Daily Murli for Wednesday 12 March 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
012-03-2025 12-03-2025 12-03-2025 12-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब tab tab for only thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father is now sustaining you, teaching you and advising you whilst you are sitting at home. 2Therefore, continue to take advice at every step, for only then will you claim a high status.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

3Question: In order to be liberated from experiencing punishment, what effort do you have to make over a long period of time?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

4Answer: That of becoming a conqueror of attachment.

4किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5Let there not be any attachment to anyone.

5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6Ask your heart: Do I have attachment to anyone?

6कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

7None of your old relationships should be remembered at the end.

7योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबिगर bigar bigar withoutसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

8Settle all your karmic accounts with the power of yoga; only by doing this can you claim a high status without experiencing punishment.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10In front of whom are you now sitting?

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

11In front of BapDada.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2]. . . .

12You have to say ‘Bap’ and you also have to say ‘Dada’.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13Bap (the Father) is also sitting in this Dada here in front of you.

13बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 14चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखनी पड़ती है likhnī paṛtī hai likhnā[pres.sg.f.23.oblig2] write[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 15यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14When you live outside, you have to remember your father and you also have to write him letters, whereas here, you are sitting personally in front of Him.

16बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with ?  ?  ?  ?

15Whom do you talk to?

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अथॉरिटी authority authority authority. . . .

16To BapDada; these are the two highest authorities.

19ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

17Brahma is corporeal and Shiva is incorporeal.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highअथॉरिटी authority authority authority, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] receive[pres.sg.m.23.oblig1] !  !  !  !

18You now know how to meet the Father, the highest-on-high Authority.

21बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकह kah kahnā[root] say[root]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

19You are now sitting practically in front of the unlimited Father whom you also call the Purifier.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20The Father is sustaining and also teaching you children.

23घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21While sitting at home, you children are given advice on how to interact with your families.

24अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22If you follow the Father's shrimat you will become the most elevated humans.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23You children know that you can claim the highest status by following the directions of the highest-on-high Father.

26मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The highest status in the human world is that of Lakshmi and Narayan.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisपास्ट past past pastमें mē̃ mē̃[postp.] inहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25They existed in the past.

28मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26People go and give salutations to those elevated beings.

29मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

27The main aspect here is purity.

30मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 31परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being !  !  !  !

28Human beings are human beings, but there is a vast difference between the humans who were the masters of that world and the human beings of today.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबरोबर barōbar barōbar x5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

29All of these things are only in your intellects. 30Bharat became like that 5000 years ago. 31We were the masters of the world.

33और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32None of these things are in the intellect of anyone else.

34इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

33Even this one did not know this. 34He was in total darkness.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35The Father has now come and explained how Brahma becomes Vishnu and how Vishnu then becomes Brahma.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

36These are very deep, entertaining matters that cannot be understood by anyone else.

37सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

37No one but the Father can teach you this knowledge.

38निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38It is the incorporeal Father who comes and teaches you.

39श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39It is not God Shri Krishna who speaks.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

40The Father says: I teach you children and make you happy.

41फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inचला आता हूँ chalā ātā hū̃ chalā ānā[pres.sg.m.1] x. . . .

41Then I go back to My land beyond sound (nirvana dham).

42अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42You children are now becoming satopradhan. 43There is no expense in this.

43सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Simply consider yourselves to be souls and remember the Father.

44बिगर bigar bigar withoutकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditure21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

45Without spending a penny, you become the masters of the world for 21 births.

45पाई-पैसा pāī-paisā pāī-paisē[n.m.ā=>ā;sg.d.] trivial matters worth nothingभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

46You still send a little money here, but that too is to create your own future.

46कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 47न na na[neg] notजास्ती jāstī jāstī more, , , , न na na[neg] notकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)डाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Whatever they put in the treasure store in the previous cycle, they will put in the same amount now; they will not put in any more or any less.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

48This knowledge is in your intellects. 49Therefore, there is nothing to worry about.

49बिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50Without worrying about anything, we are establishing our kingdom in an incognito way.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Your intellects have to churn these things.

51तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52You children have to remain happy and you also have to become conquerors of attachment.

52यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53By becoming conquerors of attachment here, you will then become the kings and queens there who had conquered attachment.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , अब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . .

54You know that this old world is now to finish and that you have to return home. 55Therefore, why should you have attachment to anything here?

54कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , डॉक्टर doctor doctor doctorकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , केस case case caseहोपलेस hopeless hopeless[adj.] hopelessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

56When a doctor says of someone who is ill that it is a hopeless case, all attachment to that one then finishes.

55समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] renounce[opt.sg.23.root+jānā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

57It is understood that the soul will shed one body and take another.

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58Souls are imperishable.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā what !  !  !  !

59When a soul leaves his body and the body is destroyed, what benefit is there in remembering that one?

58अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60The Father says: Now become conquerors of attachment.

59अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61Ask your heart: Do I have attachment to anyone?

60नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62If you do, you will definitely remember that one at the end.

61नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63However, if you conquer attachment now, you can claim that status.

62स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64You will all enter heaven; that’s not a big thing.

63बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentन na na[neg] notखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

65The big thing is to claim a high status without experiencing punishment.

64योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66You will not experience punishment if you settle your karmic accounts with the power of yoga.

65पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़ें paṛē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] fall[opt.pl.12hon3]. . . .

67Even your old relationships should not be remembered.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

68Our relationships are now with Brahmins; we will then have relationships with the deities.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69The relationships of the present time are the highest of all.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

70You now belong to the Father, the Ocean of Knowledge.

69सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71All of this knowledge is in your intellects.

70आगे āgē āgē previouslyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

72Previously, you did not know how the world cycle turns.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73The Father has now explained everything to you.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withलॅव love love loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74You receive your inheritance from the Father and this is why you love Him.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

75You receive the kingdom of heaven from the Father.

74उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76This chariot is fixed for Him.

75भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Bhagirath (the lucky chariot) has been remembered in Bharat.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78The Father only comes in Bharat.

77तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] now84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The knowledge of the ladder of 84 births is now in the intellects of you children.

78तुम tum tum[pn.pl.] youजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80You now know that you have to go around the cycle of 84 births.

7984 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)से sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81No one can be liberated from entering the cycle of 84 births.

80तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] youत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] x, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

82You know that it takes you a long time to come down the ladder and that you only have your final birth in which to climb up again. 83This is why it is said that you become the masters of the three worlds and knowers of the three aspects of time.

81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Did you know previously that you will become the masters of the three worlds?

82अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

85You have now found the Father and He is giving you these teachings. 86This is why you understand everything.

83बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -आगे āgē āgē previouslyइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रेस dress dress dressमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

87When someone comes to Baba, Baba asks him: Have we met before in these same costumes and in this same building?

84कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba, , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariने nē nē[postp.] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88If he says, "Yes Baba, we meet every cycle", it is then understood that the teacher has explained very well.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

89You children can now see the trees of heaven in front of you.

87नजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

90You are very close to that.

88मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

91People say that the Father is beyond name and form. 92In that case, where would His children come from?

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

93They too would then be beyond name and form.

90अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allरांग wrong wrong x. . . .

94The words they use are totally wrong.

91जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . .

95This will sit in the intellects of those who understood it a cycle ago.

92प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Just look at the types of people that come to the exhibitions.

93कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Because of things they have heard from others, some just say that all of this is your imagination.

94तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Therefore, you can understand that they do not belong to our clan.

95अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99There are many types of people.

96तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , ड्रामा drama drama drama, , , , 84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100The knowledge of the tree, the drama and the cycle of 84 births is now in your intellects.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101You now have to make effort.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 99ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102However, that too happens according to the drama; it is fixed in the drama.

100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103It shouldn't be that if it is fixed in the drama for you to make effort, you will make it. 104No, it is wrong to say that.

101ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 102वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरख rakh rakhnā[root] keep[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

105Those who do not understand the drama accurately are called atheists; they’re unable to have love for the Father.

103ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106By understanding the significance of the drama in the wrong way, you fall. 107It can then be understood that it is not in your fortune.

104विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108There will be many types of obstacle.

105उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109You must not be concerned about them.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110The Father says: Simply listen to all the good things that I tell you.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyबहुत bahut bahut veryरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111By remembering the Father, you will remain very happy.

108बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] now84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

112It is in your intellects that the cycle of 84 births is now coming to an end and that you have to return home.

109ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

113Talk to yourself in this way.

110तुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

114No one can return home impure.

111पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जरूर jarūr zarūr definitelyसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , पीछे pīchhē pīchhē xबरात barāt barāt[n.f.;sg.] procession. . . .

115First of all, the Bridegroom is needed and then there is the wedding procession.

112गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] procession. . . .

116“The Wedding Procession of the Innocent Lord”, has been remembered.

113सबको sabkō sabkō everythingनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

117Everyone will return home, numberwise. 118How would such a crowd of souls return home, numberwise?

114मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्नीचर furniture furniture furnitureजागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propertyआदि ādi ādi[adj.] etc.चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

119Human beings take up so much space on this earth. 120They need so much furniture and property etc., whereas souls are just points.

116आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

121What does a soul need?

117कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122Nothing at all.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

123A soul takes up very little space.

119इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

124There is so much difference between this corporeal tree and the incorporeal tree.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . .

125That is a tree of points of light.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126The Father makes all of this knowledge sit in your intellects.

122तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसुन sun sunnā[root] listen[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

127No one in the whole world but you can listen to these things.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . .

128The Father now reminds you of your home and your kingdom.

124तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

129By coming to know the Creator, you children also come to know the beginning, the middle and the end of the world cycle.

125तुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , आस्तिक āstik āstik[adj.] theistहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

130You have become theists who also know the three aspects of time.

126दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभर bhar bharnā[root] fill[root]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआस्तिक āstik āstik[adj.] theistनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131There are no other theists in the whole world.

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

132Other studies are limited whereas this study is unlimited.

128वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyटीचर्स teachers teacher teacherपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneटीचर teacher teacher teacherपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 129जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133There, you have many teachers to teach you, whereas here, there is only the one wonderful Teacher to teach you.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134He is the Father, the Teacher and the Guru.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisटीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135He is the Teacher of the whole world, but not everyone studies this.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] know[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभागें bhāgē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3] run[opt.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

136If everyone were to know the Father, so many would come running to see BapDada.

134ग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xभाग आये bhāg āyē bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā] run[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

137The Father has entered the great-great-grandfather Adam. 138If everyone heard this, they would all come running here.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139The Father will be revealed when the war begins. 140No one will be able to come at that time.

136तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141You know that all the many religions have to be destroyed.

137पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

142At first, there was only Bharat and no other lands.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 139बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

143The things of the path of devotion are now in your intellects because your intellects are not able to forget all of that.

140परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

144Whilst remembering all of that, you have the knowledge that the path of devotion has ended and that you now have to return home.

141इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145We are not going to remain in this world.

142घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

146You should have the happiness that you are about to return home.

143तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अब ab ab[adv.] nowवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147You children have been told that you are now in your stage of retirement.

144तुम tum tum[pn.pl.] youदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyइस is yah[pn.sg.o.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , हूबहू hūbahū hūbahū identicallyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] example. . . .

148You spend tuppence in establishing the kingdom. 149Even in that, you do exactly as you did a cycle ago.

145तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहूबहू hūbahū hūbahū identicallyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150You are the same ones from the previous cycle.

146तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151You say: Baba, You too are the same One of a cycle ago.

147हम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152We study with Baba every cycle.

148श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153We have to follow shrimat and become elevated.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

154These things will not be in the intellect of anyone else.

150तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

155You have the happiness that you are establishing your kingdom by following shrimat.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156The Father says: Simply become pure.

152तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

157When you become pure, the whole world becomes pure.

153सब sab sab[adj.] allवापिस vāpis vāpis, vāpas backचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

158Everyone will return home.

154बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हम ham ham[pn.pl.] weफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

159Why should we be concerned about anything else, such as how punishment would be experienced or what will happen?

155कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

160What is that to us? 161We just have to be concerned about making effort for ourselves.

156हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

162Why should we be concerned about the aspects of other religions?

158हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

163We belong to the original eternal deity religion.

159वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

164Although this land has been named Hindustan, its real name is Bharat.

160हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165Hinduism is not a religion.

161हम ham ham[pn.pl.] weलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

166Even though we write that we belong to the deity religion, they still put us down as Hindus because they do not know when the deity religion existed.

162कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167No one understands this.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफैमिली family family familyहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 164घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

168There are now many Brahma Kumars and Kumaris, and so we have become a family, a home.

165ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father father. . . .

169Brahma is the Father of People. 170He is the great-great-grandfather of everyone.

166पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

171First of all, you become Brahmins and you then pass through the clans.

167तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉलेज college college collegeअथवा athavā athavā that isयुनिवर्सिटी university university universityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hospitalभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172This is your college or university and hospital.

168गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction… … … … . . . .

173It is sung: When the Satguru gives the ointment of knowledge, all the darkness of ignorance is dispelled.

169योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyएवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

174The power of yoga makes you ever healthy and ever wealthy.

170नेचर-क्योर nature-cure nature cure nature cureकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175People have nature cures.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्योर cure cure cureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooक्योर cure cure cureहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

176Now that you souls are being cured, your bodies too will be cured.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनेचर-क्योर nature-cure nature cure nature cure. . . .

177This is a spiritual nature cure.

173हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xहैप्पीनेस happiness happiness happiness21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

178You receive health, wealth and happiness for 21 births.

174ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनेचर-क्योर nature-cure nature cure nature cure. . . .

179Write the name at the top: Spiritual nature cure.

175मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180There is nothing wrong in writing down the methods to make human beings pure.

176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

181It is souls who have become impure, and this is why they call out.

177आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

182Souls were at first pure and satopradhan, then they became impure. 183How can they become pure again?

178भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

184God speaks: Manmanabhav! 185Remember Me and I guarantee that you will become pure.

179बाबा bābā bābā Babaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोर्ड board board boardलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Baba gives you so many ways to do this. 187Put up such a board.

180परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोर्ड board board boardलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188No one has as yet put up such a board.

181चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

189There are the main pictures.

182अन्दर andar andar insideकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

190When someone comes inside, tell him: You are a soul, a resident of the supreme abode.

183यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisआरगन्स organs organ xमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

191You have received those organs here in order to play your part.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

192Your body is perishable.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

193Remember the Father and your sins will be absolved.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

194At present, you are an impure soul. 195Become pure and you will then be able to return home.

187समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196It is very easy to explain this.

188जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Those who came a cycle ago will come and become flowers again.

189इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198There is no question of being afraid.

190तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]. . . .

199You are writing good things.

191वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

200Those gurus give mantras.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201The Father also gives you the mantra, “Manmanabhav”, and explains the secrets of the Creator and creation.

193गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

202Whilst living in your household, simply remember the Father.

194दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Give the introduction of the Father to others and also become a lighthouse.

195तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204In order to become soul conscious, you children have to make a lot of incognito effort.

196जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ा रहा हूँ paṛhā rahā hū̃ paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] (study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205The Father knows that He is teaching souls. 206You children have to make effort to remain soul conscious in the same way.

197मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] tooकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207You don't have to chant "Shiva, Shiva".

198अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Consider yourselves to be souls and remember the Father because there is a great burden of sins on your heads.

199याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Only by having this remembrance will you become pure.

200कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वही vahī vahī thisअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Those who claimed this inheritance in a previous cycle will claim it again at their own time.

201अदली बदली adlī badlī adlī badlī[x] changeकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

211There can’t be any change in this.

202मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212The main thing is to be soul conscious and to remember the Father so that Maya cannot slap you.

203देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

213When you become body conscious, you perform one sinful act or another and you then accumulate one hundred-fold sin.

204सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

214It has taken you 84 births to come down the ladder.

205अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

215There is now only this one birth for your stage to ascend.

206बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenलिफ्ट lift lift liftकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooइन्वेन्शन invention invention inventionनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]. . . .

216Baba has come and so lifts have been invented now.

207आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ते थे chaṛhtē thē chaṛhnā[hab-past.pl.m.] climb[hab-past.pl.m.]. . . .

217Previously, you held your back and climbed up.

208अभी abhī ab[adv.hī] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyलिफ्ट lift lift liftनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]. . . .

218Easy lifts have now been invented.

209यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Here, too, you have a lift that takes you into liberation and liberation-in-life in a second.

210जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageतक tak tak untilआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , 84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220While reaching a life of bondage you have passed through 5000 years and taken 84 births.

211जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

221It only takes one birth to go into a life of liberation.

212कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222It is so easy!

213तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooझट jhaṭ jhaṭ xचढ़ जायेंगे chaṛh jāyēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 214समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]खोई khōī khōnā[past-part.f.] lose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

223Those who come after you will be able to climb fast. 224They will understand that the Father has come to give back the things that had been lost.

215उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225Therefore, they would surely follow His directions.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

226Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

227To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

228The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

229Essence for dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) बिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worry ( ( ( (चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worry) ) ) ) के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Without worrying about anything, establish your incognito kingdom on the basis of shrimat.

221विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Do not be concerned about obstacles.

222बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

232Let it remain in your intellect that those who helped in the previous cycle will definitely do so again. 233Do not worry about anything.

2232 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weवापस vāpas vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

234 2. Constantly have the happiness that this is now your stage of retirement and that you are to return home.

224आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Make very good incognito effort to become soul conscious.

225कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Do not perform any sinful act.

Blessing

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

237Blessing: May your intellects have full faith and calm down any fearsome problem.

227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

238 Just as you have faith in the Father, in the same way, have full faith in yourself and also in the drama.

228स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inयदि yadi yadi xकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जर्म्स germs germ xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

239If any weak thoughts arise in you yourself, they will create sanskars of weakness. 240Therefore, do not let germs of any weakness of wasteful thoughts enter you.

229साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyनिश्चयबद्धि niśhchaybaddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemभी bhī bhī[p.] tooशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

241At the same time, experience benefit in whatever scenes of the drama you see, even scenes of upheaval. 242Even if the atmosphere is one that shakes you, even if the problems are fearsome, become constantly victorious by your intellect having full faith and the fearsome problems will then calm down.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveस्वतःमिलता svataḥmilatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243Slogan: Those who love the Father and service receive love from the family automatically.

244*** Om Shanti ***

231अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

245Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

232जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 233ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseजब jab jab whenबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनेक anēk anēk[adj.] manyतिनकों tinkō̃ tinkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

246Just as the belief of all the different religions is that God is One, in the same way, when the sound spreads that there is just one true knowledge of God, that is, there is just the one path, then the wandering of souls to the many types of small supports will end.

234अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247People now think that this too is one of the paths, that it is a good path.

236लेकिन lēkin lēkin butआखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248However, ultimately, there is only the one introduction of the one Father and only the one path.

237यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportले सकेंगी lē sakē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

249Spread the wave of this introduction of the Truth and the power of this true knowledge, and all souls will then be able to take support under the flag of revelation.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)