Daily Murli for Saturday 1 March 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
001-03-2025 01-03-2025 01-03-2025 01-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingऔर aur aur andविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the words “loving and non-loving” belong to this family path. 2Your love now is only for the one Father. 3You children constantly stay in remembrance of the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: What other name could you give to this pilgrimage of remembrance?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Answer: This pilgrimage of remembrance is a pilgrimage of love.

4विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

6Those who have non-loving intellects have the bad odour of being trapped in someone’s name and form.

5उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

7Their intellects become tamopradhan.

6जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Those who love the one Father alone will continue to donate this knowledge.

7किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

9They wouldn’t have love for any bodily being.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]… … … …

10Song: This time is passing by.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12The Father explains to you children.

11अब ab ab[adv.] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

13Now, this can be called the pilgrimage of remembrance and also the pilgrimage of love.

12मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14People go on those pilgrimages.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

15They go on a pilgrimage to a creation; there are various creations.

14रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16No one knows the Creator.

15अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17You now know the Father, the Creator. 18You must never come to a halt in your remembrance of that Father.

16तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

19You have found the pilgrimage of remembrance.

17इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageअथवा athavā athavā that isप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20It can be called the pilgrimage of remembrance or the pilgrimage of love.

18जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]जास्ती jāstī jāstī moreप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Those who have greater love will stay on this pilgrimage very well.

19जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

22The more you stay on this pilgrimage with love, the more you will continue to become pure.

20शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 21विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect. . . .

23God Shiva speaks: Some have non-loving intellects at the time of destruction and some have loving intellects at the time of destruction.

22तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowविनाशकाल vināśhkāl vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] time of destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24You children know that this is now the time of destruction.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaएपीसोड episode episode episodeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

25That same episode of the Gita is now being enacted.

24बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaऔर aur aur andत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान्ट्राक्ट contrast contrast contrastभी bhī bhī[p.] tooबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

26Baba has shown you the contrast between the Gita of Shri Krishna and the Gita of Trimurti Shiva.

25अब ab ab[adv.] nowगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

27Now, who is the God of the Gita?

26परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

28There are the versions of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

27सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

29The word “Shiva” must not be written by itself because many have the name “Shiva”. 30Therefore, when you write “The Supreme Father, the Supreme Soul”, He is seen as the Supreme.

28परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

31No one else would call himself “The Supreme Father”.

29संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleशिवोहम् śhivōham śhivōham xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32Sannyasis say of themselves “Shivohum” (I am Shiva). 33They are not able to remember the Father; they don’t even know the Father; they have no love for the Father.

32प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingऔर aur aur andविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34The expression “loving and non-loving” applies to this family path.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

35Some children's intellects are loving to the Father, whereas others have non-loving intellects.

34तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36It is even like this amongst you too.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37The ones who have love for the Father remain engaged in doing service.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

38They wouldn’t have love for anyone but the Father.

37शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39They say to Shiv Baba, “Baba, I am Your helper and Yours alone.”

38ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40There is no question of Brahma in this.

39शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withजिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41The souls who love Shiv Baba would definitely become His helpers.

40शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withवह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

42They will continue to do service with Shiv Baba.

41प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godविनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī is destroyed. . . .

43When they have no love, it means they become non-loving. 44A non-loving intellect is led to destruction.

42जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Those who love the Father would definitely become His helpers.

43जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46They will help in doing service to the extent they have love.

44याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Since others have no remembrance, they have no love.

45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

48Therefore, they have love for bodily beings.

46मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयादगार yādgār yādgār[x] memorialकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

49People give souvenirs to others in order to be remembered by them.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50They are definitely remembered.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

51The Father is now giving you children the gift of the imperishable jewels of this knowledge through which you attain your sovereignty.

49अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52You donate these imperishable jewels of this knowledge, and so you have loving intellects.

50जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53You know that the Father has come to benefit everyone and that you also have to become His helpers.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Such souls with loving intellects are victorious.

52जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55Those who don’t have any remembrance do not have loving intellects.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56If you have love for the Father, you would remember Him and your sins would be absolved. 57You would also show others the path to benefit them.

54तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingऔर aur aur andविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Amongst you Brahmin children too, everything depends on whether you are loving or non-loving.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजास्ती jāstī jāstī moreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberगोया gōyā goyā xप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59If you remember the Father more and more, it means that you have love for the Father.

56बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60The Father says: Remember Me constantly! 61Become My helpers!

57रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

62The creation should only remember the one Father, the Creator.

58किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63No creation should be remembered.

59दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

64No one in the world knows who the Creator is, nor do they remember Him.

60संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

65Sannyasis remember the brahm element, but that, too, is a creation.

61रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66The Creator of all is One.

62और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

67Anything you can see with your eyes is part of creation.

63जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

68What you cannot see is the Creator, the Father.

64ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69There are images of Brahma, Vishnu and Shankar, so they, too, are part of creation.

66बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

70At the top of the picture that Baba has told you to make, you must write, “The Supreme Father, the Supreme Soul, Trimurti God Shiva, speaks.”

67भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

71Although someone might call himself God, he cannot call himself the Supreme Father.

68तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

72Your intellects are connected in yoga to Shiv Baba and not to this body.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

73The Father has explained: Consider yourselves to be bodiless souls and remember Me, the Father.

70प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingऔर aur aur andविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

74The service you do all depends on whether you are loving or non-loving.

71अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenविजयन्ती vijayantī vijayantī xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75When you have deep love, you do the Father’s service very well and you would then be called victorious.

72प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

76When there is no love, you won’t do any service and your status is then also reduced.

74कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusसे sē sē[postp.] fromविनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī is destroyed. . . .

77A reduced status means that you destroy your high status.

75यूँ yū̃ yū̃ xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisखास khās khās xप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingऔर aur aur andविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78In fact, everything will be destroyed, but this especially applies to being loving or non-loving.

76रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyशिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations to the Supreme Soul Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Creator Father is one alone. 80It is said to Him: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.

77शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81The birthday of Shiva (Jayanti) is celebrated.

78शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82You would never have heard of the birthday of Shankar.

79प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83The name Prajapita Brahma is also well known. 84The birthday of Vishnu is not celebrated; it is Shri Krishna’s birthday that is celebrated.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85No one even knows what the difference is between Shri Krishna and Vishnu.

81मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction. . . .

86Human beings have non-loving intellects at the time of destruction.

82तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingऔर aur aur andविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

87So, amongst you too, there are loving and non-loving intellects.

83बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88The Father says: This spiritual business of yours is very good.

84सवेरे savērē savērē in the morningऔर aur aur andशाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

89Engage yourself in doing this service day and night.

85शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time6 6 6 6से sē sē[postp.] from7 7 7 7तक tak tak untilअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90The evening time between six and seven pm is said to be good.

86सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooशाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसवेरे savērē savērē in the morningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Spiritual gatherings are held in the morning and also in the evening.

87रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92At night, the atmosphere becomes bad.

88रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93At night, souls go into silence. 94That is called sleep.

89फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सवेरे savērē savērē in the morningजागती है jāgtī hai jagnā[pres.sg.f.23] wake up[pres.sg.f.23]. . . .

95Then, they wake up in the morning.

90कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]राम सिमर प्रभात मोरे मन rām simar prabhāt mōrē man rām simar prabhāt mōrē man[x] O mind, remember Rama in the early morning hours. . . .

96It is said: O mind, remember Rama in the early morning hours.

91अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

97The Father has told you children: Remember Me, your Father!

92शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करे pravēśh karē pravēśh karnā[opt.sg.23] enterतब tab tab for only thenतो tō tō thenकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

98Only when Shiv Baba enters a body can He say: Remember Me and your sins will be absolved.

93तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99You children know how much you remember the Father and how much spiritual service you do.

94सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

100Give everyone this introduction: “Consider yourself to be a soul and remember the Father and you will become satopradhan from tamopradhan.

95खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

101The alloy will be removed.”

96प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरसेन्टेज percentage percentage percentageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102There is also a percentage in having a loving intellect.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103If you don’t have love for the Father, there must definitely be love for your own body or for your friends and relatives, etc.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

104If there is love for the Father, you will remain engaged in doing service.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105If there isn't love for the Father, you will not engage yourself in doing service.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअल़फ alaph alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaऔर aur aur andबे bē bē[x] betaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106It is very easy to explain to someone the significance of Alpha and beta.

101हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकह kah kahnā[root] say[root]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107They remember Him, and say, “O God! 108O Supreme Soul!”, but they don't know Him at all.

102बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksजरूर jarūr zarūr definitelyलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

109Baba has explained that you must definitely write, "The Supreme Father, Trimurti God Shiva speaks," at the top of every picture, and then no one will be able to say anything.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सैपलिंग sapling sapling saplingलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attach[pres.pl.m.prog.2]. . . .

110You children are now planting your sapling.

104सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

111Show everyone this path so that they come and claim their inheritance from the Father.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112They don't know the Father and so they don't have loving intellects.

106पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

113People have become absolutely tamopradhan, as sins have continued to increase.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

114Those who have a great deal of remembrance have love for the Father.

108उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

115They are the ones who have golden-aged intellects.

109अगर agar agar ifऔर aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116If your intellects wander in other directions, you will remain tamopradhan.

110भल bhal bhal althoughसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Even though you may be sitting in front of Baba, if you don't have remembrance, you would not be called one with a loving intellect.

111प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

118The sign of a loving intellect is remembrance.

112वह vah vah[pn.sg.d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Such souls will imbibe this knowledge and also have mercy for others by telling them: “Remember the Father and you will become pure.”

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120It is very easy to explain this to anyone.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग की बादशाही का वर्सा svarg kī bādśhāhī kā varsā svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Only to His children does the Father give the inheritance of the sovereignty of heaven.

115जरूर jarūr zarūr definitelyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]तब tab tab for only thenतो tō tō thenशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

122Shiv Baba must definitely have come here. 123This is why the birthday of Shiva is celebrated.

116कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅. . . .

124Krishna, Rama, etc. have also all been and gone. 125That is why their birthdays are celebrated.

117शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

126They also remember Shiv Baba because He comes and gives the sovereignty of the world to the children. 127No one new would understand these things.

118भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128How does God come and give the inheritance? 129They have absolutely stone intellects.

119याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130They don't even have the intelligence to have remembrance.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

131The Father, Himself, says: You have been My lovers for half a cycle.

121मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअब ab ab[adv.] nowआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

132I have now come.

122भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . . 123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133You have been wandering along so much on the path of devotion, but none of you found God.

124अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]और aur aur andमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] tell[past-perf.m.sg.]. . . .

134You children now understand that the Father came in Bharat and showed you the path to liberation and liberation in life.

125श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135Shri Krishna does not show this path.

126भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजुटे juṭē juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136The Father comes and teaches the people of Bharat how to love God.

127आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 128शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137He only comes in Bharat where they celebrate the birthday of Shiva.

129तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaइसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiही hī hī[p.] onlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable as. . . .

138You children know that God is the Highest on High. 139His name is Shiva. 140This is why you write that the birthday of Shiva is as valuable as a diamond. 141All other birthdays are as worthless as shells.

130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसेफ्टी safety safety safetyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Some people get upset when you write this. 143Therefore, when you write “God Shiva speaks” on every picture, you will remain safe.

131कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

144Some children don't understand accurately, and so they get disturbed.

132माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

145The eclipse of Maya first attacks the intellect.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]एकदम ēkdam ēkdam xऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

146It breaks the yoga of their intellects away from the Father. 147Through this, they fall from the top right to the bottom.

134देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaअटक पड़ता है aṭak paṛtā hai aṭaknā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] become stuck[pres.sg.m.23.root+paṛnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

148The yoga of their intellects becomes trapped in bodily beings which means that such souls have become non-loving to the Father.

135तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

149You have to have love for the one unique, bodiless Father.

136देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]नुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] harmfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150It is damaging to love bodily beings.

137बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromटूटती है ṭūṭtī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23] break[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xनीचे nīchē nīchē downगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

151If the yoga of your intellects breaks away, you fall right down.

138भल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . .

152This is an eternally predestined drama, but it still has to be explained.

139विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबांस bāns bāns[n.f.;sg.] bad odourआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

153When someone's intellect is non-loving, it is as though there is a bad odour of being trapped in the name and form of another.

140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

154Otherwise, that soul would stay engaged in doing service.

141बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

155Baba explained very clearly yesterday that the main thing is: Who is the God of the Gita?

142इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156It is through this that you become victorious.

143तुम tum tum[pn.pl.] youपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिव śhiv śhiv Shivaया yā yā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna ?  ?  ?  ?

157You ask them: “Who is the God of the Gita? 158Is it Shiva or Shri Krishna?

144सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159Who gives happiness?

145सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वोट vote vote voteदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

160It is Shiva who gives happiness. 161Therefore, you should vote for Him.

146उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162He is the One who is praised.

147अब ab ab[adv.] nowवोट vote vote voteदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

163Now, give us your vote on who the God of the Gita is.”

148शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toवोट vote vote voteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect. . . .

164Those who vote for Shiva would be called the ones with loving intellects.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyइलेक्शन election election electionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165This is a great election.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166All of these clever methods will enter the intellects of those who keep churning the ocean of this knowledge throughout the day.

151कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रूठ पड़ते हैं rūṭh paṛtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

167Some children sulk as they move along.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , रूठ जाते हैं rūṭh jātē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sulk[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

168One moment, they have love and the next moment, their love is broken; they sulk.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromबिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169They stop having remembrance when they become upset.

154चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]. . . . 155गोया gōyā goyā xप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170They don't even write a letter which means that they have no love.

156तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] too6-8 6-8 6-8 6-8मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Therefore, Baba too would not write a letter to them for six to eight months.

157बाबा bābā bābā Babaकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

172Baba is the Death of all Deaths.

158साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Dharamraj is also with Him.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174If you don't have time to remember the Father, what status would you attain?

160पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

175Your status would be destroyed.

161शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusबतलाये थे batlāyē thē batlānā[past-perf.pl.m.] show[past-perf.pl.m.]. . . .

176In the beginning, Baba told you about your status with great tact.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī not. . . .

177Those children are no longer here.

163अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178The rosary had to be created once again.

164सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

179Baba will continue to praise those who are serviceable.

165जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मिसल misal misāl[x] exampleराज्य करें rājya karē̃ rājya karnā[opt.pl.12hon3] x. . . .

180Those who are to become emperors would say that their equals should also become like them, that they too should also rule a kingdom like us.

167राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , मात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181A king is known as an anndatta (bestower of food) and a mother and father.

168अब ab ab[adv.] nowमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182The mother here is called Jagadamba. 183You receive limitless treasures from her.

169तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184You have to claim a high status by making effort.

170दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoक्या kyā kyā whatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

185Day by day, you children will find out what each one will become.

171सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

186When you do service, the Father will remember you.

172सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] !  !  !  !

187Why should the Father remember you if you don't do service?

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188The Father remembers the children who have loving intellects.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

189Baba has also explained that when you wear anything given to you by someone, you will definitely remember that one.

175बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

190When you receive everything from Baba's treasure store, you will only remember Shiv Baba.

176बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Baba himself shares his experience.

177याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingरखनी rakhnī rakhnā[inf.f.] keep[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

192There definitely is remembrance. 193Therefore, you must not keep anything that has been given to you by anyone else.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

194Achcha.

179मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

195To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

196The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

181धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

197Essence for dharna:

1821 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198 1. Let your true love in the heart be for the one unique, bodiless Father.

183सदा sadā sadā constantlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensकभी kabhī kabhī[adv.] everबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)न na na[neg] notकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

199Constantly pay attention so that no eclipse of Maya can attack your intellect.

1842 2 2 2) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] sulk[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200 2. Never sulk with the Father.

185सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Remain serviceable and make your future elevated.

186किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की दी kī dī karnā[past-part.f..past-part+dēnā] do[past-part.f..past-part+dēnā]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Don't keep anything that has been given to you by others.

Blessing

187वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : शुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

203Blessing: May you be constantly victorious and free from obstacles and make the fortress strong by using the method of cleanliness.

188इस is yah[pn.sg.o.] thisकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रोग्राम programme programme programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204 In order for every soul to become victorious and free from obstacles in this fortress, have programmes for yoga everywhere at the same particular times.

189फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइस is yah[pn.sg.o.] thisतार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|take across[root])को kō kō[postp.] toकाट kāṭ kāṭnā[root] bite[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryभी bhī bhī[p.] tooकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] methodअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

205No one will then be able to cut this bond even though the more you continue to increase doing service, the more Maya will try to make you belong to her. 206Therefore, just as you have cleanliness whenever you begin any task, in the same way, all of you elevated souls should have the one pure thought of being victorious. 207By your using this method of cleanliness, the fortress will become strong.

Slogan

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulवा vā vā orयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

208Slogan: The instant and practical fruit of doing yuktiyukt and accurate service is happiness.

209*** Om Shanti ***

191अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

210Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

192ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good manners' ' ' '' ' ' '. . . .

211The number one culture of the Brahmin family is that of truth and good manners.

193तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminक्लचर culture culture cultureप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212This Brahmin culture should be visible on everyone’s face and in their behaviour.

194हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

213Every Brahmin should smile whilst in contact with others.

195कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्लचर culture culture cultureकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

214No matter what someone is like, never let go of your Brahmin culture and you will easily become an instrument for God’s revelation.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)