Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11ऊंच ते ऊंच भगवान की महिमा भी की है और फिर ग्लानि भी की है . ūñch tē ūñch bhagvān kī|key mahimā bhī kī hai aur phir glāni bhī kī hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . highest-on-high God (do[past-part.f.]|of|key) praise too do[pres-perf.sg.f.23] and (turn[root]|then) defamation too do[pres-perf.sg.f.23] .
12There is praise as well as defamation of God, the Highest on High.
12अब ऊंच ते ऊंच बाप खुद आकर परिचय देते हैं और फिर जब रावण राज्य शुरू होता है तो अपनी ऊंचाई दिखाते हैं . ab ūñch tē ūñch bāp khud ākar parichay dētē haĩ aur phir jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō apnī ūñchāī dikhātē haĩ . ab[adv.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . now highest-on-high father oneself come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] and (turn[root]|then) when kingdom of Ravan x then one’s own greatness x[pres.pl.m.12hon3] .
13The highest-on-high Father, Himself, comes now and gives His own introduction. 14Ever since Ravan’s kingdom began, Ravan has been showing how great he is.
13भक्ति मार्ग में भक्ति का ही राज्य है इसलिए कहा जाता है रावण राज्य . bhakti mārg mē̃ bhakti kā hī rājya hai isliē kahā jātā hai rāvaṇ rājya . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . path of devotion in devotion of only kingdom be[pres.sg.23] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Ravan .
15On the path of devotion, it is the kingdom of devotion. 16This is why it is called Ravan’s kingdom.
14वह राम राज्य , यह रावण राज्य . vah rām rājya , yah rāvaṇ rājya . vah[pn.sg.d.] rām rājya[x] , yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] . that kingdom of Rama , this kingdom of Ravan .
17That is the kingdom of Ravan and the other is the kingdom of Rama.
15राम और रावण की ही भेंट की जाती है . rām aur rāvaṇ kī|key hī bhēṇṭ kī jātī hai . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . Rama and Ravan (do[past-part.f.]|of|key) only x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 16बाकी वह राम तो त्रेता का राजा हुआ , उनके लिए नहीं कहा जाता . bākī vah rām tō trētā kā rājā huā , unkē liē nahī̃ kahā jātā . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] tō trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (but|others) that Rama then silver age of king be[past-part.m.sg.d.] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
18Rama and Ravan are compared, but this is not said of that other Rama who is the king of the silver age.
17रावण है आधाकल्प का राजा . rāvaṇ hai ādhākalp kā rājā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] . Ravan be[pres.sg.23] for half a cycle of king .
19Ravan is king for half a cycle.
18ऐसे नहीं कि राम आधाकल्प का राजा है . aisē nahī̃ ki rām ādhākalp kā rājā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that Rama for half a cycle of king be[pres.sg.23] . 19नहीं , यह डिटेल में समझने की बातें हैं . nahī̃ , yah detail mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] detail mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , this detail in understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
20It isn't that that Rama too is a king for half a cycle; no. 21These are details that have to be understood.
20बाकी वह तो बिल्कुल सहज बात है समझने की . bākī vah tō bilkul sahaj bāt hai samajhnē kī|key . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (but|others) that then at all easy matter be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
22However, they are very simple to understand.
21हम सब भाई हैं . ham sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
23All of us are brothers.
22हम सबका वह बाप एक निराकार है . ham sabkā vah bāp ēk nirākār hai . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we everyone's that father one incorporeal be[pres.sg.23] .
24The Father of all of us is the incorporeal One.
23बाप को मालूम है इस समय हमारे सब बच्चे रावण की जेल में हैं . bāp kō mālūm hai is samay hamārē sab bachchē rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] is samay[x] ham[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to x be[pres.sg.23] at this time we[.kē] all child Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail in be[pres.pl.12hon3] .
25The Father knows that all of His children are at present in Ravan’s jail.
24काम चिता पर बैठ सब काले हो गये हैं . kām chitā par baiṭh sab kālē hō gayē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[root] all (ugly|at the time of) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26Everyone has become ugly by sitting on the pyre of lust.
25यह बाप जानते हैं . yah bāp jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this father know[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father knows all of this.
26आत्मा में ही सारी नॉलेज है ना . ātmā mē̃ hī sārī knowledge hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . soul in only the whole knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
28All of this knowledge is in the soul.
27इसमें भी सबसे जास्ती महत्व देना होता है आत्मा और परमात्मा को जानने का . ismē̃ bhī sabsē jāstī mahatva dēnā hōtā hai ātmā aur paramātmā kō jānnē kā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sabsē jāstī mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this[.mē̃] too the most more importance give[pres.sg.m.23.oblig1] soul and Supreme Soul to know[inf.m.pl.,o.] of .
29The most important thing is to know souls and the Supreme Soul.
28छोटी-सी आत्मा में कितना पार्ट नूंधा हुआ है जो बजाती रहती है . chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnā part nūndhā huā hai jō bajātī rahtī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . small soul in so part x be[pres-perf.sg.m.23] that play[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
30Such tiny souls have such huge parts recorded within them that they continue to play.
29देह-अभिमान में आकर पार्ट बजाते हैं तो स्वधर्म को भूल जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ākar part bajātē haĩ tō svadharm kō bhūl jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness in come[abs.] play one's part then original dharma to x[pres.pl.m.12hon3] .
31When you start to play your parts of body consciousness, you forget your original religion.
30अब बाप आकर आत्म अभिमानी बनाते हैं क्योंकि आत्मा ही कहती है कि हम पावन बनें . ab bāp ākar ātma abhimānī banātē haĩ kyōṅki ātmā hī kahtī hai ki ham pāvan banē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . now father come[abs.] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] because soul only say[pres.sg.f.23] that we pure become[opt.pl.12hon3] .
32The Father has now come to make you soul conscious. 33It is you souls who say: I want to become pure.
31तो बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . tō bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . then the Father says Remember Me alone .
34Therefore, the Father says: Constantly remember Me alone!
32आत्मा पुकारती है हे परमपिता , हे पतित-पावन , हम आत्मायें पतित बन गये हैं , आकर हमें पावन बनाओ . ātmā pukārtī hai hē parampitā , hē patit-pāvan , ham ātmāyē̃ patit ban gayē haĩ , ākar hamē̃ pāvan banāō . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul call[pres.sg.f.23] x Supreme Father , x Purifier , we soul impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , come[abs.] we[.kō] x .
35Souls call out: O Supreme Father, O Purifier, we souls have become impure; come and make us pure!
33संस्कार तो सब आत्मा में हैं ना . saṅskār tō sab ātmā mē̃ haĩ nā . saṅskār[x] tō sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sanskar then all soul in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
36It is you souls who carry all the sanskars.
34आत्मा साफ कहती है हम पतित बने हैं . ātmā sāph kahtī hai ham patit banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sāph[adj.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul clean say[pres.sg.f.23] we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Souls clearly say that they have become impure.
35पतित उनको कहा जाता है जो विकार में जाते हैं . patit unkō kahā jātā hai jō vikār mē̃ jātē haĩ . patit[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . impure that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
38Those who indulge in vice are called impure.
36पतित मनुष्य , पावन निर्विकारी देवताओं के आगे जाकर मन्दिर में उनकी महिमा गाते हैं . patit manuṣhya , pāvan nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē jākar mandir mē̃ unkī mahimā gātē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . impure human being , pure viceless deity in front of go[abs.] temple in that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
39Impure human beings go in front of the idols of the pure deities in the temples and sing their praise.
37बाप समझाते हैं बच्चे तुम ही पूज्य देवता थे . bāp samjhātē haĩ bachchē tum hī pūjya dēvtā thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child you only worthy of worship deity be[past.pl] .
40The Father says: Children, you were those worthy-of-worship deities.
3884 जन्म लेते-लेते नीचे जरूर उतरना पड़े . 84 janm lētē-lētē nīchē jarūr utarnā paṛē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē zarūr utarnā[opt.sg.23.oblig2] . 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] down definitely go down[opt.sg.23.oblig2] .
41Whilst taking 84 births you definitely had to come down.
39यह खेल ही पतित से पावन , पावन से पतित होने का है . yah khēl hī patit sē pāvan , pāvan sē patit hōnē kā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) only impure from pure , pure from impure be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
42This play is about changing from impure to pure and pure to impure.
40सारा ज्ञान बाप आकर इशारे में समझाते हैं . sārā gyān bāp ākar iśhārē mē̃ samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole knowledge father come[abs.] signal in explain[pres.pl.m.12hon3] .
43The Father comes and explains all of this knowledge with a signal.
41अभी सबका अन्तिम जन्म है . abhī sabkā antim janm hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now everyone's final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
44It is now everyone's last birth.
42सबको हिसाब-किताब चुक्तू कर जाना है . sabkō hisāb-kitāb chuktū kar jānā hai . sabkō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything accounts settled do[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
45All souls have to settle their accounts before returning home.
43बाबा साक्षात्कार कराते हैं . bābā sākṣhātkār karātē haĩ . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
46Baba grants you all visions.
44पतित को अपने विकर्मों का दण्ड जरूर भोगना पड़ता है . patit kō apnē vikarmō̃ kā daṇḍ jarūr bhōgnā paṛtā hai . patit[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] zarūr bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . impure to one’s own sin of punishment definitely experience[pres.sg.m.23.oblig2] .
47Impure ones definitely have to suffer punishment for the sins they have committed.
45पिछाड़ी का कोई जन्म देकर ही सजा देंगे . pichhāṛī kā kōī janm dēkar hī sajā dēgē . pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[abs.] hī[p.] sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . end of some (life|be born[root]) give[abs.] only decorate[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
48Punishment is given by showing you something of your past birth.
46मनुष्य तन में ही सजा खायेंगे इसलिए शरीर जरूर धारण करना पड़ता है . manuṣhya tan mē̃ hī sajā khāyēṅgē isliē śharīr jarūr dhāraṇ karnā paṛtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . human being body in only (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] therefore body definitely adopt[pres.sg.m.23.oblig2] .
49You experience punishment in a human body and this is why you definitely have to adopt bodies.
47आत्मा फील करती है , हम सजा भोग रहे हैं . ātmā feel kartī hai , ham sajā bhōg rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] feel karnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soul feel do[pres.sg.f.23] , we (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) experience[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48जैसे काशी कलवट खाने समय दण्ड भोगते हैं , किये हुए पापों का साक्षात्कार होता है . jaisē kāśhī kalvaṭ khānē samay daṇḍ bhōgtē haĩ , kiyē huē pāpō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) time punishment experience[pres.pl.m.12hon3] , do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x of vision be[pres.sg.m.23] .
50Souls feel that they are being punished, just as people experience punishment when they sacrifice themselves by diving into the well (at Kashi). 51They have a vision of all the sins they have committed.
49तब तो कहते हैं क्षमा करो भगवान , हम फिर ऐसा नहीं करेंगे . tab tō kahtē haĩ kṣhamā karō bhagvān , ham phir aisā nahī̃ karē̃gē . tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . for only then then say[pres.pl.m.12hon3] forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] God , we (turn[root]|then) such not do[fut.m.pl.12hon3] .
52This is why they ask God for forgiveness and say that they will never do that thing again.
50यह सब साक्षात्कार में ही क्षमा मांगते हैं . yah sab sākṣhātkār mē̃ hī kṣhamā māṅgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . this all vision in only forgiveness ask[pres.pl.m.12hon3] .
53They ask for forgiveness even in the visions they are being given.
51फील करते हैं , दुःख भोगते हैं . feel kartē haĩ , duḥkh bhōgtē haĩ . feel karnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . feel do[pres.pl.m.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.12hon3] .
54They feel the punishment and experience pain.
52सबसे जास्ती महत्व है आत्मा और परमात्मा का . sabsē jāstī mahatva hai ātmā aur paramātmā kā . sabsē jāstī mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most more importance be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of .
55It is souls and the Supreme Soul who have the greatest importance.
53आत्मा ही 84 जन्मों का पार्ट बजाती है . ātmā hī 84 janmō̃ kā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only 84 life of play one's part .
56You souls play your parts for 84 births.
54तो आत्मा सबसे पावरफुल हुई ना . tō ātmā sabsē powerful huī nā . tō ātmā[n.f.;sg.] sabsē powerful hōnā[past-part.f.] nā . then soul the most powerful be[past-part.f.] ∅ .
57Therefore, souls are the most powerful.
55सारे ड्रामा में महत्व है आत्मा और परमात्मा का . sārē drama mē̃ mahatva hai ātmā aur paramātmā kā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the whole drama in importance be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of .
58It is souls and the Supreme Soul who have importance in the whole drama.
56जिसको और कोई भी नहीं जानते . jiskō aur kōī bhī nahī̃ jāntē . jō[pn.sg.kō] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] someone else too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
59No one else knows this.
57एक भी मनुष्य नहीं जानता कि आत्मा क्या , परमात्मा क्या है ? ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntā ki ātmā kyā , paramātmā kyā hai ? ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? one too human being not know[pres-part.m.sg.d.] that soul what , Supreme Soul what be[pres.sg.23] ?
60Not a single human being knows what a soul is or what the Supreme Soul is.
58ड्रामा अनुसार यह भी होना है . drama anusār yah bhī hōnā hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama according to this too be[pres.sg.23.oblig1] .
61According to the drama, all of this has to happen.
59तुम बच्चों को भी ज्ञान है कि यह कोई नई बात नहीं , कल्प पहले भी यह चला था . tum bachchō̃ kō bhī gyān hai ki yah kōī naī bāt nahī̃ , kalp pahlē bhī yah chalā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chalnā[past-perf.m.sg.] . you child to too knowledge be[pres.sg.23] that this some new matter not , cycle (x|firstly) too this continue[past-perf.m.sg.] .
62You children now know that this is nothing new; the same thing happened a cycle ago.
60कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . kahtē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] knowledge , devotion , disinterest . 61परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
63People speak of knowledge, devotion and disinterest but they do not understand the meaning of it.
62बाबा ने इन साधुओं आदि का संग बहुत किया हुआ है , सिर्फ नाम ले लेते हैं . bābā nē in sādhuō̃ ādi kā saṅg bahut kiyā huā hai , sirph nām lē lētē haĩ . bābā nē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Baba ∅ (this|in) sage etc. of company very do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , only name take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
64Baba used to keep the company of sages etc. a great deal. 65They simply mention the names.
63अभी तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो कि हम पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाते हैं तो पुरानी दुनिया से जरूर वैराग्य करना पड़े . abhī tum bachchē achchhī rīti jāntē hō ki ham purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jātē haĩ tō purānī duniyā sē jarūr vairāgya karnā paṛē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] zarūr vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . now you child achcha way know[pres.pl.m.2] that we old world from new world in go[pres.pl.m.12hon3] then old world from definitely disinterest do[opt.sg.23.oblig2] .
66You children now understand very clearly that, since you are leaving this old world to go to a new world, you definitely do have to have disinterest in this old world.
64इनसे क्या दिल लगानी है . insē kyā dil lagānī hai . yah[pn.pl.sē] kyā dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.sē] what heart attach[pres.sg.23.oblig1] .
67Why should you attach your heart to it?
65तुमने प्रतिज्ञा की है - कोई भी देहधारी से दिल नही लगायेंगे . tumnē pratigyā kī hai - kōī bhī dēhdhārī sē dil nahī lagāyēṅgē . tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.nē] x do[pres-perf.sg.f.23] - anyone bodily being from heart not attach[fut.m.pl.12hon3] .
68You promised that you wouldn’t attach your heart to any bodily being.
66आत्मा कहती है हम एक बाप को ही याद करेंगे . ātmā kahtī hai ham ēk bāp kō hī yād karē̃gē . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . souls say we one father to only remember . 67अपनी देह को भी याद नहीं करेंगे . apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own body to too remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
69You souls say: I will only remember the one Father; I won’t even remember my own body.
68बाप देह सहित सबका संन्यास कराते हैं . bāp dēh sahit sabkā sannyās karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father body including everyone's renunciation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
70The Father inspires you to renounce everything including your own bodies.
69फिर औरों की देह से हम लगाव क्यों रखें . phir aurō̃ kī|key dēh sē ham lagāv kyō̃ rakhē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] . (turn[root]|then) others (do[past-part.f.]|of|key) body from we attachment why keep[opt.pl.12hon3] .
71So, why do you become attached to the bodies of others?
70कोई से लगाव होगा तो उनकी याद आती रहेगी . kōī sē lagāv hōgā tō unkī yād ātī rahēgī . kōī[pn.;d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . some from attachment be[fut.m.sg.23] then that[.kī] remembrance come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
72When you have attachment to someone, you continue to remember them.
71फिर ईश्वर याद आ न सके . phir īśhvar yād ā na sakē . phirnā[root]|phir[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (turn[root]|then) God remembrance come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
73You won’t be able to remember God at that time.
72प्रतिज्ञा तोड़ते हैं तो सज़ा भी बहुत खानी पड़ती है , पद भी भ्रष्ट हो जाता है इसलिए जितना हो सके बाप को ही याद करना है . pratigyā tōṛtē haĩ tō sazā bhī bahut khānī paṛtī hai , pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai isliē jitnā hō sakē bāp kō hī yād karnā hai . pratigyā[n.f.;sg.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut khānā[pres.sg.f.23.oblig2] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . x break[pres.pl.m.12hon3] then punishment too very eat[pres.sg.f.23.oblig2] , status too corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] father to only remember .
74If you break your promise, you will have to experience a great deal of punishment and your status will be destroyed. 75Therefore, remember the Father as much as possible.
73माया तो बड़ी धोखेबाज है . māyā tō baṛī dhōkhēbāj hai . māyā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhōkhēbāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya then very deceitful be[pres.sg.23] .
76Maya is very deceitful.
74कोई भी हालत में माया से अपने को बचाना है . kōī bhī hālat mē̃ māyā sē apnē kō bachānā hai . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . anyone situation in Maya from one’s own to save[pres.sg.23.oblig1] .
77You have to save yourself from Maya under all circumstances.
75देह-अभिमान की बहुत कड़ी बीमारी है . dēh-abhimān kī|key bahut kaṛī bīmārī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) very severe illness be[pres.sg.23] .
78Body consciousness is a very severe sickness.
76बाप कहते हैं अब देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ ab dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79The Father says: Now become soul conscious.
77बाप को याद करो तो देह-अभिमान की बीमारी छूट जाए . bāp kō yād karō tō dēh-abhimān kī|key bīmārī chhūṭ jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . father to remember then body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) illness let go[opt.sg.23.root+jānā] .
80Remember the Father and the sickness of body consciousness will be removed.
78सारा दिन देह-अभिमान में रहते हैं . sārā din dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole day body consciousness in remain[pres.pl.m.12hon3] .
81Some stay in body consciousness throughout the day.
79बाप को याद बड़ा मुश्किल करते हैं . bāp kō yād baṛā muśhkil kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance very difficult do[pres.pl.m.12hon3] .
82It is with great difficulty that they remember the Father.
80बाबा ने समझाया है हथ कार डे दिल यार डे . bābā nē samjhāyā hai hath kār ḍē dil yār ḍē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba .
83Baba has told you to let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba.
81जैसे आशिक माशूक धन्धा आदि करते भी अपने माशूक को ही याद करते रहते . jaisē āśhik māśhūk dhandhā ādi kartē bhī apnē māśhūk kō hī yād kartē rahtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . like x business etc. do[pres-part.m.pl.,o.] too one’s own Beloved to only remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] . 82अब तुम आत्माओं को परमात्मा से प्रीत रखनी है तो उनको ही याद करना चाहिए ना . ab tum ātmāō̃ kō paramātmā sē prīt rakhnī hai tō unkō hī yād karnā chāhiē nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . now you soul to Supreme Soul from loving keep[pres.sg.23.oblig1] then that[.kō] only (remember) ∅ .
84Just as lovers continue to remember one another whilst going about their business etc., so you souls now have to love the Supreme Soul. 85Therefore, you should only remember Him.
83तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है कि हमको देवी-देवता बनना है , उसके लिए पुरूषार्थ करना है . tumhārī aim object hī hai ki hamkō dēvī-dēvtā bannā hai , uskē liē purūṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] aim and objective only be[pres.sg.23] that we[.kō] deities become[pres.sg.23.oblig1] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
86Your aim and objective is to become deities. 87You have to make effort for this.
84माया धोखा तो जरूर देगी , अपने को उनसे छुड़ाना है . māyā dhōkhā tō jarūr dēgī , apnē kō unsē chhuṛānā hai . māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr dēnā[fut.f.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.pl.sē] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya deception then definitely give[fut.f.sg.23] , one’s own to that[.sē] free[pres.sg.23.oblig1] .
88Maya will definitely deceive you. 89You have to liberate yourselves from that.
85नहीं तो फँस मरेंगे फिर ग्लानि भी होगी , नुकसान भी बहुत होगा . nahī̃ tō phans marē̃gē phir glāni bhī hōgī , nuksān bhī bahut hōgā . nahī̃ tō[x] phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] phirnā[root]|phir[adv.] glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] . otherwise be trapped[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] (turn[root]|then) defamation too be[fut.f.sg.23] , loss too very be[fut.m.sg.23] .
90Otherwise, you will become trapped by her. 91You would then cause defamation and lose a great deal.
86तुम बच्चे जानते हो कि हम आत्मा बिन्दी हैं , हमारा बाप भी बीजरूप नॉलेजफुल है . tum bachchē jāntē hō ki ham ātmā bindī haĩ , hamārā bāp bhī bījrūp knowledgeful hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] that we soul point be[pres.pl.12hon3] , we[.kā] father too Seed knowledgeful be[pres.sg.23] .
92You children know that you souls are points and that your Father is the Seed, the knowledge-full One.
87यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
93These are very wonderful aspects.
88आत्मा क्या है , उसमें कैसे अविनाशी पार्ट भरा हुआ है - इन गुह्य बातों को अच्छे-अच्छे बच्चे भी पूरी तरह नहीं समझते हैं . ātmā kyā hai , usmē̃ kaisē avināśhī part bharā huā hai - in guhya bātō̃ kō achchhē-achchhē bachchē bhī pūrī tarah nahī̃ samajhtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.pl.o.]|in guhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] tarah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . soul what be[pres.sg.23] , that[.mē̃] how imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - (this|in) deep matter to achcha child too (full|puri) x not understand[pres.pl.m.12hon3] .
94What is a soul and how is it filled with an imperishable part? 95Even good children do not fully understand these deep matters.
89अपने को यथार्थ रीति आत्मा समझें और बाप को भी बिन्दी मिसल समझ याद करें , वह ज्ञान का सागर है , बीजरूप है … ऐसा समझ बड़ा मुश्किल याद करते हैं . apnē kō yathārth rīti ātmā samajhē̃ aur bāp kō bhī bindī misal samajh yād karē̃ , vah gyān kā sāgar hai , bījrūp hai … aisā samajh baṛā muśhkil yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to x way soul understand[opt.pl.12hon3] and father to too point example (understanding|understand[root]) remember , that x be[pres.sg.23] , Seed be[pres.sg.23] … such (understanding|understand[root]) very difficult remember .
96There are very few who accurately consider themselves to be souls or who remember the Father in the form of a point and know that He is the Ocean of Knowledge and the Seed. 97It is with difficulty that they have remembrance with this understanding.
90मोटे ख्यालात से नहीं , इसमें महीन बुद्धि से काम लेना होता है - हम आत्मा हैं , हमारा बाप आया हुआ है , वह बीजरूप नॉलेजफुल है . mōṭē khyālāt sē nahī̃ , ismē̃ mahīn buddhi sē kām lēnā hōtā hai - ham ātmā haĩ , hamārā bāp āyā huā hai , vah bījrūp knowledgeful hai . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt sē[postp.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] - ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . gross thought from not , this[.mē̃] refined intellect from (task|lust) take[pres.sg.m.23.oblig1] - I am a soul , we[.kā] father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that Seed knowledgeful be[pres.sg.23] .
98You have to have deep and subtle intellects and have no gross thoughts in order to understand that we are souls and that our Father has come. 99He is the Seed, the knowledge-full One.
91हमको नॉलेज सुना रहे हैं . hamkō knowledge sunā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100He is giving us this knowledge.
92धारणा भी मुझ छोटी-सी आत्मा में होती है . dhārṇā bhī mujh chhōṭī-sī ātmā mē̃ hōtī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . dharna too I small soul in be[pres.sg.f.23] .
101It is I, this tiny soul, who has to imbibe all of this.
93ऐसे बहुत हैं जो मोटी रीति सिर्फ कह देते हैं - आत्मा और परमात्मा . . . . . लेकिन यथार्थ रीति बुद्धि में आता नहीं है . aisē bahut haĩ jō mōṭī rīti sirph kah dētē haĩ - ātmā aur paramātmā . . . . . lēkin yathārth rīti buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] . . . . . lēkin yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such very be[pres.pl.12hon3] that gross way only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - soul and Supreme Soul . . . . . but x way intellect in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
102There are many who speak in a gross way of the soul and the Supreme Soul, but nothing sits in their intellects accurately.
94ना से तो मोटी रीति याद करना भी ठीक है . nā sē tō mōṭī rīti yād karnā bhī ṭhīk hai . nā sē[postp.] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[x] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ from then gross way remember too OK be[pres.sg.23] .
103Still, it is better to remember in a gross way than not to remember at all.
95परन्तु वह यथार्थ याद जास्ती फलदायक है . parantu vah yathārth yād jāstī phaldāyak hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] jāstī phaldāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however that x remembrance more x be[pres.sg.23] .
104However, accurate remembrance is more fruitful.
96वह इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . vah itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that such elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
105Such souls are unable to claim a high status.
97इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
106There is a lot of effort to make in this.
98मैं आत्मा छोटी-सी बिन्दु हूँ , बाबा भी इतनी छोटी-सी बिन्दु है , उनमें सारा ज्ञान है , यह भी यहाँ तुम बैठे हो तो कुछ बुद्धि में आता है लेकिन चलते-फिरते वह चिंतन रहे , सो नहीं . maĩ ātmā chhōṭī-sī bindu hū̃ , bābā bhī itnī chhōṭī-sī bindu hai , unmē̃ sārā gyān hai , yah bhī yahā̃ tum baiṭhē hō tō kuchh buddhi mē̃ ātā hai lēkin chaltē-phirtē vah chintan rahē , sō nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bābā bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sōnā[root]|sō nahī̃[neg] . I soul small point be[pres.sg.1] , Baba too such small point be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] , this too here you sit[pres-perf.pl.m.2] then anything intellect in come[pres.sg.m.23] but mobile that churning (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , (sleep[root]|x) not . 99भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] .
107I, this soul, am a tiny point. 108Baba too is a tiny point. 109He has all of this knowledge. 110Whilst you are sitting here, some of this knowledge is in your intellects, but the churning you should do whilst walking and moving around doesn’t happen; you forget.
100सारा दिन वही चिंतन रहे - यह है सच्ची-सच्ची याद . sārā din vahī chintan rahē - yah hai sachchī-sachchī yād . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vahī chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] . the whole day this churning (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - this be[pres.sg.23] true remembrance .
111To churn this knowledge throughout the day is to have true remembrance.
101कोई सच बताते नहीं हैं कि हम कैसे याद करते हैं . kōī sach batātē nahī̃ haĩ ki ham kaisē yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] sach[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . some of truth tell[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we how remember .
112None of you tell the truth as to how you remember Baba.
102चार्ट भल भेजते हैं परन्तु यह नहीं लिखते कि ऐसे अपने को बिन्दी समझ और बाप को भी बिन्दी समझ याद करता हूँ . chart bhal bhējtē haĩ parantu yah nahī̃ likhtē ki aisē apnē kō bindī samajh aur bāp kō bhī bindī samajh yād kartā hū̃ . chart bhal bhējnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād karnā[pres.sg.m.1] . chart although x[pres.pl.m.12hon3] however this not write[pres-part.m.pl.,o.] that such one’s own to point (understanding|understand[root]) and father to too point (understanding|understand[root]) remember .
113Although you send in your charts, you don’t write how much you consider yourselves to be points or how much you remember the Father as a point.
103सच्चाई से पूरा लिखते नहीं हैं . sachchāī sē pūrā likhtē nahī̃ haĩ . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . truth from full write[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
114You do not write with that honesty.
104भल बहुत अच्छी-अच्छी मुरली चलाते हैं परन्तु योग बहुत कम है . bhal bahut achchhī-achchhī murlī chalātē haĩ parantu yōg bahut cum|kam hai . bhal bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although very achcha share knowledge however yoga very (x|less) be[pres.sg.23] .
115Although some read the murlis very well, they lack yoga.
105देह-अभिमान बहुत है , इस गुप्त बात को पूरा समझते नहीं , सिमरण नहीं करते हैं . dēh-abhimān bahut hai , is gupta bāt kō pūrā samajhtē nahī̃ , simraṇ nahī̃ kartē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness very be[pres.sg.23] , this incognito matter to full understand[pres-part.m.pl.,o.] not , remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
116They have a great deal of body consciousness. 117Neither do they understand these incognito matters very well, nor do they churn them.
106याद से ही पावन बनना है . yād sē hī pāvan bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only pure become[pres.sg.23.oblig1] .
118In order to become pure, you have to have remembrance.
107पहले तो कर्मातीत अवस्था चाहिए ना . pahlē tō karmātīt avasthā chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (x|firstly) then karmateet stage (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
119First of all, you have to reach your karmateet stage.
108वही ऊंच पद पा सकेंगे . vahī ūñch pad pā sakē̃gē . vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
120Only those who do so will be able to claim a high status.
109बाकी मुरली बजाने वाले तो ढेर हैं . bākī murlī bajānē vālē tō ḍhēr haĩ . bākī|bākī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) flute play[inf.m.pl.,o.] those who then crowds of be[pres.pl.12hon3] . 110लेकिन बाबा जानते हैं योग में रह नहीं सकते . lēkin bābā jāntē haĩ yōg mē̃ rah nahī̃ saktē . lēkin bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but Baba know[pres.pl.m.12hon3] yoga in remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
121Many can conduct the murlis, but Baba knows that they are unable to stay in yoga.
111विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है . viśhva kā mālik bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . master of the world become[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
122To become a master of the world is not like going to your aunty's home!
112वह अल्पकाल के मर्तबे पाने के लिए भी कितना पढ़ते हैं . vah alpkāl kē|K martabē pānē kē liē bhī kitnā paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that temporary period (of|K) status x[inf.m.pl.,o.] for too so study[pres.pl.m.12hon3] . 113सोर्स ऑफ इनकम अब हुई है . source of income ab huī hai . source of income[x] ab[adv.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . source of income now be[pres-perf.sg.f.23] .
123People study such a great deal in order to attain a temporary status, a source of income.
114आगे थोड़ेही बैरिस्टर आदि इतना कमाते थे . āgē thōṛēhī barrister ādi itnā kamātē thē . āgē thōṛēhī barrister ādi[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[hab-past.pl.m.] . previously not barrister etc. such earn[hab-past.pl.m.] .
124Previously, barristers etc. didn’t earn very much.
115अभी कितनी कमाई हो गई है . abhī kitnī kamāī hō gaī hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.sg.f.23] . now so earn[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.sg.f.23] .
125Their income has increased a great deal.
116बच्चों को अपने कल्याण के लिए एक तो अपने को आत्मा समझ यथार्थ रीति बाप को याद करना है और त्रिमूर्ति शिव का परिचय औरों को भी देना है . bachchō̃ kō apnē kalyāṇ kē liē ēk tō apnē kō ātmā samajh yathārth rīti bāp kō yād karnā hai aur trimūrti śhiv kā parichay aurō̃ kō bhī dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . child to one’s own benefit for one then one’s own to soul (understanding|understand[root]) x way remember the Father be[pres.sg.23] and Trimurti Shiva of introduction others to too give[pres.sg.23.oblig1] .
126Each of you children, for your own benefit, first has to consider yourself to be a soul and remember the Father accurately. 127Secondly, you have to give everyone the introduction of Trimurti Shiva.
117सिर्फ शिव कहने से समझेंगे नहीं . sirph śhiv kahnē sē samajhē̃gē nahī̃ . sirph[adj.] śhiv kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . only Shiva say[inf.m.pl.,o.] from understand[fut.m.pl.12hon3] not .
128When you simply say “Shiva”, people don’t understand.
118त्रिमूर्ति तो जरूर चाहिए . trimūrti tō jarūr chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Trimurti then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
129You definitely have to say "Trimurti".
119मुख्य हैं ही दो चित्र त्रिमूर्ति और झाड़ . mukhya haĩ hī dō chitra trimūrti aur jhāṛ . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chitra[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.pl.12hon3] only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) picture Trimurti and tree .
130There are two main pictures: the Trimurti and the tree.
120सीढ़ी से भी झाड़ में जास्ती नॉलेज है . sīṛhī sē bhī jhāṛ mē̃ jāstī knowledge hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī knowledge hōnā[pres.sg.23] . ladder from too tree in more knowledge be[pres.sg.23] .
131There is more of this knowledge in the tree than in the ladder.
121यह चित्र तो सबके पास होने चाहिए . yah chitra tō sabkē pās|pass hōnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[.oblig3] . this picture then everyone's (x|pass) be[.oblig3] .
132Everyone should have this picture.
122एक तरफ त्रिमूर्ति गोला , दूसरे तरफ झाड़ . ēk taraph trimūrti gōlā , dūsrē taraph jhāṛ . ēk taraph[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrē taraph[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . x Trimurti cycle , x tree .
133On one side, there should be the Trimurti and the cycle, and on the other, the tree.
123यह पाण्डव सेना का फ्लैग ( झण्डा ) होना चाहिए . yah pāṇḍav sēnā kā flag ( jhaṇḍā ) hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] flag ( jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this Pandava army of flag ( flag ) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
134There should also be the flag of the Pandavas Army.
124ड्रामा और झाड़ की नॉलेज भी बाप देते हैं . drama aur jhāṛ kī|key knowledge bhī bāp dētē haĩ . drama aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . drama and tree (do[past-part.f.]|of|key) knowledge too father give[pres.pl.m.12hon3] .
135The Father gives you the knowledge of the tree and the drama.
125लक्ष्मी-नारायण , विष्णु आदि कौन हैं ? lakṣhmī-nārāyaṇ , viṣhṇu ādi kaun haĩ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Lakshmi and Narayan , Vishnu etc. who be[pres.pl.12hon3] ?
136Who are Lakshmi, Narayan, Vishnu etc.?
126यह कोई समझते नहीं . yah kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
137No one knows.
127महालक्ष्मी की पूजा करते हैं , समझते हैं लक्ष्मी आयेगी . mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ , samajhtē haĩ lakṣhmī āyēgī . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi come[fut.f.sg.23] .
138People worship Mahalakshmi. 139They think that Lakshmi will come.
128अब लक्ष्मी को धन कहाँ से आयेगा ? ab lakṣhmī kō dhan kahā̃ sē āyēgā ? ab[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? now Lakshmi to wealth where from come[fut.m.sg.23] ?
140Where would Lakshmi get wealth from?
1294 भुजा वाले , 8 भुजा वाले कितने चित्र बना दिये हैं . 4 bhujā vālē , 8 bhujā vālē kitnē chitra banā diyē haĩ . 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 8 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 4 arm those who , 8 arm those who so picture create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141They have created so many images of those with four arms, eight arms.
130समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
142They don’t understand anything.
1318-10 भुजा वाला कोई मनुष्य तो होता नहीं . 8-10 bhujā vālā kōī manuṣhya tō hōtā nahī̃ . 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . 8-10 arm those who some human being then be[pres-part.m.sg.d.] not .
143There are no human beings with eight or ten arms.
132जिसको जो आया सो बनाया , बस चल पड़ा . jiskō jō āyā sō banāyā , bas chal paṛā . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō banānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root.root+calnā] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kō] that come[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) create[past-part.m.sg.d.] , x[root.root+calnā] fall[past-part.m.sg.d.] .
144They just made whatever entered their minds.
133कोई ने मत दी कि हनुमान की पूजा करो बस चल पड़ा . kōī nē mat dī|the ki hanumān kī|key pūjā karō bas chal paṛā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the ki[conj.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root.root+calnā] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . some ∅ directions (give[past-part.f.]|the) that x (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[opt.pl.2,imp.pl.2] x[root.root+calnā] fall[past-part.m.sg.d.] .
145Someone came up with the idea of worshipping Hanuman and so everyone followed him.
134दिखाते हैं संजीवनी बूटी ले आया . . . उसका भी अर्थ तुम बच्चे समझते हो . dikhātē haĩ sañjīvanī būṭī lē āyā . . . uskā bhī arth|earth tum bachchē samajhtē hō . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . . . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . x[pres.pl.m.12hon3] life-giving herb herb take[past-part.m.sg.d..root+ānā] . . . that[.kā] too (meaning|earth) you child understand[pres.pl.m.2] .
146He is said to have fetched the life-giving herb. 147You children understand the meaning of that.
135संजीवनी बूटी तो है मन्मनाभव ! sañjīvanī būṭī tō hai manmanābhav ! sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] manmanābhav ! life-giving herb herb then be[pres.sg.23] Manmanabhav !
148The life-giving herb is “Manmanabhav”.
136विचार किया जाता है जब तक ब्राह्मण न बनें , बाप का परिचय न मिले तब तक वर्थ नाट ए पेनी है . vichār kiyā jātā hai jab tak brāhmaṇ na banē̃ , bāp kā parichay na milē tab tak worth not A penny hai . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab tak[x] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) as long as Brahmin not become[opt.pl.12hon3] , father of introduction not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x worth not a penny be[pres.sg.23] .
149Until you become a Brahmin and receive the Father's introduction, you are considered to be not worth a penny.
137मर्तबे का मनुष्यों को कितना अभिमान है . martabē kā manuṣhyō̃ kō kitnā abhimān hai . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . status of human being to so arrogance be[pres.sg.23] . 138उन्हों को तो समझाने में बड़ी मुश्किलात है . unhō̃ kō tō samjhānē mē̃ baṛī muśhkilāt hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that to then explain[inf.m.pl.,o.] in very difficulties be[pres.sg.23] .
150People have so much arrogance about their status that there is great difficulty in explaining to them.
139राजाई स्थापन करने में कितनी मेहनत लगती है . rājāī sthāpan karnē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] in so effort x[pres.sg.f.23] .
151So much effort is required in establishing a kingdom.
140वह है बाहुबल , यह है योगबल . vah hai bāhubal , yah hai yōgbal . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] physical power , this be[pres.sg.23] power of yoga .
152Theirs is physical power and this is yoga power.
141यह बातें शास्त्रों में तो हैं नहीं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ tō haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this matter scripture in then be[pres.pl.12hon3] not .
153These things are not mentioned in the scriptures.
142वास्तव में तुम कोई शास्त्र आदि रेफर नहीं कर सकते हो . vāstav mē̃ tum kōī śhāstra ādi refer nahī̃ kar saktē hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] refer nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x you some scripture etc. refer not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
154In fact, you mustn’t refer to the scriptures etc.
143अगर तुमको कहते हैं - तुम शास्त्रों को मानते हो ? agar tumkō kahtē haĩ - tum śhāstrō̃ kō māntē hō ? agar tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ? if you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - you scripture to x[pres.pl.m.2] ? 144बोलो हाँ यह तो सब भक्ति मार्ग के हैं . bōlō hā̃ yah tō sab bhakti mārg kē|K haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] yes this then all path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 145अभी हम ज्ञान मार्ग पर चल रहे हैं . abhī ham gyān mārg par chal rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] gyān mārg[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we path of knowledge (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155If anyone asks you whether you believe in the scriptures, tell him: Yes, all of that belongs to the path of devotion, but we are now following the path of this knowledge.
146ज्ञान देने वाला ज्ञान का सागर एक ही बाप है , इनको रूहानी ज्ञान कहा जाता है . gyān dēnē vālā gyān kā sāgar ēk hī bāp hai , inkō rūhānī gyān kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who x one only father be[pres.sg.23] , this[.kō] spiritual knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
156Only the one Father is the Ocean of this Knowledge, the One who gives us knowledge. 157This is called spiritual knowledge.
147रूह बैठ रूहों को ज्ञान देते हैं . rūh baiṭh rūhō̃ kō gyān dētē haĩ . rūh[x] baiṭhnā[root] rūh[x] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirit sit[root] spirit to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
158The Spirit sits here and gives this knowledge to the spirits.
148वह मनुष्य , मनुष्य को देते हैं . vah manuṣhya , manuṣhya kō dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that human being , human being to give[pres.pl.m.12hon3] .
159Those human beings give knowledge to human beings.
149मनुष्य कभी स्प्रीचुअल नॉलेज दे न सकें . manuṣhya kabhī spiritual knowledge dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] spiritual[adj.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being ever spiritual knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
160Human beings can never give spiritual knowledge.
150ज्ञान का सागर पतित-पावन , लिबरेटर , सद्गति दाता एक ही बाप है . gyān kā sāgar patit-pāvan , liberator , sadgati dātā ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Purifier , liberator , Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] .
161The Ocean of Knowledge, the Purifier, the Liberator, the Bestower of Salvation, is only the one Father.
151बाप समझाते रहते हैं यह-यह करो . bāp samjhātē rahtē haĩ yah-yah karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162The Father continues to explain to you how to do this, that and the other.
152अब देखें शिवजयन्ती पर कितना धमचक्र मचाते हैं . ab dēkhē̃ śhivjayantī par kitnā dhamchakra machātē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhamchakra[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . now see[opt.pl.12hon3] birthday of the Father (at|other) so chaos x[pres.pl.m.12hon3] .
163Now, just look how much pomp and splendour they make on Shiv Jayanti!
153ट्रांसलाइट के चित्र छोटे भी हों जो सबको मिल जाएं . translight kē|K chitra chhōṭē bhī hō̃ jō sabkō mil jāē̃ . Translight kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabkō milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 'trancelight' (of|K) picture small too be[opt.pl.12hon3] that everything receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
164There should be small “translights” that you can give to everyone.
154तुम्हारी तो है बिल्कुल नई बात . tumhārī tō hai bilkul naī bāt . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . you[.kī] then be[pres.sg.23] at all new matter . 155कोई समझ न सके . kōī samajh na sakē . kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
165Yours is a completely new aspect; no one else is able to understand it.
156खूब अखबारों में डालना चाहिए . khūb akhbārō̃ mē̃ ḍālnā chāhiē . khūb[adj.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . a lot newspaper in (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
166You should advertise it widely in the newspapers and spread the word.
157आवाज़ करना चाहिए . āvāz karnā chāhiē . āvāz[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . noise (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 158सेन्टर्स खोलने वाले भी ऐसे चाहिए . centres khōlnē vālē bhī aisē chāhiē . centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . centre open[inf.m.pl.,o.] those who too such (should|x[imp.pl.2hon]) .
167You need people who can open centres.
159अभी तुम बच्चों को ही इतना नशा नहीं चढ़ा हुआ है . abhī tum bachchō̃ kō hī itnā naśhā nahī̃ chaṛhā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to only such intoxication not (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
168At present, you children do not have that much intoxication.
160नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझाते हैं . number-vār purūṣhārth anusār samjhātē haĩ . number-wār puruṣhārth anusār samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise effort according to explain[pres.pl.m.12hon3] .
169You are able to explain, numberwise, according to the efforts you make.
161इतने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . itnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such crowds of x be[pres.pl.12hon3] .
170There are many Brahma Kumars and Kumaris.
162अच्छा , ब्रह्मा का नाम निकाल कोई का भी नाम डालो . achchhā , brahmā kā nām nikāl kōī kā bhī nām ḍālō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , Brahma of name x[root] some of too name create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Achcha, you may remove Brahma’s name and substitute anyone else's.
163राधे-कृष्ण का नाम डालो . rādhē-kr̥iṣhṇa kā nām ḍālō . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Radhe and Krishna of name create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172You may even put the names of Radhe and Krishna.
164अच्छा फिर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहाँ से आयेंगे ? achchhā phir brahmākumār-kumāriyā̃ kahā̃ sē āyēṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha (turn[root]|then) x where from come[fut.m.pl.12hon3] ?
173Achcha, then where would the Brahma Kumaris come from?
165कोई तो ब्रह्मा चाहिए ना , जो मुख वंशावली बी . के . हों . kōī tō brahmā chāhiē nā , jō mukh vaṅśhāvalī B|be . kē|K . hō̃ . kōī[pn.;d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , jō[pn.;d.] mukh vaṅśhāvalī[x] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[opt.pl.12hon3] . some then Brahma (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , that mouth-born creation (x|be) . (of|K) . be[opt.pl.12hon3] .
174There has to be someone who becomes Brahma so that there can be the mouth-born creation, you Brahma Kumars and Kumaris.
166बच्चे आगे चलकर बहुत समझेंगे . bachchē āgē chalkar bahut samajhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē chalnā[abs.] bahut samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . child previously continue[abs.] very understand[fut.m.pl.12hon3] .
175As you children make progress, you will understand a great deal more.
167खर्चा तो करना ही पड़ता है . kharchā tō karnā hī paṛtā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . expenditure then do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
176You have to have some expenditure.
168चित्र तो बड़े क्लीयर हैं . chitra tō baṛē clear haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] clear hōnā[pres.pl.12hon3] . picture then very x be[pres.pl.12hon3] .
177The pictures are very clear.
169लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of picture very achcha be[pres.sg.23] .
178The picture of Lakshmi and Narayan is very good.
170अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
179Achcha.
171मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल , आज्ञाकारी , फरमानबरदार , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बच्चों प्रति मात-पिता बाप-दादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , āgyākārī , pharmānbardār , number-vār purūṣhārth anusār bachchō̃ prati māt-pitā bāp-dādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] serviceable , āgyākārī[adj.] , farmānbardār[adj.] , number-wār puruṣhārth anusār bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found serviceable , obedient , obedient , numberwise effort according to child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
180To you sweetest, beloved long-lost and now-found serviceable, obedient children, the ones who follow all orders, to you numberwise children, according to your efforts, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
181The spiritual Father says namaste to you spiritual children.