Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10शिव भगवानुवाच अपने सालिग्रामों प्रति . śhiv bhagvānuvāch apnē sāligrāmō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] prati . Shiva God speaks one’s own saligram for .
12God Shiva speaks to His saligrams.
11शिव और सालिग्राम को तो सब मनुष्य जानते हैं . śhiv aur sāligrām kō tō sab manuṣhya jāntē haĩ . śhiv aur sāligrām[x] kō[postp.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva and saligram to then all human being know[pres.pl.m.12hon3] . 12दोनों निराकार हैं . dōnō̃ nirākār haĩ . dōnō̃ nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x incorporeal be[pres.pl.12hon3] .
13All human beings know about Shiva and the saligrams; both are incorporeal.
13अब श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह नहीं सकते . ab śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah nahī̃ saktē . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now Shri Krishna God speaks say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
14You no longer say that God Shri Krishna speaks.
14भगवान एक ही होता है . bhagvān ēk hī hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . God one only be[pres.sg.m.23] . 15तो शिव भगवानुवाच किसके प्रति ? tō śhiv bhagvānuvāch kiskē prati ? tō śhiv bhagvānuvāch kaun[pn.sg.kē] prati ? then Shiva God speaks who[.kē] for ?
15There is only the one God, and so, to whom does God Shiva speak?
16रूहानी बच्चों प्रति . rūhānī bachchō̃ prati . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . spiritual child for .
16To you spiritual children.
17बाबा ने समझाया है बच्चों का अब कनेक्शन है ही बाप से क्योंकि पतित-पावन ज्ञान का सागर , स्वर्ग का वर्सा देने वाला तो शिवबाबा ही ठहरा . bābā nē samjhāyā hai bachchō̃ kā ab connection hai hī bāp sē kyōṅki patit-pāvan gyān kā sāgar , svarg kā varsā dēnē vālā tō śhivbābā hī ṭhaharā|ṭhahrā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhivbābā hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] child of now connection be[pres.sg.23] only father from because Purifier x , x give[inf.m.pl.,o.] those who then Shiv Baba only (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) . 18याद भी उनको करना है . yād bhī unkō karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance too that[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
17Baba has explained that you children must now only have a connection with that Father. 18Because only Shiv Baba is the Purifier, the Ocean of Knowledge, and the One who gives you your inheritance of heaven, He is the One you have to remember.
19ब्रह्मा है उनका भाग्यशाली रथ . brahmā hai unkā bhāgyaśhālī rath . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . Brahma be[pres.sg.23] that[.kā] x chariot .
19Brahma is His most fortunate chariot.
20रथ द्वारा ही बाप वर्सा देते हैं . rath dvārā hī bāp varsā dētē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chariot through only father inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
20He gives you the inheritance through this chariot.
21ब्रह्मा वर्सा देने वाला नहीं है , वह तो लेने वाला है . brahmā varsā dēnē vālā nahī̃ hai , vah tō lēnē vālā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] , that then take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
21It isn’t Brahma who gives you your inheritance; he too receives an inheritance.
22तो बच्चों को अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . tō bachchō̃ kō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then child to one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
22Therefore, each of you children has to consider yourself to be a soul and remember the Father.
23मिसला समझो रथ को कोई तकलीफ होती है वा कारणे-अकारणे बच्चों को मुरली नहीं मिलती है तो बच्चों का सारा अटेन्शन जाता है शिवबाबा तरफ . mislā samjhō rath kō kōī taklīph hōtī hai vā kāraṇē-akāraṇē bachchō̃ kō murlī nahī̃ miltī hai tō bachchō̃ kā sārā attention jātā hai śhivbābā taraph . mislā[adv.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vā kāraṇē akāraṇē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres.sg.m.23] śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] . for example understand[opt.pl.2,imp.pl.2] chariot to some difficulty be[pres.sg.f.23] or due to one reason or another child to flute not receive[pres.sg.f.23] then child of the whole attention go[pres.sg.m.23] Shiv Baba direction .
23For example, if there is any difficulty with the chariot or, for one reason or another, you don’t receive a murli, the attention of you children goes to Shiv Baba.
24वह तो कभी बीमार पड़ नहीं सकते . vah tō kabhī bīmār paṛ nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] bīmār[adj.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that then ever those who are ill fall[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
24He is never ill.
25बच्चों को इतना ज्ञान मिला है वह भी समझा सकते हैं . bachchō̃ kō itnā gyān milā hai vah bhī samjhā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child to such knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] that too explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
25You children have been given a lot of this knowledge which you can explain to others.
26प्रदर्शनी में बच्चे कितना समझाते हैं . pradarśhanī mē̃ bachchē kitnā samjhātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in child so explain[pres.pl.m.12hon3] .
26Some children explain such a great deal at exhibitions.
27ज्ञान तो बच्चों में है ना . gyān tō bachchō̃ mē̃ hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledge then child in be[pres.sg.23] ∅ .
27You children have all of this knowledge.
28हर एक की बुद्धि में चित्रों का ज्ञान भरा हुआ है . har ēk kī|key buddhi mē̃ chitrō̃ kā gyān bharā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one (of|do[past-part.f.]|key) intellect in picture of knowledge (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
28The knowledge shown in these pictures is in the intellect of each one of you.
29बच्चों को कोई अटक नहीं रह सकती . bachchō̃ kō kōī aṭak nahī̃ rah saktī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] aṭaknā[root] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . child to some become stuck[root] not remain[root] can[pres-part.f.] .
29Nothing should stop you children.
30समझो पोस्ट का आना-जाना बंद हो जाता है , स्ट्राइक हो जाती है फिर क्या करेंगे ? samjhō post kā ānā-jānā band hō jātā hai , strike hō jātī hai phir kyā karē̃gē ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] post kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā-jānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , strike hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x of come and go closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] , x be[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
30If there is no post or there is a strike, what would you do then?
31ज्ञान तो बच्चों में है . gyān tō bachchō̃ mē̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then child in be[pres.sg.23] .
31You children have this knowledge anyway.
32समझाना है सतयुग था , अब कलियुग पुरानी दुनिया है . samjhānā hai satyug thā , ab kaliyug purānī duniyā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . explain[pres.sg.23.oblig1] golden age be[past.m.sg] , now iron age old world be[pres.sg.23] .
32You have to explain that the golden age did exist and that it is now the iron age, the old world.
33गीत में भी कहते हैं पुरानी दुनिया में कोई सार नहीं है , इनसे दिल नहीं लगानी है . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ purānī duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai , insē dil nahī̃ lagānī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . x in too say[pres.pl.m.12hon3] old world in some essence not be[pres.sg.23] , this[.sē] heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .
33In the song too, you sing that there is nothing of essence in this old world. 34You must not let your hearts remain attached to it.
34नहीं तो सज़ा मिल जायेगी . nahī̃ tō sazā mil jāyēgī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . otherwise punishment receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
35Otherwise, you will experience punishment.
35बाप की याद से सजायें कटती जायेंगी . bāp kī yād sē sajāyē̃ kaṭtī jāyēṅgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . remembrance of the Father from punishment be cut away[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
36By having remembrance of the Father you can reduce your punishment.
36ऐसा न हो बाप की याद टूट जाये फिर सजा खानी पड़े और पुरानी दुनिया में चले जायें . aisā na hō bāp kī yād ṭūṭ jāyē phir sajā khānī paṛē aur purānī duniyā mē̃ chalē jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kī yād[x] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) remembrance of the Father break[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[opt.sg.23.oblig2] and old world in (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .
37Let it not be that your remembrance of the Father is broken, so that you have to experience punishment and you return to the old world.
37ऐसे तो ढेर गये हैं , जिनको बाप याद भी नहीं है . aisē tō ḍhēr gayē haĩ , jinkō bāp yād bhī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such then crowds of go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] father remembrance too not be[pres.sg.23] .
38There are many like that who have left. 39They do not even remember the Father.
38पुरानी दुनिया से दिल लग गई , जमाना बहुत खराब है . purānī duniyā sē dil lag gaī , jamānā bahut kharāb hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..root+jānā] , jamānā[inf.m.sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . old world from heart x[past-part.f..root+jānā] , make firm[inf.m.sg.d.] very bad be[pres.sg.23] .
40Their hearts are still attached to the old world. 41This present world is very bad.
39कोई से दिल लगाई तो सज़ा बहुत मिलेगी . kōī sē dil lagāī tō sazā bahut milēgī . kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.f.] tō sazā[n.f.;sg.] bahut milnā[fut.f.sg.23] . some from heart attach[past-part.f.] then punishment very receive[fut.f.sg.23] .
42If you get attached to anyone, you will experience a great deal of punishment.
40बच्चों को ज्ञान सुनना है . bachchō̃ kō gyān sunnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . child to knowledge listen[pres.sg.23.oblig1] .
43You children must listen to this knowledge.
41भक्ति मार्ग के गीत भी नहीं सुनने हैं . bhakti mārg kē|K gīt bhī nahī̃ sunnē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . path of devotion (of|K) x too not listen[pres.pl.12hon3.oblig1] .
44You mustn’t listen to the songs of the path of devotion.
42अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
45You are now at the confluence age.
43ज्ञान सागर बाप द्वारा तुमको संगम पर ही ज्ञान मिलता है . gyān sāgar bāp dvārā tumkō saṅgam par hī gyān miltā hai . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Ocean of Knowledge father through you[.kō] confluence (at|other) only knowledge receive[pres.sg.m.23] .
46It is at this confluence age that you receive this knowledge from the Father, the Ocean of Knowledge.
44दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि ज्ञान सागर एक ही है . duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai ki gyān sāgar ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world in this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that Ocean of Knowledge one only be[pres.sg.23] .
47No one else in the world knows that only that One is the Ocean of Knowledge.
45वह जब ज्ञान देते हैं तब मनुष्यों की सद्गति होती है . vah jab gyān dētē haĩ tab manuṣhyō̃ kī|key sadgati hōtī hai . vah[pn.sg.d.] jab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tab manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that when knowledge give[pres.pl.m.12hon3] for only then human being (of|do[past-part.f.]|key) salvation be[pres.sg.f.23] .
48When He gives this knowledge to human beings they receive salvation.
46सद्गति दाता एक ही है फिर उनकी मत पर चलना है . sadgati dātā ēk hī hai phir unkī mat par chalnā hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Bestower of Salvation one only be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
49Only that One is the Bestower of Salvation, and so you have to follow His directions.
47माया छोड़ती कोई को भी नहीं है . māyā chhōṛtī kōī kō bhī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya renounce[pres-part.f.] some to too not be[pres.sg.23] .
50Maya doesn’t leave anyone alone.
48देह-अभिमान के बाद ही कोई न कोई भूल होती है . dēh-abhimān kē bād hī kōī na kōī bhūl hōtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] kōī na kōī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . body consciousness after only one .. or another (forget[root]|mistake) be[pres.sg.f.23] .
51It is because you become body conscious that you make one mistake or another.
49कोई सेमी काम वश हो जाते हैं , कोई क्रोध वश . kōī semi kām vaśh hō jātē haĩ , kōī krōdh vaśh . kōī[pn.;d.] semi kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] . some semi (lust|task) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some anger control .
52Some of you are semi-influenced by lust and some are influenced by anger.
50मन्सा में तूफान बहुत आते हैं - प्यार करें , ये करें . . . mansā mē̃ tūphān bahut ātē haĩ - pyār karē̃ , yē karē̃ . . . mansā mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] - pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . through the mind in storm very come[pres.pl.m.12hon3] - love do[opt.pl.12hon3] , this do[opt.pl.12hon3] . . .
53There are many storms in the mind. 54Because you fall in love with someone, you want to do this or that.
51कोई के शरीर से दिल नहीं लगानी है . kōī kē|K śharīr sē dil nahī̃ lagānī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . some (of|K) body from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .
55You mustn’t let your heart become attached to anyone's body.
52बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो तो शरीर का भान न रहे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō tō śharīr kā bhān na rahē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then body of awareness not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
56The Father says: Consider yourselves to be souls and all consciousness of your bodies will then finish.
53नहीं तो बाप की आज्ञा का उल्लंघन हो जाता है . nahī̃ tō bāp kī|key āgyā kā ullaṅghan hō jātā hai . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . otherwise father (of|do[past-part.f.]|key) order of disobeying be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57Otherwise, you would be disobeying the Father's directions.
54देह-अहंकार से नुकसान बहुत होता है इसलिए देह सहित सब-कुछ भूल जाना है . dēh-ahaṅkār sē nuksān bahut hōtā hai isliē dēh sahit sab-kuchh bhūl jānā hai . dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] isliē dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[pn.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . x from loss very be[pres.sg.m.23] therefore body including everything x[pres.sg.23.oblig1] .
58There is a huge loss when you become body conscious. 59Therefore, forget everything, including your own bodies.
55सिर्फ बाप को और घर को याद करना है . sirph bāp kō aur ghar kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . only father to and home to remember .
60Simply remember the Father and the home.
56आत्माओं को बाप समझाते हैं , शरीर से काम करते मुझे याद करो तो विकर्म भस्म हो जायेंगे . ātmāō̃ kō bāp samjhātē haĩ , śharīr sē kām kartē mujhē yād karō tō vikarma bhasma hō jāyēṅgē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soul to father explain[pres.pl.m.12hon3] , body from (lust|task) do[pres-part.m.pl.,o.] remember Me then sin burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61The Father explains to you souls: Whilst acting through your bodies, remember Me so that your sins will be burnt away.
57रास्ता तो बहुत सहज है . rāstā tō bahut sahaj hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . path then very easy be[pres.sg.23] .
62This path is very simple.
58यह भी समझते हैं तुमसे भूलें होती रहती हैं . yah bhī samajhtē haĩ tumsē bhūlē̃ hōtī rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.sē] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] you[.sē] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
63Baba also knows that you continue to make mistakes.
59परन्तु ऐसा न हो - भूलों में फँसते ही जाओ . parantu aisā na hō - bhūlō̃ mē̃ phanstē hī jāō . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however such not (be[root]|be[pres.pl.2]) - mistake in be trapped[pres-part.m.pl.,o.] only go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64However, it shouldn't be that you continue to be trapped by your mistakes.
60एक बारी भूल हुई फिर वह भूल नहीं करनी चाहिए . ēk bārī bhūl huī phir vah bhūl nahī̃ karnī chāhiē . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . one x (forget[root]|mistake) be[past-part.f.] (then|turn[root]) that (forget[root]|mistake) not do[.oblig3] .
65If you make a mistake, you mustn’t repeat it.
61अपना कान पकड़ना चाहिए , फिर यह भूल नहीं होगी . apnā kān pakaṛnā chāhiē , phir yah bhūl nahī̃ hōgī . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) ear (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , (then|turn[root]) this (forget[root]|mistake) not be[fut.f.sg.23] .
66Pull your own ears and tell yourself: I won’t make this mistake again.
62पुरुषार्थ करना चाहिए . puruṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
67You must make effort.
63अगर घड़ी-घड़ी भूल होती है तो समझना चाहिए हमारा बहुत नुकसान होगा . agar ghaṛī-ghaṛī bhūl hōtī hai tō samajhnā chāhiē hamārā bahut nuksān hōgā . agar ghaṛī-ghaṛī bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kā] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . if again and again (forget[root]|mistake) be[pres.sg.f.23] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) we[.kā] very loss be[fut.m.sg.23] .
68If you repeatedly make mistakes, you should understand that you are going to incur a great loss for yourself.
64भूल करते-करते तो दुर्गति को पाया है ना . bhūl kartē-kartē tō durgati kō pāyā hai nā . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] nā . (forget[root]|mistake) do[pres-part.m.pl.,o.] then degradation to x[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
69It was because of your mistakes that you reached a state of degradation.
65कितनी बड़ी सीढ़ी उतरकर क्या बने हैं ! kitnī baṛī sīṛhī utarkar kyā banē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[abs.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! so very ladder go down[abs.] what become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
70What have you now become after coming down such a high ladder?
66आगे तो यह ज्ञान नहीं था . āgē tō yah gyān nahī̃ thā . āgē tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously then this knowledge not be[past.m.sg] .
71Previously, you didn’t have this knowledge.
67अभी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ज्ञान में सब प्रवीण हो गये हैं . abhī number-vār puruṣhārth anusār gyān mē̃ sab pravīṇ hō gayē haĩ . ab[adv.hī] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pravīṇ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now numberwise effort according to knowledge in all wise be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72All of you have now become wise with this knowledge, numberwise, according to the efforts you have made.
68जितना हो सके अन्तुर्मखी भी रहना है , मुख से कुछ कहना नहीं है . jitnā hō sakē anturmakhī bhī rahnā hai , mukh sē kuchh kahnā nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] antarmukhī[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] introverted too remain[pres.sg.23.oblig1] , mouth from anything say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
73Remain introverted as much as possible. 74Keep your mouths closed.
69जो ज्ञान में प्रवीण बच्चे हैं , वह कभी पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगायेंगे . jō gyān mē̃ pravīṇ bachchē haĩ , vah kabhī purānī duniyā sē dil nahī̃ lagāyēṅgē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravīṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . that knowledge in wise child be[pres.pl.12hon3] , that ever old world from heart not attach[fut.m.pl.12hon3] .
75Those who are wise with this knowledge would never attach their hearts to the old world.
70उनकी बुद्धि मे रहेगा हम तो रावण राज्य का विनाश करना चाहते हैं . unkī buddhi mē rahēgā ham tō rāvaṇ rājya kā vināśh karnā chāhtē haĩ . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃ rahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] tō rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . that[.kī] intellect in remain[fut.m.sg.23] we then kingdom of Ravan of destruction do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
76Their intellects would know that they want to bring about destruction of Ravan’s kingdom.
71यह शरीर भी पुराना रावण सम्प्रदाय का है तो हम रावण सम्प्रदाय को क्यों याद करें ? yah śharīr bhī purānā rāvaṇ sampradāy kā hai tō ham rāvaṇ sampradāy kō kyō̃ yād karē̃ ? yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] ? this body too old Ravan community of be[pres.sg.23] then we Ravan community to why remember ?
77This body is old and it belongs to Ravan’s community. 78Why should we remember Ravan’s community?
72एक राम को याद करें . ēk rām kō yād karē̃ . ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . one Rama to remember .
79We should only remember the one Rama (God).
73सच्चे पिताव्रता बने ना . sachchē pitāvratā banē nā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitāvratā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . true faithful to their Father (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ .
80We have to become the ones who remain truly faithful to the Father.
74बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I[.kō] remember then you[.kē] sin be destroyed .
81The Father says: Continue to remember Me and all your sins will be absolved.
75पिताव्रता अथवा भगवान व्रता बनना चाहिए . pitāvratā athavā bhagvān vratā bannā chāhiē . pitāvratā[adj.] athavā bhagvān[n.m.;sg.,d.] vratā[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . faithful to their Father that is God faithful (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
82You have to remain faithful to the Father. 83This means being faithful to God.
76भक्त भगवान को ही याद करते हैं कि हे भगवान आकर हमें सुख-शान्ति का वर्सा दो . bhakta bhagvān kō hī yād kartē haĩ ki hē bhagvān ākar hamē̃ sukh-śhānti kā varsā dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . devotee God to only remember that x God come[abs.] we[.kō] happiness and peace of inheritance (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
84Devotees only remember God and pray: God, come and give us our inheritance of peace and happiness.
77भक्तिमार्ग में तो कुर्बान जाते हैं , बलि चढ़ते हैं . bhaktimārg mē̃ tō kurbān jātē haĩ , bali chaṛhtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] , bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in then surrender oneself , sacrifice oneself .
85On the path of devotion, devotees sacrifice themselves.
78यहाँ बलि चढ़ने की बात तो है नहीं . yahā̃ bali chaṛhnē kī|key bāt tō hai nahī̃ . yahā̃ bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here sacrifice climb[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter then be[pres.sg.23] not .
86Here, there is no question of sacrificing yourself.
79हम तो जीते जी मरते हैं गोया बलि चढ़ते हैं . ham tō jītē jī martē haĩ gōyā bali chaṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] tō jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] goyā bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . we then x die[pres.pl.m.12hon3] x sacrifice oneself .
87We die a living death, that is, we sacrifice ourselves to God.
80यह है जीते जी बाप का बनना क्योंकि उनसे वर्सा लेना है . yah hai jītē jī bāp kā bannā kyōṅki unsē varsā lēnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jītē jī bāp kā bannā[x] kyōṅki vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] x because that[.sē] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
88We have to belong to the Father for as long as we live, because we have to claim the inheritance from Him.
81उनकी मत पर चलना है . unkī mat par chalnā hai . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
89We have to follow His directions.
82जीते जी बलि चढ़ना , वारी जाना वास्तव में अभी की बात है . jītē jī bali chaṛhnā , vārī jānā vāstav mē̃ abhī kī|key bāt hai . jītē jī[x] bali chaṛhnā[x] , vārī jānā[x] vāstav mē̃[x] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x sacrifice oneself , surrender oneself x now (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
90To sacrifice oneself whilst alive refers, in fact, to this time.
83भक्ति मार्ग में वह फिर कितना जीवघात आदि करते हैं . bhakti mārg mē̃ vah phir kitnā jīvghāt ādi kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in that (then|turn[root]) so suicide etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
91On the path of devotion, they commit suicide, etc.
84यहाँ जीवघात की बात नहीं . yahā̃ jīvghāt kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ jīvghāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here suicide (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
92Here, there is no question of committing suicide.
85बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बाप से योग लगाओ , देह-अभिमान में नहीं आओ . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp sē yōg lagāō , dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father from yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , body consciousness in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93The Father says: Consider yourselves to be souls and have yoga with the Father. 94Do not become body conscious.
86उठते-बैठते बाप को याद करने का पुरुषार्थ करना है . uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karnē kā puruṣhārth karnā hai . uṭhtē-baiṭhtē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
95Whether you are sitting or walking, you must make effort to remember the Father.
87100 परसेन्ट पास तो कोई हुआ नहीं है . 100 percent pās|pass tō kōī huā nahī̃ hai . 100 percent pās|pass tō kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 100 % (x|pass) then some be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 88नीचे-ऊपर होते रहते हैं . nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ . nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fluctuation be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
96No one has yet passed with one hundred per cent; you all continue to fluctuate.
89भूलें होती हैं , उस पर सावधानी नहीं मिलेगी तो भूलें छोड़ेंगे कैसे ? bhūlē̃ hōtī haĩ , us par sāvadhānī nahī̃ milēgī tō bhūlē̃ chhōṛē̃gē kaisē ? bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] tō bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[pres.pl.f.12hon3] , that (at|other) x not receive[fut.f.sg.23] then (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) renounce[fut.m.pl.12hon3] how ?
97If you are not cautioned about the mistakes you make, how are you going to stop making those mistakes?
90माया किसको भी छोड़ती नहीं है . māyā kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya who[.kō] too renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
98Maya doesn’t leave anyone alone.
91कहते हैं बाबा हम माया से हार जाते हैं , पुरुषार्थ करते भी हैं फिर पता नहीं क्या होता है . kahtē haĩ bābā ham māyā sē hār jātē haĩ , puruṣhārth kartē bhī haĩ phir patā nahī̃ kyā hōtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we Maya from x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , effort do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) knowledge not what be[pres.sg.m.23] .
99Many says: Baba, we have been defeated by Maya. 100We were making effort, but we don’t know what happened.
92हमसे इतनी कड़ी भूलें पता नहीं कैसे हो जाती हैं . hamsē itnī kaṛī bhūlē̃ patā nahī̃ kaisē hō jātī haĩ . ham[pn.pl.sē] itnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . we[.sē] such severe (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) knowledge not how be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
101We don’t know how we made such a serious mistake.
93समझते भी हैं ब्राह्मण कुल में इससे हमारा नाम बदनाम होता है . samajhtē bhī haĩ brāhmaṇ kul mē̃ issē hamārā nām badnām hōtā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahmin clan in this[.sē] we[.kā] name defamed be[pres.sg.m.23] .
102They understand that, because of that mistake, their names will be defamed in the Brahmin clan.
94फिर भी माया का ऐसा वार होता है जो समझ में नहीं आता . phir bhī māyā kā aisā war|vār hōtā hai jō samajh mē̃ nahī̃ ātā . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . nevertheless Maya of such (war|x) be[pres.sg.m.23] that (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] .
103They are so strongly attacked by Maya that they aren’t even able to understand it.
95देह-अभिमान में आने से जैसे बेसमझ बन जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē jaisē bēsamajh ban jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from like senseless become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104When they become body conscious, it is as though they also become senseless.
96बेसमझी के काम होते हैं तो ग्लानि भी होती , वर्सा भी कम हो जाता . bēsamajhī kē|K kām hōtē haĩ tō glāni bhī hōtī , varsā bhī kam hō jātā . bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kam hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . senselessness (of|K) (lust|task) be[pres.pl.m.12hon3] then defamation too be[pres-part.f.] , inheritance too decrease go[pres-part.m.sg.d.] .
105When there is senselessness, there is also defamation. 106Their inheritance is then reduced.
97ऐसे बहुत भूलें करते हैं . aisē bahut bhūlē̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such very (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[pres.pl.m.12hon3] .
107There are many who make such mistakes.
98माया ऐसा जोर से थप्पड़ लगा देती है जो खुद तो हार खाते हैं और फिर गुस्से में आकर किसको थप्पड़ वा जूता आदि मारने लग पड़ते हैं फिर पश्चाताप् भी करते हैं . māyā aisā jōr sē thappaṛ lagā dētī hai jō khud tō hār khātē haĩ aur phir gussē mē̃ ākar kiskō thappaṛ vā jūtā ādi mārnē lag paṛtē haĩ phir paśhchātāp bhī kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] khud tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] vā jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya such x from x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) that oneself then (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) anger in come[abs.] who[.kō] x or x etc. beat[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) repentance too do[pres.pl.m.12hon3] .
108Maya slaps them so hard that they are defeated. 109Then, in their anger, they slap others or hit them with their shoe. 110Then they repent.
99बाबा कहते हैं कि अब तो बहुत मेहनत करनी पड़े . bābā kahtē haĩ ki ab tō bahut mēhnat karnī paṛē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that now then very effort do[opt.sg.23.oblig2] .
111Baba says: You now have to make a lot of effort.
100अपना भी नुकसान किया तो दूसरे का भी नुकसान किया , कितना घाटा हो गया . apnā bhī nuksān kiyā tō dūsrē kā bhī nuksān kiyā , kitnā ghāṭā hō gayā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] nuksān karnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nuksān karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (one’s own|adopt[root]) too x then other of too x , so loss be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
112You have caused harm to yourselves and to others too. 113You have lost so much.
101राहू का ग्रहण बैठ गया . rāhū kā grahaṇ baiṭh gayā . rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . omens of Rahu sit[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
114There are the omens of an eclipse of Rahu on you.
102अब बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . ab bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . now the Father says (give[opt.sg.23]|give[root]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
115The Father says: If you now donate your vices, you can be rid of those bad omens.
103राहू का ग्रहण बैठता है तो फिर वह टाइम लेता है . rāhū kā grahaṇ baiṭhtā hai tō phir vah time lētā hai . rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] time lēnā[pres.sg.m.23] . omens of Rahu sit[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) that time take[pres.sg.m.23] .
116Once there are the omens of Rahu on you, it does take time.
104सीढ़ी चढ़कर फिर उतरना मुश्किल होता है . sīṛhī chaṛhkar phir utarnā muśhkil hōtā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ladder climb[abs.] (then|turn[root]) go down[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] .
117Once you have climbed the ladder it is difficult to come down.
105मनुष्य को शराब की आदत पड़ती है तो फिर वह छोड़ने में कितनी मुश्किलात होती है . manuṣhya kō śharāb kī|key ādat paṛtī hai tō phir vah chhōṛnē mē̃ kitnī muśhkilāt hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śharāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . human being to alcohol (of|do[past-part.f.]|key) habit fall[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) that renounce[inf.m.pl.,o.] in so difficulties be[pres.sg.f.23] .
118When people have the habit of drinking alcohol, they find it very difficult to give it up.
106सबसे बड़ी भूल है - काला मुंह करना . sabsē baṛī bhūl hai - kālā mũh karnā . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . the most very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] - ugly x do[inf.m.sg.d.] .
119The biggest mistake some of you make is to dirty your face.
107घड़ी-घड़ी शरीर याद आता है . ghaṛī-ghaṛī śharīr yād ātā hai . ghaṛī-ghaṛī śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . again and again body remembrance come[pres.sg.m.23] .
120You then continue to remember the bodies.
108फिर बच्चे आदि होते हैं तो उनकी ही याद बनी रहती है . phir bachchē ādi hōtē haĩ tō unkī hī yād banī rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . (then|turn[root]) child etc. be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] only remembrance become[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
121Then, when you have children, you keep remembering them.
109वह फिर दूसरों को ज्ञान क्या देंगे . vah phir dūsrō̃ kō gyān kyā dēgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) other to knowledge what give[fut.m.pl.12hon3] .
122What knowledge would you then be able to give to others?
110उनका कोई सुनेंगे भी नहीं . unkā kōī sunē̃gē bhī nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . that[.kā] some listen[fut.m.pl.12hon3] too not .
123No one would listen to you.
111हम तो अभी सबको भूलने की कोशिश कर एक को याद करते हैं . ham tō abhī sabkō bhūlnē kī|key kōśhiśh kar ēk kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō ab[adv.hī] sabkō bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we then now everything forget[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[root] one to remember .
124We are now making effort to remember the One alone and forget everyone else.
112इसमें सम्भाल बहुत करनी पड़ती है . ismē̃ sambhāl bahut karnī paṛtī hai . yah[pn.sg.mē̃] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . this[.mē̃] (be careful[root]|x) very do[pres.sg.f.23.oblig2] .
125You need to be very cautious about this.
113माया बड़ी तीखी है . māyā baṛī tīkhī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] .
126Maya is very powerful.
114सारा दिन शिवबाबा को याद करने का ही ख्याल रहना चाहिए . sārā din śhivbābā kō yād karnē kā hī khyāl rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . the whole day Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of only thought (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
127Throughout the day, let your only concern be about remembering Shiv Baba.
115अब नाटक पूरा होता है , हमको जाना है . ab nāṭak pūrā hōtā hai , hamkō jānā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now play full be[pres.sg.m.23] , we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
128The play is now coming to an end and we will have to return home.
116यह शरीर भी खत्म हो जाना है . yah śharīr bhī khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body too finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
129Our bodies are going to be destroyed.
117जितना बाप को याद करेंगे तो देह-अभिमान टूटता जायेगा और कोई की भी याद नहीं होगी . jitnā bāp kō yād karē̃gē tō dēh-abhimān ṭūṭtā jāyēgā aur kōī kī|key bhī yād nahī̃ hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . the more father to remember then body consciousness break[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] someone else (of|do[past-part.f.]|key) too remembrance not be[fut.f.sg.23] .
130To the extent that you remember the Father, accordingly you won’t remember anyone else and your body consciousness will be broken.
118कितनी बड़ी मंजिल है , सिवाए एक बाप के और कोई के साथ दिल नहीं लगानी है . kitnī baṛī mañjil hai , sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kē sāth dil nahī̃ lagānī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . so very destination be[pres.sg.23] , except one father (of|K) someone else with heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .
131This destination is very high. 132None of you must allow your heart to become attached to anyone but the one Father.
119नहीं तो जरूर वह सामने आयेंगे . nahī̃ tō jarūr vah sāmnē āyēṅgē . nahī̃ tō[x] zarūr vah[pn.sg.d.] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise definitely that x come[fut.m.pl.12hon3] .
133Otherwise, that person will keep appearing in front of you.
120वैर जरूर लेंगे . vair jarūr lē̃gē . vair[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
134That one would definitely take revenge on you.
121बहुत ऊंची मंजिल है . bahut ūñchī mañjil hai . bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated destination be[pres.sg.23] .
135Our destination is very high.
122कहना तो बड़ा सहज है , लाखों में कोई एक दाना निकलता है . kahnā tō baṛā sahaj hai , lākhō̃ mē̃ kōī ēk dānā nikaltā hai . kahnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . say[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] , 100,000 in some one bead be extracted[pres.sg.m.23] . 123कोई स्कॉलरशिप भी लेते हैं ना . kōī scholarship bhī lētē haĩ nā . kōī[pn.;d.] scholarship bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . some scholarship too take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
136It is easy to speak about this. 137Out of hundreds of thousands, only a very few become the beads of the rosary. 138Some win a scholarship.
124जो अच्छी मेहनत करेंगे , जरूर स्कॉलरशिप लेंगे . jō achchhī mēhnat karē̃gē , jarūr scholarship lē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr scholarship lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha effort do[fut.m.pl.12hon3] , definitely scholarship take[fut.m.pl.12hon3] .
139Those who make effort well will definitely win a scholarship.
125साक्षी हो देखना है , कैसे सर्विस करता हूँ ? sākṣhī hō dēkhnā hai , kaisē service kartā hū̃ ? sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.sg.23.oblig1] , how service do[pres.sg.m.1] ?
140Become detached observers and see how much service you do.
126बहुत बच्चे चाहते हैं जिस्मानी सर्विस छोड़ इसमें लग जावें . bahut bachchē chāhtē haĩ jismānī service chhōṛ ismē̃ lag jāvē̃ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . very child x[pres.pl.m.12hon3] worldly service renounce[root] this[.mē̃] x[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 127परन्तु बाबा सरकमस्टांश भी देखते हैं . parantu bābā circumstance bhī dēkhtē haĩ . parantu[conj.] bābā circumstance bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . however Baba circumstances too see[pres.pl.m.12hon3] .
141Many of you children want to be released from having to work and to become engaged in doing this spiritual service, but Baba looks at each one’s circumstances.
128अकेला है , कोई सम्बन्धी नहीं हैं तो हर्जा नहीं . akēlā hai , kōī sambandhī nahī̃ haĩ tō harjā nahī̃ . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . alone be[pres.sg.23] , some relative not be[pres.pl.12hon3] then x not .
142If you are alone and you have no relatives, that’s all right.
129फिर भी कहते हैं नौकरी भी करो और यह सेवा भी करो . phir bhī kahtē haĩ naukrī bhī karō aur yah sēvā bhī karō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] work too do[opt.pl.2,imp.pl.2] and this service too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Nevertheless, He says: Continue with your other business as well as this service.
130नौकरी में भी बहुतों के साथ मुलाकात होगी . naukrī mē̃ bhī bahutō̃ kē sāth mulākāt hōgī . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . work in too very with x be[fut.f.sg.23] .
144In your business you have to meet many people whom you can serve.
131तुम बच्चों को ज्ञान तो बहुत मिला हुआ है . tum bachchō̃ kō gyān tō bahut milā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to knowledge then very (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
145You children have received a great deal of this knowledge.
132बच्चों द्वारा भी बाप बहुत सर्विस कराते रहते हैं . bachchō̃ dvārā bhī bāp bahut service karātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut service[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child through too father very service make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146The Father inspires a lot of service to be carried out through you children.
133कोई में प्रवेश कर सर्विस करते हैं . kōī mē̃ pravēśh kar service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some in enter service do[pres.pl.m.12hon3] .
147He even enters some children and does service.
134सर्विस तो करनी ही है . service tō karnī hī hai . service[n.f.;sg.] tō karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service then (do[inf.f.]|x) only be[pres.sg.23] .
148He has to do service.
135जिनके माथे मामला वो कैसे नींद करें ! jinkē māthē māmlā vō kaisē nīnd karē̃ ! jō[pn.pl.kē] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ! that[.kē] x responsibility that how sleep do[opt.pl.12hon3] !
149How can those who have a responsibility sleep?
136शिवबाबा तो है ही जागती ज्योत . śhivbābā tō hai hī jāgtī jyōt . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] only (ignited|wake up[pres-part.f.]) light .
150Shiv Baba is the constantly lit Lamp.
137बाप कहते हैं मैं तो दिन-रात सर्विस करता हूँ , थकता शरीर है . bāp kahtē haĩ maĩ tō din-rāt service kartā hū̃ , thaktā śharīr hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō rāt-din service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I then day and night service do[pres.sg.m.1] , become desperate[pres-part.m.sg.d.] body be[pres.sg.23] . 138फिर आत्मा भी क्या करे , शरीर काम नहीं देता है . phir ātmā bhī kyā karē , śharīr kām nahī̃ dētā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) soul too what do[opt.sg.23] , body (lust|task) not give[pres.sg.m.23] .
151The Father says: I do service day and night. 152If the body gets tired what can the soul do? 153The body can’t do enough work.
139बाप तो अथक है ना . bāp tō athak hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō athak[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father then x be[pres.sg.23] ∅ .
154The Father is tireless.
140वह है जागती ज्योत , सारी दुनिया को जगाते हैं . vah hai jāgtī jyōt , sārī duniyā kō jagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] (ignited|wake up[pres-part.f.]) light , the whole world to awaken[pres.pl.m.12hon3] .
155He is the lit Lamp who awakens everyone in the world.
141उनका पार्ट ही वन्डरफुल है , जिसको तुम बच्चों में भी थोड़े जानते हैं . unkā part hī wonderful hai , jiskō tum bachchō̃ mē̃ bhī thōṛē jāntē haĩ . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] part only wonderful be[pres.sg.23] , that[.kō] you child in too short know[pres.pl.m.12hon3] .
156His part is wonderful. 157Only a few of you children know Him.
142कालों का काल है बाप . kālō̃ kā kāl hai bāp . kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] father .
158The Father is the Death of all Deaths.
143उनकी आज्ञा नहीं मानेंगे तो धर्मराज से डन्डा खायेंगे . unkī āgyā nahī̃ mānē̃gē tō dharmarāj sē ḍanḍā khāyēṅgē . vah[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō dharmrāj sē[postp.] ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] order not x[fut.m.pl.12hon3] then x from stick eat[fut.m.pl.12hon3] .
159If you don’t obey Him, you will experience punishment from Dharamraj.
144बाप का मुख्य डायरेक्शन है किसी से सेवा मत लो . bāp kā mukhya direction hai kisī sē sēvā mat lō|low . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] direction hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . father of main direction be[pres.sg.23] (some|anything) from service directions (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
160One of the Father’s principal directions is: Do not accept personal service from anyone.
145परन्तु देह-अभिमान में आकर बाप की आज्ञा का उल्लंघन करते हैं . parantu dēh-abhimān mē̃ ākar bāp kī|key āgyā kā ullaṅghan kartē haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however body consciousness in come[abs.] father (of|do[past-part.f.]|key) order of disobeying do[pres.pl.m.12hon3] .
161However, because you become body conscious, you disobey the Father’s directions.
146बाबा कहते तुम खुद सर्वेन्ट हो . bābā kahtē tum khud servant hō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] khud servant hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] you oneself servant (be[root]|be[pres.pl.2]) .
162Baba says: You yourselves are servants.
147यहाँ सुख लेंगे तो वहाँ सुख कम हो जायेगा . yahā̃ sukh lē̃gē tō vahā̃ sukh kam hō jāyēgā . yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . here happiness take[fut.m.pl.12hon3] then there happiness decrease .
163If you accept that happiness here, your happiness there would be reduced.
148आदत पड़ जाती है तो सर्वेन्ट बिगर रह नहीं सकते हैं . ādat paṛ jātī hai tō servant bigar rah nahī̃ saktē haĩ . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō servant bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] then servant without remain[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
164If you form that habit, you would not be able to do without servants.
149कई कहते हैं हम तो इन्डिपेन्डेट रहेंगे परन्तु बाप कहते हैं डिपेन्ड रहना अच्छा है . kaī kahtē haĩ ham tō independent rahē̃gē parantu bāp kahtē haĩ depend rahnā achchhā hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō independent rahnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] depend rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] we then independent remain[fut.m.pl.12hon3] however the Father says depend remain[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
165Many say: I want to remain independent, but the Father says: It is good to remain dependent.
150तुम सब बाप पर डिपेन्ड करते हो . tum sab bāp par depend kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] depend karnā[pres.pl.m.2] . you all father (at|other) depend do[pres.pl.m.2] .
166All of you have to depend on the Father.
151इन्डिपेन्डेन्ट बनने से गिर पड़ते हैं . independent bannē sē gir paṛtē haĩ . independent bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . independent become[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
167It is by trying to be independent that you fall.
152तुम सब डिपेन्ड करते हो शिवबाबा पर . tum sab depend kartē hō śhivbābā par . tum[pn.pl.] sab[adj.] depend karnā[pres.pl.m.2] śhivbābā par[postp.]|par[adj.] . you all depend do[pres.pl.m.2] Shiv Baba (at|other) .
168All of you depend on Shiv Baba.
153सारी दुनिया डिपेन्ड करती है , तब तो कहते हैं हे पतित-पावन आओ . sārī duniyā depend kartī hai , tab tō kahtē haĩ hē patit-pāvan āō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] depend karnā[pres.sg.f.23] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole world depend do[pres.sg.f.23] , for only then then say[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169The whole world depends on Him, and this is why they call out: O Purifier, come!
154उनसे ही सुख-शान्ति मिलती है , परन्तु समझते नहीं हैं . unsē hī sukh-śhānti miltī hai , parantu samajhtē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.sē] hī[p.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.sē] only happiness and peace receive[pres.sg.f.23] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
170You receive peace and happiness from Him but people don’t understand this.
155यह भक्ति मार्ग का समय भी पास करना ही है , जब रात पूरी होती है तब बाप आते हैं . yah bhakti mārg kā samay bhī pās|pass karnā hī hai , jab rāt pūrī hōtī hai tab bāp ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jab rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this path of devotion of time too (x|pass) do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , when night (puri|full) be[pres.sg.f.23] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
171You have to pass along the path of devotion. 172The Father comes when the night is ending.
156एक सेकण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one second of too difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
173There cannot be the difference of even a second in when He comes.
157बाप कहते हैं मैं इस ड्रामा को जानने वाला हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is drama kō jānnē vālā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I this drama to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
174The Father says: I know this drama.
158ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त को और कोई भी नहीं जानते . drama kē|K ādi , madhya , ant kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . drama (of|K) etc. , middle , end to someone else too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
175No one else knows the beginning, the middle or the end of this drama.
159सतयुग से लेकर यह ज्ञान प्रायःलोप है . satyug sē lēkar yah gyān prāyaḥlōp hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden age from take[abs.] this knowledge disappeared be[pres.sg.23] .
176In the golden age, this knowledge will have disappeared.
160अभी तुम रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त को जानते हो , इसको ही ज्ञान कहा जाता है , बाकी सब है भक्ति . abhī tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē hō , iskō hī gyān kahā jātā hai , bākī sab hai bhakti . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . now you Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. , middle , end to know[pres.pl.m.2] , this[.kō] only knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , everything else be[pres.sg.23] devotion .
177You now know the Creator and the beginning, middle and end of creation; this is called knowledge. 178Everything else is devotion.
161बाप को नॉलेजफुल कहते हैं . bāp kō knowledgeful kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to knowledgeful say[pres.pl.m.12hon3] .
179The Father is said to be knowledge-full.
162हमको वह नॉलेज मिल रही है . hamkō vah knowledge mil rahī hai . ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . we[.kō] that knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] .
180He is now giving us this knowledge.
163बच्चों को नशा भी अच्छा होना चाहिए . bachchō̃ kō naśhā bhī achchhā hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to intoxication too achcha (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
181You children should have very good intoxication.
164परन्तु यह भी समझते हैं कि राजधानी स्थापन होती है . parantu yah bhī samajhtē haĩ ki rājdhānī sthāpan hōtī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . however this too understand[pres.pl.m.12hon3] that kingdom establishment be[pres.sg.f.23] .
182However, you do also understand that a kingdom is being established.
165कोई तो प्रजा में भी साधारण नौकर-चाकर बनते हैं . kōī tō prajā mē̃ bhī sādhāraṇ naukar-chākar bantē haĩ . kōī[pn.;d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . some then x in too ordinary x become[pres.pl.m.12hon3] .
183Some just become ordinary subjects or maids and servants.
166ज़रा भी ज्ञान समझ में नहीं आता . zarā bhī gyān samajh mē̃ nahī̃ ātā . zarā bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . x too knowledge (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] .
184They don’t understand even a little of this knowledge.
167वन्डर है ना ! wonder hai nā ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! wonder be[pres.sg.23] ∅ !
185It is a wonder.
168ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
186This knowledge is very easy to understand.
16984 जन्मों का चक्र अब पूरा हुआ है . 84 janmō̃ kā chakra ab pūrā huā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 life of (cycle|x) now full be[pres-perf.sg.m.23] .
187The cycle of our 84 births is now coming to an end.
170अब जाना है अपने घर . ab jānā hai apnē ghar . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home .
188You will soon have to return to your home.
171हम ड्रामा के मुख्य एक्टर्स हैं . ham drama kē|K mukhya actors haĩ . ham[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . we drama (of|K) main actor be[pres.pl.12hon3] . 172सारे ड्रामा को जान गये हैं . sārē drama kō jān gayē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . the whole drama to know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189We are the principal actors in this drama and so we know the whole drama.
173सारे ड्रामा में हीरो-हीरोइन एक्टर हम हैं . sārē drama mē̃ hero-heroine actor ham haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] hero-heroine actor ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole drama in hero and heroine actor we be[pres.pl.12hon3] .
190We play the hero and heroine parts throughout the whole drama.
174कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] . 175परन्तु तकदीर में नहीं है तो तदबीर भी क्या करें ! parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr bhī kyā karē̃ ! parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! however fortune in not be[pres.sg.23] then effort too what do[opt.pl.12hon3] !
191This is so easy, but if it’s not in your fortune, what effort would you make?
176पढ़ाई में ऐसा होता है . paṛhāī mē̃ aisā hōtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) in such be[pres.sg.m.23] .
192This continues to happen in this study.
177कोई नापास हो जाते हैं , कितना बड़ा स्कूल है . kōī nā-pass hō jātē haĩ , kitnā baṛā school hai . kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . some fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , so very school be[pres.sg.23] .
193Some of you still fail. 194This is such a large school.
178राजधानी स्थापन होनी है . rājdhānī sthāpan hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
195A kingdom has to be established.
179अब जितना जो पढ़ेंगे , बच्चे जान सकते हैं हम क्या पद पायेंगे ? ab jitnā jō paṛhē̃gē , bachchē jān saktē haĩ ham kyā pad pāyēṅgē ? ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? now the more that study[fut.m.pl.12hon3] , child know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] we what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
196To the extent that each one of you children studies, each of you can understand for yourself what status you will claim.
180ढेर के ढेर हैं , सब वारिस तो नहीं बनेंगे . ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ , sab vāris tō nahī̃ banē̃gē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . crowds of (of|K) crowds of be[pres.pl.12hon3] , all heir then not become[fut.m.pl.12hon3] .
197There are so many of you. 198Not all of you can become heirs.
181पवित्र बनना बड़ा मुश्किल है . pavitra bannā baṛā muśhkil hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pure become[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
199It is very difficult to become pure.
182बाप कितना सहज समझाते हैं , अब नाटक पूरा होता है . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ , ab nāṭak pūrā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father so easy explain[pres.pl.m.12hon3] , now play full be[pres.sg.m.23] .
200The Father makes you understand everything so easily. 201This play is now coming to an end.
183बाप की याद से सतोप्रधान बन , सतोप्रधान दुनिया का मालिक बनना है . bāp kī yād sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā kā mālik bannā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of the Father from satopradhan (become[root]|x) , satopradhan world of master become[pres.sg.23.oblig1] .
202You have to become completely pure by having remembrance of the Father and you will then become the masters of the completely pure new world.
184जितना हो सके याद में रहना है . jitnā hō sakē yād mē̃ rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
203Stay in remembrance for as long as possible.
185परन्तु तकदीर में नहीं है तो फिर बाप के बदले और-और को याद करते हैं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir bāp kē badlē aur-aur kō yād kartē haĩ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] aur kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . however fortune in not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) father instead of and to remember .
204If this isn’t in your fortune, then, instead of remembering the Father, you remember others.
186दिल लगाने से फिर रोना भी बहुत पड़ता है . dil lagānē sē phir rōnā bhī bahut paṛtā hai . dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23] . heart attach[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) cry[inf.m.sg.d.] too very fall[pres.sg.m.23] .
205By attaching your heart to someone else, you will have to cry a great deal.
187बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है . bāp kahtē haĩ is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says this old world from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .
206The Father says: Do not allow your hearts to remain attached to this old world.
188यह तो खत्म होनी है . yah tō khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this then finished be[pres.sg.23.oblig1] .
207This world has to be destroyed.
189यह और कोई को पता नहीं है . yah aur kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this someone else to knowledge not be[pres.sg.23] .
208No one else knows this.
190वह तो समझते हैं कलियुग अभी बहुत समय चलना है . vah tō samajhtē haĩ kaliyug abhī bahut samay chalnā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] iron age now very time continue[pres.sg.23.oblig1] .
209They think that the iron age has to continue for a lot longer.
191घोर नींद में सोये पड़े हैं . ghōr nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . extreme sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
210They are in a deep sleep.
192तुम्हारी यह प्रदर्शनी प्रजा बनाने के लिए विहंग मार्ग की सर्विस का साधन है . tumhārī yah pradarśhanī prajā banānē kē liē vihaṅg mārga kī|key service kā sādhan hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] this exhibition x create[inf.m.pl.,o.] for flying speed (of|do[past-part.f.]|key) service of facilities be[pres.sg.23] .
211The service you do at exhibitions is a fast way to create subjects.
193राजा-रानी भी कोई निकल पड़ेगा . rājā-rānī bhī kōī nikal paṛēgā . rājā rānī bhī[p.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . king and queen too some be extracted[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
212Some kings and queens will also emerge.
194बहुत हैं जो सर्विस का अच्छा शौक रखते हैं . bahut haĩ jō service kā achchhā śhauk rakhtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that service of achcha interest keep[pres.pl.m.12hon3] .
213There are many who are very keen to do service.
195फिर कोई गरीब , कोई साहूकार हैं . phir kōī garīb , kōī sāhūkār haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) some x , some wealthy be[pres.pl.12hon3] .
214Some are rich and some are poor.
196औरों को आपसमान बनाते हैं , उनका भी फायदा तो मिलता है ना . aurō̃ kō āpsamān banātē haĩ , unkā bhī phāydā tō miltā hai nā . aurō̃ kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . others to equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] too profit then receive[pres.sg.m.23] ∅ .
215You have to make others similar to yourselves. 216You will also receive benefit from that.
197अन्धों की लाठी बनना है , सिर्फ यह बतलाना है कि बाप और वर्से को याद करो , विनाश सामने खड़ा है . andhō̃ kī lāṭhī bannā hai , sirph yah batlānā hai ki bāp aur varsē kō yād karō , vināśh sāmnē khaṛā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] , only this show[pres.sg.23.oblig1] that father and inheritance to remember , destruction x standing be[pres.sg.23] .
217You have to become sticks for the blind. 218Simply tell them to remember the Father and the inheritance. 219Destruction is standing ahead of you.
198जब विनाश का समय नज़दीक देखेंगे तब तुम्हारी बातों को सुनेंगे . jab vināśh kā samay nazdīk dēkhē̃gē tab tumhārī bātō̃ kō sunē̃gē . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . when destruction of time x see[fut.m.pl.12hon3] for only then you[.kī] matter to listen[fut.m.pl.12hon3] .
220Only when they see that the time of destruction is very close will they listen to what you tell them.
199तुम्हारी सर्विस भी वृद्धि को पाती जायेगी , समझेंगे बरोबर ठीक है . tumhārī service bhī vr̥iddhi kō pātī jāyēgī , samajhē̃gē barōbar ṭhīk hai . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] service too growth to x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , understand[fut.m.pl.12hon3] x OK be[pres.sg.23] .
221Your service will increase and they will think: This is right.
200तुम रड़ियाँ तो मारते रहते हो कि विनाश होना है . tum raṛiyā̃ tō mārtē rahtē hō ki vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.] raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō mārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you x then beat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] that be destroyed .
222You continue to tell others that destruction has to take place.
201तुम्हारी प्रदर्शनी , मेला सर्विस वृद्धि को पाती रहेगी . tumhārī pradarśhanī , mēlā service vr̥iddhi kō pātī rahēgī . tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] exhibition , fair service growth to x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
223The service you do at exhibitions and fairs will also increase.
202कोशिश करनी है कोई अच्छा हाल मिल जाए , किराया देने के लिए तो हम तैयार हैं . kōśhiśh karnī hai kōī achchhā hall|hāl mil jāē , kirāyā dēnē kē liē tō ham taiyār haĩ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] , kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ham[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . try do[pres.sg.23.oblig1] some achcha (hall|x) receive[opt.sg.23.root+jānā] , rent give[inf.m.pl.,o.] for then we x be[pres.pl.12hon3] .
224You have to make effort to find a good hall. 225Tell them that you are prepared to pay rent for it.
203बोलो , तुम्हारा और ही नाम बाला होगा . bōlō , tumhārā aur hī nām bālā hōgā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kā] aur hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kā] and only name x be[fut.m.sg.23] .
226Tell them: Your name will be glorified even more.
204ऐसे बहुतों के पास हाल पड़े होते हैं . aisē bahutō̃ kē pās hall|hāl paṛē hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such very to (hall|x) (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
227There are many people who have such halls.
205पुरुषार्थ करने से 3 पैर पृथ्वी के मिल जायेंगे . puruṣhārth karnē sē 3 pair pr̥ithvī kē|K mil jāyēṅgē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort do[inf.m.pl.,o.] from 3 foot x (of|K) receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
228By making effort, you can receive three square feet of land.
206जब तक तुम छोटी-छोटी प्रदर्शनी रखो . jab tak tum chhōṭī-chhōṭī pradarśhanī rakhō . jab tak[x] tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . as long as you small exhibition keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Until then, continue to hold small exhibitions.
207शिव जयन्ती भी तुम मनायेंगे तो आवाज़ होगा . śhiv jayantī bhī tum manāyēṅgē tō āvāz hōgā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva Jayanti too you celebrate[fut.m.pl.12hon3] then noise be[fut.m.sg.23] .
230When you celebrate Shiv Jayanti, the sound will spread.
208तुम लिखते भी हो शिव जयन्ती की छुटटी का दिन मुकरर करो . tum likhtē bhī hō śhiv jayantī kī|key chhuṭṭī kā din mukarar karō . tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mukarar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you write[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Jayanti (of|do[past-part.f.]|key) permission of day x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Write: The day of Shiv Jayanti should be a public holiday.
209वास्तव में जन्म दिन तो एक का ही मनाना चाहिए . vāstav mē̃ janm din tō ēk kā hī manānā chāhiē . vāstav mē̃[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] . x (life|be born[root]) day then one of only (celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]) .
232In fact, only that One’s birthday should be celebrated.
210वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
233He is the Purifier.
211स्टैम्प भी वास्तव में असली यह त्रिमूर्ति की है . stamp bhī vāstav mē̃ aslī yah trimūrti kī hai . stamp bhī[p.] vāstav mē̃[x] aslī[adj.] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . stamp too x x this Trimurti do[pres-perf.sg.f.23] .
234The true stamp is that of the Trimurti.
212सत्य मेव जयते . . . . . . यह है विजय पाने का समय . satya mēv jayatē . . . . . . yah hai vijay pānē kā samay . satya[n.m.;sg.,d.] satyamēv jayatē satyamēv jayatē . . . . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . true the Truth wins the Truth wins . . . . . . this be[pres.sg.23] victory x[inf.m.pl.,o.] of time .
235It says: Victory through Truth. 236This is the time of your gaining victory.
213समझाने वाला भी अच्छा चाहिए . samjhānē vālā bhī achchhā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] those who too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
237You need someone good who can explain these things to others.
214सभी सेन्टर्स के जो मुख्य हैं उन्हों को अटेन्शन देना पड़े . sabhī centres kē|K jō mukhya haĩ unhō̃ kō attention dēnā paṛē . sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] attention dēnā[opt.sg.23.oblig2] . all centre (of|K) that main be[pres.pl.12hon3] that to attention give[opt.sg.23.oblig2] .
238The main ones at the centres need to pay attention to everyone.
215अपनी स्टैम्प निकाल सकते हैं . apnī stamp nikāl saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] stamp nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one’s own stamp x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 216यह है त्रिमूर्ति शिव जयन्ती . yah hai trimūrti śhiv jayantī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] Trimurti Shiva Jayanti .
239You can create your own stamp: This is Trimurti Shiv Jayanti.
217सिर्फ शिव जयन्ती कहने से समझ नहीं सकेंगे . sirph śhiv jayantī kahnē sē samajh nahī̃ sakē̃gē . sirph[adj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . only Shiva Jayanti say[inf.m.pl.,o.] from (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
240People will not understand anything if you simply say "Shiv Jayanti".
218अब काम तो बच्चों को ही करना है . ab kām tō bachchō̃ kō hī karnā hai . ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now (lust|task) then child to only do[pres.sg.23.oblig1] .
241It is you children who have to do all the work.
219बहुतों का कल्याण होगा तो कितनी लिफ्ट मिलेगी , सर्विस की लिफ्ट बहुत मिलती है . bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā tō kitnī lift milēgī , service kī|key lift bahut miltī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] lift milnā[fut.f.sg.23] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lift bahut milnā[pres.sg.f.23] . very of benefit be[fut.m.sg.23] then so lift receive[fut.f.sg.23] , service (of|do[past-part.f.]|key) lift very receive[pres.sg.f.23] .
242When you benefit many, you will also receive such a lift. 243You will receive a great lift from the service you do.
220प्रदर्शनी से बहुत सर्विस हो सकती है . pradarśhanī sē bahut service hō saktī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . exhibition from very service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
244There can be a lot of service accomplished at exhibitions.
221प्रजा तो बनेगी ना . prajā tō banēgī nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.f.sg.23] nā . x then become[fut.f.sg.23] ∅ .
245Subjects do have to be created.
222बाबा देखते हैं सर्विस पर किन बच्चों का अटेन्शन रहता है ! bābā dēkhtē haĩ service par kin bachchō̃ kā attention rahtā hai ! bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] ! Baba see[pres.pl.m.12hon3] service (at|other) (who|what) child of attention remain[pres.sg.m.23] !
246Baba continues to see which children pay attention to doing service.
223दिल पर भी वही चढेंगे . dil par bhī vahī chaḍhēṅgē . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vahī chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . heart (at|other) too this climb[fut.m.pl.12hon3] .
247They are the ones who climb on to Baba's heart throne.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
248Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
249To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
250The spiritual Father says namaste to you spiritual children.