Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11God speaks. 12You spiritual children definitely understand who God is.
9भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
13No one in Bharat knows this accurately.
10कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14He also says: No one knows Me accurately, as I am or what I am.
11तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15You too are numberwise.
12नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16You know this, numberwise, according to your efforts.
13भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17Although you live here, you don’t know Me accurately.
14यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]और
aur
aur
andबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18To know the Father accurately and remember Him is very difficult.
15भल
bhal
bhal
althoughबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 16मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
19Some children might say that it is easy but you have to know Me as I am and constantly remember Me, the Father. 20The wise thing to keep in your intellects is I, a soul, am very tiny.
17हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21My Baba, the Point, is also tiny.
18आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22For half a cycle, no one even mentions God’s name.
19दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
23People only remember Him in sorrow: O God!
20अब
ab
ab[adv.]
nowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24No human being understands who God is.
21अब
ab
ab[adv.]
nowमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
25You should now churn the ocean of this knowledge about how to explain to human beings.
22नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-प्रजापिता ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय
prajāpitā brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay
prajāpitā brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay[x]
Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University.
.
.
.
26The name, “Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University”, is written.
23इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27In spite of this, they don’t understand that this is also the unlimited spiritual Father’s World Spiritual University.
24अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatनाम रखें
nām rakhē̃
nām rakhnā[opt.pl.12hon3]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
28What name can it be given so that human beings understand it quickly?
25कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुनिवर्सिटी
university
university
universityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
29How can it be explained to people that this is a university?
26युनिवर्स
universe
universe
universeसे
sē
sē[postp.]
fromयुनिवर्सिटी
university
university
universityअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30The word “university” has emerged from the word "universe".
27युनिवर्स
universe
universe
universeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
world,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x-
-
-
-युनिवर्सिटी
university
university
university,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
31Universe means the whole world. 32This is called a university, in which all human beings can study.
28युनिवर्स
universe
universe
universeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)युनिवर्सिटी
university
university
universityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33It is a university for the people of the universe to study in.
29अब
ab
ab[adv.]
nowवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयुनिवर्स
universe
universe
universeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयुनिवर्सिटी
university
university
universityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34In fact, only the one Father comes for the universe. 35He only has this one university.
30एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36The aim and objective is also only one.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeयुनिवर्स
universe
universe
universeको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Only the Father comes and purifies the whole universe. 38He teaches yoga.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39This is for those of all religions.
33कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeयुनिवर्स
universe
universe
universeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इनकारपोरियल गॉड फादर
incorporeal god father
incorporeal god father[x]
Incorporeal God, the Father,
,
,
, तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualयुनिवर्सिटी
university
university
universityऑफ
of|off
of|off
(of|x)स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualइनकारपोरियल गॉड फादर
incorporeal god father
incorporeal god father[x]
Incorporeal God, the Fatherरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3].
.
.
.
40He says: Consider yourselves to be souls. 41He Incorporeal God, the Father is the Father of the whole universe. 42So, why not call this place the Spiritual University of Spiritual, Incorporeal God, the Father?
34ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43You have to think about this.
35मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44People of the whole world are such that not a single person knows the Father.
36रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
45If they were to know the Creator, they would also know the creation.
37रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toजाना जा सकता है
jānā jā saktā hai
jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
know[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
46Only from the Creator can the creation be known.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझा देंगे
samjhā dēgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
explain[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
47The Father explains everything to the children.
39और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48No one else knows.
40ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniभी
bhī
bhī[p.]
tooनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरते गये
kartē gayē
karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
49Rishis and munis also say, "We don’t know".
41तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
50So, the Father says: Previously, you didn’t have any knowledge of the Creator or the creation.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])ने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51The Creator has now explained it.
43बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःख-अशान्ति
duḥkh-aśhānti
duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.]
sorrow and peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52The Father says: Everyone also calls out to Me: Come and give us peace and happiness, because there is now sorrow and peacelessness.
44उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
53His very name is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
54Who is He?
46भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
55God.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56How does He remove sorrow and give happiness? 57No one knows.
48तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealगॉड फादर
god father
God Father[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Therefore, write it so clearly that people can understand that only Incorporeal God, the Father, gives this knowledge.
49ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
59You should churn the ocean of this knowledge in this way.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellect.
.
.
.
60The Father explains: All human beings have stone intellects.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61He is now making you into those with divine intellects.
52वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least50
50
50
50से
sē
sē[postp.]
fromअधिक
adhik
adhik
-estमार्क्स
marks
mark
markलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
62In fact, those who get at least 50% or more marks would be called ones with divine intellects.
53फेल
fail
fail
failहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63Those who fail are not those with divine intellects.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
64No one understands why Rama has been shown with a bow and arrow.
55श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]सबको
sabkō
sabkō
everythingमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Shri Krishna has been shown killing everyone with a swadarshanchakra, whereas Rama has been shown with a bow and arrow.
56एक
ēk
ēk[adj.]
oneखास
khās
khās
xमैगजीन
magazine
magazine
magazineनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationसे
sē
sē[postp.]
fromअकासुर-बकासुर
akāsur-bakāsur
akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.]
Akasur and Bakasurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66There’s a magazine that’s published in which it is shown how Shri Krishna slays Akasur, Bakasur etc., with the swadarshanchakra.
57दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)डबल
double
double
doubleहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
67Both have been made out to be violent and have then been made doubly violent.
58कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68People say: They too had children.
59अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deities.
.
.
.
69Ah, but those are viceless deities.
60वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70The kingdom of Ravan definitely does not exist there.
61इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71It is at this time that it is called Ravan’s community.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72You now explain that we claim the sovereignty of the world with the power of yoga. 73So then, is it not possible to have children with the power of yoga?
63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
74That is a viceless world.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
75You have now become Brahmins from shudras.
65ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Explain clearly in this way, so that human beings can understand that you people are full of this knowledge.
66थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझा जायेगा
samjhā jāyēgā
samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive]
(understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Even if someone understands a little of this aspect, you would understand that that one belongs to the Brahmin clan.
67कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78For some, you will understand quickly that they are not of the Brahmin clan.
68आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Many types of people come.
69तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualयुनिवर्सिटी
university
university
universityऑफ
of|off
of|off
(of|x)स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualइनकारपोरियल गॉड फादर
incorporeal god father
incorporeal god father[x]
Incorporeal God, the Fatherलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
80So, write: “Spiritual University of Spiritual Incorporeal God the Father”, and see what happens.
70विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordमिलाने होते हैं
milānē hōtē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.m.12hon3.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 71जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeगॉड फादर
god father
God Father[x]
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81You have to churn the ocean of this knowledge and find the right words. 82For this, you need to have great tact to write something, so that people can understand that God, the Father, is explaining this knowledge here and that He teaches Raja Yoga.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooकॉमन
common
common
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 73जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeडीटी
deity
deity
deityसावरन्टी
sovereignty
sovereignty
xइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सेकण्ड
second
second
second.
.
.
.
83These phrases "liberation-in-life" and "deity sovereignty in a second" are also common.
74ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
84There should be such phrases that they sit in people’s intellects.
75ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
85The land of Vishnu is established through Brahma.
76मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
86The meaning of “Manmanabhav” is: Remember the Father and the inheritance.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clan,
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
87You are the mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan and those who spin the discus of self-realisation.
78अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88They show Vishnu with a swadarshanchakra.
79श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89They show Shri Krishna too with four arms.
80अब
ab
ab[adv.]
nowउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
90How can he have four arms?
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91The Father explains so clearly.
82बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92You children have to become ones with broad and unlimited intellects, divine intellects.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93It would be said that, in the golden age, as the king and queen have divine intellects so do the subjects.
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पारस
pāras
pāras[x]
divineदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
stoneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
94That is a divine world; this is a world of stones.
85तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
95You are receiving this knowledge in order to change from human beings into deities.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
96You are once again establishing your kingdom by following shrimat.
87बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatराजा-महाराजा
rājā-mahārājā
rājā-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
kings and emperorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
97Baba shows us the way to become kings and emperors.
88तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres.sg.m.23.root+jānā]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
98Your intellects are filled with this knowledge in order to explain it to others.
89गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 90इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजनसंख्या
jansaṅkhyā
jansaṅkhyā[n.f.;sg.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
99It is also very easy to explain the cycle: Look how large the population is at this time!
91सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100In the golden age, there are so few.
92संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101This is the confluence.
93ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102So, there would be few Brahmins.
94ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageही
hī
hī[p.]
onlyछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103The age of Brahmins is short.
95ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104After the Brahmins come the deities, then expansion continues.
96बाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
somersaultingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105It is a somersault.
97तो
tō
tō
thenसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्लीयर
clear
clear
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
106So, if you also have a picture of the variety-form image together with a picture of the ladder, it will make the explanation clear.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyबैठ जायेगी
baiṭh jāyēgī
baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sit[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
107This knowledge of the Creator and the creation will easily fit well in the intellects of those who belong to your clan.
99उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
108You can tell from their faces whether they belong to your clan or not.
100अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
xकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xसुनेगा
sunēgā
sunnā[fut.m.sg.23]
listen[fut.m.sg.23].
.
.
.
109If they don’t, they listen to this knowledge like a hot pan (the knowledge sizzles and evaporates as water would in a hot pan).
101जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझू
samjhū
samjhū[adj.]
sensibleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionसे
sē
sē[postp.]
fromसुनेगा
sunēgā
sunnā[fut.m.sg.23]
listen[fut.m.sg.23].
.
.
.
110Sensible ones will listen with attention.
102एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
111Once the arrow strikes the target, they will continue to come.
103कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
112Some will just ask questions whereas others who are good flowers will come by themselves every day; they will understand fully and then go back.
104चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113Anyone can understand from the pictures that the Father is definitely establishing the deity religion.
106कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसमझते रहेंगे
samajhtē rahē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
114Some will understand even without them asking questions.
107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपूछते रहेंगे
pūchhtē rahē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
115Others will continue to ask many questions and will still understand nothing.
108फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
explain[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Then, you have to explain. 117There is no need to make any upheaval.
109फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
118Otherwise, they would say: God doesn’t even protect you.
110अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
119You also now know what protection He gives.
111कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Each one has to settle his own karmic accounts.
112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121There are many who, when their physical health becomes bad, say: Protect us!
113बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
122The Father says: I come to purify the impure.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123You should also study this business.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
make wear[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसामना करेंगे
sāmnā karē̃gē
sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3]
face[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124The Father makes you victorious over the five vices. 125Then they oppose you with even more force.
116विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormबहुत
bahut
bahut
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
126Storms of vices attack with a lot of force.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबीमारियाँ
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessउथल
uthal
uthal[adj.]|uthalnā[root]
(x|erupt[root])खायेंगी
khāyēṅgī
khānā[fut.f.pl.12hon3]
eat[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127The Father says: When you belong to the Father, all of those illnesses will come out. 128Storms will come with full force.
118पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)बॉक्सिंग
boxing
boxing
boxingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129It is real boxing.
119अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपहलवानों
pahalvānō̃
pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.]
wrestlerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहरा लेते हैं
harā lētē haĩ
harānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
130They even defeat good, strong wrestlers.
120कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-न
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, रजिस्टर
register
register
registerखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
131They say: Even though we don’t want it to happen, our eyesight becomes corrupted. 132Their register becomes spoilt.
121कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
133You should not talk to those who have impure vision.
122बाबा
bābā
bābā
Babaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyट्रेटर
traitor
traitor
traitorबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Baba explains to the children at all the centres that there are many who have impure vision. 135If Baba were to mention their names, they would become even greater traitors.
123अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Those who destroy their own truth become engrossed in doing wrong things.
124काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़ लेता है
pakaṛ lētā hai
pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
137The vice of lust takes hold of them by the nose.
125माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुकर्म
kukarm
kukarm[n.m.;sg.,d.]
impure deed,
,
,
, कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure look,
,
,
, कुवचन
kuvachan
kuvachan[n.m.;sg.,d.]
bad languageनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, कुचलन
kuchalan
kuchalan[n.m.;sg.,d.]
impure activitiesहो पड़ती है
hō paṛtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
be[pres.sg.f.23.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Maya doesn’t let go. 139Impure deeds, impure vision, impure words emerge and the activities become impure. 140Therefore, you have to remain very cautious.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचो
rachō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझ सके
samajh sakē
samajhnā[opt.sg.23.root+saknā]
understand[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
141When you children hold exhibitions etc., create such methods that anyone can understand easily.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142The Father Himself is teaching this knowledge of the Gita. 143This is not a matter of any scripture etc.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
144This is a study.
129किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145The Gita book is not used here; the Father teaches here.
131किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146It is not as though He picks up any books in His hands.
132फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
147Where did the name, ‘The Gita’, come from?
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allधर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
religious scriptureबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148All of those religious scriptures were created later on.
134कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमठ-पंथ
maṭh-panth
maṭh-panth[n.m.;sg.,d.]
sect and cultहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149There are so many sects and “isms.”
135सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Each of them has its own individual scripture.
136टाल-डाल
ṭāl-ḍāl
ṭāl-ḍāl[n.m.;sg.,d.]
branches and twigsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallमठ-पंथ
maṭh-panth
maṭh-panth[n.m.;sg.,d.]
sect and cult,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Whatever branches and twigs, small sects and “isms” exist, they all have their own scriptures etc.
137तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सब
sab
sab[adj.]
allबाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
children.
.
.
.
152So, they are all children.
138उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]तो
tō
tō
thenमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
153Liberation cannot be attained from them.
139सर्वशास्त्र मई
sarvśhāstra maī
sarvśhāstra maī[x]
jewel of all the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
154The Gita is remembered as the most elevated jewel of all the scriptures.
140गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155There would also be the ones who recite the knowledge of the Gita.
141तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156However, only the Father comes and gives this knowledge.
142कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157It is not that He holds any scriptures etc. in His hands.
143मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ा हूँ
paṛhā hū̃
paṛhnā[pres-perf.sg.m.1]
study[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Neither have I studied the scriptures, nor do I teach them to you.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Those people study them and then teach them to others.
145यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160Here, it is not a matter of the scriptures.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
161The Father is definitely the knowledge-full One.
147हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162I show you the essence of all the Vedas and scriptures.
148मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only4
4
4
4धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)4
4
4
4धर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
religious scripture.
.
.
.
163The main ones are the four religious scriptures of the four religions.
149ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
164Is there any scripture of the Brahmin religion?
150कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165There are so many things to be understood.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]डिटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166The Father sits here and explains all of this in detail.
152मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसब
sab
sab[adj.]
allपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Human beings have such stone intellects and this is why they have become poverty-stricken.
153देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनते थे
bantē thē
bannā[hab-past.pl.m.]
become[hab-past.pl.m.],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
168The deities were in the golden age, the palaces there were built of gold and there were mines of gold.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसोना है
sōnā hai
sōnā[pres.sg.23.oblig1]
sleep[pres.sg.23.oblig1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169Now there isn’t any real gold.
155सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170The whole story is based on Bharat.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
171You deities had divine intellects; you ruled the whole world.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
172You have now remembered: We were the masters of heaven; we have now become the masters of hell.
158अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173We will then become the ones with divine intellects.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174This knowledge is in the intellects of you children. 175You then have to explain it to others.
160ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatटाइम
time
time
timeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176According to the drama, your parts continue. 177Whatever time passes, you would still be inspired to make accurate effort.
161जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हेविन
heaven
heaven
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classखुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
happyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
178The faces of the children who have the intoxication that God Himself is inspiring us to make effort in order to make us into the masters of heaven remain first class and radiate happiness.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.],
,
,
, प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
179The Father also comes to inspire you children to make effort for your reward.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Only you children know this. 181No one else in the world knows.
164हेविन
heaven
heaven
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
182God inspires you to make effort in order to make you into the masters of heaven. 183Therefore, you should be happy.
165शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first class,
,
,
, खुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
happyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
184Your faces should be really first class and radiating happiness.
166बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185By having remembrance of the Father, you will remain constantly cheerful.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमुरझाइस
murajhāis
murjhānā
wiltआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Only by forgetting the Father do you wilt.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187By remembering the Father and the inheritance, you become those who radiate happiness.
169हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
188You can understand about each one from the service that he or she does.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceतो
tō
tō
thenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189The Father takes the fragrance of the children.
171सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyसे
sē
sē[postp.]
fromबदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
190There is fragrance from worthy children and a bad smell from unworthy children.
172बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
191In a garden, you would only want to pick fragrant flowers.
173अक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckको
kō
kō[postp.]
toकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
192Who would pick uck flowers?
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
193Only by remembering the Father accurately will your sins be absolved.
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
194Achcha.
176मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
195To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
196The spiritual Father says namaste to you spiritual children.