Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बच्चों प्रति पुरूषोत्तम संगमयुग पर आने वाला बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati purūṣhōttam saṅgamyug par ānē vālā bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child for the most auspicious confluence age (at|other) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11The Father comes at the most auspicious confluence age and speaks to you spiritual children.
11यह तो बच्चे समझते हैं - हम ब्राह्मण हैं . yah tō bachchē samajhtē haĩ - ham brāhmaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then child understand[pres.pl.m.12hon3] - we Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
12You children understand that you are Brahmins.
12अपने को ब्राह्मण समझते हो वा यह भी भूल जाते हो ? apnē kō brāhmaṇ samajhtē hō vā yah bhī bhūl jātē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? one’s own to Brahmin understand[pres.pl.m.2] or this too x[pres.pl.m.2] ?
13Do you consider yourselves to be Brahmins or do you even forget this?
13ब्राह्मणों को अपना कुल नहीं भूलता है . brāhmaṇō̃ kō apnā kul nahī̃ bhūltā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kul[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.m.23] . Brahmin to (one’s own|adopt[root]) clan not forget[pres.sg.m.23] .
14Brahmins never forget their clan.
14तुमको भी यह जरूर याद रहना चाहिए कि हम ब्राह्मण हैं . tumkō bhī yah jarūr yād rahnā chāhiē ki ham brāhmaṇ haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] too this definitely remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
15So, you too should also remember that you are Brahmins.
15एक बात याद रहे तो भी बेड़ा पार है . ēk bāt yād rahē tō bhī bēṛā pār hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one matter remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ boat across be[pres.sg.23] .
16Even if you remember this one thing, your boat will be able to go across.
16संगम पर तुम नई-नई बातें सुनते हो तो उसका चिन्तन चलना चाहिए , जिसको विचार सागर मंथन कहा जाता है . saṅgam par tum naī-naī bātē̃ suntē hō tō uskā chintan chalnā chāhiē , jiskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . confluence (at|other) you new matter listen[pres.pl.m.2] then that[.kā] churning (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17You should think about the new things that you hear at the confluence age. 18This is called churning the ocean of this knowledge.
17तुम हो रूप-बसन्त . tum hō rūp-basant . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) rup and basant .
19You are rup and basant (an embodiment of yoga who showers the rain of knowledge).
18तुम्हारी आत्मा में सारा ज्ञान भरा जाता है तो रत्न निकलने चाहिए . tumhārī ātmā mē̃ sārā gyān bharā jātā hai tō ratna nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] tō ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . you[.kī] soul in the whole knowledge (fill[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|fill[pres.sg.m.23.passive]) then jewel be extracted[.oblig3] .
20You souls are filled with the whole of this knowledge, and so only those jewels should emerge.
19अपने को समझना है हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं . apnē kō samajhnā hai ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own to understand[pres.sg.23.oblig1] we x Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
21You must remember that you are confluence-aged Brahmins.
20कोई तो यह भी समझते नहीं हैं . kōī tō yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
22Some of you don't even understand this.
21अगर अपने को संगमयुगी समझें तो सतयुग के झाड़ देखने में आयें और अथाह खुशी भी रहे . agar apnē kō saṅgamyugī samajhē̃ tō satyug K|kē jhāṛ dēkhnē mē̃ āyē̃ aur athāh khuśhī bhī rahē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] aur athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . if one’s own to x understand[opt.pl.12hon3] then golden age (K|of) tree see[inf.m.pl.,o.] in come[opt.pl.12hon3] and x happiness too (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
23When you remember that you are confluence-aged Brahmins, you will start to see the trees of the golden age and have limitless happiness.
22बाप जो समझाते हैं वह अन्दर रिपीट होना चाहिए . bāp jō samjhātē haĩ vah andar repeat hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] andar repeat hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father that explain[pres.pl.m.12hon3] that inside repeat (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
24Repeat inside yourself everything that the Father explains to you.
23हम संगमयुग पर हैं , यह भी तुम्हारे सिवाए और कोई को पता नहीं है . ham saṅgamyug par haĩ , yah bhī tumhārē sivāē aur kōī kō patā nahī̃ hai . ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] , this too you[.kē] except someone else to knowledge not be[pres.sg.23] .
25No one but you knows that we are now at the confluence age.
24संगमयुग की पढ़ाई टाइम भी लेती है . saṅgamyug key|kī paṛhāī time bhī lētī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] time bhī[p.] lēnā[pres.sg.f.23] . confluence age (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) time too take[pres.sg.f.23] .
26This study of the confluence age does take time.
25यह एक ही पढ़ाई है नर से नारायण , नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने की . yah ēk hī paṛhāī hai nar sē nārāyaṇ , narkvāsī sē svargvāsī bannē key|kī . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this one only teach[pres-perf.sg.f.23] human being from Narayan , resident of hell from resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
27This is the only study for changing from an ordinary human into Narayan, that is, from a resident of hell into a resident of heaven.
26यह याद रहने से भी खुशी रहेगी - हम सो देवता स्वर्गवासी बन रहे हैं . yah yād rahnē sē bhī khuśhī rahēgī - ham sō dēvtā svargvāsī ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this remembrance remain[inf.m.pl.,o.] from too happiness remain[fut.f.sg.23] - we (x|sleep[root]) deity resident of heaven become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28By remembering that you are becoming deities, the residents of heaven, you will stay happy.
27संगमयुगवासी होंगे तब तो स्वर्गवासी बनेंगे . saṅgamyugvāsī hōṅgē tab tō svargvāsī banē̃gē . saṅgamyugvāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . resident of the confluence age be[fut.m.pl.12hon3] for only then then resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] .
29Only those who consider themselves to be the residents of the confluence age can become the residents of heaven.
28आगे नर्कवासी थे तो बिल्कुल गन्दी अवस्था थी , गंदे काम करते थे . āgē narkvāsī thē tō bilkul gandī avasthā thī , gandē kām kartē thē . āgē narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] tō bilkul[adv.] gandā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . previously resident of hell be[past.pl] then at all dirty stage be[past.f] , dirty (task|lust) do[hab-past.pl.m.] . 29अब वह मिटाना है . ab vah miṭānā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . now that x[pres.sg.23.oblig1] .
30Previously, when you were residents of hell and performing dirty acts, your stage was completely degraded. 31You now have to stop doing all of those things.
30मनुष्य से देवता स्वर्गवासी बनना है . manuṣhya sē dēvtā svargvāsī bannā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . human being from deity resident of heaven become[pres.sg.23.oblig1] .
32You have to change from ordinary humans into deities, the residents of heaven.
31कोई की स्त्री मर जाती है , तुम पूछो - तुम्हारी युगल कहाँ है ? kōī key|kī strī mar jātī hai , tum pūchhō - tumhārī yugal kahā̃ hai ? kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kī] yugal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? some (key|do[past-part.f.]|of) wife die[pres.sg.f.23.root+jānā] , you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - you[.kī] partner where be[pres.sg.23] ? 32कहेंगे वह स्वर्गवासी हो गई . kahē̃gē vah svargvāsī hō gaī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . say[fut.m.pl.12hon3] that resident of heaven be[past-part.f..root+jānā] . 33स्वर्ग क्या चीज़ है , वह नहीं जानते . svarg kyā chīz hai , vah nahī̃ jāntē . svarg[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . heaven what thing be[pres.sg.23] , that not know[pres-part.m.pl.,o.] .
33When someone's wife dies and you ask the husband "Where is your wife?" he would say, "She has become a resident of heaven", but he wouldn’t know what heaven is.
34अगर स्वर्गवासी हुई फिर तो खुश होना चाहिए ना . agar svargvāsī huī phir tō khuśh hōnā chāhiē nā . agar svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . if resident of heaven be[past-part.f.] (then|turn[root]) then happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
34If she had become a resident of heaven he should be happy.
35अभी तुम बच्चे इन बातों को जानते हो . abhī tum bachchē in bātō̃ kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you child (in|this) matter to know[pres.pl.m.2] .
35You children now know about these things.
36अन्दर विचार चलना चाहिए - हम अभी संगम पर हैं , पावन बन रहे हैं . andar vichār chalnā chāhiē - ham abhī saṅgam par haĩ , pāvan ban rahē haĩ . andar vichār[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . inside x (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) - we now confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] , pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Think about this inside: We are now at the confluence age and becoming pure.
37स्वर्ग का वर्सा बाप से ले रहे हैं . svarg kā varsā bāp sē lē rahē haĩ . svarg kā varsā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x father from take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37We are claiming the inheritance of heaven from the Father.
38यह घड़ी-घड़ी सिमरण करना है , भूलना नहीं चाहिए . yah ghaṛī-ghaṛī simraṇ karnā hai , bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this again and again remembrance do[pres.sg.23.oblig1] , forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) . 39परन्तु माया भुलाकर एकदम कलियुगी बना देती है . parantu māyā bhulākar ēkdam kaliyugī banā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[abs.] ēkdam kaliyugī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya make you forget[abs.] x iron-aged (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
38Continue to repeat this to yourselves. 39Although you shouldn’t forget this, Maya makes you forget and makes you absolutely iron aged.
40एक्टिविटी ऐसी चलती है , जैसे एकदम कलियुगी . activity aisī chaltī hai , jaisē ēkdam kaliyugī . activity aisā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam kaliyugī[adj.] . activity such continue[pres.sg.f.23] , like x iron-aged . 41वह खुशी का पारा नहीं रहता . vah khuśhī kā pārā nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . that x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
40When your activities becomes totally iron aged, your mercury of happiness doesn’t remain stable.
42शक्ल जैसे मुर्दे मिसल . śhakla jaisē murdē misal . śhakla[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] . face like x example .
41Your faces become like those of corpses.
43बाप भी कहते हैं - सब काम चिता पर बैठ जलकर मुर्दे हो पड़े हैं . bāp bhī kahtē haĩ - sab kām chitā par baiṭh jalkar murdē hō paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[abs.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - all pyre of lust (at|other) sit[root] x[abs.] x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
42The Father says: By sitting on the pyre of lust, everyone became like a corpse burning away.
44तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बनते हैं तो वह खुशी होनी चाहिए ना इसलिए गायन भी है अतीन्द्रिय सुख की भासना गोप-गोपियों से पूछो . tum jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō vah khuśhī hōnī chāhiē nā isliē gāyan bhī hai atīndriya sukh key|kī bhāsnā gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you know we human being from become deity then that happiness be[.oblig3] ∅ therefore x too be[pres.sg.23] x happiness (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43You know that you are becoming deities from human beings, and so there should be that happiness. 44This is why it is said: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.
45तुम अपनी दिल से पूछो हम उस भासना में रहते हैं ? tum apnī dil sē pūchhō ham us bhāsnā mē̃ rahtē haĩ ? tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? you one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] we that x[inf.m.sg.d.] in remain[pres.pl.m.12hon3] ?
45Each of you should ask your own heart: Do I stay in that experience?
46तुम ईश्वरीय मिशन हो ना . tum īśhvarīy mission hō nā . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mission hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Godly mission (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
46You are on a Godly mission.
47ईश्वरीय मिशन क्या काम करती है ? īśhvarīy mission kyā kām kartī hai ? īśhvarīy[adj.] mission kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ? Godly mission what (task|lust) do[pres.sg.f.23] ?
47What task do you do on this Godly mission?
48पहले तो शूद्र से ब्राह्मण , ब्राह्मण से देवता बनाती है . pahlē tō śhūdra sē brāhmaṇ , brāhmaṇ sē dēvtā banātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) then shudra from Brahmin , Brahmin from deity create[pres.sg.f.23] .
48First of all, you change from shudras to Brahmins, and then from Brahmins into deities.
49हम ब्राह्मण हैं - यह भूलना नहीं चाहिए . ham brāhmaṇ haĩ - yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we Brahmin be[pres.pl.12hon3] - this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
49Never forget that you are Brahmins.
50वह ब्राह्मण तो झट कह देते हैं - हम ब्राह्मण हैं . vah brāhmaṇ tō jhaṭ kah dētē haĩ - ham brāhmaṇ haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that Brahmin then x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - we Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
50Other physical brahmins quickly say that they are brahmins.
51वह तो हैं कुख की सन्तान . vah tō haĩ kukh key|kī santān . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] kukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.pl.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) child . 52तुम हो मुख वंशावली . tum hō mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation .
51Those brahmins are born through wombs, whereas you are mouth-born children.
53तुम ब्राह्मणों को बहुत नशा होना चाहिए . tum brāhmaṇō̃ kō bahut naśhā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you Brahmin to very intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
52You Brahmins should have a great deal of intoxication.
54गाया हुआ भी है ब्रह्मा भोजन … . gāyā huā bhī hai brahmā bhōjan … . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā bhōjan[x] … . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] Brahma bhojan … .
53Brahma bhojan has been remembered.
55तुम किसी को ब्रह्मा भोजन खिलाते हो तो कितना खुश होते हैं . tum kisī kō brahmā bhōjan khilātē hō tō kitnā khuśh hōtē haĩ . tum[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] brahmā bhōjan[x] khilānā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you (some|anything) to Brahma bhojan feed[pres.pl.m.2] then so happy be[pres.pl.m.12hon3] . 56हम पवित्र ब्राह्मणों के हाथ का खाते हैं . ham pavitra brāhmaṇō̃ K|kē hāth kā khātē haĩ . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . we pure Brahmin (K|of) hand of eat[pres.pl.m.12hon3] .
54When you give people Brahma bhojan to eat, they become so happy that they are eating food prepared by pure Brahmins.
57मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र होना चाहिए . mansā-vāchā-karmaṇā pavitra hōnā chāhiē . mansā-vāchā-karmaṇā pavitr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . with your thoughts, words or actions pure (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
55You have to have pure thoughts, words and deeds.
58कोई अपवित्र कर्तव्य नहीं करना चाहिए . kōī apavitr kartavya nahī̃ karnā chāhiē . kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . some impure activity not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
56You must not do anything impure.
59टाइम तो लगता है . time tō lagtā hai . time tō lagnā[pres.sg.m.23] . time then x[pres.sg.m.23] .
57This does take time.
60जन्मते ही तो कोई नहीं बनता . janmatē hī tō kōī nahī̃ bantā . janmatē hī[x] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . x then some not become[pres-part.m.sg.d.] .
58No one becomes this the moment they are born.
61भल गायन है सेकण्ड में जीवन मुक्ति , बाप का बच्चा बना और वर्सा मिला . bhal gāyan hai second mē̃ jīvan mukti , bāp kā bachchā banā aur varsā milā . bhal gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . although x be[pres.sg.23] second in life liberation , father of child (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) and inheritance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
59There is the saying "Liberation in life in a second". 60You become an heir to the Father as soon as you take birth.
62एक बार पहचान कर कहा - यह प्रजापिता ब्रह्मा है . ēk bār pahchān kar kahā - yah prajāpitā brahmā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] . one time (recognition|recognise[root]) do[root] say[past-part.m.sg.d.] - this Prajapita Brahma be[pres.sg.23] . 63ब्रह्मा वल्द शिव . brahmā vald śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] vald[n.m.;sg.,d.] śhiv . Brahma x Shiva . 64निश्चय करने से ही वारिस हो जाता है . niśhchay karnē sē hī vāris hō jātā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . faith do[inf.m.pl.,o.] from only heir be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61When you have that recognition and say that this is Prajapita Brahma, and that Brahma is the child of Shiva and you have this faith, you then become an heir.
65फिर अगर कोई अकर्तव्य करेंगे तो सजायें बहुत खानी पड़ेंगी . phir agar kōī akartavya karē̃gē tō sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . (then|turn[root]) if some unrighteous do[fut.m.pl.12hon3] then punishment very eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
62However, if you then perform any kind of wrong act, you would have to be severely punished.
66जैसे काशी कलवट का समझाया है . jaisē kāśhī kalvaṭ kā samjhāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . like x of explain[pres-perf.sg.m.23] .
63You have been told how people sacrifice themselves at Kashi.
67सजा खाने से हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है . sajā khānē sē hisāb-kitāb chuktū hō jātā hai . sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) from accounts settled be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64When they experience punishment, their accounts are settled.
68मुक्ति के लिए ही कुएं में कूदते थे . mukti kē liē hī kuē̃ mē̃ kūdtē thē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kūdnā[hab-past.pl.m.] . liberation for only well in x[hab-past.pl.m.] .
65They would dive into that well in order to attain liberation.
69यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then that matter not be[pres.sg.23] .
66There’s nothing like that here.
70शिवबाबा बच्चों को कहते हैं - मामेकम् याद करो . śhivbābā bachchō̃ kō kahtē haĩ - māmēkam yād karō . śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . Shiv Baba child to say[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone .
67Shiv Baba says to you children: Constantly remember Me alone.
71कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
68This is so easy.
72फिर भी माया का चक्र आ जाता है . phir bhī māyā kā chakra ā jātā hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nevertheless Maya of (x|cycle) come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69Nevertheless, children are caught by Maya and put in a spin.
73यह तुम्हारी युद्ध सबसे जास्ती टाइम चलती है . yah tumhārī yuddha sabsē jāstī time chaltī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī time chalnā[pres.sg.f.23] . this you[.kī] battle the most more time continue[pres.sg.f.23] .
70Your war lasts for the longest time.
74बाहुबल की युद्ध इतना समय नहीं चलती है . bāhubal key|kī yuddha itnā samay nahī̃ chaltī hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . physical power (key|do[past-part.f.]|of) battle such time not continue[pres.sg.f.23] .
71No war of physical forces would carry on for this long.
75तुम तो जब से आये हो , युद्ध शुरू है . tum tō jab sē āyē hō , yuddha śhurū hai . tum[pn.pl.] tō jab sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you then when from come[pres-perf.pl.m.2] , battle beginning be[pres.sg.23] .
72Your war started the moment you came to Baba.
76पुरानों से कितनी युद्ध चलती है , नये जो आयेंगे उनसे भी चलेगी . purānō̃ sē kitnī yuddha chaltī hai , nayē jō āyēṅgē unsē bhī chalēgī . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] chalnā[fut.f.sg.23] . old from so battle continue[pres.sg.f.23] , new that come[fut.m.pl.12hon3] that[.sē] too continue[fut.f.sg.23] .
73The older ones have battled so much. 74This will also continue for new ones who come.
77उस लड़ाई में भी मरते रहते हैं , दूसरे शामिल होते रहते हैं . us laṛāī mē̃ bhī martē rahtē haĩ , dūsrē śhāmil hōtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāmil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that (war|x[past-part.f.]) in too die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , other x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75When soldiers die in those wars, others replace them.
78यहाँ भी मरते हैं , वृद्धि को भी पाते हैं . yahā̃ bhī martē haĩ , vr̥iddhi kō bhī pātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . here too die[pres.pl.m.12hon3] , growth to too x[pres.pl.m.12hon3] .
76Here, too, some die but our number still continues to grow.
79झाड़ बड़ा तो होना ही है . jhāṛ baṛā tō hōnā hī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tree very then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
77The tree has to grow large.
80बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं - यह याद रहना चाहिए , वह बाप भी है , सुप्रीम टीचर भी है , सतगुरू भी है . bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah yād rahnā chāhiē , vah bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , satgurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father sweet child to explain[pres.pl.m.12hon3] - this remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , that father too be[pres.sg.23] , supreme teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
78The Father says to you sweetest children: Remember that I am your Father, your Supreme Teacher and Satguru.
81श्रीकृष्ण को तो सतगुरू , बाप , टीचर नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō satgurū , bāp , teacher nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to then Satguru , father , teacher not say[fut.m.pl.12hon3] .
79You would not call Shri Krishna, “The Father, the Teacher or the Satguru”.
82तुम्हें सबका कल्याण करने का शौक होना चाहिए . tumhē̃ sabkā kalyāṇ karnē kā śhauk hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kō] everyone's benefit do[inf.m.pl.,o.] of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
80You should be keen to benefit everyone.
83महारथी बच्चे सर्विस पर रहते हैं . mahārathī bachchē service par rahtē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi child service (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] . 84उन्हों को तो बहुत खुशी रहती है . unhō̃ kō tō bahut khuśhī rahtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that to then very happiness remain[pres.sg.f.23] . 85जहाँ से निमन्त्रण मिलता है , भागते हैं . jahā̃ sē nimantraṇ miltā hai , bhāgtē haĩ . jahā̃ sē[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . where there from invitation receive[pres.sg.m.23] , run[pres.pl.m.12hon3] .
81When maharathi children remain busy in doing service, they experience a lot of happiness; they run to wherever they are invited.
86प्रदर्शनी सर्विस कमेटी में भी अच्छे-अच्छे बच्चे चुने जाते हैं . pradarśhanī service committee mē̃ bhī achchhē-achchhē bachchē chunē jātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] committee mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chunnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chunnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . exhibition service committee in too achcha child (choose[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|choose[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
82Good children are chosen to serve at exhibitions and be on service committees.
87उन्हों को डायरेक्शन मिलते हैं , सर्विस करते रहें तो कहेंगे यह ईश्वरीय मिशन के अच्छे बच्चे हैं . unhō̃ kō direction miltē haĩ , service kartē rahē̃ tō kahē̃gē yah īśhvarīy mission K|kē achchhē bachchē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mission K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that to direction receive[pres.pl.m.12hon3] , service do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then say[fut.m.pl.12hon3] this Godly mission (K|of) achcha child be[pres.pl.12hon3] .
83You children are directed to remain busy doing service so that people can understand that you are good children on a Godly mission.
88बाप भी खुश होगा यह तो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं . bāp bhī khuśh hōgā yah tō bahut achchhī service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too happy be[fut.m.sg.23] this then very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .
84The Father also becomes pleased with those who serve very well.
89अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम सर्विस करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā chāhiē - ham service kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own heart from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - we service do[pres.pl.m.12hon3] ?
85Ask your heart: Am I doing service?
90कहते हैं ऑन गॉड फादरली सर्विस . kahtē haĩ on god fatherly service . kahnā[pres.pl.m.12hon3] on god fatherly service[x] . say[pres.pl.m.12hon3] x .
86They speak of being on Godfatherly service.
91गॉड फादर की सर्विस क्या है ? god father key|kī service kyā hai ? God Father[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x (key|do[past-part.f.]|of) service what be[pres.sg.23] ?
87What service does God, the Father, do?
92बस , सबको यही पैगाम दो - मन्मनाभव . bas , sabkō yahī paigām dō - manmanābhav . basnā[root]|bas , sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - manmanābhav . (x[root]|simply) , everything this message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) - Manmanabhav .
88He gives everyone this message: Manmanabhav! 89That’s it.
93आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज तो बुद्धि में है . ādi-madhy-ant key|kī knowledge tō buddhi mē̃ hai . ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge then intellect in be[pres.sg.23] .
90This knowledge of the beginning, the middle and the end of the cycle is in your intellects.
94तुम्हारा नाम ही है - स्वदर्शन चक्रधारी . tumhārā nām hī hai - svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - svadarśhan chakradhārī[x] . you[.kā] name only be[pres.sg.23] - swadarshanchakradhari .
91You are called spinners of the discus of self-realisation.
95तो उसका चिंतन चलना चाहिए . tō uskā chintan chalnā chāhiē . tō vah[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . then that[.kā] churning (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
92Therefore, you should think about all of this.
96स्वदर्शन चक्र रूकता थोड़ेही है . svadarśhan chakra rūktā thōṛēhī hai . svadarśhan chakra[x] ruknā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . discus of self-realisation stop[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
93The discus of self-realisation never stops turning.
97तुम चैतन्य लाइट हाउस हो . tum chaitanya light house hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you living lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94You are living lighthouses.
98तुम्हारी महिमा बहुत गाई जाती है . tumhārī mahimā bahut gāī jātī hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kī] praise very (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
95There is a lot of praise for you.
99बेहद के बाप का गायन भी तुम समझते हो . bēhad K|kē bāp kā gāyan bhī tum samajhtē hō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . unlimited (K|of) father of x too you understand[pres.pl.m.2] .
96You know the praise of the unlimited Father.
100वह ज्ञान का सागर पतित-पावन है , गीता का भगवान है . vah gyān kā sāgar patit-pāvan hai , gītā kā bhagvān hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . that x Purifier be[pres.sg.23] , God of the Gita be[pres.sg.23] .
97He is the Ocean of Knowledge, the Purifier. 98He is the Sermoniser of the Gita.
101वही ज्ञान और योगबल से यह कार्य कराते हैं , इसमें योगबल का बहुत प्रभाव है . vahī gyān aur yōgbal sē yah kārya karātē haĩ , ismē̃ yōgbal kā bahut prabhāv hai . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge and power of yoga from this task make commit[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] power of yoga of very x be[pres.sg.23] .
99He has His task performed with this knowledge and the power of yoga. 100The power of yoga has so much impact.
102भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] . 103वह तुम अभी सीखते हो . vah tum abhī sīkhtē hō . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sīkhnā[pres.pl.m.2] . that you now learn[pres.pl.m.2] .
101The ancient yoga of Bharat that you are now studying is renowned.
104संन्यासी तो हठयोगी हैं , वह पतितों को पावन बना न सकें . sannyāsī tō haṭhyōgī haĩ , vah patitō̃ kō pāvan banā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō haṭhyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi then x be[pres.pl.12hon3] , that impure to x not can[opt.pl.12hon3] .
102Sannyasis are hatha yogis; they cannot purify the impure.
105ज्ञान है ही एक बाप के पास . gyān hai hī ēk bāp kē pās . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . knowledge be[pres.sg.23] only one father to .
103Only the one Father has this knowledge.
106ज्ञान से तुम जन्म लेते हो . gyān sē tum janma lētē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.2] . knowledge from you x .
104You take birth through this knowledge.
107गीता को माई बाप कहा जाता है , मात-पिता है ना . gītā kō māī|my bāp kahā jātā hai , māt-pitā hai nā . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gita to (mother|x) father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , mother and Father be[pres.sg.23] ∅ .
105The Gita is said to be the mother and father. 106There are the Mother and Father.
108तुम शिव-बाबा के बच्चे हो फिर मात-पिता चाहिए ना . tum śhiv-bābā K|kē bachchē hō phir māt-pitā chāhiē nā . tum[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . you Shiv Baba (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) mother and Father (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
107As well as being the children of Shiv Baba, you also need the Mother and Father.
109मनुष्य तो भल गाते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं . manuṣhya tō bhal gātē haĩ parantu samajhtē thōṛēhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then although sing[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
108Although people sing this, they do not understand anything.
110बाप समझाते हैं - इसका अर्थ कितना गुह्य है . bāp samjhātē haĩ - iskā arth|earth kitnā guhya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this[.kā] (meaning|earth) so deep be[pres.sg.23] .
109The Father explains that the meaning of this is very deep.
111गॉड फादर कहा जाता है , फिर मात-पिता क्यों कहा जाता ? god father kahā jātā hai , phir māt-pitā kyō̃ kahā jātā ? God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , (then|turn[root]) mother and Father why say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?
110It is said, “God, the Father”, so why do you then say: Mother and Father?
112बाबा ने समझाया है - भल सरस्वती है परन्तु वास्तव में सच्ची-सच्ची मदर ब्रह्मपुत्रा है . bābā nē samjhāyā hai - bhal sarasvatī hai parantu vāstav mē̃ sachchī-sachchī mother brahmaputrā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhal sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mother brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - although Saraswati be[pres.sg.23] however x true mother x be[pres.sg.23] .
111Baba has explained that, although Saraswati is here, the real mother is in fact Brahmaputra.
113सागर और ब्रह्मपुत्रा है , पहले-पहले संगम इनका होता है . sāgar aur brahmaputrā hai , pahlē-pahlē saṅgam inkā hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.23] . ocean and x be[pres.sg.23] , (x|firstly) confluence this[.kā] be[pres.sg.m.23] .
112There is the Ocean and the Brahmaputra. 113The first confluence is of these two.
114बाबा इनमें प्रवेश करते हैं . bābā inmē̃ pravēśh kartē haĩ . bābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this[.mē̃] enter .
114Baba incarnates in this one.
115यह कितनी महीन बातें हैं . yah kitnī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this so refined matter be[pres.pl.12hon3] .
115These are very subtle things.
116बहुतों की बुद्धि में यह बातें रहती नहीं जो चिंतन करें . bahutō̃ key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ rahtī nahī̃ jō chintan karē̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . very (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this matter remain[pres-part.f.] not that churning do[opt.pl.12hon3] .
116Not many of you keep these things in your intellects. 117Not many of you are able to think about them.
117बिल्कुल कम बुद्धि है , कम दर्जा पाने वाले हैं . bilkul cum|kam buddhi hai , cum|kam darjā pānē vālē haĩ . bilkul[adv.] cum|kam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all (x|less) intellect be[pres.sg.23] , (x|less) x x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
118The ones who will attain a low status have very small intellects.
118उन्हों के लिए बाप फिर भी कहते - अपने को आत्मा समझो . unhō̃ kē liē bāp phir bhī kahtē - apnē kō ātmā samjhō . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that for father nevertheless say[pres-part.m.pl.,o.] - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Even so, the Father still tells them: Consider yourselves to be souls.
119यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then easy be[pres.sg.23] ∅ .
120This is easy, is it not?
120हम आत्माओं का बाप है परमात्मा . ham ātmāō̃ kā bāp hai paramātmā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . we soul of father be[pres.sg.23] Supreme Soul .
121The Father of us souls is the Supreme Soul.
121वह तुम आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हों . vah tum ātmāō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . that you soul to say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
122He tells you souls: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
122यह है मुख्य बात . yah hai mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] main matter .
123This is the main thing.
123डल बुद्धि वाले बड़ी बातें समझ न सकें इसलिए गीता में भी है - मन्मनाभव . dull buddhi vālē baṛī bātē̃ samajh na sakē̃ isliē gītā mē̃ bhī hai - manmanābhav . dull buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . dull intellect those who very matter (understand[root]|understanding) not can[opt.pl.12hon3] therefore Gita in too be[pres.sg.23] - Manmanabhav .
124Those who have dull intellects are not able to understand these deep things. 125This is why it says in the Gita: Manmanabhav!
124सभी लिखते हैं - बाबा , याद की यात्रा बहुत डिफीकल्ट है . sabhī likhtē haĩ - bābā , yād kī yātrā bahut difficult hai . sab[adv.hī] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut difficult hōnā[pres.sg.23] . all write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , remember pilgrimage very difficult be[pres.sg.23] . 125घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
126Everyone who writes to Baba says that it is very difficult to stay on the pilgrimage of remembrance, that they repeatedly forget.
126कोई न कोई प्वाइंट पर हारते हैं . kōī na kōī point par hārtē haĩ . kōī na kōī[x] point par[postp.]|par[adj.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . one .. or another point (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
127One thing or another defeats them.
127यह बॉक्सिंग हैं - माया और ईश्वर के बच्चों की . yah boxing haĩ - māyā aur īśhvar K|kē bachchō̃ key|kī . yah[pn.sg.d.] boxing hōnā[pres.pl.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this boxing be[pres.pl.12hon3] - Maya and God (K|of) child (key|do[past-part.f.]|of) .
128This is a boxing match between Maya and you children of God.
128इसका किसको भी पता नहीं है . iskā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
129No one else knows about this.
129बाबा ने समझाया है - माया पर जीत पाकर कर्मातीत अवस्था में जाना है . bābā nē samjhāyā hai - māyā par jīt pākar karmātīt avasthā mē̃ jānā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Maya (at|other) (x|x[root]) x[abs.] karmateet stage in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
130Baba says: You must conquer Maya in order to attain your karmateet stage.
130पहले-पहले तुम आये हो कर्म सम्बन्ध में . pahlē-pahlē tum āyē hō karma sambandh mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x|firstly) you come[pres-perf.pl.m.2] deed relationship in .
131You first came into relationships of karma.
131उसमें आते-आते फिर आधाकल्प बाद तुम कर्म बन्धन में आ गये हो . usmē̃ ātē-ātē phir ādhākalp bād tum karma bandhan mē̃ ā gayē hō . vah[pn.sg.mē̃] ānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . that[.mē̃] come[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) for half a cycle after you deed bondage in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
132Then, after half a cycle, you gradually began to have karmic bondages.
132पहले-पहले तुम पवित्र आत्मा थी . pahlē-pahlē tum pavitra ātmā thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (x|firstly) you pure soul be[past.f] . 133कर्मबन्धन न सुख का , न दुःख का था , फिर सुख के संबंध में आये . karmbandhan na sukh kā , na duḥkh kā thā , phir sukh K|kē sambandh mē̃ āyē . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . karmic bondages not happiness of , not (hurt[root]|sorrow) of be[past.m.sg] , (then|turn[root]) happiness (K|of) relationship in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
133First of all, when you were pure souls, there was no bondage in your actions; neither of happiness nor of sorrow. 134You came into relationships of happiness.
134यह भी अभी तुम समझते हो - हम सम्बन्ध में थे , अभी दुःख में हैं फिर जरूर सुख में होंगे . yah bhī abhī tum samajhtē hō - ham sambandh mē̃ thē , abhī duḥkh mē̃ haĩ phir jarūr sukh mē̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this too now you understand[pres.pl.m.2] - we relationship in be[past.pl] , now (hurt[root]|sorrow) in be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) definitely happiness in be[fut.m.pl.12hon3] .
135You now understand that you were in happy relationships, and that you then had sorrowful ones. 136You are now definitely to go into a world of happiness.
135नई दुनिया जब थी तो मालिक थे , पवित्र थे , अभी पुरानी दुनिया में पतित हो पड़े हैं . naī duniyā jab thī tō mālik thē , pavitra thē , abhī purānī duniyā mē̃ patit hō paṛē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jab hōnā[past.f] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . new world when be[past.f] then master be[past.pl] , pure be[past.pl] , now old world in impure be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
137When the world was new and you were pure, you were the masters. 138You have now become impure in this old world.
136फिर हम सो देवता बनते हैं , तो यह याद करना पड़े ना . phir ham sō dēvtā bantē haĩ , tō yah yād karnā paṛē nā . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) become deity , then this remember ∅ .
139You are now becoming deities. 140Therefore, remember that.
137बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप मिट जायेंगे , तुम मेरे घर में आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp miṭ jāyēṅgē , tum mērē ghar mē̃ ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then you[.kē] x be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , you I[.kē] home in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141The Father says: Remember Me and all your sins will be absolved and you will come home to Me.
138वाया शान्तिधाम सुखधाम में आ जायेंगे . via śhāntidhām sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē . via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x land of peace land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142You are to go to your land of happiness via your land of silence.
139पहले-पहले जाना है घर , बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पवित्र बनेंगे , मैं पतित-पावन तुमको पवित्र बना रहा हूँ - घर आने लिए . pahlē-pahlē jānā hai ghar , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pavitra banē̃gē , maĩ patit-pāvan tumkō pavitra banā rahā hū̃ - ghar ānē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] , bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pavitra banānā[pres.sg.m.prog.1] - ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) home , the Father says remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3] , I Purifier you[.kō] x - home (x|come[inf.m.pl.,o.]) (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
143First of all, you have to return home. 144The Father says: Remember Me and you will become pure. 145I, the Purifier, am making you pure so that you can return home.
140ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी होती हैं . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī hōtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . such one’s own from matter do[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . 141बरोबर अभी चक्र पूरा होता है , हमने इतने जन्म लिए हैं . barōbar abhī chakra pūrā hōtā hai , hamnē itnē janma liē haĩ . barōbar ab[adv.hī] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x now (x|cycle) full be[pres.sg.m.23] , we[.nē] such x .
146Talk to yourselves in this way: This cycle is now coming to an end. 147We have taken this many births.
142अब बाप आया है पतित से पावन बनाने . ab bāp āyā hai patit sē pāvan banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.sg.m.23] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] .
148The Father has now come to make us pure from impure.
143योगबल से ही पावन बनेंगे . yōgbal sē hī pāvan banē̃gē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . power of yoga from only pure become[fut.m.pl.12hon3] .
149It is only through the power of yoga that we can become pure.
144यह योगबल बहुत नामीग्रामी है , जो बाप ही सिखला सकते हैं . yah yōgbal bahut nāmīgrāmī hai , jō bāp hī sikhlā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this power of yoga very x be[pres.sg.23] , that father only teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150The power of yoga is very famous. 151Only the Father can teach you this.
145इसमें शरीर से कुछ भी करने की दरकार नहीं . ismē̃ śharīr sē kuchh bhī karnē key|kī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] body from anything do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
152You don’t have to do anything with your body for this.
146तो सारा दिन इन बातों का मंथन चलना चाहिए . tō sārā din in bātō̃ kā manthan chalnā chāhiē . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . then the whole day (in|this) matter of churning (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
153Churn these things throughout the day.
147एकान्त में कहाँ भी बैठो अथवा जाओ , बुद्धि में यही चलता रहे . ēkānt mē̃ kahā̃ bhī baiṭhō athavā jāō , buddhi mē̃ yahī chaltā rahē . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . solitude in where too sit[opt.pl.2,imp.pl.2] that is go[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect in this continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
154Wherever you go, sit in solitude; just have these things in your intellects.
148एकान्त तो बहुत है , ऊपर छत पर तो डरने की बात नहीं . ēkānt tō bahut hai , ūpar chhat par tō ḍarnē key|kī bāt nahī̃ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , ūpar chhat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . solitude then very be[pres.sg.23] , over roof (at|other) then have fear[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
155You can find plenty of solitude on the roof. 156There should be no question of fear in this.
149आगे तुम सवेरे में मुरली सुनने के बाद चलते थे पहाड़ों पर . āgē tum savērē mē̃ murlī sunnē kē bād chaltē thē pahāṛō̃ par . āgē tum[pn.pl.] savērē mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] chalnā[hab-past.pl.m.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . previously you in the morning in flute listen[inf.m.pl.,o.] after continue[hab-past.pl.m.] x (at|other) . 150जो सुना उसका चिंतन करने के लिए पहाड़ियों पर जाकर बैठते थे . jō sunā uskā chintan karnē kē liē pahāṛiyō̃ par jākar baiṭhtē thē . jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that[.kā] churning do[inf.m.pl.,o.] for mountains (at|other) go[abs.] sit[hab-past.pl.m.] .
157Previously, after listening to the murli, you would go and seat on the hills to churn what you had heard.
151जो ज्ञान के शौकीन होंगे , वह तो आपस में ज्ञान की बातें ही करेंगे . jō gyān K|kē śhaukīn hōṅgē , vah tō āpas mē̃ gyān key|kī bātē̃ hī karē̃gē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaukīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō āpas mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that knowledge (K|of) keen be[fut.m.pl.12hon3] , that then with each other knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter only do[fut.m.pl.12hon3] .
158Those who are interested in this knowledge only talk about things of this knowledge amongst themselves.
152ज्ञान नहीं है तो फिर परचिंतन करते रहेंगे . gyān nahī̃ hai tō phir parchintan kartē rahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . knowledge not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) thinking about others do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
159If they have none of this knowledge, they start gossiping about others.
153प्रदर्शनी में तुम कितनों को यह रास्ता बताते हो . pradarśhanī mē̃ tum kitnō̃ kō yah rāstā batātē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . exhibition in you so to this path tell[pres.pl.m.2] .
160You can show so many people this path at your exhibitions.
154समझते हो हमारा धर्म बहुत सुख देने वाला है . samajhtē hō hamārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.2] we[.kā] religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
161You know that your religion gives a lot of happiness.
155दूसरे धर्म वालों को सिर्फ इतना समझाना है कि बाप को याद करो . dūsrē dharm vālō̃ kō sirph itnā samjhānā hai ki bāp kō yād karō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other religion those who to only such explain[pres.sg.23.oblig1] that father to remember .
162You simply have to explain to those of other religions that they should remember the one Father.
156यह नहीं समझना है कि यह मुसलमान है , मैं फलाना हूँ . yah nahī̃ samajhnā hai ki yah musalmān hai , maĩ phalānā hū̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . this not understand[pres.sg.23.oblig1] that this Muslim be[pres.sg.23] , I x be[pres.sg.1] .
163You must not think that that one is a Muslim or that you are this.
157नहीं , आत्मा को देखना है , आत्मा को समझाना है . nahī̃ , ātmā kō dēkhnā hai , ātmā kō samjhānā hai . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . not , soul to see[pres.sg.23.oblig1] , soul to explain[pres.sg.23.oblig1] .
164No; each of you is a soul and you have to see the other one as a soul. 165You have to explain to that soul.
158प्रदर्शनी में समझाते हो तो यह प्रैक्टिस रहे - हम आत्मा भाई को समझाते हैं . pradarśhanī mē̃ samjhātē hō tō yah practice rahē - ham ātmā bhāī kō samjhātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] practice rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in explain[pres.pl.m.2] then this practice (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) - we soul (be liked[past-part.f.]|brother) to explain[pres.pl.m.12hon3] .
166You have to explain this at your exhibitions. 167Therefore, practise this: I, this soul, am explaining to my brother soul.
159अब हमको बाप से वर्सा मिल रहा है . ab hamkō bāp sē varsā mil rahā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now we[.kō] father from inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
168We are now receiving the inheritance from the Father.
160अपने को आत्मा समझ भाईयों को ज्ञान देते हैं - अभी चलो बाप के पास , बहुत समय बिछुड़े हो . apnē kō ātmā samajh bhāīyō̃ kō gyān dētē haĩ - abhī chalō bāp kē pās , bahut samay bichhuṛē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) brother to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] - now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] father to , very time want to be separated[pres-perf.pl.m.2] . 161वह है शान्तिधाम , यहाँ तो कितनी अशान्ति-दुःख आदि है . vah hai śhāntidhām , yahā̃ tō kitnī aśhānti-duḥkh ādi hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] land of peace , here then so sorrow and peacelessness etc. be[pres.sg.23] .
169We consider ourselves to be souls giving this knowledge to our brothers: You must now come to the Father. 170You left that land of peace a long time ago and became separated. 171There is so much sorrow and peacelessness etc. here.
162अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझने की प्रैक्टिस डालो तो नाम , रूप , देह सब भूल जाये . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajhnē key|kī practice ḍālō tō nām , rūp , dēh sab bhūl jāyē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] sab[adj.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . now the Father says one’s own to soul understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice create[opt.pl.2,imp.pl.2] then name , Rup , body all x[past-part.m.pl.,o.] .
172The Father says: Now practise considering yourselves to be souls and you will then forget names, forms and bodies.
163फलाना मुसलमान है , ऐसे क्यों समझते हो ? phalānā musalmān hai , aisē kyō̃ samajhtē hō ? phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.2] ? x Muslim be[pres.sg.23] , such why understand[pres.pl.m.2] ?
173Why should you think that so-and-so is a Muslim?
164आत्मा समझकर समझाओ . ātmā samajhkar samjhāō . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul understand[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174You must explain to him whilst considering him to be a soul.
165समझ सकते हैं - यह आत्मा अच्छी है या बुरी है . samajh saktē haĩ - yah ātmā achchhī hai yā burī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yā burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this soul achcha be[pres.sg.23] or (bad|x) be[pres.sg.23] .
175You can understand whether that soul is good or bad.
166आत्मा के लिए ही कहा जाता है - बुरे से दूर भागना चाहिए . ātmā kē liē hī kahā jātā hai - burē sē dūr bhāgnā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē dūr[x] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . soul for only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - bad distant from (run[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|run[.oblig3]) .
176You souls are told to keep away from those who are a bad influence.
167अभी तुम बेहद के बाप के बच्चे हो . abhī tum bēhad K|kē bāp K|kē bachchē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you unlimited (K|of) father (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177You are now the children of the unlimited Father.
168यहाँ पार्ट बजाया अब फिर वापिस चलना है , पावन बनना है . yahā̃ part bajāyā ab phir vāpis chalnā hai , pāvan bannā hai . yahā̃ part bajānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] , pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here play one's part now (then|turn[root]) back continue[pres.sg.23.oblig1] , pure become[pres.sg.23.oblig1] .
178Now that you have finished playing your parts here, you have to return home. 179You have to become pure.
169बाप को जरूर याद करना पड़े . bāp kō jarūr yād karnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . father to definitely remember .
180You definitely do have to remember the Father.
170पावन बनेंगे तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे . pāvan banē̃gē tō pāvan duniyā K|kē mālik banē̃gē . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[fut.m.pl.12hon3] then pure world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
181By becoming pure now, you will become the masters of the pure world.
171जबान से प्रतिज्ञा करनी होती है . jabān sē pratigyā karnī hōtī hai . jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . x from x do[pres.sg.f.23.oblig1] .
182People have to take an oath in words.
172बाप भी कहते हैं प्रतिज्ञा करो . bāp bhī kahtē haĩ pratigyā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183The Father says: You too have to take an oath.
173बाप युक्ति भी बताते हैं कि तुम आत्मा भाई हो फिर शरीर में आते हो तो भाई-बहिन हो . bāp yukti bhī batātē haĩ ki tum ātmā bhāī hō phir śharīr mē̃ ātē hō tō bhāī-bahin hō . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father way too tell[pres.pl.m.12hon3] that you soul be liked[pres-perf.pl.f.2] (then|turn[root]) body in come[pres.pl.m.2] then brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
184The Father gives you wise methods. 185You souls are originally brothers and when you enter bodies, you become brothers and sisters.
174भाई-बहिन कभी विकार में जा नहीं सकते . bhāī-bahin kabhī vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brother and sister ever vice in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
186Brothers and sisters must not indulge in vice.
175पवित्र बन और बाप को याद करने से तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . pavitra ban aur bāp kō yād karnē sē tum viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pure (become[root]|x) and father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187By remembering the Father and becoming pure, you become the masters of the world.
176समझाया जाता है - माया से हारे फिर उठकर खड़े हो जाओ . samjhāyā jātā hai - māyā sē hārē phir uṭhkar khaṛē hō jāō . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (then|turn[root]) wake up[abs.] standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
188It is explained that if you are defeated by Maya, you have to get up again and remain alert.
177जितना खड़े होंगे उतनी प्राप्ति होगी . jitnā khaṛē hōṅgē utnī prāpti hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more standing be[fut.m.pl.12hon3] x attainment be[fut.f.sg.23] . 178ना ( घाटा ) और जमा तो होता है ना . nā ( ghāṭā ) aur jamā tō hōtā hai nā . nā ( ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) aur jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . ∅ ( loss ) and (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) then be[pres.sg.m.23] ∅ .
189The more alert you remain, the more you will attain; there is profit and loss.
179आधाकल्प जमा फिर रावण राज्य में ना हो जाता है . ādhākalp jamā phir rāvaṇ rājya mē̃ nā hō jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] nā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . for half a cycle (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (then|turn[root]) kingdom of Ravan in ∅ be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190For half a cycle, there is profit (credit) and for the other half, there is loss (debit) in Ravan’s kingdom.
180हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ . 181जीत जमा , हार ना . jīt jamā , hār nā . jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nā . (x|x[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) , (x[root]|x) ∅ .
191There is an account: victory is profit and defeat is loss.
182तो अपनी पूरी जांच करनी चाहिए . tō apnī pūrī jāñch karnī chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then one’s own (puri|full) (like[root]|examination) do[.oblig3] .
192Therefore, check yourselves.
183बाप को याद करने से तुम बच्चों को खुशी होगी . bāp kō yād karnē sē tum bachchō̃ kō khuśhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you child to happiness be[fut.f.sg.23] .
193By remembering the Father you children will experience happiness.
184वह तो सिर्फ गायन करते हैं , समझ कुछ नहीं . vah tō sirph gāyan kartē haĩ , samajh kuchh nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . that then only x do[pres.pl.m.12hon3] , (understand[root]|understanding) anything not .
194Others simply sing this song but they don’t understand a thing about it.
185बेसमझी से सब-कुछ करते हैं . bēsamajhī sē sab-kuchh kartē haĩ . bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab kuchh[pn.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . senselessness from everything do[pres.pl.m.12hon3] .
195Everything they do is without understanding.
186तुम तो पूजा आदि करते नहीं हो . tum tō pūjā ādi kartē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. do[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 187बाकी गायन तो करेंगे ना . bākī gāyan tō karē̃gē nā . bākī|bākī gāyan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (others|but) x then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
196You no longer perform worship etc., but you do sing praise.
188उस एक बाप का गायन है अव्यभिचारी . us ēk bāp kā gāyan hai avyabhichārī . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] . that one father of x be[pres.sg.23] x .
197The praise of that one Father is unadulterated.
189बाप आकर तुम बच्चों को आपेही पढ़ाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō āpēhī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpēhī paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you child to automatically teach[pres.pl.m.12hon3] .
198The Father Himself comes and teaches you children.
190तुम्हें कुछ प्रश्न पूछने की दरकार नहीं है . tumhē̃ kuchh praśhna pūchhnē key|kī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kuchh praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] anything question ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
199There should be no need for you to ask any questions.
191चक्र स्मृति में रहना चाहिए . chakra smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (x|cycle) awareness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 192समझना चाहिए - कैसे हम माया पर जीत पाते हैं और फिर हार खाते हैं . samajhnā chāhiē - kaisē ham māyā par jīt pātē haĩ aur phir hār khātē haĩ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) - how we Maya (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] and (then|turn[root]) (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3] .
200Let the cycle be in your awareness and then understand how you conquer Maya and how you are then defeated.
193बाप समझाते हैं हार खाने से सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा . bāp samjhātē haĩ hār khānē sē sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x) (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) from one hundred-fold punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
201The Father explains: If you are defeated now, you will experience one hundred-fold punishment.
194बाप कहते हैं - सतगुरू की निंदा नहीं कराओ , नहीं तो ठौर नहीं पायेंगे . bāp kahtē haĩ - satgurū key|kī nindā nahī̃ karāō , nahī̃ tō ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - Satguru (key|do[past-part.f.]|of) defamation not make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise x not x[fut.m.pl.12hon3] .
202The Father says: Do not allow defamation of the Satguru to happen or else you will not be able to claim a status.
195यह सत्य नारायण की कथा है , इसको कोई नहीं जानते हैं . yah satya nārāyaṇ kī kathā hai , iskō kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this story of the true Narayan be[pres.sg.23] , this[.kō] some not know[pres.pl.m.12hon3] .
203This is the true story of becoming the true Narayan. 204No one else knows about this.
196गीता अलग , सत्य नारायण की कथा अलग कर दी है . gītā alag , satya nārāyaṇ kī kathā alag kar dī hai . gītā[n.f.;sg.] alag[adj.] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Gita separate , story of the true Narayan separate do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
205They have separated the story of the Gita from that of the true Narayan.
197नर से नारायण बनने के लिए यह गीता है . nar sē nārāyaṇ bannē kē liē yah gītā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] for this Gita be[pres.sg.23] .
206This Gita is for becoming Narayan from an ordinary human.
198बाप कहते हैं हम तुमको नर से नारायण बनने की कथा सुनाता हूँ , इसको गीता भी कहते , अमरनाथ की कथा भी कहते हैं . bāp kahtē haĩ ham tumkō nar sē nārāyaṇ bannē key|kī kathā sunātā hū̃ , iskō gītā bhī kahtē , amarnāth key|kī kathā bhī kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.kō] gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , amarnāth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says we you[.kō] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) story speak[pres.sg.m.1] , this[.kō] Gita too say[pres-part.m.pl.,o.] , lord of immortality (key|do[past-part.f.]|of) story too say[pres.pl.m.12hon3] .
207The Father says: I tell you the story of becoming Narayan from an ordinary human. 208It is called the Gita as well as The Story of Immortality.
199तीसरा नेत्र बाप ही देते हैं . tīsrā nētra bāp hī dētē haĩ . tīsrā nētra[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x father only give[pres.pl.m.12hon3] .
209Only the Father gives each of you a third eye.
200यह भी जानते हो हम देवता बनते हैं तो गुण भी जरूर होने चाहिए . yah bhī jāntē hō ham dēvtā bantē haĩ tō guṇ bhī jarūr hōnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[.oblig3] . this too know[pres.pl.m.2] we become deity then virtue too definitely be[.oblig3] .
210You know that, since you are becoming deities, you also have to have those virtues.
201इस सृष्टि में कोई भी चीज़ सदा कायम है नहीं . is sr̥iṣhṭi mē̃ kōī bhī chīz sadā kāyam hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this world in anyone thing constantly x be[pres.sg.23] not .
211You know that there is nothing in this world that lasts for ever.
202सदा कायम तो एक शिवबाबा ही है , बाकी तो सबको नीचे आना ही है . sadā kāyam tō ēk śhivbābā hī hai , bākī tō sabkō nīchē ānā hī hai . sadā kāyam[adj.] tō ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī tō sabkō nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . constantly x then one Shiv Baba only be[pres.sg.23] , (others|but) then everything x only be[pres.sg.23] .
212Only Shiv Baba is constant; everyone else has to come down.
203परन्तु वह भी संगम पर आते हैं , सभी को वापिस ले जाते हैं . parantu vah bhī saṅgam par ātē haĩ , sabhī kō vāpis lē jātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . however that too confluence (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] , all to back carry .
213He only comes at this confluence age in order to take everyone back home.
204पुरानी दुनिया की आत्माओं को नई दुनिया में ले जाने के लिए कोई तो चाहिए ना . purānī duniyā key|kī ātmāō̃ kō naī duniyā mē̃ lē jānē kē liē kōī tō chāhiē nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . old world (key|do[past-part.f.]|of) soul to new world in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for some then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
214You would also need someone to take souls of this old world to a new world.
205तो ड्रामा के अन्दर यह सब राज़ हैं . tō drama K|kē andar yah sab rāz haĩ . tō drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then drama (K|of) inside this all secret be[pres.pl.12hon3] .
215These are all secrets of the drama.
206बाप आकर पवित्र बनाते हैं , कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जा सकता . bāp ākar pavitra banātē haĩ , kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father come[abs.] x , anyone bodily being to God not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
216The Father comes and makes us pure. 217No bodily being can be called God.
207इस समय बाप समझाते हैं , आत्मा के पंख टूटे हुए हैं तो उड़ नहीं सकती . is samay bāp samjhātē haĩ , ātmā K|kē paṅkh ṭūṭē huē haĩ tō uṛ nahī̃ saktī . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . at this time father explain[pres.pl.m.12hon3] , soul (K|of) wing (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] then fly[root] not can[pres-part.f.] .
218The Father explains: At present, the wings of all souls are broken, and so they cannot fly.
208बाप आकर ज्ञान और योग के पंख देते हैं . bāp ākar gyān aur yōg K|kē paṅkh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] knowledge and yoga (K|of) wing give[pres.pl.m.12hon3] .
219The Father has come to give you the wings of this knowledge and yoga.
209योगबल से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे , पुण्य आत्मा बन जायेंगे . yōgbal sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē , puṇya ātmā ban jāyēṅgē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . power of yoga from you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , charity soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
220Your sins will be burnt away through the power of yoga and you will then become those charitable souls.
210पहले-पहले तो मेहनत भी करनी चाहिए , इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , चार्ट रखो . pahlē-pahlē tō mēhnat bhī karnī chāhiē , isliē bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , chart rakhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] , isliē bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , chart rakhō[x] . (x|firstly) then effort too do[.oblig3] , therefore the Father says Remember Me alone , keep your chart .
221However, you first of all do have to make effort. 222Therefore, the Father says: Constantly remember Me alone and keep a chart of your remembrance.
211जिनका चार्ट अच्छा होगा , वह लिखेंगे और उनको खुशी होगी . jinkā chart achchhā hōgā , vah likhē̃gē aur unkō khuśhī hōgī . jō[pn.pl.kā] chart achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kā] chart achcha be[fut.m.sg.23] , that write[fut.m.pl.12hon3] and that[.kō] happiness be[fut.f.sg.23] .
223Those whose charts are good will write their charts and will also experience great happiness.
212अभी सभी मेहनत करते हैं , चार्ट नहीं लिखते तो योग का जौहर नहीं भरता . abhī sabhī mēhnat kartē haĩ , chart nahī̃ likhtē tō yōg kā jauhar nahī̃ bhartā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chart nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] . now all effort do[pres.pl.m.12hon3] , chart not write[pres-part.m.pl.,o.] then yoga of power not fill[pres-part.m.sg.d.] .
224Even if you make every other effort but do not write a chart, you would not be able to fill yourselves with the power of yoga.
213चार्ट लिखने में फ़ायदा है बहुत . chart likhnē mē̃ fāydā hai bahut . chart likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut . chart write[inf.m.pl.,o.] in profit be[pres.sg.23] very .
225You profit so much by keeping a chart.
214चार्ट के साथ प्वाइंट्स भी चाहिए . chart kē sāth points bhī chāhiē . chart kē sāth[x] point bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chart with point too (should|x[imp.pl.2hon]) .
226Together with this chart, you also have to write down points of this knowledge.
215चार्ट में तो दोनों लिखेंगे - सर्विस कितनी की और याद कितना किया ? chart mē̃ tō dōnō̃ likhē̃gē - service kitnī key|kī aur yād kitnā kiyā ? chart mē̃[postp.] tō dōnō̃ likhnā[fut.m.pl.12hon3] - service[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur yād[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? chart in then x write[fut.m.pl.12hon3] - service so (key|do[past-part.f.]|of) and remembrance so do[past-part.m.sg.d.] ?
227You have to write a chart of both how much service you do and for how long you stay in remembrance.
216पुरूषार्थ ऐसा करना है जो पिछाड़ी में कोई भी चीज़ याद न आये . purūṣhārth aisā karnā hai jō pichhāṛī mē̃ kōī bhī chīz yād na āyē . puruṣhārth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . effort such do[pres.sg.23.oblig1] that later anyone thing remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
228You must make so much effort that, at the end, nothing else will be remembered.
217अपने को आत्मा समझ पुण्य आत्मा बन जायें - यह मेहनत करनी है . apnē kō ātmā samajh puṇya ātmā ban jāyē̃ - yah mēhnat karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) charity soul become[opt.pl.12hon3.root+jānā] - this effort do[pres.sg.23.oblig1] .
229Make effort now to consider yourselves to be souls so that you become charitable souls.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.