ , vah naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] , that new world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
70It is those who study Raja Yoga now who will go to the new world.
71तुम सबको समझा सकते हो कि ऊंच ते ऊंच है भगवान , फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , फिर आओ यहाँ , मुख्य है जगत अम्बा , जगत पिता . tum sabkō samjhā saktē hō ki ūñch tē ūñch hai bhagvān , phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir āō yahā̃ , mukhya hai jagat ambā , jagat pitā . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] yahā̃ , mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . you everything explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that highest-on-high be[pres.sg.23] God , (turn[root]|then) Brahma, Vishnu and Shankar , turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] here , main be[pres.sg.23] world mother , world father .
71You can explain to everyone that God is the Highest on High, and that there are then Brahma, Vishnu and Shankar. 72Then, down here on this human plane, Jagadamba and Jagadpita are the principal ones.
72बाप आते भी यहाँ हैं ब्रह्मा के तन में , प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है ना . bāp ātē bhī yahā̃ haĩ brahmā kē|K tan mē̃ , prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā . father come[pres-part.m.pl.,o.] too here be[pres.pl.12hon3] Brahma (of|K) body in , Prajapita Brahma then here be[pres.sg.23] ∅ .
73The Father comes here and enters this Brahma’s body. 74Prajapita Brahma exists here.
73ब्रह्मा द्वारा स्थापना सूक्ष्मवतन में तो नहीं होगी ना . brahmā dvārā sthāpanā sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ hōgī nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā . Brahma through establishment subtle region in then not be[fut.f.sg.23] ∅ . 74यहाँ ही होती है . yahā̃ hī hōtī hai . yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . here only be[pres.sg.f.23] .
75Establishment has to take place through Brahma here. 76It doesn’t take place in the subtle region; it takes place here.
75यह व्यक्त से अव्यक्त बन जाते हैं . yah vyakt sē avyakt ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this x from avyakt become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77This one becomes subtle from gross (corporeal).
76यह राजयोग सीख फिर विष्णु के दो रूप बनते हैं . yah rājyōg sīkh phir viṣhṇu kē|K dō rūp bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga learn[root] (turn[root]|then) Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup become[pres.pl.m.12hon3] .
78They study Raja Yoga and thereby become the dual form of Vishnu.
77वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझनी चाहिए ना . world kī|key history-geography samajhnī chāhiē nā . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samajhnā[.oblig3] nā . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography understand[.oblig3] ∅ .
79You have to understand the history and geography of the world.
78मनुष्य ही समझेंगे . manuṣhya hī samajhē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . human being only understand[fut.m.pl.12hon3] .
80Only you human beings can understand this.
79वर्ल्ड का मालिक ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझा सकते हैं . world kā mālik hī world kī|key history-geography samjhā saktē haĩ . world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . world of master only world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81Only the Master of the world can explain the history and geography of the world.
80वह नॉलेजफुल , पुनर्जन्म रहित है . vah knowledgeful , punarjanma rahit hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful , punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . that knowledgeful , x be[pres.sg.23] .
82That One, who is knowledge-full, is beyond birth and rebirth.
81यह नॉलेज किसकी बुद्धि में नहीं है . yah knowledge kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
83This knowledge is not in the intellect of anyone else.
82परखने की भी बुद्धि चाहिए ना . parakhnē kī|key bhī buddhi chāhiē nā . parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too intellect (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
84Your intellects must imbibe the power to discern.
83कुछ बुद्धि में बैठता है या ऐसे ही है , नब्ज देखनी चाहिए . kuchh buddhi mē̃ baiṭhtā hai yā aisē hī hai , nabz dēkhnī chāhiē . kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[.oblig3] . anything intellect in sit[pres.sg.m.23] or such only be[pres.sg.23] , pulse see[.oblig3] .
85You have to feel their pulses as to whether anything remains in their intellects or not.
84एक अजमल खाँ नामीग्रामी वैद्य होकर गया है . ēk ajmal khā̃ nāmīgrāmī vaidya hōkar gayā hai . ēk[adj.] ajmal khā̃[x] nāmīgrāmī[adj.] vaidya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . one Ajmal Khan x herbalist be[abs.] go[pres-perf.sg.m.23] .
86There was a very famous herbalist called Ajmal Khan.
85कहते हैं देखने से ही उनको बीमारी का पता पड़ जाता था . kahtē haĩ dēkhnē sē hī unkō bīmārī kā patā paṛ jātā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] see[inf.m.pl.,o.] from only that[.kō] illness of knowledge fall[hab-past.m.sg..root+jānā] .
87It is said that he was able to diagnose the sickness of anyone by simply looking at the person.
86अब तुम बच्चों को भी समझना चाहिए कि यह लायक है या नहीं ? ab tum bachchō̃ kō bhī samajhnā chāhiē ki yah lāyak hai yā nahī̃ ? ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] ? now you child to too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that this worthy be[pres.sg.23] or not ?
88You children have to understand whether someone is worthy or not.
87बाप ने बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है , जिससे तुम अपने को आत्मा समझ , बाप जो है , जैसा है , उसको उसी रूप में याद करते हो . bāp nē bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra diyā hai , jissē tum apnē kō ātmā samajh , bāp jō hai , jaisā hai , uskō usī rūp mē̃ yād kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . father ∅ child to x give[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] you one’s own to soul (understanding|understand[root]) , father that be[pres.sg.23] , like be[pres.sg.23] , that[.kō] that[.hī] Rup in remember .
89The Father has given each of you children a third eye of knowledge, through which you consider yourselves to be souls and remember the Father as He is and in the form He is.
88परन्तु ऐसी बुद्धि उनकी होगी जो पूरा योगयुक्त होंगे , जिनकी बाप से प्रीत बुद्धि होगी . parantu aisī buddhi unkī hōgī jō pūrā yōgyukt hōṅgē , jinkī bāp sē prīt buddhi hōgī . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] hōnā[fut.f.sg.23] . however such intellect that[.kī] be[fut.f.sg.23] that full yogyukt be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kī] father from loving intellect be[fut.f.sg.23] .
90However, only those who keep their intellects accurately absorbed in yoga are able to do this. 91The more love your intellects have for the Father, the more you are able to understand this.
89सब तो नहीं हैं ना . sab tō nahī̃ haĩ nā . sab[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all then not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
92Not all of you are like this.
90एक दो के नाम-रूप में लटक पड़ते हैं . ēk dō kē|K nām-rūp mē̃ laṭak paṛtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) name and form in hang up[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
93Some of you become trapped in the names and forms of one another.
91बाप कहते हैं प्रीत तो मेरे साथ लगाओ ना . bāp kahtē haĩ prīt tō mērē sāth lagāō nā . bāp kahtē haĩ[x] prīt[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . the Father says loving then I[.kē] with attach[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
94The Father says: Your love must be for Me alone.
92माया ऐसी है जो प्रीत रखने नहीं देती है . māyā aisī hai jō prīt rakhnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya such be[pres.sg.23] that loving keep[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
95Maya is such that she stops you from having that love.
93माया भी देखती है हमारा ग्राहक जाता है तो एकदम नाक-कान से पकड़ लेती है . māyā bhī dēkhtī hai hamārā grāhak jātā hai tō ēkdam nāk-kān sē pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] grāhak[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō ēkdam nāk-kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya too see[pres.sg.f.23] we[.kā] customer go[pres.sg.m.23] then x nose or ear from x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
96When Maya sees that her customers are leaving her, she grabs hold of them by their nose or ears.
94फिर जब धोखा खाते हैं तब समझते हैं माया से धोखा खाया . phir jab dhōkhā khātē haĩ tab samajhtē haĩ māyā sē dhōkhā khāyā . phirnā[root]|phir[adv.] jab dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) when deception eat[pres.pl.m.12hon3] for only then understand[pres.pl.m.12hon3] Maya from deception eat[past-part.m.sg.d.] .
97Then, when that soul has been deceived, he realises how he was deceived by Maya.
95मायाजीत , जगतजीत बन नहीं सकेंगे , ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . māyājīt , jagatjīt ban nahī̃ sakē̃gē , ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x , conqueror of the world (x|become[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] , elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
98He would be unable to conquer Maya or the world. 99He would be unable to claim a high status.
96इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
100It is this that takes effort.
97श्रीमत कहती है मामेकम् याद करो तो तुम्हारी जो पतित बुद्धि है वह पावन बन जायेगी . śhrīmat kahtī hai māmēkam yād karō tō tumhārī jō patit buddhi hai vah pāvan ban jāyēgī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] patit[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . shrimat say[pres.sg.f.23] Remember Me alone then you[.kī] that impure intellect be[pres.sg.23] that pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
101Shrimat says: Remember Me alone so that your impure intellect becomes pure.
98परन्तु कइयों को बड़ा मुश्किल लगता है . parantu kaiyō̃ kō baṛā muśhkil lagtā hai . parantu[conj.] kaī kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . however some to very difficult x[pres.sg.m.23] .
102However, some of you find this very difficult to do.
99इसमें सब्जेक्ट एक ही है अलफ और बे . ismē̃ subject ēk hī hai alpha aur bē . yah[pn.sg.mē̃] subject ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] alpha aur bē[x] . this[.mē̃] subject one only be[pres.sg.23] Alpha and beta .
103Here, there is only one subject: Alpha and beta, that's all!
100बस , दो अक्षर भी याद नहीं कर सकते हैं ! bas , dō akṣhar bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ ! basnā[root]|bas , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! (x[root]|simply) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word too remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
104Aren’t you even able to remember just two words?
101बाबा कहे अलफ को याद करो फिर अपनी देह को , दूसरे की देह को याद करते रहते हैं . bābā kahē alpha kō yād karō phir apnī dēh kō , dūsrē kī|key dēh kō yād kartē rahtē haĩ . bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Alpha to remember (turn[root]|then) one’s own body to , other (do[past-part.f.]|of|key) body to remember .
105Baba says, “Remember Alpha”, but you children still remember your own bodies and the bodies of others.
102बाबा कहते हैं देह को देखते हुए तुम मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ dēh kō dēkhtē huē tum mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] body to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] you remember Me .
106Baba says: Whilst seeing a body, you must remember Me.
103आत्मा को अब तीसरा नेत्र मिला है मुझे देखने-समझने का , उससे काम लो . ātmā kō ab tīsrā nētra milā hai mujhē dēkhnē-samajhnē kā , ussē kām lō|low . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā-samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . soul to now x receive[pres-perf.sg.m.23] I[.kō] see and understand[inf.m.pl.,o.] of , that[.sē] (task|lust) (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
107Each of you souls has now received a third eye in order to be able to see Me and understand Me. 108Make use of this.
104तुम बच्चे अभी त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी बनते हो . tum bachchē abhī trinētrī , trikāldarśhī bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you child now trinetri , trikaldarshi become[pres.pl.m.2] . 105परन्तु त्रिकालदर्शी भी नम्बरवार हैं . parantu trikāldarśhī bhī number-vār haĩ . parantu[conj.] trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . however trikaldarshi too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
109Use your third eye! 110You are also those who become able to see the three aspects of time, but all of you are numberwise in being able to see the three aspects of time.
106नॉलेज धारण करना कोई मुश्किल नहीं है . knowledge dhāraṇ karnā kōī muśhkil nahī̃ hai . knowledge dhāraṇ karnā[x] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge adopt[x] some difficult not be[pres.sg.23] .
111It is not difficult to imbibe this knowledge.
107बहुत ही अच्छा समझते हैं परन्तु योगबल कम है , देही-अभिमानी-पना बहुत कम है . bahut hī achchhā samajhtē haĩ parantu yōgbal cum|kam hai , dēhī-abhimānī-panā bahut cum|kam hai . bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēhī-abhimān[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very only achcha understand[pres.pl.m.12hon3] however power of yoga (x|less) be[pres.sg.23] , soul consciousness very (x|less) be[pres.sg.23] .
112Some understand this knowledge very clearly but they lack the power of yoga; they lack soul consciousness.
108थोड़ी बात में क्रोध , गुस्सा आ जाता है , गिरते रहते हैं . thōṛī bāt mē̃ krōdh , gussā ā jātā hai , girtē rahtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . short matter in anger , anger come[pres.sg.m.23.root+jānā] , fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
113They become angry and keep falling down even over trivial matters.
109उठते हैं , गिरते हैं . uṭhtē haĩ , girtē haĩ . uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , girnā[pres.pl.m.12hon3] . wake up[pres.pl.m.12hon3] , fall down[pres.pl.m.12hon3] .
114They get up and then fall down again.
110आज उठे कल फिर गिर पड़ते हैं . āj uṭhē kal phir gir paṛtē haĩ . āj uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] kal phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . today (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) x (turn[root]|then) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
115Today, they stand up; tomorrow, they fall down again.
111देह-अभिमान मुख्य है फिर और विकार लोभ , मोह आदि में फंस पड़ते हैं . dēh-abhimān mukhya hai phir aur vikār lōbh , mōh ādi mē̃ phans paṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . body consciousness main be[pres.sg.23] (turn[root]|then) and vice greed , attachment etc. in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
116Body consciousness is the main thing, but they also then become trapped in the other vices: greed, attachment, etc.
112देह में भी मोह रहता है ना . dēh mē̃ bhī mōh rahtā hai nā . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . body in too attachment remain[pres.sg.m.23] ∅ .
117They also have attachment to their own bodies.
113माताओं में मोह जास्ती होता है . mātāō̃ mē̃ mōh jāstī hōtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] . mother in attachment more be[pres.sg.m.23] .
118You mothers have a great deal of attachment.
114अब बाप उससे छुड़ाते हैं . ab bāp ussē chhuṛātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . now father that[.sē] free[pres.pl.m.12hon3] .
119The Father is now liberating you from that.
115तुमको बेहद का बाप मिला है फिर मोह क्यों रखते हो ? tumkō bēhad kā bāp milā hai phir mōh kyō̃ rakhtē hō ? tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] mōh[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] ? you[.kō] unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] (turn[root]|then) attachment why keep[pres.pl.m.2] ?
120You have now found the unlimited Father, and so why do you still have attachment?
116उस समय शक्ल बातचीत ही बन्दर मिसल हो जाती है . us samay śhakla bātchīt hī bandar misal hō jātī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhakla[n.f.;sg.] bātchīt[n.f.;sg.] hī[p.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that time face conversation only monkey example be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
121At that time, your faces, your manner of speaking and everything else about you become like those of a monkey.
117बाप कहते हैं - नष्टोमोहा बन जाओ , निरन्तर मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - naṣhṭōmōhā ban jāō , nirantar mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nirantar[x] mujhē yād karō[x] . the Father says - destroyer of attachment become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , x remember Me .
122The Father says: Conquer attachment! 123Constantly remember Me!
118पापों का बोझा सिर पर बहुत है , वह कैसे उतरे ? pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai , vah kaisē utarē ? pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] ? x of burden x (at|other) very be[pres.sg.23] , that how (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) ?
124There is a huge burden of sins on your heads. 125How are you going to remove that?
119परन्तु माया ऐसी है , याद करने नहीं देगी . parantu māyā aisī hai , yād karnē nahī̃ dēgī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . however Maya such be[pres.sg.23] , remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .
126However, Maya is such that she even stops you from having remembrance.
120भल कितना भी माथा मारो घड़ी-घड़ी बुद्धि को उड़ा देती है . bhal kitnā bhī māthā mārō ghaṛī-ghaṛī buddhi kō uṛā dētī hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . although so too x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] again and again intellect to (fly[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
127No matter how much you beat your heads, she repeatedly makes your intellects slip away.
121कितनी कोशिश करते हैं हम मोस्ट बील्वेड बाबा की ही महिमा करते रहें . kitnī kōśhiśh kartē haĩ ham most beloved bābā kī|key hī mahimā kartē rahē̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] most beloved[x] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . so try do[pres.pl.m.12hon3] we the most beloved Baba (do[past-part.f.]|of|key) only praise do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
128You try so hard and you continue to sing praise of the most beloved Baba: "Baba, we are about to come to You."
122बाबा , बस आपके पास आये कि आये , परन्तु फिर भूल जाते हैं . bābā , bas āpkē pās|pass āyē ki āyē , parantu phir bhūl jātē haĩ . bābā , basnā[root]|bas āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba , (x[root]|simply) you[.kē] (x|pass) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , however (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] . 123बुद्धि और तरफ चली जाती है . buddhi aur taraph chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect and direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
129However, as you move along, you forget this and your intellects go in other directions.
124यह नम्बरवन में जाने वाला भी पुरुषार्थी है ना . yah number one mē̃ jānē vālā bhī puruṣhārthī hai nā . yah[pn.sg.d.] number one mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this number one in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who too effort-maker be[pres.sg.23] ∅ .
130This one, who claims the first number, is an effort-maker too.
125बच्चों की बुद्धि में यह याद रहना चाहिए कि हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē ki ham god fatherly student haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] god fatherly student hōnā[pres.pl.12hon3] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we x Fatherly student be[pres.pl.12hon3] .
131You children should keep it in your intellects that you are students of God, the Father.
126गीता में भी है - भगवानुवाच , मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . gītā mē̃ bhī hai - bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Gita in too be[pres.sg.23] - God speaks , I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
132It is written in the Gita: God speaks: I make you the king of kings.
127सिर्फ शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] śhiv kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Shiva instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
133It is just that Shiva’s name was replaced by Shri Krishna’s name.
128वास्तव में शिवबाबा की जयन्ती सारी दुनिया में मनानी चाहिए . vāstav mē̃ śhivbābā kī|key jayantī sārī duniyā mē̃ manānī chāhiē . vāstav mē̃[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manānā[.oblig3] . x Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti the whole world in celebrate[.oblig3] .
134In fact, Shiv Baba’s birthday should be celebrated throughout the whole world.
129शिवबाबा सबको दुःख से लिबरेट कर गाइड बन ले जाते हैं . śhivbābā sabkō duḥkh sē liberate kar guide ban lē jātē haĩ . śhivbābā sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba everything (sorrow|hurt[root]) from liberate do[root] guide become[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
135Shiv Baba becomes everyone's Guide and liberates them from sorrow.
130यह तो सब मानते हैं कि वह लिबरेटर , गाइड है . yah tō sab māntē haĩ ki vah liberator , guide hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . this then all x[pres.pl.m.12hon3] that that liberator , guide be[pres.sg.23] . 131सबका पतित-पावन बाप है , सबको शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाने वाला है तो उनकी जयन्ती क्यों नहीं मनाते हैं ? sabkā patit-pāvan bāp hai , sabkō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē jānē vālā hai tō unkī jayantī kyō̃ nahī̃ manātē haĩ ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] ? everyone's Purifier father be[pres.sg.23] , everything x in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] then that[.kī] Jayanti why not celebrate[pres.pl.m.12hon3] ?
136Everyone accepts that God is the Liberator and the Guide, that He is the Father, the Purifier of all. 137He is the One who takes everyone to the land of peace and the land of happiness. 138So, why is His birthday not celebrated?
132भारतवासी ही नहीं मनाते हैं इसलिए ही भारत की यह बुरी गति हुई है . bhāratvāsī hī nahī̃ manātē haĩ isliē hī bhārat kī|key yah burī gati huī hai . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . people of Bharat only not celebrate[pres.pl.m.12hon3] therefore only Bharat (do[past-part.f.]|of|key) this (x|bad) speed be[pres-perf.sg.f.23] .
139The people of Bharat do not celebrate it. 140This is why Bharat has reached such a bad state.
133मौत भी बुरी गति से होता है . maut bhī burī gati sē hōtā hai . maut[n.f.;sg.] bhī[p.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . x too (x|bad) speed from be[pres.sg.m.23] .
141Everyone is going to die in very unpleasant circumstances.
134वह तो बॉम्बस ऐसे बनाते हैं , गैस निकला और खलास , जैसे क्लोरोफॉर्म लग जाता है . vah tō bombs aisē banātē haĩ , gas nikalā aur khalās , jaisē chloroform lag jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō bomb aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , gas nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur khalās[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chloroform lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that then bomb such create[pres.pl.m.12hon3] , gas be extracted[past-part.m.sg.d.] and x , like chloroform x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Such bombs are being manufactured with a type of gas that will kill everyone the instant they explode. 143It will be as though they are given chloroform.
135यह भी उन्हों को बनाने ही हैं . yah bhī unhō̃ kō banānē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too that to create[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 136बन्द होना इम्पॉसिबुल है . band hōnā impossible hai . band[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] . closed be[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] .
144They have to make those things; it’s impossible for them to stop.
137जो कल्प पहले हुआ था सो अब रिपीट होगा . jō kalp pahlē huā thā sō ab repeat hōgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-perf.m.sg.] sōnā[root]|sō ab[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . that cycle (x|firstly) be[past-perf.m.sg.] (sleep[root]|x) now repeat be[fut.m.sg.23] .
145That which happened in the previous cycle is now about to repeat.
138इन मूसलों और नैचुरल कैलेमिटीज़ से पुरानी दुनिया का विनाश हुआ था , सो अभी भी होगा . in mūsalō̃ aur natural calamities sē purānī duniyā kā vināśh huā thā , sō abhī bhī hōgā . yah[pn.pl.o.]|in mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] aur natural calamity sē[postp.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[past-perf.m.sg.] , sōnā[root]|sō ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (this|in) missile and natural calamity from destruction of the old world be[past-perf.m.sg.] , (sleep[root]|x) now too be[fut.m.sg.23] .
146The old world was destroyed by those missiles and also by natural calamities and the same will happen now too.
139विनाश का समय जब होगा तो ड्रामा प्लैन अनुसार एक्ट में आ ही जायेंगे . vināśh kā samay jab hōgā tō drama plan anusār act mē̃ ā hī jāyēṅgē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[fut.m.sg.23] tō drama plan anusār[x] act mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . destruction of time when be[fut.m.sg.23] then according to the drama plan act in come[root] only go[fut.m.pl.12hon3] .
147According to the drama plan, when it’s time for destruction, it will definitely happen.
140ड्रामा विनाश जरूर करायेगा . drama vināśh jarūr karāyēgā . drama vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[fut.m.sg.23] . drama destruction definitely make commit[fut.m.sg.23] .
148According to the drama, destruction will definitely take place.
141रक्त की नदियाँ यहाँ बहेंगी . rakta kī nadiyā̃ yahā̃ bahē̃gī . rakta kī nadiyā̃[x] yahā̃ bahnā[fut.f.pl.12hon3] . x here x[fut.f.pl.12hon3] .
149Rivers of blood will flow here.
142सिविलवार में एक-दो को मार डालते हैं ना . civil war mē̃ ēk-dō kō mār ḍāltē haĩ nā . civil war mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] nā . civil war in one another to beat[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] ∅ .
150At the time of a civil war, people kill each other.
143तुम्हारे में भी थोड़े जानते हैं कि यह दुनिया बदल रही है . tumhārē mē̃ bhī thōṛē jāntē haĩ ki yah duniyā badal rahī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kē] in too short know[pres.pl.m.12hon3] that this world change[pres.sg.f.prog.23] . 144अब हम जाते हैं सुखधाम . ab ham jātē haĩ sukhdhām . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . now we go[pres.pl.m.12hon3] land of happiness . 145तो सदैव ज्ञान के अतीन्द्रिय सुख में रहना चाहिए . tō sadaiv gyān kē|K atīndriya sukh mē̃ rahnā chāhiē . tō sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then constantly knowledge (of|K) x happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
151Only a few of you understand that this world has to change; you are going to a land of happiness and so you should constantly have the supersensuous joy of this knowledge.
146जितना याद में रहेंगे उतना सुख बढ़ता जायेगा . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā sukh baṛhtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x happiness grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 147छी-छी देह से नष्टोमोहा होते जायेंगे . chhī-chhī dēh sē naṣhṭōmōhā hōtē jāyēṅgē . chhī-chhī[adj.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . dirty body from destroyer of attachment be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
152The more you stay in remembrance, the more your happiness will increase and you will conquer your attachment to those dirty bodies.
148बाप सिर्फ कहते हैं अलफ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी है . bāp sirph kahtē haĩ alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . father only say[pres.pl.m.12hon3] Alpha to remember then beta sovereignty you[.kī] be[pres.sg.23] .
153The Father simply says: Remember Alpha and the kingdom is yours.
149सेकण्ड में बादशाही , बादशाह को बच्चा हुआ तो गोया बच्चा बादशाह बना ना . second mē̃ bādśhāhī , bādśhāh kō bachchā huā tō gōyā bachchā bādśhāh banā nā . second mē̃[postp.] bādśhāhī[adj.] , bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nā . second in sovereignty , emperor to child be[past-part.m.sg.d.] then x child emperor (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ∅ .
154You claim your kingdom in a second. 155When an emperor has a son, his son then becomes the emperor.
150तो बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो और चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती महाराजा बनेंगे इसलिए गाया जाता है सेकण्ड में जीवनमुक्ति , सेकण्ड में बेगर टू प्रिन्स . tō bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō aur chakra kō yād karō tō chakravartī mahārājā banē̃gē isliē gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti , second mē̃ beggar to prince . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , second mē̃[postp.] beggar to prince[x] . then the Father says I[.kō] remember and (cycle|x) to remember then x emperor become[fut.m.pl.12hon3] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) second in liberation-in-life , second in from beggars to princes .
156Therefore, the Father says: Continue to remember Me and the cycle and you will become the rulers of the globe. 157It has been remembered that liberation-in-life can be claimed in a second. 158You can change from a beggar to a prince in a second.
151कितना अच्छा है . kitnā achchhā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so achcha be[pres.sg.23] .
159This is a very good thing.
152तो श्रीमत पर अच्छी रीति चलना चाहिए . tō śhrīmat par achchhī rīti chalnā chāhiē . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . then shrimat (at|other) achcha way (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
160Therefore, you should follow shrimat accurately.
153कदम-कदम पर राय लेनी होती है . kadam-kadam par rāy lēnī hōtī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . step (at|other) (x) take[pres.sg.f.23.oblig1] .
161Take advice at every step.
154बाप समझाते हैं मीठे बच्चे , ट्रस्टी बनकर रहो तो ममत्व मिट जाये . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , trustee bankar rahō tō mamatva miṭ jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , trustee bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children , trustee become[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then attachment be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
162The Father explains: My sweet children, become trustees so that your attachment can be removed.
155परन्तु ट्रस्टी बनना मासी का घर नहीं है . parantu trustee bannā māsī kā ghar nahī̃ hai . parantu[conj.] trustee bannā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however trustee become[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] .
163However, to become a trustee is not like going to your aunty's home!
156यह खुद ट्रस्टी बने हैं , बच्चों को भी ट्रस्टी बनाते हैं . yah khud trustee banē haĩ , bachchō̃ kō bhī trustee banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khud trustee bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] trustee banānā[pres.pl.m.12hon3] . this oneself trustee become[pres-perf.pl.m.12hon3] , child to too trustee create[pres.pl.m.12hon3] .
164This one himself became a trustee and he makes you children into trustees too.
157यह कुछ भी लेते हैं क्या ? yah kuchh bhī lētē haĩ kyā ? yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? this anything take[pres.pl.m.12hon3] what ?
165Does this one take anything for himself?
158कहते हैं तुम ट्रस्टी हो सम्भालो . kahtē haĩ tum trustee hō sambhālō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166He says: Become trustees and look after everything.
159ट्रस्टी बने तो फिर ममत्व मिट जाता है . trustee banē tō phir mamatva miṭ jātā hai . trustee bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . trustee (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then (turn[root]|then) attachment be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] .
167By your becoming a trustee, all your attachment to everything is removed.
160कहते भी हैं ईश्वर का सब कुछ दिया हुआ है . kahtē bhī haĩ īśhvar kā sab kuchh diyā huā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God of everything give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 161फिर कुछ नुकसान पड़ता है या कोई मर जाता है तो बीमार हो पड़ते हैं . phir kuchh nuksān paṛtā hai yā kōī mar jātā hai tō bīmār hō paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh nuksān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (turn[root]|then) anything loss fall[pres.sg.m.23] or some die[pres.sg.m.23.root+jānā] then those who are ill be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
168Since you say that everything has been given to you by God, why do you become ill, when there is some loss or when someone dies?
162मिलता है तो खुशी होती है . miltā hai tō khuśhī hōtī hai . milnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . receive[pres.sg.m.23] then happiness be[pres.sg.f.23] .
169When you receive something, you become happy.
163जबकि कहते हो ईश्वर का दिया हुआ है तो फिर मरने पर रोने की क्या दरकार है ? jabki kahtē hō īśhvar kā diyā huā hai tō phir marnē par rōnē kī|key kyā darkār hai ? jabki kahnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x say[pres.pl.m.2] God of give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then (turn[root]|then) die[inf.m.pl.,o.] (at|other) cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] ?
170Since you say that everything has been given to you by God, why do you cry when someone dies?
164परन्तु माया कम नहीं है , मासी का घर थोड़ेही है . parantu māyā cum|kam nahī̃ hai , māsī kā ghar thōṛēhī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . however Maya (x|less) not be[pres.sg.23] , x of home not be[pres.sg.23] .
171However, Maya is no less. 172This is not like going to your aunty's home!
165इस समय बाप कहते हैं तुमने हमको बुलाया है कि इस पतित दुनिया में हम नहीं रहना चाहते हैं , हमको पावन दुनिया में ले चलो , साथ ले चलो परन्तु इसका अर्थ भी समझते नहीं . is samay bāp kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hai ki is patit duniyā mē̃ ham nahī̃ rahnā chāhtē haĩ , hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō , sāth lē chalō parantu iskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ . is samay[x] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . at this time the Father says you[.nē] we[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] that this impure world in we not remain[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , we[.kō] pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , with x[opt.pl.2,imp.pl.2] however this[.kā] (meaning|earth) too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
173The Father says: You called out to Me: “I no longer want to live in this impure world. 174Take me to a pure world. 175Take me back with You!” 176However, none of you understood the meaning of this.
166पतित-पावन आयेगा तो जरूर शरीर खत्म होंगे ना , तब तो आत्माओं को ले जायेंगे . patit-pāvan āyēgā tō jarūr śharīr khatm hōṅgē nā , tab tō ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tab tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Purifier come[fut.m.sg.23] then definitely body finished be[fut.m.pl.12hon3] ∅ , for only then then soul to carry .
177When the Purifier comes, your bodies, of course, definitely have to die. 178Only then can He take you souls back with Him.
167तो ऐसे बाप के साथ प्रीत बुद्धि होनी चाहिए . tō aisē bāp kē sāth prīt buddhi hōnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt buddhi[x] hōnā[.oblig3] . then such father with loving intellect be[.oblig3] .
179Therefore, your intellects should have so much love for such a Father.
168एक से ही लव रखना है , उनको ही याद करना है . ēk sē hī lav|love rakhnā hai , unkō hī yād karnā hai . ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one from only (Luv|love) keep[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] only remember .
180Have love for just the One. 181He is the only One you should remember.
169माया के तूफान तो आयेंगे . māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (of|K) storm then come[fut.m.pl.12hon3] . 170कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना चाहिए . karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . physical organ from some sin not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 171वह बेकायदे हो जाता है . vah bēkāydē hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that wrong be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182Storms of Maya will come to you but you mustn’t perform any sinful deed with your physical organs; that is against the law.
172बाप कहते हैं मैं आकर इस शरीर का आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar is śharīr kā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] this body of basis take[pres.sg.m.1] .
183The Father says: When I come, I take the support of this one's body.
173यह इनका शरीर है ना . yah inkā śharīr hai nā . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this this[.kā] body be[pres.sg.23] ∅ . 174तुमको याद बाप को करना है . tumkō yād bāp kō karnā hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] remembrance father to do[pres.sg.23.oblig1] .
184This body belongs to this one, but it is the Father you have to remember.
175तुम जानते हो ब्रह्मा भी बाबा , शिव भी बाबा है . tum jāntē hō brahmā bhī bābā , śhiv bhī bābā hai . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā , śhiv bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . you know Brahma too Baba , Shiva too Baba be[pres.sg.23] .
185You know that Brahma is Baba and that Shiva is also Baba.
176विष्णु और शंकर को बाबा नहीं कहेंगे . viṣhṇu aur śhaṅkar kō bābā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnu and Shankar to Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .
186Vishnu and Shankar are not called Baba.
177शिव है निराकार बाप . śhiv hai nirākār bāp . śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva be[pres.sg.23] incorporeal father . 178प्रजापिता ब्रह्मा है साकारी बाप . prajāpitā brahmā hai sākārī bāp . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] sakar father .
187Shiva is the incorporeal Father and Prajapita Brahma is the corporeal father.
179अब तुम साकार द्वारा निराकार बाप से वर्सा ले रहे हो . ab tum sākār dvārā nirākār bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] dvārā nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you sakar through incorporeal father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
188You are now claiming your inheritance from the incorporeal Father through this corporeal one.
180दादा इनमें प्रवेश करते हैं तब कहते हैं दादे का वर्सा बाप द्वारा हम लेते हैं . dādā inmē̃ pravēśh kartē haĩ tab kahtē haĩ dādē kā varsā bāp dvārā ham lētē haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dada this[.mē̃] enter for only then say[pres.pl.m.12hon3] Dada of inheritance father through we take[pres.pl.m.12hon3] .
189That Dada (Grandfather) enters this one. 190Therefore, you claim your inheritance from the Grandfather, through this father.
181दादा ( ग्रैन्ड फादर ) है निराकार , बाप है साकार . dādā ( grand father ) hai nirākār , bāp hai sākār . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( grand father ) hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . Dada ( x father ) be[pres.sg.23] incorporeal , father be[pres.sg.23] sakar .
191Dada, the Grandfather, is incorporeal and this father is corporeal.
182यह वन्डरफुल नई बातें हैं ना . yah wonderful naī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] wonderful nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this wonderful new matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
192This is a wonderful new aspect.
183त्रिमूर्ति दिखाते हैं परन्तु समझते नहीं . trimūrti dikhātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Trimurti x[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
193They show the Trimurti but they don’t understand anything.
184शिव को उड़ा दिया है . śhiv kō uṛā diyā hai . śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
194They have removed Shiva and made Him disappear.
185बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं तो खुशी रहनी चाहिए - हम स्टूडेन्ट हैं . bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ tō khuśhī rahnī chāhiē - ham student haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . father so achcha matter explain[pres.pl.m.12hon3] then happiness remain[.oblig3] - we student be[pres.pl.12hon3] .
195The Father explains such beautiful aspects, and so you should have such happiness that you are His students.
186बाबा हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है . bābā hamārā bāp , teacher , satgurū hai . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kā] father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
196Baba is your Father, Teacher and Satguru.
187अभी तुम वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बेहद के बाप से सुन रहे हो फिर औरों को सुनाते हो . abhī tum world kī|key history-geography bēhad kē|K bāp sē sun rahē hō phir aurō̃ kō sunātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . now you world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography unlimited (of|K) father from listen[pres.pl.m.prog.2] (turn[root]|then) others to speak[pres.pl.m.2] .
197You are now listening to the unlimited Father telling you the history and geography of the world.
188यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है . yah 5 hazār varṣh kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this 5 1000 year of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
198You then have to tell others about this cycle of 5000 years.
189कॉलेज के बच्चों को वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझानी चाहिए . college kē|K bachchō̃ kō world kī|key history-geography samjhānī chāhiē . college kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[.oblig3] . college (of|K) child to world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography explain[.oblig3] .
199The history and geography of the world must also be explained to college students.
19084 जन्मों की सीढ़ी क्या है , भारत की चढ़ती कला और उतरती कला कैसे होती है , यह समझाना है . 84 janmō̃ kī|key sīṛhī kyā hai , bhārat kī|key chaṛhtī kalā aur utartī kalā kaisē hōtī hai , yah samjhānā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 life (do[past-part.f.]|of|key) ladder what be[pres.sg.23] , Bharat (do[past-part.f.]|of|key) stage of ascent and go down[pres-part.f.] degree how be[pres.sg.f.23] , this explain[pres.sg.23.oblig1] .
200What is the ladder of 84 births? 201You have to explain the ladder of 84 births to people and how Bharat ascends and how Bharat descends.
191सेकण्ड में भारत स्वर्ग बन जाता है फिर 84 जन्मों में भारत नर्क बनता है . second mē̃ bhārat svarg ban jātā hai phir 84 janmō̃ mē̃ bhārat nark bantā hai . second mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . second in Bharat heaven become[pres.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) 84 life in Bharat hell become[pres.sg.m.23] .
202Bharat becomes heaven in a second and then, over the course of your 84 births, Bharat becomes hell.
192यह तो बहुत ही सहज समझने की बात है . yah tō bahut hī sahaj samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut hī[p.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very only easy understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
203These are very easy matters to understand.
193भारत गोल्डन एज से आइरन एज में कैसे आया है - यह तो भारतवासियों को समझाना चाहिए . bhārat golden age sē iron age mē̃ kaisē āyā hai - yah tō bhāratvāsiyō̃ kō samjhānā chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] sē[postp.] Iron Age[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Bharat golden age from iron age in how come[pres-perf.sg.m.23] - this then people of Bharat to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
204How did Bharat become the iron age from the golden age? 205This is what you have to explain to the people of Bharat.
194टीचर्स को भी समझाना चाहिए . teachers kō bhī samjhānā chāhiē . teacher kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . teacher to too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
206You must also explain to teachers.
195वह है जिस्मानी नॉलेज , यह है रूहानी नॉलेज . vah hai jismānī knowledge , yah hai rūhānī knowledge . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] knowledge , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge . that be[pres.sg.23] worldly knowledge , this be[pres.sg.23] spiritual knowledge .
207They have worldly knowledge whereas this is spiritual knowledge.
196वह मनुष्य देते हैं , यह गॉड फादर देते हैं . vah manuṣhya dētē haĩ , yah god father dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] God Father[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that human being give[pres.pl.m.12hon3] , this x give[pres.pl.m.12hon3] .
208Human beings give that knowledge; God, the Father, gives this knowledge.
197वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , तो उनके पास मनुष्य सृष्टि का ही नॉलेज होगा . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , tō unkē pās|pass manuṣhya sr̥iṣhṭi kā hī knowledge hōgā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , tō vah[pn.pl.kē] pās|pass manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] knowledge hōnā[fut.m.sg.23] . that be[pres.sg.23] Seed of the human world tree , then that[.kē] (x|pass) human world tree of only knowledge be[fut.m.sg.23] .
209He is the Seed of the human world tree and so the knowledge He has would be that of this human world.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to you spiritual children.