2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
3Om shanti.
3रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4The spiritual Father is having a heart-to-heart conversation with you children and giving you teachings.
4टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.].
.
.
.
5It is the Teacher’s duty to give you teachings and the Guru’s duty to show you your destination.
5मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
6The destination is liberation and liberation in life.
6मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageबहुत
bahut
bahut
veryजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7For liberation, the pilgrimage of remembrance is essential and for liberation in life, it is necessary to know the beginning, middle and end of creation.
7अब
ab
ab[adv.]
now84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
8The cycle of 84 is now coming to an end and we now have to return home.
8अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
9By talking to yourself in this way, you will be very happy and you will also give happiness to others.
9दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooमेहर
mēhar
mēhar[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 10तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
10You have to have mercy to show them the path to make them satopradhan from tamopradhan.
11बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityऔर
aur
aur
andपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गहन
gahan
gahan[adj.]
xगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
explain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 12पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
11Baba has explained the deep secrets of charity and sin to you children: what charity is and what sin is.
13सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद दिलाना
yād dilānā
yād dilānā[x]
remind.
.
.
.
12The greatest charity is to remember the Father and to remind others also.
14सेन्टर
centre
centre
centreखोलना
khōlnā
khōlnā[inf.m.sg.d.]
open[inf.m.sg.d.],
,
,
, तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charity.
.
.
.
13To open a centre, to use your body, mind and wealth in serving others is charity.
15संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churning,
,
,
, परचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
14To be influenced by the company of others and then to have waste thoughts, to waste your time in thinking about others is a sin.
16अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
15If, while doing charity, someone commits sin, then whatever income was earned would be finished.
17जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofना
nā
nā
∅हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
16Whatever charity had been performed would all be finished, and then, instead of being credited, it would be debited.
18पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
for100
100
100
100गुणा
guṇā
guṇā
foldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निंदक
nindak
nindak[adj.]
one who defames the Father’s nameबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
17For knowledgeable souls, the punishment for sinful actions is a hundredfold, because they become those who defame the Satguru. 18This is why the Father gives you these teachings: Sweet children, never perform sinful actions.
19विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromबचकर
bachkar
bachnā[abs.]
x[abs.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
19Protect yourself from being hurt by the vices.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
20The Father has love for you children and so He feels mercy.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22भल
bhal
bhal
althoughविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21The father tells you his experience: When I sit in solitude, I first remember the especially beloved children, although they may be abroad or anywhere else.
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ जाता है
chhōṛ jātā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
renounce[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22When a good, serviceable child leaves his body, Baba remembers that one’s soul and gives him a searchlight.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बत्तियाँ
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xलाइट
light
light
lightइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23You children know that there are two lights here, and both lights are together.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xलाइट
light
light
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Both are very powerful lights.
26सवेरे
savērē
savērē
in the morningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकर
kar
karnā[root]
do[root]एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाना चाहिए
chalē jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive].
.
.
.
25The early morning hours are good: after bathing, go into solitude.
27अन्दर
andar
andar
insideखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
26Let there be a lot of happiness internally.
28बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
27The unlimited Father sits here and explains to you children: Sweet children, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father and your home.
29बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28Children, never forget this pilgrimage of remembrance.
30याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 31पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29You will only become pure by having remembrance, and you cannot go back home without becoming pure.
32मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
30The main thing is this knowledge and yoga.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The Father has this very big treasure that He gives to you children. 32Yoga is a very big subject in this.
34बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
33When you children have good remembrance, that remembrance then begets the Father’s remembrance.
35याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Children pull the Father through their remembrance.
36पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35There are some who come later and yet claim a high status, the basis of that is remembrance.
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36They pull Him.
38कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
37It is said: Baba, have mercy! 38Have compassion! 39But in this too, the main thing needed is remembrance.
39याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकरेन्ट
current
current
currentमिलती रहेगी
miltī rahēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहेल्दी
healthy
healthy
healthyबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
40Only by having remembrance will you continue to receive a current, and you souls become healthy and full through this.
40कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरेन्ट
current
current
currentदेनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
give[pres.sg.f.23.oblig1]तो
tō
tō
thenनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepभी
bhī
bhī[p.]
tooफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
41Sometimes, when the father has to give a current to a child, he loses his sleep over it.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernलगा रहता है
lagā rahtā hai
lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toकरेन्ट
current
current
currentदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42He has this deep concern that he has to give a current to so-and-so.
42तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकरेन्ट
current
current
currentमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23],
,
,
, एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43You know that your life increases when you receive a current and you become everhealthy.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notएक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
44It isn’t that you have to sit in one place and have remembrance.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account),
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
45The Father explains: Remember the Father while walking and moving around, while eating your meals or while doing anything.
45दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकरेन्ट
current
current
currentदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46In order to give a current to others, stay awake at night.
46बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
47It is explained to you children: The more you remember the Father when you wake up early in the morning, the greater the pull there will be.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48The Father will also give you a searchlight.
48आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49To remember a soul means to give him a searchlight. 50You can call that mercy or blessings.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51You children know that this is an eternally predestined drama.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52This is a game of victory and defeat.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Whatever happens is fine.
52क्रियेटर
creator
creator
creatorको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54The Creator would definitely like the drama, would He not?
53तो
tō
tō
thenक्रियेटर
creator
creator
creatorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
55So, the children of the Creator would also like it.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56In this drama, the Father only comes once to you children, with love in his heart, with heart and soul, to serve you children.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57The Father loves all the children.
56तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58You know that in the golden age, everyone loves each other a lot.
57जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
59There is love amongst the animals too.
58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromन
na
na[neg]
notरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
60There isn’t a single animal who doesn’t live with love.
59तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमास्टर
master
master
masterप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61So, you children have to become master oceans of love here.
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62If you become that here, that sanskar will become imperishable.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
exampleहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyफिर से
phir sē
phir sē[x]
againप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
63The Father says: I have come to make you lovely, exactly as I did a cycle ago.
62कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुस्से
gussē
gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Whenever the Father hears the sound of a child’s anger, He gives this teaching: Child, it is not good to get angry, because you will have sorrow and you will cause sorrow for others.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65The Father is the One who gives you permanent happiness and so you children have to become like the Father.
64एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66Never cause sorrow for one another.
65बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryलवली
lovely
lovely
lovelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67You have to become very, very lovely.
66लवली
lovely
lovely
lovelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)से
sē
sē[postp.]
fromयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefit,
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68When you remember the lovely Father with a lot of love, you will benefit yourselves and also others.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69The Lord of the World has come to you as your Guest.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Only with the help of you children is the world going to be benefitted.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअति
ati
ati
xप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हो
lagtē hō
lagnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
71Just as you spiritual children find the Father very lovely, similarly, the Father finds you spiritual children very lovely, because only you are the ones who will benefit the whole world by following shrimat.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
72You are now sitting here in this Godly family.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
73The Father is sitting personally in front of you.
72तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
eat[opt.sg.1],
,
,
, तुम्ही
tumhī
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबैठूँ
baiṭhū̃
baiṭhnā[opt.sg.1]
sit[opt.sg.1]…
…
…
… तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
74“I eat with You, I sit with You…” 75You know that Shiv Baba enters this one and says: Sweet children, forget your bodies and all your bodily relations and constantly remember Me alone.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
76This is the final birth, this is an old world and this old body is to be finished.
74कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आप मुये मर गई दुनिया
āp muyē mar gaī duniyā
āp muyē mar gaī duniyā[x]
when you die the world is dead for you.
.
.
.
77There is the saying: “When you die, the world is dead for you.”
75पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78For making effort, there is just this little time of the confluence age.
76बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)कब
kab
kab
whenतक
tak
tak
untilचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23] !
!
!
!
79Some children ask: “Baba, till when will this study continue?”
77जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसुनाते रहेंगे
sunātē rahē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
80He will continue to speak this knowledge to you until the divine kingdom is established.
78फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
81You will then be transferred to a new world.
79बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिरंहकार
nirãhakār
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
82Baba is serving you children while being so egoless. 83So, you children also have to do just as much service.
80श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
84You have to follow shrimat.
81कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलग जायेगी
lag jāyēgī
lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
85When you follow your own dictates, your fortune is crossed out.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
86You Brahmins are Godly children.
83ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपोत्रे-पोत्रियाँ
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
87The children of Brahma are brothers and sisters, Godly grandsons and granddaughters. 88You are claiming your inheritance from Him.
84जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89To the extent that you make effort, so you will accordingly claim a status.
85इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
90In this, you need to have a lot of practice of being detached.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
91The Father’s first order is: May you be bodiless. 92May you be soul conscious.
87अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23],
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
93Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father, for only then will the alloy in you be removed and you will become real gold.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]बाबा
bābā
bābā
Babaओ
ō
O
xमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
94You children can say with a right: “Baba, O sweet Baba! 95You made me belong to You and gave me everything as my inheritance.
89इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
96No one can snatch away this inheritance.” 97You children have to have this much intoxication.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98You are the lighthouses who show everyone the path to liberation and liberation in life. 99While walking, sitting and moving around, just be a lighthouse.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment…
…
…
… जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करने लग
yād karnē lag
yād karnā[root.inf+lagnā]
rememberजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चार्ट
chart
chart
chartको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
100The Father says: Children, there is now very little time. 101It is remembered: one moment, half a moment… 102As much as possible, engage yourselves in remembering the one Father and then continue to increase your chart.
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
103Achcha.
93मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundलकी
lucky
lucky
luckyऔर
aur
aur
andलवली
lovely
lovely
lovelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toमातपिता
mātpitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
xसिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
104To you sweetest, long-lost and now-found lucky and lovely stars of knowledge, love and remembrance from the Mother, the Father, BapDada’s heart and soul, with deep, deep love, love, remembrance and good morning.
94रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
105The spiritual Father says namaste to you spiritual children.
95अव्यक्त-महावाक्य
avyakt-mahāvākya
avyakt-mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
Avyakt Elevated versions-
-
-
-निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
106Avyakt Elevated versions: Constantly be a yogi.
96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वीच आन
switch on
switch on[x]
switch on[x]और
aur
aur
andआफ
off|of
off|of
(x|of)किया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
107Just as you put a switch on or off in a second, similarly, take the support of your body in a second, and then, in a second, go beyond your body and become stable in the bodiless stage.
97अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 98जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Come into your body one moment and then become bodiless in the next. 109You have to practise this; it is called the karmateet stage - just as it is in your hands whether to wear certain clothes or not to wear them.
99आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]धारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needन
na
na[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenउतार दिया
utār diyā
utārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
110When there is a need, you wear them and when there isn’t, you take them off.
100ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
111Let there be the same experience in adopting the costume of your body and taking it off.
101कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112While performing actions, have the experience of wearing a costume and carrying out your task. 113Then, as soon as you finish the task, become detached from the costume.
102शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकिन्हें
kinhē̃
kaun[pn.pl.kō]
who[.kō]हो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
114Experience the detachment of the body and soul while walking and moving around, just as you would develop any other practice. 115However, who is able to practise this?
104जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवा
vā
vā
orशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवस्तुयें
vastuyē̃
vastu[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allडिटैच
detach
detach
detachहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
116Those who are completely detached from their bodies, everything connected with their bodies, the physical world and relations and everything else, and who have no attachment: only they can remain separate.
105अगर
agar
agar
ifसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, डिटैच
detach
detach
detachनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenन्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
117If there isn’t any lightness in your subtle thoughts, if you are unable to be detached, you will not be able to experience being separate.
106तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyन्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
118So, now, each one of you has to practice this, to experience complete separation.
107इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमहसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119By your staying in this stage, other souls will also experience being detached; they will also experience this stage from you souls.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रिल
drill
drill
drillकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120When sitting in yoga, some souls experience the one who is conducting the drill to be in a stage of detachment. 121In the same way, while walking and moving around, there will be visions of your angelic stage.
109यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedफैमिली
family
family
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइक्ट्ठे
ikṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122While sitting here, many other souls who are going to be close in your golden-aged family will have visions of your angelic form and your future royal form.
110जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअब
ab
ab[adv.]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]डबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
123In the beginning, people used to have visions of both the perfect form of Brahma and of Shri Krishna. 124Similarly, people will have a vision of your double form.
111जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडबल
double
double
doubleसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125As you continue to come into this stage of detachment, numberwise, others will also have a vision of your double form.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)शुरू हो जायेंगे
śhurū hō jāyēṅgē
śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x.
.
.
.
126Now, let there be this complete practice, and news will then begin to come from here and there.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127In the beginning, while sitting at home, many souls who were to come close had visions.
114वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128In the same way, they will have visions now, too.
115यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
129While sitting here, your subtle forms will do service in an unlimited way.
116अब
ab
ab[adv.]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
130This service now remains to be done.
117साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइग्जाम्पुल
example
example
exampleतो
tō
tō
thenदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
131You saw all the examples in the corporeal form.
118सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहोनी हैं
hōnī haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
132Everything is going to happen, numberwise, according to the drama.
119जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
133The more you stay in your subtle, angelic forms, the more service your angelic forms will do.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
134How long does it take for a soul to go around the cycle and circle the whole world?
121तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 122स्वयं
svayã
svayã
xफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135So, now, your subtle forms will do service, but only those who have this stage of detachment, only those who are stable in their angelic forms.
123शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
136All the visions were seen in the beginning.
124फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageऔर
aur
aur
andपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerस्टेज
stage
stage
stageदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.].
.
.
.
137There were separate visions of the perfect stage in the angelic form and of the effort-making stage.
125जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Just as they had visions of the corporeal Brahma and the perfect Brahma, separately, in the same way, there will be visions of you especially beloved children.
126हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosजब
jab
jab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
139When the upheaval takes place, you won’t be able to do anything physically, and the impact of this would be felt through this service.
127जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140In the beginning too, there was the impact of visions, was there not?
128परोक्ष-अपरोक्ष
parōkṣh-aparōkṣh
parōkṣh-aparōkṣh[adj.]
the visible and the invisibleअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceने
nē
nē[postp.]
∅प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xड़ाला
ṛālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Visions and subtle experiences created an impact.
129वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142In the end too, this service has to take place.
130अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
143Does each of you have a vision of your perfect form?
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toपुकारना
pukārnā
pukārnā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.]शुरू हो गया है
śhurū hō gayā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x.
.
.
.
144They have now begun calling out to the Shaktis.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)तेज
tēj
tēj[adj.]
fastरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromचालू
chālū
chālū[adj.]
workingहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
145Now, they don’t call out to God so much, but the calling out to the Shaktis has begun in full force.
133तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146So, you have to practise this every now and then.
134आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissफील
feel
feel
feelहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
147When you develop this habit, you will feel a lot of bliss.
135एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, प्रैक्टिस
practice
practice
practiceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
148You souls will become detached from your bodies in a second, you will have that practice.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Now, this is the effort that has to be made.
137वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenमगन
magan
magna[adj.]
absorbedअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleटल जायेंगे
ṭal jāyēṅgē
ṭalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150At present, there is a need for you souls to be filled with all powers with your churning power; only then will you have the stage of being totally absorbed in love and obstacles will be removed.
138विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveतब
tab
tab
for only thenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
whenरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionफोर्स
force
force
forceकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
151Waves of obstacles come when there is less force of spirituality.
139तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोर्स
force
force
forceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
152So, at present, before doing the service for Shiv Ratri, you need to have the force for filling yourselves with power.
140भल
bhal
bhal
althoughयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रोग्राम्स
programmes
programme
programmeरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, कराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchक्लासेज़
classes
class
classकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153You may be having programmes for yoga, but there is now a need to have classes on experiencing and giving others the experience of the powers through yoga.
141प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154On the basis of your own power, you now have to give power to others in a practical way.
142सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाहर
bāhar
bāhar
outsideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचने हैं
sōchnē haĩ
sōchnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
think[pres.pl.12hon3.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)ही
hī
hī[p.]
onlyनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
155Do not think about plans for just external service, but you need to be looking in all directions.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]फुलवारी
phulvārī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156Those who are the instruments have to think about which aspect their garden is weak in.
144किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफुलवारी
phulvārī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
157In whatever way possible, you have to look at the weaknesses of your garden with a strict eye.
145समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Make time to finish any weaknesses.
146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्लैन्स
plans
plan
planचलते थे
chaltē thē
chalnā[hab-past.pl.m.]
continue[hab-past.pl.m.].
.
.
.
159You saw the sakar form: whenever there was any particular wave, special service would then be done and special plans made to give sakaash day and night.
147निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
remain[hab-past.m.sg.]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.].
.
.
.
160Special attention would be paid to make weak souls full of power through which many souls used to have an experience.
148रात-रात
rāt-rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceचलती थी
chaltī thī
chalnā[hab-past.f.]
continue[hab-past.f.].
.
.
.
161Time was made at night to do the service of filling souls with sakaash.
149तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162So, service now has to be done especially to give sakaash.
150लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse,
,
,
, माइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceखास
khās
khās
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereलाइट
light
light
lightमाइट
might
might
mightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Be a lighthouse and a might house and especially do this service. 164Only then will the impact of light and might spread everywhere.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165There is now a need for this.
152जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनजदीक
najdīk
nazdīk
xसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठा लेता है
uṭhā lētā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
(wake up[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres.sg.m.23.root+lēnā]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166Just as a wealthy person helps his close relatives in order to uplift them, in the same way, you now have to give special sakaash to all the weak souls who are in connection and relationship with you.
153अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
167Achcha.