Daily Murli for Friday 7 February 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

007-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन07-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban07-02-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]07-02-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 07/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें चलते फिरते याद में रहने का अभ्यास करना है . «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ chaltē phirtē yād mē̃ rahnē kā abhyās karnā hai . «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . «  sweet children - you[.kō] continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .

1Essence: Sweet children, practise staying in remembrance whilst sitting, walking and moving around.

2ज्ञान और योग यही मुख्य दो चीजें हैं , योग माना याद ' 'gyān aur yōg yahī mukhya dō chījē̃ haĩ , yōg mānā yād ' 'gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā yād[n.f.;sg.] ' 'knowledge and yoga this main (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] , yoga (x[past-part.m.sg.d.]|means) remembrance ' '

2This knowledge and yoga are your two main subjects. 3Yoga means remembrance.

Question

3प्रश्न  : अक्लमंद ( होशियार ) बच्चे कौन से बोल मुख से नहीं बोलेंगे  ? praśhna  : aklmand ( hōśhiyār ) bachchē kaun sē bōl mukh sē nahī̃ bōlē̃gē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : aklmand[adj.] ( hōśhiyār[adj.] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ? question  : wise ( clever ) child who from (speak[root]|x) mouth from not speak[fut.m.pl.12hon3]  ?

4Question: Which words would clever children never say?

Answer

4उत्तर  : हमें योग सिखलाओ , यह बोल अक्लमंद बच्चे नहीं बोलेंगे . uttar  : hamē̃ yōg sikhlāō , yah bōl aklmand bachchē nahī̃ bōlē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aklmand[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . answer  : we[.kō] yoga teach[opt.pl.2,imp.pl.2] , this (speak[root]|x) wise child not speak[fut.m.pl.12hon3] .

5Answer: Clever children would never say: “Teach us yoga”.

5बाप को याद करना सीखना होता है क्या  ! bāp kō yād karnā sīkhnā hōtā hai kyā  ! bāp kō yād karnā[x] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyā  ! remember the Father learn[pres.sg.m.23.oblig1] what  !

6Does one have to learn how to remember one's father?

6यह पाठशाला है पढ़ने पढ़ाने के लिए . yah pāṭhśhālā hai paṛhnē paṛhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this pathshala be[pres.sg.23] study[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.] for .

7This is a school where you study and then teach others.

7ऐसे नहीं , याद करने के लिए कोई खास बैठना है . aisē nahī̃ , yād karnē kē liē kōī khās baiṭhnā hai . aisē nahī̃[x] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] khās baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , remembrance do[inf.m.pl.,o.] for some x sit[pres.sg.23.oblig1] .

8It isn't that you have to sit down especially to have remembrance.

8तुम्हें कर्म करते बाप को याद करने का अभ्यास करना है . tumhē̃ karma kartē bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai . tum[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] deed do[pres-part.m.pl.,o.] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .

9Even whilst doing things you have to practise staying in remembrance.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

10अब रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . ab rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

11बच्चे जानते हैं रूहानी बाप इस रथ द्वारा हमको समझा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ rūhānī bāp is rath dvārā hamkō samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] spiritual father this chariot through we[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

12You children know that the spiritual Father is speaking to you through this chariot.

12अब जबकि बच्चे हैं तो बाप को वा किसी बहन वा भाई को कहना कि मुझे बाबा को याद करना सिखलाओ , यह रांग हो जाता है . ab jabki bachchē haĩ tō bāp kō vā kisī bahan vā bhāī kō kahnā ki mujhē bābā kō yād karnā sikhlāō , yah wrong hō jātā hai . ab[adv.] jabki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] vā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bābā kō[postp.] yād karnā[x] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now x child be[pres.pl.12hon3] then father to or (some|anything) x or (brother|be liked[past-part.f.]) to say[inf.m.sg.d.] that I[.kō] Baba to remember teach[opt.pl.2,imp.pl.2] , this x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

13Now, since you are His children, it is wrong to ask the Father or any brother or sister to teach you how to sit in remembrance of Baba.

13तुम कोई छोटी बच्चियां तो नहीं हो ना . tum kōī chhōṭī bachchiyā̃ tō nahī̃ hō nā . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you some small girl then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

14You are no longer small children.

14यह तो जानते हो मुख्य है रूह . yah tō jāntē hō mukhya hai rūh . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūh[x] . this then know[pres.pl.m.2] main be[pres.sg.23] spirit .

15You know that the spirit is the main thing.

15वह तो है अविनाशी . vah tō hai avināśhī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . that then be[pres.sg.23] imperishable . 16शरीर है विनाशी . śharīr hai vināśhī . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . body be[pres.sg.23] perishable .

16It is imperishable, whereas one’s body is perishable.

17बड़ा तो रूह हुआ ना . baṛā tō rūh huā nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rūh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . very then spirit be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

17The spirit is greater.

18अज्ञानकाल में यह ज्ञान किसको नहीं रहता है कि हम आत्मा हैं , शरीर द्वारा बोलते हैं . agyānkāl mē̃ yah gyān kiskō nahī̃ rahtā hai ki ham ātmā haĩ , śharīr dvārā bōltē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . the path of ignorance in this knowledge who[.kō] not remain[pres.sg.m.23] that I am a soul , body through speak[pres.pl.m.12hon3] .

18On the path of ignorance, no one has any knowledge of being a soul or that a soul speaks through his body.

19देह-अभिमान में आकर ही बोलते हैं - मैं यह करता हूँ . dēh-abhimān mē̃ ākar hī bōltē haĩ - maĩ yah kartā hū̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . body consciousness in come[abs.] only speak[pres.pl.m.12hon3] - I this do[pres.sg.m.1] .

19They become body conscious and say “I am doing this.”

20अभी तुम देही-अभिमानी बने हो . abhī tum dēhī-abhimānī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you soul conscious become[pres-perf.pl.m.2] .

20You are now becoming soul conscious.

21जानते हो आत्मा कहती है मैं इस शरीर द्वारा बोलती हूँ , कर्म करती हूँ . jāntē hō ātmā kahtī hai maĩ is śharīr dvārā bōltī hū̃ , karma kartī hū̃ . jānnā[pres.pl.m.2] ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.1] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1] . know[pres.pl.m.2] souls say I this body through speak[pres.sg.f.1] , deed do[pres.sg.f.1] .

21You know that it is souls that say: “I speak and carry out actions through this body.”

22आत्मा मेल है . ātmā male|mail|mēl hai . ātmā[n.f.;sg.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul (male|x|coming together) be[pres.sg.23] .

22Souls are male.

23बाप समझाते हैं - यह बोल बहुत करके सुने जाते हैं , कहते हैं हमको योग में बिठाओ . bāp samjhātē haĩ - yah bōl bahut karkē sunē jātē haĩ , kahtē haĩ hamkō yōg mē̃ biṭhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sunnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this (speak[root]|x) very do[abs.] (listen[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|listen[pres.pl.m.12hon3.passive]) , say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] yoga in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

23The Father says that He hears these words many times: "Teach us how to sit in yoga." 24They often say this.

24सामने एक बैठते हैं , इस ख्याल से कि हम भी बाबा की याद में बैठें , यह भी बैठें . sāmnē ēk baiṭhtē haĩ , is khyāl sē ki ham bhī bābā kī|key yād mē̃ baiṭhē̃ , yah bhī baiṭhē̃ . sāmnē ēk[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . x one sit[pres.pl.m.12hon3] , this thought from that we too Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in sit[opt.pl.12hon3] , this too sit[opt.pl.12hon3] .

25When you are seated and someone sits in front of you, you and that person have the aim of sitting in remembrance of Baba.

25अब पाठशाला कोई इसके लिए नहीं है . ab pāṭhśhālā kōī iskē liē nahī̃ hai . ab[adv.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now pathshala some this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not be[pres.sg.23] .

26This pathshala is not just for that purpose.

26पाठशाला तो पढ़ाई के लिए है . pāṭhśhālā tō paṛhāī kē liē hai . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . pathshala then (study|teach[past-part.f.]) for be[pres.sg.23] .

27This pathshala is for studying.

27बाकी ऐसे नहीं , यहाँ बैठकर सिर्फ तुम्हें याद करना है . bākī aisē nahī̃ , yahā̃ baiṭhkar sirph tumhē̃ yād karnā hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] , yahā̃ baiṭhnā[abs.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) it isn't that , here sit[abs.] only you[.kō] remember .

28It isn't that you come here simply to sit in remembrance.

28बाप ने तो समझाया है चलते फिरते , उठते बैठते बाप को याद करो , इसके लिए खास बैठने की भी दरकार नहीं . bāp nē tō samjhāyā hai chaltē phirtē , uṭhtē baiṭhtē bāp kō yād karō , iskē liē khās baiṭhnē kī|key bhī darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khās baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father ∅ then explain[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] , wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] father to remember , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x sit[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too need not .

29The Father has explained that, while you sit, walk and move around, you have to remember the Father. 30There is no need for you to be seated especially in order to have this remembrance.

29जैसे कोई कहते हैं राम-राम कहो , क्या बिगर राम-राम कहे याद नहीं कर सकते हैं  ? jaisē kōī kahtē haĩ rām-rām kahō , kyā bigar rām-rām kahē yād nahī̃ kar saktē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā bigar rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? like some say[pres.pl.m.12hon3] Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] , what without Rama (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

31Some people tell others to chant the name of Rama. 32Is it not possible to remember Him without saying the name Rama?

30याद तो चलते फिरते कर सकते हैं . yād tō chaltē phirtē kar saktē haĩ . yād[n.f.;sg.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . remembrance then continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

33You can remember Him even while walking and moving around.

31तुमको तो कर्म करते बाप को याद करना है . tumkō tō karma kartē bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then deed do[pres-part.m.pl.,o.] remember the Father be[pres.sg.23] .

34You have to remember the Father while you carry out actions.

32आशिक माशूक कोई खास बैठ-कर एक-दो को याद नहीं करते हैं . āśhik māśhūk kōī khās baiṭh-kar ēk-dō kō yād nahī̃ kartē haĩ . āśhik māśhūk[x] kōī[pn.;d.] khās baiṭhnā[abs.] ēk-dō kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x some x sit[abs.] one another to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .

35Lovers and beloveds do not especially sit down in order to remember each other.

33काम काज धन्धा आदि सब करना है , सब कुछ करते अपने माशूक को याद करते रहो . kām kāj dhandhā ādi sab karnā hai , sab kuchh kartē apnē māśhūk kō yād kartē rahō . kām kāj[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . work business etc. all do[pres.sg.23.oblig1] , everything do[pres-part.m.pl.,o.] one’s own Beloved to remember .

36You have to do everything and carry on with your business, etc. 37They remember their beloved while doing everything.

34ऐसे नहीं कि उनको याद करने के लिए खास कहाँ जाकर बैठना है . aisē nahī̃ ki unkō yād karnē kē liē khās kahā̃ jākar baiṭhnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khās kahā̃ jānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] for x where go[abs.] sit[pres.sg.23.oblig1] .

38It isn't that they go somewhere and sit down especially to remember each other.

35तुम बच्चे गीत वा कवितायें आदि सुनाते हो , तो बाबा कह देते हैं यह भक्ति मार्ग के हैं . tum bachchē gīt vā kavitāyē̃ ādi sunātē hō , tō bābā kah dētē haĩ yah bhakti mārg kē|K haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vā kavitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.2] , tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you child x or poem etc. speak[pres.pl.m.2] , then Baba say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

39When you children sing songs and recite poems, etc., Baba says: “That belongs to the path of devotion.”

36कहते भी हैं शान्ति देवा , सो तो परमात्मा को ही याद करते हैं , न कि श्रीकृष्ण को . kahtē bhī haĩ śhānti dēvā , sō tō paramātmā kō hī yād kartē haĩ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti dēvā[x] , sō|sōnā[root] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] peace Bestower , (x|sleep[root]) then Supreme Soul to only remember , not that Shri Krishna to .

40They say: “O Bestower of Peace!” 41Therefore, they must surely be remembering the Supreme Soul and not Shri Krishna.

37ड्रामा अनुसार आत्मा अशान्त हो पड़ी है तो बाप को पुकारती है क्योंकि शान्ति , सुख , ज्ञान का सागर वह है . drama anusār ātmā aśhānt hō paṛī hai tō bāp kō pukārtī hai kyōṅki śhānti , sukh , gyān kā sāgar vah hai . drama anusār ātmā[n.f.;sg.] aśhānt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] kyōṅki śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to soul peaceless be[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] then father to call[pres.sg.f.23] because peace , happiness , x that be[pres.sg.23] .

42According to the drama, souls have become peaceless and so they call out to the Father because He is the Ocean of Peace, Happiness and this Knowledge.

38ज्ञान और योग मुख्य दो चीज़ें हैं , योग माना याद . gyān aur yōg mukhya dō chīzē̃ haĩ , yōg mānā yād . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā yād[n.f.;sg.] . knowledge and yoga main (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] , yoga (x[past-part.m.sg.d.]|means) remembrance .

43The two main things are knowledge and yoga; yoga means remembrance.

39उन्हों का हठयोग बिल्कुल ही अलग है . unhō̃ kā haṭhyōg bilkul hī alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that of hatha yoga at all only separate be[pres.sg.23] . 40तुम्हारा है राजयोग . tumhārā hai rājyōg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] Raja Yoga .

44Their hatha yoga is totally separate from yours, which is called Raja Yoga.

41बाप को सिर्फ याद करना है . bāp kō sirph yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to only remember .

45You simply have to remember the Father.

42बाप द्वारा तुम बाप को जानने से सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जान गये हो . bāp dvārā tum bāp kō jānnē sē sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jān gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . father through you father to know[inf.m.pl.,o.] from world (of|K) etc. , middle , end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

46By coming to know the Father from the Father you also come to know the beginning, the middle and the end of the world.

43तुमको सबसे बड़ी खुशी तो यह है कि हमको भगवान पढ़ाते हैं . tumkō sabsē baṛī khuśhī tō yah hai ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] the most very happiness then this be[pres.sg.23] that we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .

47The greatest happiness you have is that God is teaching you.

44भगवान का भी पहले-पहले पूरा परिचय होना चाहिए . bhagvān kā bhī pahlē-pahlē pūrā parichay hōnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . God of too (x|firstly) full introduction (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

48First of all, you should have the accurate introduction of God.

45ऐसा तो कभी नहीं जाना कि जैसे आत्मा स्टॉर है , वैसे भगवान भी स्टॉर है . aisā tō kabhī nahī̃ jānā ki jaisē ātmā star hai , vaisē bhagvān bhī star hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] . such then ever not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) that like soul star be[pres.sg.23] , x God too star be[pres.sg.23] . 46वह भी आत्मा है . vah bhī ātmā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too soul be[pres.sg.23] . 47परन्तु उनको परम आत्मा , सुप्रीम सोल कहा जाता है . parantu unkō param ātmā , supreme soul kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however that[.kō] Supreme soul , Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

49No one knows that, just as a soul is a star, so God too is a star that He is also a soul, but that He is the Supreme Soul. 50He is called the Supreme Soul.

48वह कभी पुनर्जन्म तो लेते नहीं हैं . vah kabhī punarjanma tō lētē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that ever rebirth then take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

51He never takes rebirth.

49ऐसे नहीं कि वह जन्म मरण में आते हैं . aisē nahī̃ ki vah janm maraṇ mē̃ ātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that that (life|be born[root]) x in come[pres.pl.m.12hon3] .

52He never comes into the cycle of birth and death; no.

50नहीं , पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . nahī̃ , punarjanma nahī̃ lētē haĩ . nahī̃[neg] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . not , rebirth not take[pres.pl.m.12hon3] .

53He is beyond birth and rebirth.

51खुद आकर समझाते हैं मैं कैसे आता हूँ  ? khud ākar samjhātē haĩ maĩ kaisē ātā hū̃  ? khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1]  ? oneself come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] I how come[pres.sg.m.1]  ?

54He, Himself, comes and explains how He comes.

52त्रिमूर्ति का गायन भी भारत में है . trimūrti kā gāyan bhī bhārat mē̃ hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti of x too Bharat in be[pres.sg.23] .

55There is praise of the Trimurti in Bharat.

53त्रिमूर्ति ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का चित्र भी दिखाते हैं . trimūrti brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā chitra bhī dikhātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti Brahma, Vishnu and Shankar of picture too x[pres.pl.m.12hon3] .

56They also show a picture of the Trimurti: Brahma, Vishnu and Shankar.

54शिव परमात्माए नमः कहते हैं ना . śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ nā . śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Salutations to the Supreme Soul Shiva say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 55उस ऊंच ते ऊंच बाप को भूल गये हैं , सिर्फ त्रिमूर्ति का चित्र दे दिया है . us ūñch tē ūñch bāp kō bhūl gayē haĩ , sirph trimūrti kā chitra dē diyā hai . vah[pn.sg.o.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that highest-on-high father to x[pres-perf.pl.m.12hon3] , only Trimurti of picture give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

57Although they say: “Salutations to the Supreme Soul, Shiva”, they have forgotten the highest-on-high Father. 58They have simply kept images of the Trimurti.

56ऊपर में शिव तो जरूर होना चाहिए , जिससे यह समझें कि इनका रचयिता शिव है . ūpar mē̃ śhiv tō jarūr hōnā chāhiē , jissē yah samajhē̃ ki inkā rachayitā śhiv hai . ūpar mē̃[postp.] śhiv tō zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] rachayitā[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] . over in Shiva then definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , that[.sē] this understand[opt.pl.12hon3] that this[.kā] Creator Shiva be[pres.sg.23] .

59However, Shiva definitely has to be above them, so that it can be understood that Shiva is their Creator.

57रचना से कभी वर्सा नहीं मिल सकता है . rachnā sē kabhī varsā nahī̃ mil saktā hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) from ever inheritance not receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .

60One never receives an inheritance from one’s creation.

58तुम जानते हो ब्रह्मा से कुछ भी वर्सा नहीं मिलता . tum jāntē hō brahmā sē kuchh bhī varsā nahī̃ miltā . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . you know Brahma from anything inheritance not receive[pres-part.m.sg.d.] .

61You know that you don't receive any inheritance from Brahma.

59विष्णु को तो हीरे जवाहरों का ताज है ना . viṣhṇu kō tō hīrē javāharō̃ kā tāj hai nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Vishnu to then diamond jewel of crown be[pres.sg.23] ∅ .

62Vishnu has been shown with a crown of diamonds and jewels.

60शिवबाबा द्वारा फिर पेनी से पाउण्ड बने हैं . śhivbābā dvārā phir penny sē pound banē haĩ . śhivbābā dvārā phir[adv.]|phirnā[root] penny sē[postp.] pound bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba through (then|turn[root]) penny from x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

63You are made worth a pound from a penny by Shiv Baba.

61शिव का चित्र न होने से सारा खण्डन हो जाता है . śhiv kā chitra na hōnē sē sārā khaṇḍan hō jātā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shiva of picture not be[inf.m.pl.,o.] from the whole falsified be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

64Because there isn’t an image of Shiva, everything becomes false.

62ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा , उनकी यह रचना है . ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā , unkī yah rachnā hai . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . highest-on-high be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul , that[.kī] this x[pres.sg.23.oblig1] .

65The Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul, and this is His creation.

63अभी तुम बच्चों को बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है , 21 जन्मों के लिए . abhī tum bachchō̃ kō bāp sē svarg kā varsā miltā hai , 21 janmō̃ kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . now you child to father from x receive[pres.sg.m.23] , 21 life for .

66You children are now receiving the inheritance of heaven for 21 births from the Father.

64भल वहाँ फिर भी समझते हैं लौकिक बाप से वर्सा मिला है . bhal vahā̃ phir bhī samajhtē haĩ laukik bāp sē varsā milā hai . bhal vahā̃ phir bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . although there nevertheless understand[pres.pl.m.12hon3] worldly father from inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] . 65वहाँ यह पता नहीं कि यह बेहद के बाप से पाई हुई प्रालब्ध है . vahā̃ yah patā nahī̃ ki yah bēhad kē|K bāp sē pāī huī prālabdh hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there this knowledge not that this unlimited (of|K) father from (x[past-part.f.]|x) be[past-part.f.] reward be[pres.sg.23] .

67When you are there, you will understand that you received your inheritance from your physical father, but you won't know that that reward was attained from the unlimited Father.

66यह तुमको अभी पता है . yah tumkō abhī patā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kō] now knowledge be[pres.sg.23] .

68It is now that you know this.

67अभी की कमाई वहाँ 21 जन्म चलती है . abhī kī|key kamāī vahā̃ 21 janm chaltī hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] vahā̃ 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] . now (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) there 21 be born[pres.sg.f.23.root+calnā] .

69Your income of this time lasts you for 21 births.

68वहाँ यह मालूम नहीं रहता है , इस ज्ञान का बिल्कुल पता नहीं रहता . vahā̃ yah mālūm nahī̃ rahtā hai , is gyān kā bilkul patā nahī̃ rahtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there this x not remain[pres.sg.m.23] , this knowledge of at all knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .

70You are unaware of any of this when you are there. 71You are not aware of any of this knowledge there.

69यह ज्ञान न देवताओं में है , न शूद्रों में रहता है . yah gyān na dēvtāō̃ mē̃ hai , na śhūdrō̃ mē̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . this knowledge not deity in be[pres.sg.23] , not shudra in remain[pres.sg.m.23] .

72Neither deities nor shudras have this knowledge.

70यह ज्ञान है ही तुम ब्राह्मणों में . yah gyān hai hī tum brāhmaṇō̃ mē̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . this knowledge be[pres.sg.23] only you Brahmin in .

73Only you Brahmins have this knowledge.

71यह है रूहानी ज्ञान , स्प्रीचुअल का अर्थ भी नहीं जानते हैं . yah hai rūhānī gyān , spiritual kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , spiritual[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge , spiritual of (meaning|earth) too not know[pres.pl.m.12hon3] .

74This knowledge is spiritual knowledge. 75No one knows the meaning of “spiritual”.

72डॉक्टर आफ फिलॉसाफी कहते हैं . doctor of|off philosophy kahtē haĩ . doctor of|off philosophy kahnā[pres.pl.m.12hon3] . doctor (of|x) philosophy say[pres.pl.m.12hon3] .

76They speak of a doctor of philosophy.

73डाक्टर आफ स्प्रीचुअल नॉलेज एक ही बाप है . doctor of|off spiritual knowledge ēk hī bāp hai . doctor of|off spiritual[adj.] knowledge ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . doctor (of|x) spiritual knowledge one only father be[pres.sg.23] .

77Only the Father is the Doctor of Spiritual Knowledge.

74बाप को सर्जन भी कहा जाता है ना . bāp kō surgeon bhī kahā jātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . father to surgeon too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

78The Father is also called the Surgeon.

75साधू संन्यासी आदि कोई सर्जन थोड़ेही हैं . sādhū sannyāsī ādi kōī surgeon thōṛēhī haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] surgeon thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . sage sannyasi etc. some surgeon not be[pres.pl.12hon3] .

79Sages and sannyasis are not surgeons.

76वेद शास्त्र आदि पढ़ने वालों को डॉक्टर थोड़ेही कहेंगे . vēd śhāstra ādi paṛhnē vālō̃ kō doctor thōṛēhī kahē̃gē . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] doctor thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Veda scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] those who to doctor not say[fut.m.pl.12hon3] .

80Those who study the Vedas and scriptures, etc. are not called doctors.

77भल टाइटल भी दे देते हैं परन्तु वास्तव में रूहानी सर्जन है एक बाप , जो रूह को इन्जेक्शन लगाते हैं . bhal title bhī dē dētē haĩ parantu vāstav mē̃ rūhānī surgeon hai ēk bāp , jō rūh kō injection lagātē haĩ . bhal title bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] rūhānī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] rūh[x] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . although title too give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] however x spiritual surgeon be[pres.sg.23] one father , that spirit to injection attach[pres.pl.m.12hon3] .

81Although they are given those titles, only the one spiritual Father is in fact the spiritual Surgeon who gives an injection to the spirits.

78वह है भक्ति . vah hai bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] devotion .

82That is devotion.

79उनको कहना चाहिए डाक्टर आफ भक्ति अथवा शास्त्रों का ज्ञान देते हैं . unkō kahnā chāhiē doctor of|off bhakti athavā śhāstrō̃ kā gyān dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] doctor of|off bhakti[n.f.;sg.] athavā śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) doctor (of|x) devotion that is scripture of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 80उनसे फायदा कुछ भी नहीं होता , नीचे गिरते ही जाते हैं . unsē phāydā kuchh bhī nahī̃ hōtā , nīchē girtē hī jātē haĩ . vah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] profit anything not be[pres-part.m.sg.d.] , down fall down[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres.pl.m.12hon3] . 81तो उनको डॉक्टर कैसे कहेंगे  ? tō unkō doctor kaisē kahē̃gē  ? tō vah[pn.pl.kō] doctor kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then that[.kō] doctor how say[fut.m.pl.12hon3]  ?

83Therefore, you should tell them that doctors of devotion can only give you the knowledge of the scriptures and that there is no benefit in that. 84You continue to come down and so how can they be called doctors?

82डॉक्टर तो फायदा पहुँचाते हैं ना . doctor tō phāydā pahuñchātē haĩ nā . doctor tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] nā . doctor then profit cause to reach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

85Doctors should benefit you.

83यह बाप तो है अविनाशी ज्ञान सर्जन . yah bāp tō hai avināśhī gyān surgeon . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] surgeon . this father then be[pres.sg.23] imperishable knowledge surgeon .

86This Father is the Surgeon of this eternal knowledge.

84योगबल से तुम एवरहेल्दी बनते हो . yōgbal sē tum ever healthy bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy bannā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you ever healthy become[pres.pl.m.2] .

87You become ever healthy through the power of yoga.

85यह तो तुम बच्चे ही जानते हो . yah tō tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this then you child only know[pres.pl.m.2] . 86बाहर वाले क्या जानें . bāhar vālē kyā jānē̃ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . outside those who what know[opt.pl.12hon3] .

88Only you children know this; what do others know?

87उनको अविनाशी सर्जन कहा जाता है . unkō avināśhī surgeon kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] surgeon kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] imperishable surgeon (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

89He is called the eternal Surgeon.

88आत्माओं में जो विकारों की खाद पड़ी है , उसे निकालना , पतित को पावन बनाकर सद्गति देना - यह बाप में शक्ति है . ātmāō̃ mē̃ jō vikārō̃ kī|key khād paṛī hai , usē nikālnā , patit kō pāvan banākar sadgati dēnā - yah bāp mē̃ śhakti hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] nikālnā[inf.m.sg.d.] , patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul in that vice (of|do[past-part.f.]|key) alloy fall[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] x[inf.m.sg.d.] , impure to pure create[abs.] salvation give[inf.m.sg.d.] - this father in Shakti be[pres.sg.23] .

90Only the Father has the power to remove all the alloy of vice from souls. 91Only He can purify them and grant them salvation.

89ऑलमाइटी पतित-पावन एक फादर है . almighty patit-pāvan ēk father hai . almighty patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] father hōnā[pres.sg.23] . Almighty Purifier one father be[pres.sg.23] .

92Only the one Father is the Almighty, the Purifier.

90ऑलमाइटी कोई मनुष्य को नहीं कह सकते हैं . almighty kōī manuṣhya kō nahī̃ kah saktē haĩ . almighty kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Almighty some human being to not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

93No human being would be called the Almighty.

91तो बाप कौन-सी शक्ति दिखाते हैं  ? tō bāp kaun-sī śhakti dikhātē haĩ  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? then father which Shakti x[pres.pl.m.12hon3]  ?

94So, what is the power that the Father shows?

92सर्व को अपनी शक्ति से सद्गति दे देते हैं . sarv kō apnī śhakti sē sadgati dē dētē haĩ . sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all to one’s own Shakti from salvation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

95He grants everyone salvation with His own power.

93उनको कहेंगे डॉक्टर ऑफ स्प्रीचुअल नॉलेज . unkō kahē̃gē doctor off|of spiritual knowledge . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] doctor off|of spiritual[adj.] knowledge . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] doctor (x|of) spiritual knowledge .

96He is called the Doctor of Spiritual Knowledge.

94डॉक्टर आफ फिलॉसाफी - यह तो ढेर के ढेर मनुष्य हैं . doctor of|off philosophy - yah tō ḍhēr kē|K ḍhēr manuṣhya haĩ . doctor of|off philosophy - yah[pn.sg.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . doctor (of|x) philosophy - this then crowds of (of|K) crowds of human being be[pres.pl.12hon3] . 95स्प्रीचुअल डॉक्टर एक है . spiritual doctor ēk hai . spiritual[adj.] doctor ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual doctor one be[pres.sg.23] .

97There are many human beings who are called doctors of philosophy, but there is only one spiritual Doctor.

96तो अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो और पवित्र बनो . tō ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur pavitra banō . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

98The Father now says: Consider yourselves to be souls, remember Me, the Father, and become pure.

97मैं आया ही हूँ पवित्र दुनिया स्थापन करने , फिर तुम पतित क्यों बनते हो  ? maĩ āyā hī hū̃ pavitra duniyā sthāpan karnē , phir tum patit kyō̃ bantē hō  ? maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] patit[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2]  ? I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] pure world establishment do[inf.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) you impure why become[pres.pl.m.2]  ?

99I have come to establish a pure world. 100So, why do you become impure?

98पावन बनो , पतित मत बनो . pāvan banō , patit mat banō . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , impure directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

101Become pure! 102Do not become impure!

99सभी आत्माओं को बाप का डायरेक्शन है - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो . sabhī ātmāō̃ kō bāp kā direction hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all soul to father of direction be[pres.sg.23] - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

103All of you souls have been given the Father's direction: While living at home with your families, stay as pure as a lotus.

100बाल ब्रह्मचारी बनो तो फिर पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे . bāl brahmchārī banō tō phir pavitra duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x those who wish to remain celibate become[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

104By staying pure from birth, you will become the masters of the pure world.

101इतने जन्म जो पाप किये हैं , अब मुझे याद करने से पाप भस्म हो जायेंगे . itnē janm jō pāp kiyē haĩ , ab mujhē yād karnē sē pāp bhasma hō jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such (life|be born[root]) that x do[pres-perf.pl.m.12hon3] , now I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

105You have been committing sins for so many births, so now remember Me and your sins will be burnt away.

102मूलवतन में पवित्र आत्मायें ही रहती हैं . mūlvatan mē̃ pavitra ātmāyē̃ hī rahtī haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul world in pure soul only remain[pres.pl.f.12hon3] .

106Pure souls reside in the incorporeal world.

103पतित कोई जा नहीं सकते हैं . patit kōī jā nahī̃ saktē haĩ . patit[adj.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . impure some go[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .

107No one impure can go there.

104बुद्धि में यह तो याद रखना ही है - बाबा हमको पढ़ाते हैं . buddhi mē̃ yah tō yād rakhnā hī hai - bābā hamkō paṛhātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō yād rakhnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect in this then remember only be[pres.sg.23] - Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .

108Your intellects must definitely remember that Baba is teaching us.

105स्टूडेन्ट ऐसे कहेंगे क्या कि हमको टीचर की याद सिखलाओ . student aisē kahē̃gē kyā ki hamkō teacher kī|key yād sikhlāō . student aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . student such say[fut.m.pl.12hon3] what that we[.kō] teacher (of|do[past-part.f.]|key) remembrance teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109Would a student ever say: “Teach me how to remember my teacher?”

106याद सिखलाने की क्या दरकार है . yād sikhlānē kī|key kyā darkār hai . yād[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance teach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what need be[pres.sg.23] .

110What need is there to teach remembrance?

107यहाँ ( संदली पर ) कोई न बैठे तो भी हर्जा नहीं है . yahā̃ ( sandlī par ) kōī na baiṭhē tō bhī harjā nahī̃ hai . yahā̃ ( sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ) kōī[pn.;d.] na[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here ( gaddi (at|other) ) some not (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) ∅ x not be[pres.sg.23] .

111It doesn't matter if no one sits here (on the gaddi).

108अपने बाप को याद करना है . apnē bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own remember the Father be[pres.sg.23] .

112You simply have to remember your Father.

109तुम सारा दिन धन्धे धोरी आदि में रहते हो तो भूल जाते हो , इसलिए यहाँ बिठाया जाता है . tum sārā din dhandhē dhōrī ādi mē̃ rahtē hō tō bhūl jātē hō , isliē yahā̃ biṭhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō bhūl jānā[pres.pl.m.2] , isliē yahā̃ biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . you the whole day business business etc. in remain[pres.pl.m.2] then x[pres.pl.m.2] , therefore here (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

113You remain engrossed in your business, etc. throughout the day and so you forget. 114This is why you are made to sit here.

110यह 10-15 मिनट भी याद करें . yah 10-15 minute bhī yād karē̃ . yah[pn.sg.d.] 10-15 minute bhī[p.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . this 10-15 minute too remember .

115At least they have remembrance for ten to fifteen minutes.

111तुम बच्चों को तो काम काज़ करते याद में रहने की आदत डालनी है . tum bachchō̃ kō tō kām kāz kartē yād mē̃ rahnē kī|key ādat ḍālnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to then (lust|task) work do[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit create[pres.sg.23.oblig1] .

116You children need to instil the habit of remembering the Father even whilst you are doing everything.

112आधाकल्प बाद माशूक मिलता है . ādhākalp bād māśhūk miltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād māśhūk[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle after Beloved receive[pres.sg.m.23] .

117You meet your Beloved after half a cycle.

113अब कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा से खाद निकल जायेगी और तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . ab kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārī ātmā sē khād nikal jāyēgī aur tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kī] soul from alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] and you world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

118He says: Now remember Me so that the alloy is removed from you souls and you become the masters of the world.

114तो क्यों नहीं याद करना चाहिए . tō kyō̃ nahī̃ yād karnā chāhiē . tō kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then why not (remember) .

119Therefore, why should you not remember Him?

115स्त्री का जब हथियाला बांधते हैं तो उनको कहते हैं पति तुम्हारा गुरू ईश्वर सब कुछ है . strī kā jab hathiyālā bāndhtē haĩ tō unkō kahtē haĩ pati tumhārā gurū īśhvar sab kuchh hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pati[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . wife of when x tie[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] husband you[.kā] guru God everything be[pres.sg.23] .

120When the knot is tied between a bride and groom at their wedding, she is told that her husband is her guru, her god, her everything.

116परन्तु वह तो फिर भी मित्र , सम्बन्धी , गुरू आदि बहुतों को याद करती है . parantu vah tō phir bhī mitr , sambandhī , gurū ādi bahutō̃ kō yād kartī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] mitr[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . however that then nevertheless friend , relative , guru etc. very to remember .

121In spite of that, she still remembers her friends, relatives and her guru etc.

117वह तो देहधारी की याद हो गई . vah tō dēhdhārī kī|key yād hō gaī . vah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that then bodily being (of|do[past-part.f.]|key) remembrance be[past-part.f..root+jānā] .

122That remembrance is of bodily beings.

118यह तो पतियों का पति है , उनको याद करना है . yah tō patiyō̃ kā pati hai , unkō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this then husband of husband be[pres.sg.23] , that[.kō] remember .

123This one is the Husband of all husbands; you have to remember Him.

119कोई कहते हैं हमको नेष्ठा में बिठाओ . kōī kahtē haĩ hamkō nēṣhṭhā mē̃ biṭhāō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] neshtha in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120परन्तु इससे क्या होगा . parantu issē kyā hōgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . however this[.sē] what be[fut.m.sg.23] .

124Some say: “Teach us how to sit in solitude, in yoga,” but what would happen through that?

12110 मिनट यहाँ बैठते हैं तो भी ऐसे मत समझो कि कोई एकरस हो बैठते हैं . 10 minute yahā̃ baiṭhtē haĩ tō bhī aisē mat samjhō ki kōī ēkras hō baiṭhtē haĩ . 10 minute yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ēkras[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . 10 minute here sit[pres.pl.m.12hon3] ∅ such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that some constant and stable be[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

125Even though you may sit here for ten minutes, do not think that you are sitting in constant remembrance.

122भक्ति मार्ग में किसकी पूजा करने बैठते हैं तो बुद्धि बहुत भटकती रहती है . bhakti mārg mē̃ kiskī pūjā karnē baiṭhtē haĩ tō buddhi bahut bhaṭaktī rahtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] bahut bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . path of devotion in who[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] sit[pres.pl.m.12hon3] then intellect very wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

126On the path of devotion, when they sit down to worship someone, their intellects wander a great deal.

123नौधा भक्ति करने वालों को यही तात लगी रहती है कि हमको साक्षात्कार हो . naudhā bhakti karnē vālō̃ kō yahī tāt lagī rahtī hai ki hamkō sākṣhātkār hō . naudhā bhakti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intense devotion do[inf.m.pl.,o.] those who to this x x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] that we[.kō] vision (be[root]|be[pres.pl.2]) .

127Those who perform intense devotion are only concerned about being given a vision.

124वह आश लगाकर बैठे रहते हैं . vah āśh lagākar baiṭhē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] lagānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . that desire attach[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

128They have such a great desire for a vision that they remain sitting there.

125एक की लगन में लवलीन हो जाते हैं , तब साक्षात्कार होता है . ēk kī|key lagan mē̃ lavlīn hō jātē haĩ , tab sākṣhātkār hōtā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . one (of|do[past-part.f.]|key) love in x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , for only then vision be[pres.sg.m.23] .

129They become totally lost in the thought of that desire and are thereby given a vision.

126उनको कहा जाता है नौंधा भक्त . unkō kahā jātā hai naundhā bhakta . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] naudhā bhakt[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x devotee .

130That is called intense devotion.

127वह भक्ति ऐसी है जैसे आशिक-माशूक . vah bhakti aisī hai jaisē āśhik-māśhūk . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] . that devotion such be[pres.sg.23] like x . 128खाते पीते बुद्धि में याद रहती है . khātē pītē buddhi mē̃ yād rahtī hai . khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) drink[pres-part.m.pl.,o.] intellect in remembrance remain[pres.sg.f.23] .

131Their devotion is like the devotion between a lover and beloved who, whilst eating and drinking, keep each other in their intellects.

129उनमें विकार की बात नहीं होती , शरीर पर प्यार हो जाता है . unmē̃ vikār kī|key bāt nahī̃ hōtī , śharīr par pyār hō jātā hai . vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.mē̃] vice (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres-part.f.] , body (at|other) love be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 130एक-दो को देखने बिगर रह नहीं सकते . ēk-dō kō dēkhnē bigar rah nahī̃ saktē . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one another to see[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

132There is no question of vice in that. 133It is simply love for each other’s body and so they cannot stay without looking at each other.

131अब तुम बच्चों को बाप ने समझाया है - मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . ab tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai - mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . now you child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved .

134The Father has now explained to you children that your sins will be absolved by remembering Him.

132कैसे तुमने 84 जन्म लिए हैं . kaisē tumnē 84 janma liē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . how you[.nē] 84 x . 133बीज को याद करने से सारा झाड़ याद आ जाता है . bīj kō yād karnē sē sārā jhāṛ yād ā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seed to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from the whole tree remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

135By remembering the Seed, you can remember the whole tree and how you have taken 84 births.

134यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है ना . yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai nā . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this variety religion of tree be[pres.sg.23] ∅ .

136This is the tree of the variety of religions.

135यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में ही है कि भारत गोल्डन एज में था , अब आइरन एज में है . yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hī hai ki bhārat golden age mē̃ thā , ab iron age mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] Iron Age[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this only you[.kī] intellect in only be[pres.sg.23] that Bharat golden age in be[past.m.sg] , now iron age in be[pres.sg.23] .

137It is only in your intellects that Bharat was previously in the golden age and that it is now in the iron age.

136यह अंग्रेजी अक्षर अच्छे हैं , इनका अर्थ अच्छा निकलता है . yah aṅgrējī akṣhar achchhē haĩ , inkā arth|earth achchhā nikaltā hai . yah[pn.sg.d.] aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . this english word achcha be[pres.pl.12hon3] , this[.kā] (meaning|earth) achcha be extracted[pres.sg.m.23] .

138These English words are very good; their meanings are very good.

137आत्मा सच्चा सोना होती है फिर उनमें खाद पड़ती है . ātmā sachchā sōnā hōtī hai phir unmē̃ khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.f.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul true sleep[pres.sg.f.23.oblig1] (then|turn[root]) that[.mē̃] alloy fall[pres.sg.f.23] .

139Souls become like gold and then alloy later enters them.

138अभी बिल्कुल झूठी हो गई है , इनको कहा जाता है आइरन एजेड . abhī bilkul jhūṭhī hō gaī hai , inkō kahā jātā hai iron aged . ab[adv.hī] bilkul[adv.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] iron aged[x] . now at all false be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) iron-aged .

140They have now become completely false. 141They are called iron aged.

139आत्मायें आइरन एजेड होने से जेवर भी ऐसा हो गया है . ātmāyē̃ iron aged hōnē sē zewar bhī aisā hō gayā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] iron aged[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . soul iron-aged be[inf.m.pl.,o.] from jewellery too such be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

142The jewellery of iron-aged souls has become likewise.

140अभी बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ , मामेकम् याद करो . abhī bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ , māmēkam yād karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , māmēkam yād karō[x] . now the Father says I Purifier be[pres.sg.1] , Remember Me alone .

143The Father says: I am the Purifier. 144Therefore, constantly remember Me alone.

141तुम मुझे बुलाते हो हे पतित-पावन आओ . tum mujhē bulātē hō hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you I[.kō] call[pres.pl.m.2] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145You have been praying to Me: “O Purifier, come!”

142मैं कल्प-कल्प आकर तुमको यह युक्ति बतलाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar tumkō yah yukti batlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.sg.m.1] . I cycle come[abs.] you[.kō] this way show[pres.sg.m.1] . 143मन्मनाभव , मध्याजी भव अर्थात् स्वर्ग के मालिक बनो . manmanābhav , madhyājī bhav arthāt svarg kē|K mālik banō . manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Manmanabhav , x (x|may you be) that is heaven (of|K) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146I come every cycle to teach you the method of “Manmanabhav and Madhyajibhav”, that is, how to become the masters of heaven.

144कोई कहते हैं हमको योग में बहुत मजा आता है , ज्ञान में इतना मजा नहीं . kōī kahtē haĩ hamkō yōg mē̃ bahut majā ātā hai , gyān mē̃ itnā majā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . some say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] yoga in very pleasure come[pres.sg.m.23] , knowledge in such pleasure not .

147Some of you say that you have a lot of pleasure in yoga, but not as much in this knowledge.

145बस , योग करके यह भागेंगे . bas , yōg karkē yah bhāgē̃gē . basnā[root]|bas , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) , yoga do[abs.] this run[fut.m.pl.12hon3] . 146योग ही अच्छा लगता है , कहते हैं हमको तो शान्ति चाहिए . yōg hī achchhā lagtā hai , kahtē haĩ hamkō tō śhānti chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga only enjoy , say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] then peace (should|x[imp.pl.2hon]) .

148They just have yoga and leave; they only like yoga. 149They say: “I only want peace.”

147अच्छा , बाप को तो कहाँ भी बैठ याद करो . achchhā , bāp kō tō kahā̃ bhī baiṭh yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , father to then where too sit[root] remember .

150Achcha, you can remember the Father whilst you are sitting anywhere.

148याद करते-करते तुम शान्तिधाम में चले जायेंगे . yād kartē-kartē tum śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

151By remembering Baba, you will go to the land of peace.

149इसमें योग सिखलाने की बात ही नहीं है . ismē̃ yōg sikhlānē kī|key bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] yoga teach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be[pres.sg.23] .

152There is no question of being taught yoga for that.

150बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .

153You just have to remember the Father.

151ऐसे बहुत हैं जो सेन्टर्स पर जाकर आधा पौना घण्टा बैठते हैं , कहते हैं हमको नेष्ठा कराओ या तो कहेंगे बाबा ने प्रोग्राम दिया है नेष्ठा का . aisē bahut haĩ jō centres par jākar ādhā paunā ghaṇṭā baiṭhtē haĩ , kahtē haĩ hamkō nēṣhṭhā karāō yā tō kahē̃gē bābā nē programme diyā hai nēṣhṭhā kā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā nē[postp.] programme dēnā[pres-perf.sg.m.23] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . such very be[pres.pl.12hon3] that centre (at|other) go[abs.] half three quarters hour sit[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] neshtha make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] or then say[fut.m.pl.12hon3] Baba ∅ programme give[pres-perf.sg.m.23] neshtha of .

154There are many who go to their centre and sit in remembrance for half an hour or 45 minutes. 155They just say: “Let me sit in yoga for a little while.” 156Or, they say: “Baba has given us a programme to sit in yoga.”

152यहाँ बाबा कहते हैं चलते फिरते याद में रहो . yahā̃ bābā kahtē haĩ chaltē phirtē yād mē̃ rahō . yahā̃ bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here Baba say[pres.pl.m.12hon3] continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

157Here, Baba says: Whilst walking and moving around, stay in remembrance.

153ना से तो बैठना अच्छा है . nā sē tō baiṭhnā achchhā hai . nā sē[postp.] tō baiṭhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ from then sit[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .

158Still, it is better to sit in remembrance than to have no remembrance at all.

154बाबा मना नहीं करते हैं , भल सारी रात बैठो , परन्तु ऐसी आदत थोड़ेही डालनी है कि बस रात को ही याद करना है . bābā manā nahī̃ kartē haĩ , bhal sārī rāt baiṭhō , parantu aisī ādat thōṛēhī ḍālnī hai ki bas rāt kō hī yād karnā hai . bābā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhal sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] thōṛēhī ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] basnā[root]|bas rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] , although the whole night sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , however such habit not create[pres.sg.23.oblig1] that (x[root]|simply) night to only remember .

159Baba does not forbid you to do this. 160You may sit all night long if you want, but you mustn't instil the habit of only remembering Him at night.

155आदत यह डालनी है कि काम काज़ करते याद करना है . ādat yah ḍālnī hai ki kām kāz kartē yād karnā hai . ādat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . habit this create[pres.sg.23.oblig1] that (lust|task) work do[pres-part.m.pl.,o.] remember .

161You have to instil the habit of remembering Him even whilst you are doing everything.

156इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .

162Only in this do you have to make great effort.

157बुद्धि घड़ी-घड़ी और तरफ भाग जाती है . buddhi ghaṛī-ghaṛī aur taraph bhāg jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect again and again and direction run[pres.sg.f.23.root+jānā] .

163Intellects repeatedly run in other directions.

158भक्ति मार्ग में भी बुद्धि भाग जाती है फिर अपने को चुटकी काटते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī buddhi bhāg jātī hai phir apnē kō chuṭkī kāṭtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too intellect run[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) one’s own to x bite[pres.pl.m.12hon3] .

164On the path of devotion too, their intellects wander off and so they pinch themselves.

159सच्चे भक्त जो होते हैं उनकी बात करते हैं . sachchē bhakta jō hōtē haĩ unkī bāt kartē haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . true devotee that be[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] matter do[pres.pl.m.12hon3] .

165He (Baba) is speaking about true devotees.

160तो यहाँ भी अपने साथ ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए . tō yahā̃ bhī apnē sāth aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē . tō yahā̃ bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . then here too one’s own with such matter do[.oblig3] . 161बाबा को क्यों नहीं याद किया  ? bābā kō kyō̃ nahī̃ yād kiyā  ? bābā kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[past-part.m.sg.d.]  ? Baba to why not remember  ?

166Therefore, here, too, you should talk to yourself in this way: “Why did I not remember Baba?

162याद नहीं करेंगे तो विश्व के मालिक कैसे बनेंगे  ? yād nahī̃ karē̃gē tō viśhva kē|K mālik kaisē banē̃gē  ? yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then world (of|K) master how become[fut.m.pl.12hon3]  ?

167If I do not remember Him, how would I become a master of the world?”

163आशिक-माशूक तो नाम-रूप में फंसे रहते हैं . āśhik-māśhūk tō nām-rūp mē̃ phansē rahtē haĩ . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . x then name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 164यहाँ तो तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो . yahā̃ tō tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . here then you one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .

168Those lovers and beloveds are trapped in each other's name and form, whereas here, you have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

165हम आत्मा इस शरीर से अलग हैं . ham ātmā is śharīr sē alag haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul this body from separate be[pres.pl.12hon3] .

169“I, this soul, am separate from this body.”

166शरीर में आने से कर्म करना होता है . śharīr mē̃ ānē sē karma karnā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . body in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from deed do[pres.sg.m.23.oblig1] .

170When you enter a body you have to carry out actions.

167बहुत ऐसे भी हैं जो कहते हैं हम दीदार करें . bahut aisē bhī haĩ jō kahtē haĩ ham dīdār karē̃ . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . very such too be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we x do[opt.pl.12hon3] .

171There are many of you who say that you want to have a vision.

168अब दीदार क्या करेंगे . ab dīdār kyā karē̃gē . ab[adv.] dīdār[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . now x what do[fut.m.pl.12hon3] .

172What would you have a vision of?

169वह तो बिन्दी है ना . vah tō bindī hai nā . vah[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then point be[pres.sg.23] ∅ .

173That is simply a point.

170अच्छा , कोई कहते हैं श्रीकृष्ण का दीदार करें . achchhā , kōī kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kā dīdār karē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . achcha , some say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna of x do[opt.pl.12hon3] .

174Achcha, some say that they want to have a vision of Shri Krishna.

171श्रीकृष्ण का तो चित्र भी है ना . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō chitra bhī hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna of then picture too be[pres.sg.23] ∅ .

175There are images of Shri Krishna.

172जो जड़ है सो फिर चैतन्य में देखेंगे इससे फायदा क्या हुआ  ? jō jaṛ hai sō phir chaitanya mē̃ dēkhē̃gē issē phāydā kyā huā  ? jō[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? that (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) living in see[fut.m.pl.12hon3] this[.sē] profit what be[past-part.m.sg.d.]  ?

176You would see that which is non-living in a living form. 177What benefit is there in that?

173साक्षात्कार से थोड़ेही फायदा होगा . sākṣhātkār sē thōṛēhī phāydā hōgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vision from not profit be[fut.m.sg.23] .

178There is no benefit in having visions.

174तुम बाप को याद करो तो आत्मा पवित्र हो . tum bāp kō yād karō tō ātmā pavitra hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you father to remember then soul pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .

179When you souls remember the Father, you become pure.

175नारायण का साक्षात्कार होने से नारायण थोड़ेही बन जायेंगे . nārāyaṇ kā sākṣhātkār hōnē sē nārāyaṇ thōṛēhī ban jāyēṅgē . nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nārāyaṇ thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Narayan of vision be[inf.m.pl.,o.] from Narayan not become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

180You don't become like Narayan simply by having a vision of Narayan.

176तुम जानते हो हमारी एम ऑब्जेक्ट है ही लक्ष्मी-नारायण बनने की परन्तु पढ़ने बिगर थोड़ेही बनेंगे . tum jāntē hō hamārī aim object hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key parantu paṛhnē bigar thōṛēhī banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parantu[conj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] bigar thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] only Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) however study[inf.m.pl.,o.] without not become[fut.m.pl.12hon3] .

181You know that your aim and objective is to become like Lakshmi or Narayan. 182However, you cannot become like them without studying.

177पढ़कर होशियार बनो , प्रजा भी बनाओ तब लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . paṛhkar hōśhiyār banō , prajā bhī banāō tab lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . study[abs.] clever become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too create[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .

183You become clever by studying. 184First, create your subjects and you can then become like Lakshmi or Narayan.

178मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort be[pres.sg.23] .

185This does take effort.

179पास विद् ऑनर होना चाहिए जो धर्मराज की सजा न मिले . pass with honour hōnā chāhiē jō dharmarāj kī|key sajā na milē . pass with honour[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] dharmrāj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . pass with honours (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that x (of|do[past-part.f.]|key) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .

186You must pass with honours so that there is no punishment from Dharamraj.

180यह मुरब्बी बच्चा भी साथ है , यह भी कहते हैं तुम तीखे जा सकते हो . yah murabbī bachchā bhī sāth hai , yah bhī kahtē haĩ tum tīkhē jā saktē hō . yah[pn.sg.d.] murabbī bachchā[x] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this x too with be[pres.sg.23] , this too say[pres.pl.m.12hon3] you x go[pres.pl.m.2.root+saknā] .

187This special child is also with you. 188He also says: You can go ahead of me very quickly.

181बाबा के ऊपर तो कितना बोझा है . bābā kē ūpar tō kitnā bōjhā hai . bābā kē ūpar[x] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba over then so burden be[pres.sg.23] .

189There is such a burden on Baba.

182सारा दिन कितने ख्यालात करने पड़ते हैं . sārā din kitnē khyālāt karnē paṛtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . the whole day so thought do[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

190He has to think about so many things throughout the day.

183हम इतना याद नहीं कर सकते हैं . ham itnā yād nahī̃ kar saktē haĩ . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we such remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

191I cannot remember Baba as much as you can.

184भोजन पर थोड़ी याद रहती फिर भूल जाते हैं . bhōjan par thōṛī yād rahtī phir bhūl jātē haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . food (at|other) short remembrance remain[pres-part.f.] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .

192At meal times, I start to remember Him a little and then I forget.

185समझता हूँ बाबा और हम दोनों सैर करते हैं . samajhtā hū̃ bābā aur ham dōnō̃ sair kartē haĩ . samajhnā[pres.sg.m.1] bābā aur ham[pn.pl.] dōnō̃ sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.sg.m.1] Baba and we x x do[pres.pl.m.12hon3] .

193Sometimes, I think that Baba and I will go for a walk.

186सैर करते-करते बाबा को भूल जाता हूँ . sair kartē-kartē bābā kō bhūl jātā hū̃ . sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . x do[pres-part.m.pl.,o.] Baba to x[pres.sg.m.1] .

194Then, whilst walking, I forget Baba.

187खिसकनी वस्तु है ना . khisaknī vastu hai nā . khisaknā[inf.f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x[inf.f.] thing be[pres.sg.23] ∅ .

195This remembrance is a very slippery thing.

188घड़ी-घड़ी याद खिसक जाती है . ghaṛī-ghaṛī yād khisak jātī hai . ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . again and again remembrance x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

196Remembrance slips away again and again.

189इसमें बहुत मेहनत है . ismē̃ bahut mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .

197You have to make great effort in this.

190याद से ही आत्मा पवित्र होनी है . yād sē hī ātmā pavitra hōnī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only soul pure be[pres.sg.23.oblig1] .

198Only by having remembrance do souls become pure.

191बहुतों को पढ़ायेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . bahutō̃ kō paṛhāyēṅgē tō ūñch pad pāyēṅgē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . very to teach[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

199If you teach many, you will claim a high status.

192जो अच्छा समझते हैं वह अच्छा पद पायेंगे . jō achchhā samajhtē haĩ vah achchhā pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha understand[pres.pl.m.12hon3] that good status x[fut.m.pl.12hon3] .

200Those who understand this knowledge very well can claim a good status.

193प्रदर्शनी में कितनी प्रजा बनती है . pradarśhanī mē̃ kitnī prajā bantī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . exhibition in so x become[pres.sg.f.23] .

201So many subjects are created at the exhibitions.

194तुम एक-एक लाखों की सेवा करेंगे और फिर अपनी भी अवस्था ऐसी चाहिए . tum ēk-ēk lākhō̃ kī|key sēvā karē̃gē aur phir apnī bhī avasthā aisī chāhiē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you one 100,000 (of|do[past-part.f.]|key) service do[fut.m.pl.12hon3] and (then|turn[root]) one’s own too stage such (should|x[imp.pl.2hon]) .

202Each of you can serve hundreds of thousands of people and so your stage should be according to that.

195कर्मातीत अवस्था हो जायेगी फिर शरीर नहीं रहेगा . karmātīt avasthā hō jāyēgī phir śharīr nahī̃ rahēgā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . karmateet stage be[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) body not remain[fut.m.sg.23] .

203Once you reach your karmateet stage, your body will no longer remain here.

196आगे चल तुम समझेंगे अब लड़ाई जोर हो जायेगी फिर ढेर तुम्हारे पास आते रहेंगे . āgē chal tum samajhē̃gē ab laṛāī jōr hō jāyēgī phir ḍhēr tumhārē pās|pass ātē rahē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[root] you understand[fut.m.pl.12hon3] now (x[past-part.f.]|war) x be[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) crowds of you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

204As you move forward, you will understand that wars will increase, and then many people will continue to come to you.

197महिमा बढ़ती जायेगी . mahimā baṛhtī jāyēgī . mahimā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . praise grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

205The praise of you will continue to increase.

198अन्त में संन्यासी भी आयेंगे , बाप को याद करने लग पड़ेंगे . ant mē̃ sannyāsī bhī āyēṅgē , bāp kō yād karnē lag paṛē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . end in sannyasi too come[fut.m.pl.12hon3] , father to remember fall[fut.m.pl.12hon3] .

206At the end, even the sannyasis will come; they will start remembering the Father.

199उनका पार्ट ही मुक्तिधाम में जाने का है . unkā part hī muktidhām mē̃ jānē kā hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] part only land of liberation in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of be[pres.sg.23] .

207They will play their parts of going to the land of liberation.

200नॉलेज तो लेंगे नहीं . knowledge tō lē̃gē nahī̃ . knowledge tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . knowledge then take[fut.m.pl.12hon3] not .

208They will not take this knowledge.

201तुम्हारा मैसेज सभी आत्माओं तक पहुँचना है , अखबारों द्वारा बहुत सुनेंगे . tumhārā message sabhī ātmāō̃ tak pahuñchnā hai , akhbārō̃ dvārā bahut sunē̃gē . tum[pn.pl.kā] message sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bahut sunnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kā] message all soul until reach[pres.sg.23.oblig1] , newspaper through very listen[fut.m.pl.12hon3] .

209However, your message has to reach all souls. 210Many will continue to hear this through the newspapers.

202कितने गांव हैं , सबको पैगाम देना है . kitnē gānv haĩ , sabkō paigām dēnā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . so village be[pres.pl.12hon3] , everything message give[pres.sg.23.oblig1] .

211There are so many villages; you have to give the message to everyone there too.

203मैसेन्जर पैगम्बर तुम ही हो . messenger paigambar tum hī hō . messenger paigambar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . messenger messenger you only (be[root]|be[pres.pl.2]) .

212You are prophets and messengers.

204पतित से पावन बनाने वाला और कोई है नहीं , सिवाए बाप के . patit sē pāvan banānē vālā aur kōī hai nahī̃ , sivāē bāp kē|K . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who someone else be[pres.sg.23] not , except father (of|K) .

213No one but the Father is the Purifier.

205ऐसे नहीं कि धर्म स्थापक किसको पावन बनाते हैं . aisē nahī̃ ki dharm sthāpak kiskō pāvan banātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that religion founder who[.kō] x .

214It isn't that the founders of religions purify anyone.

206उनका धर्म तो वृद्धि को पाना है , वह वापिस जाने का रास्ता कैसे बतायेंगे  ? unkā dharm tō vr̥iddhi kō pānā hai , vah vāpis jānē kā rāstā kaisē batāyēṅgē  ? vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3]  ? that[.kā] religion then growth to x[pres.sg.23.oblig1] , that back (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path how tell[fut.m.pl.12hon3]  ?

215Their religions have to expand. 216Therefore, how could they show anyone the path to return home?

207सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .

217The Bestower of Salvation for All is only the One.

208तुम बच्चों को अब पवित्र जरूर बनना है . tum bachchō̃ kō ab pavitra jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to now pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

218You children definitely have to become pure.

209बहुत हैं जो पवित्र नहीं रहते हैं . bahut haĩ jō pavitra nahī̃ rahtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that pure not remain[pres.pl.m.12hon3] .

219There are many who do not remain pure.

210काम महाशत्रु है ना . kām mahāśhatru hai nā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (lust|task) x be[pres.sg.23] ∅ .

220Lust is the greatest enemy.

211अच्छे-अच्छे बच्चे गिर पड़ते हैं , कुदृष्टि भी काम का ही अंश है . achchhē-achchhē bachchē gir paṛtē haĩ , kudr̥iṣhṭi bhī kām kā hī aṅśh hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha child fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , impure look too (lust|task) of only trace be[pres.sg.23] .

221Even good children are brought down by this. 222Bad vision too is a trace of lust.

212यह बड़ा शैतान है . yah baṛā śhaitān hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very x be[pres.sg.23] .

223Lust is a very big devil.

213बाप कहते हैं इस पर जीत पहनो तो जगतजीत बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ is par jīt pahanō tō jagatjīt ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says this (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] then conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

224The Father says: Gain victory over this and you will become victorious over the world.

214अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

225Achcha.

215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

226To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spiritual father (of|do[past-part.f.]|key) spiritual child of x .

227The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

228Essence for dharna:

2181 ) काम-काज करते याद में रहने की आदत डालनी है . 1 ) kām-kāj kartē yād mē̃ rahnē kī|key ādat ḍālnī hai . 1 ) kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) work do[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit create[pres.sg.23.oblig1] .

229 1. Instil the habit of staying in remembrance whilst doing everything.

219बाप के साथ जाने वा पावन नई दुनिया का मालिक बनने के लिए पवित्र जरूर बनना है . bāp kē sāth jānē vā pāvan naī duniyā kā mālik bannē kē liē pavitra jarūr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vā pāvan[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . father with (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) or pure new world of master become[inf.m.pl.,o.] for pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

230In order to return home with the Father and then become the masters of a pure, new world, you definitely do have to become pure.

2202 ) ऊंच पद पाने के लिए बहुतों की सेवा करनी हैं . 2 ) ūñch pad pānē kē liē bahutō̃ kī|key sēvā karnī haĩ . 2 ) ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) elevated status x[inf.m.pl.,o.] for very (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.12hon3.oblig1] . 221बहुतों को पढ़ाना है . bahutō̃ kō paṛhānā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . very to teach[pres.sg.23.oblig1] .

231 2. In order to claim a high status, you have to serve many; you have to teach many.

222मैसेन्जर बन यह मैसेज सभी तक पहुँचाना है . messenger ban yah message sabhī tak pahuñchānā hai . messenger bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] message sab[adv.hī] tak pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . messenger (become[root]|x) this message all until cause to reach[pres.sg.23.oblig1] .

232Become messengers and give this message to everyone.

Blessing

223वरदान  : स्नेह की गोद में आन्तरिक सुख व सर्व शक्तियों का अनुभव करने वाले यथार्थ पुरूषार्थी भवvardān  : snēh kī|key gōd mē̃ āntarik sukh va sarv śhaktiyō̃ kā anubhav karnē vālē yathārth purūṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āntarik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] va sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] purūṣhārthī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : love (of|do[past-part.f.]|key) x in internal happiness x all Shakti of experience do[inf.m.pl.,o.] those who x effort-maker (x|may you be)

233Blessing: May you be an accurate effort-maker who experiences total inner happiness and all the powers in the lap of love.

224जो यथार्थ पुरूषार्थी हैं वे कभी मेहनत वा थकावट का अनुभव नहीं करते , सदा मोहब्बत में मस्त रहते हैं . jō yathārth purūṣhārthī haĩ vē|way kabhī mēhnat vā thakāvaṭ kā anubhav nahī̃ kartē , sadā mōhabbat mē̃ mast rahtē haĩ . jō[pn.;d.] yathārth[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] vā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that x effort-maker be[pres.pl.12hon3] (that|x) ever effort or tiredness of experience not do[pres-part.m.pl.,o.] , constantly love in intoxicated remain[pres.pl.m.12hon3] .

234 Those who are real effort-makers do not experience having to work hard or having tiredness but remain constantly intoxicated in love.

225वे संकल्प से भी सरेन्डर होने के कारण अनुभव करते कि हमें बापदादा चला रहे हैं , मेहनत के पांव से नहीं लेकिन स्नेह की गोदी में चल रहे हैं , स्नेह की गोद में सर्व प्राप्तियों की अनुभूति होने के कारण वह चलते नहीं लेकिन सदा खुशी में , आन्तरिक सुख में , सर्व शक्तियों के अनुभव में उड़ते रहते हैं . vē|way saṅkalp sē bhī surrender hōnē kē|K kāraṇ anubhav kartē ki hamē̃ bāpdādā chalā rahē haĩ , mēhnat kē|K pāṅw sē nahī̃ lēkin snēh kī|key gōdī mē̃ chal rahē haĩ , snēh kī|key gōd mē̃ sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti hōnē kē|K kāraṇ vah chaltē nahī̃ lēkin sadā khuśhī mē̃ , āntarik sukh mē̃ , sarv śhaktiyō̃ kē|K anubhav mē̃ uṛtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] surrender hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , āntarik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (that|x) thought from too surrender be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because experience do[pres-part.m.pl.,o.] that we[.kō] BapDada x[pres.pl.m.prog.12hon3] , effort (of|K) foot from not but love (of|do[past-part.f.]|key) x in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , love (of|do[past-part.f.]|key) x in all attainment (of|do[past-part.f.]|key) experience be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that continue[pres-part.m.pl.,o.] not but constantly happiness in , internal happiness in , all Shakti (of|K) experience in fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

235Because of being surrendered, even in their thoughts, they experience themselves being made to move by BapDada, not with the feet of hard work, but moving in the lap of love. 236Because of experiencing all attainments in the lap of love, they are not just moving, but are constantly continuing to fly in the experience of happiness, inner joy and all powers.

Slogan

226स्लोगन  : निश्चय रूपी फाउण्डेशन पक्का है तो श्रेष्ठ जीवन का अनुभव स्वतः होता है . slōgan  : niśhchay rūpī foundation pakkā hai tō śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav svataḥ hōtā hai . slogan  : niśhchay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.m.23] . slogan  : faith in the form of foundation firm be[pres.sg.23] then elevated life of experience automatically be[pres.sg.m.23] .

237Slogan: When your foundation of faith is firm, you naturally experience your life to be an elevated life.

238*** Om Shanti ***

227अव्यक्त इशारे - एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओavyakt iśhārē - ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēktā[n.f.;sg.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - having love for solitude become[opt.pl.2,imp.pl.2] unity and concentration to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

239Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

228' अनेकता में एकता ' तो प्रैक्टिकल में अनेक देश , अनेक भाषायें , अनेक रूप-रंग लेकिन अनेकता में भी सबके दिल में एकता है ना  ! ' anēktā mē̃ ēktā ' tō practical mē̃ anēk dēśh , anēk bhāṣhāyē̃ , anēk rūp-raṅg lēkin anēktā mē̃ bhī sabkē dil mē̃ ēktā hai nā  ! ' anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] ' tō practical mē̃[postp.] anēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk[adj.] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] lēkin anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ' x in unity ' then practical in many land , many language , many features but x in too everyone's heart in unity be[pres.sg.23] ∅  ! 229क्योंकि दिल में एक बाप है . kyōṅki dil mē̃ ēk bāp hai . kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because heart in one father be[pres.sg.23] . 230एक श्रीमत पर चलने वाले हो . ēk śhrīmat par chalnē vālē hō . ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

240Unity in diversity: although there are many countries, many languages and many colours, although there is diversity, let there be unity in everyone’s heart in a practical way because there is the one Father in everyone’s heart and you are all following the same shrimat.

231अनेक भाषाओं में होते हुए भी मन का गीत , मन की भाषा एक है . anēk bhāṣhāō̃ mē̃ hōtē huē bhī man kā gīt , man kī|key bhāṣhā ēk hai . anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . many language in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too mind of x , mind (of|do[past-part.f.]|key) language one be[pres.sg.23] .

241Although you have many languages, the song in your hearts and the language of your hearts are one.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)