Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9अभी तुम किसके सम्मुख बैठे हो ? abhī tum kiskē sammukh baiṭhē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? now you who[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] ?
10In front of whom are you now sitting?
10बापदादा के . bāpdādā kē|K . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . BapDada (of|K) .
11In front of BapDada.
11बाप भी कहना पड़े तो दादा भी कहना पड़े . bāp bhī kahnā paṛē tō dādā bhī kahnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . father too say[opt.sg.23.oblig2] then Dada too say[opt.sg.23.oblig2] .
12You have to say ‘Bap’ and you also have to say ‘Dada’.
12बाप भी इस दादा के द्वारा तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं . bāp bhī is dādā kē|K dvārā tumhārē sammukh baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father too this Dada (of|K) through you[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Bap (the Father) is also sitting in this Dada here in front of you.
13बाहर में तुम रहते हो तो वहाँ बाप को याद करना पड़ता है . bāhar mē̃ tum rahtē hō tō vahā̃ bāp kō yād karnā paṛtā hai . bāhar mē̃[postp.] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ bāp kō yād karnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . outside in you remain[pres.pl.m.2] then there remember the Father fall[pres.sg.m.23] . 14चिट्ठी लिखनी पड़ती है . chiṭṭhī likhnī paṛtī hai . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . letter write[pres.sg.f.23.oblig2] . 15यहाँ तुम सम्मुख हो . yahā̃ tum sammukh hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14When you live outside, you have to remember your father and you also have to write him letters, whereas here, you are sitting personally in front of Him.
16बातचीत करते हो - किसके साथ ? bātchīt kartē hō - kiskē sāth ? bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ? conversation do[pres.pl.m.2] - who[.kē] with ?
15Whom do you talk to?
17बापदादा के साथ . bāpdādā kē sāth . bāpdādā kē sāth[x] . BapDada with . 18यह है ऊंच ते ऊंच दो अथॉरिटी . yah hai ūñch tē ūñch dō authority . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] authority . this be[pres.sg.23] highest-on-high (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) authority .
16To BapDada; these are the two highest authorities.
19ब्रह्मा है साकार और शिव है निराकार . brahmā hai sākār aur śhiv hai nirākār . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] aur śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Brahma be[pres.sg.23] sakar and Shiva be[pres.sg.23] incorporeal .
17Brahma is corporeal and Shiva is incorporeal.
20अभी तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच अथॉरिटी , बाप से कैसे मिलना होता है ! abhī tum jāntē hō ūñch tē ūñch authority , bāp sē kaisē milnā hōtā hai ! ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] authority , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] ! now you know highest-on-high authority , father from how receive[pres.sg.m.23.oblig1] !
18You now know how to meet the Father, the highest-on-high Authority.
21बेहद का बाप जिसको पतित-पावन कह बुलाते हैं , अभी प्रैक्टिकल में तुम उनके सम्मुख बैठे हो . bēhad kā bāp jiskō patit-pāvan kah bulātē haĩ , abhī practical mē̃ tum unkē sammukh baiṭhē hō . bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . unlimited Father that[.kō] Purifier say[root] call[pres.pl.m.12hon3] , now practical in you that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
19You are now sitting practically in front of the unlimited Father whom you also call the Purifier.
22बाप बच्चों की पालना कर रहे हैं , पढ़ा रहे हैं . bāp bachchō̃ kī|key pālnā kar rahē haĩ , paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father child (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] , teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20The Father is sustaining and also teaching you children.
23घर बैठे भी बच्चों को राय मिलती है कि घर में ऐसे-ऐसे चलो . ghar baiṭhē bhī bachchō̃ kō rāy miltī hai ki ghar mē̃ aisē-aisē chalō . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too child to (x) receive[pres.sg.f.23] that home in such continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21While sitting at home, you children are given advice on how to interact with your families.
24अब बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ से श्रेष्ठ बनेंगे . ab bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh banē̃gē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then elevated from elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
22If you follow the Father's shrimat you will become the most elevated humans.
25बच्चे जानते हैं हम ऊंच ते ऊंच बाप की मत से ऊंच ते ऊंच मर्तबा पाते हैं . bachchē jāntē haĩ ham ūñch tē ūñch bāp kī|key mat sē ūñch tē ūñch martabā pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch tē ūñch[x] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we highest-on-high father (of|do[past-part.f.]|key) directions from highest-on-high status x[pres.pl.m.12hon3] .
23You children know that you can claim the highest status by following the directions of the highest-on-high Father.
26मनुष्य सृष्टि में ऊंच ते ऊंच यह लक्ष्मी-नारायण का मर्तबा है . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñch tē ūñch yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā martabā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human world tree in highest-on-high this Lakshmi and Narayan of status be[pres.sg.23] .
24The highest status in the human world is that of Lakshmi and Narayan.
27यह पास्ट में होकर गये हैं . yah past mē̃ hōkar gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] past mē̃[postp.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this past in be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25They existed in the past.
28मनुष्य जाकर इन ऊंच को नमस्ते करते हैं . manuṣhya jākar in ūñch kō namastē kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being go[abs.] (in|this) elevated to x do[pres.pl.m.12hon3] .
26People go and give salutations to those elevated beings.
29मुख्य बात है ही पवित्रता की . mukhya bāt hai hī pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only purity (of|do[past-part.f.]|key) .
27The main aspect here is purity.
30मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then human being only be[pres.pl.12hon3] . 31परन्तु कहाँ वह विश्व के मालिक , कहाँ अभी के मनुष्य ! parantu kahā̃ vah viśhva kē|K mālik , kahā̃ abhī kē|K manuṣhya ! parantu[conj.] kahā̃ vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ! however where that world (of|K) master , where now (of|K) human being !
28Human beings are human beings, but there is a vast difference between the humans who were the masters of that world and the human beings of today.
32यह तुम्हारी बुद्धि में ही है - भारत बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले ऐसा था , हम ही विश्व के मालिक थे . yah tumhārī buddhi mē̃ hī hai - bhārat barōbar 5 hazār varṣh pahlē aisā thā , ham hī viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] barōbar 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this you[.kī] intellect in only be[pres.sg.23] - Bharat x 5 1000 year (x|firstly) such be[past.m.sg] , we only world (of|K) master be[past.pl] .
29All of these things are only in your intellects. 30Bharat became like that 5000 years ago. 31We were the masters of the world.
33और किसकी बुद्धि में यह नहीं है . aur kiskī buddhi mē̃ yah nahī̃ hai . aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and who[.kī] intellect in this not be[pres.sg.23] .
32None of these things are in the intellect of anyone else.
34इनको भी पता थोड़ेही था , बिल्कुल घोर अन्धियारे में थे . inkō bhī patā thōṛēhī thā , bilkul ghōr andhiyārē mē̃ thē . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] , bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . this[.kō] too knowledge not be[past.m.sg] , at all extreme darkness in be[past.pl] .
33Even this one did not know this. 34He was in total darkness.
35अभी बाप ने आकर बताया है ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे होते हैं ? abhī bāp nē ākar batāyā hai brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē hōtē haĩ ? ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] batānā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? now father ∅ come[abs.] tell[pres-perf.sg.m.23] Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma how be[pres.pl.m.12hon3] ?
35The Father has now come and explained how Brahma becomes Vishnu and how Vishnu then becomes Brahma.
36यह बड़ी गुह्य रमणीक बातें हैं जो और कोई समझ न सके . yah baṛī guhya ramaṇīk bātē̃ haĩ jō aur kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this very deep entertaining matter be[pres.pl.12hon3] that someone else (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
36These are very deep, entertaining matters that cannot be understood by anyone else.
37सिवाए बाप के यह नॉलेज कोई पढ़ा न सके . sivāē bāp kē|K yah knowledge kōī paṛhā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except father (of|K) this knowledge some (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
37No one but the Father can teach you this knowledge.
38निराकार बाप आकर पढ़ाते हैं . nirākār bāp ākar paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
38It is the incorporeal Father who comes and teaches you.
39श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna God speaks not be[pres.sg.23] .
39It is not God Shri Krishna who speaks.
40बाप कहते हैं मैं तुमको पढ़ाकर सुखी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō paṛhākar sukhī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] teach[abs.] happy create[pres.sg.m.1] .
40The Father says: I teach you children and make you happy.
41फिर मैं अपने निर्वाणधाम में चला आता हूँ . phir maĩ apnē nirvāṇdhām mē̃ chalā ātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) I one’s own land of nirvana in x .
41Then I go back to My land beyond sound (nirvana dham).
42अभी तुम बच्चे सतोप्रधान बन रहे हो , इसमें खर्चा कुछ भी नहीं है . abhī tum bachchē satōpradhān ban rahē hō , ismē̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you child satopradhan become[pres.pl.m.prog.2] , this[.mē̃] expenditure anything not be[pres.sg.23] .
42You children are now becoming satopradhan. 43There is no expense in this.
43सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
44Simply consider yourselves to be souls and remember the Father.
44बिगर कौड़ी खर्चा 21 जन्म के लिए तुम विश्व के मालिक बनते हो . bigar kauṛī kharchā 21 janm kē liē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . without shell expenditure 21 (life|be born[root]) for you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
45Without spending a penny, you become the masters of the world for 21 births.
45पाई-पैसा भेज देते हैं , वह भी अपना भविष्य बनाने . pāī-paisā bhēj dētē haĩ , vah bhī apnā bhaviṣhya banānē . pāī-paisē[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . trivial matters worth nothing x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that too (one’s own|adopt[root]) future create[inf.m.pl.,o.] .
46You still send a little money here, but that too is to create your own future.
46कल्प पहले जिसने जितना खजाने में डाला है , उतना ही अब डालेंगे . kalp pahlē jisnē jitnā khajānē mē̃ ḍālā hai , utnā hī ab ḍālē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) that[.nē] the more treasure in create[pres-perf.sg.m.23] , x only now create[fut.m.pl.12hon3] . 47न जास्ती , न कम डाल सकते . na jāstī , na kam|cum ḍāl saktē . na[neg] jāstī , na[neg] kam[adj.]|cum ḍālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . not more , not (less|x) create[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
47Whatever they put in the treasure store in the previous cycle, they will put in the same amount now; they will not put in any more or any less.
48यह बुद्धि में ज्ञान है इसलिए फिक्र की कोई बात नहीं रहती . yah buddhi mē̃ gyān hai isliē phikra kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē phikr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this intellect in knowledge be[pres.sg.23] therefore worry (of|do[past-part.f.]|key) some matter not remain[pres-part.f.] .
48This knowledge is in your intellects. 49Therefore, there is nothing to worry about.
49बिगर कोई फिक्र के हम अपनी गुप्त राजधानी स्थापन कर रहे हैं . bigar kōī phikra kē|K ham apnī gupta rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . bigar kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gupt[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . without some worry (of|K) we one’s own incognito kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Without worrying about anything, we are establishing our kingdom in an incognito way.
50यह बुद्धि में सिमरण करना है . yah buddhi mē̃ simraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in remembrance do[pres.sg.23.oblig1] .
51Your intellects have to churn these things.
51तुम बच्चों को बहुत खुशी में रहना चाहिए और फिर नष्टोमोहा भी बनना है . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē aur phir naṣhṭōmōhā bhī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur phir[adv.]|phirnā[root] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to very happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) and (then|turn[root]) destroyer of attachment too become[pres.sg.23.oblig1] .
52You children have to remain happy and you also have to become conquerors of attachment.
52यहाँ नष्टोमोहा होने से फिर तुम वहाँ मोहजीत राजा-रानी बनेंगे . yahā̃ naṣhṭōmōhā hōnē sē phir tum vahā̃ mōhjīt rājā-rānī banē̃gē . yahā̃ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vahā̃ mōhjīt[adj.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . here destroyer of attachment be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) you there conqueror of attachment king and queen become[fut.m.pl.12hon3] .
53By becoming conquerors of attachment here, you will then become the kings and queens there who had conquered attachment.
53तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया तो अब खत्म होनी है , अब वापिस जाना है फिर इसमें ममत्व क्यों रखें . tum jāntē hō yah purānī duniyā tō ab khatm hōnī hai , ab vāpis jānā hai phir ismē̃ mamatva kyō̃ rakhē̃ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] mamatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] . you know this old world then now finished be[pres.sg.23.oblig1] , now return (then|turn[root]) this[.mē̃] attachment why keep[opt.pl.12hon3] .
54You know that this old world is now to finish and that you have to return home. 55Therefore, why should you have attachment to anything here?
54कोई बीमार होता है , डॉक्टर कह देते हैं , केस होपलेस है तो फिर उनसे ममत्व निकल जाता है . kōī bīmār hōtā hai , doctor kah dētē haĩ , case hopeless hai tō phir unsē mamatva nikal jātā hai . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , doctor kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , case hopeless[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some those who are ill be[pres.sg.m.23] , doctor say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , case hopeless be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) that[.sē] attachment be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
56When a doctor says of someone who is ill that it is a hopeless case, all attachment to that one then finishes.
55समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ जाए दूसरा लेती है . samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā lētī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] soul one body renounce[opt.sg.23.root+jānā] other take[pres.sg.f.23] .
57It is understood that the soul will shed one body and take another.
56आत्मा तो अविनाशी है ना . ātmā tō avināśhī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul then imperishable be[pres.sg.23] ∅ .
58Souls are imperishable.
57आत्मा चली गई , शरीर खत्म हो गया फिर उनको याद करने से फायदा क्या ! ātmā chalī gaī , śharīr khatm hō gayā phir unkō yād karnē sē phāydā kyā ! ātmā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ! soul (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) , body finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from profit what !
59When a soul leaves his body and the body is destroyed, what benefit is there in remembering that one?
58अभी बाप कहते हैं तुम नष्टोमोहा बनो . abhī bāp kahtē haĩ tum naṣhṭōmōhā banō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says you destroyer of attachment become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60The Father says: Now become conquerors of attachment.
59अपनी दिल से पूछना है - हमारा किसी में मोह तो नहीं है ? apnī dil sē pūchhnā hai - hamārā kisī mē̃ mōh tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kā] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] - we[.kā] (some|anything) in attachment then not be[pres.sg.23] ?
61Ask your heart: Do I have attachment to anyone?
60नहीं तो वह पिछाड़ी में याद जरूर आयेंगे . nahī̃ tō vah pichhāṛī mē̃ yād jarūr āyēṅgē . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] yād[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise that later remembrance definitely come[fut.m.pl.12hon3] .
62If you do, you will definitely remember that one at the end.
61नष्टोमोहा होंगे तो यह पद पायेंगे . naṣhṭōmōhā hōṅgē tō yah pad pāyēṅgē . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . destroyer of attachment be[fut.m.pl.12hon3] then this status x[fut.m.pl.12hon3] .
63However, if you conquer attachment now, you can claim that status.
62स्वर्ग में तो सब आयेंगे - वह कोई बड़ी बात नहीं है . svarg mē̃ tō sab āyēṅgē - vah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . heaven in then all come[fut.m.pl.12hon3] - that some very matter not be[pres.sg.23] .
64You will all enter heaven; that’s not a big thing.
63बड़ी बात है सज़ा न खाकर , ऊंच पद पाना . baṛī bāt hai sazā na khākar , ūñch pad pānā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sazā[n.f.;sg.] na[neg] khānā[abs.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . very matter be[pres.sg.23] punishment not eat[abs.] , elevated status x[inf.m.sg.d.] .
65The big thing is to claim a high status without experiencing punishment.
64योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे तो फिर सज़ा नहीं खायेंगे . yōgbal sē hisāb-kitāb chuktū karē̃gē tō phir sazā nahī̃ khāyēṅgē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . power of yoga from accounts settled do[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) punishment not eat[fut.m.pl.12hon3] .
66You will not experience punishment if you settle your karmic accounts with the power of yoga.
65पुराने सम्बन्धी भी याद न पड़ें . purānē sambandhī bhī yād na paṛē̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.pl.12hon3] . old relative too remembrance not fall[opt.pl.12hon3] .
67Even your old relationships should not be remembered.
66अभी तो हमारा ब्राह्मणों से नाता है फिर हमारा देवताओं से नाता होगा . abhī tō hamārā brāhmaṇō̃ sē nātā hai phir hamārā dēvtāō̃ sē nātā hōgā . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now then we[.kā] Brahmin from relationship be[pres.sg.23] (then|turn[root]) we[.kā] deity from relationship be[fut.m.sg.23] .
68Our relationships are now with Brahmins; we will then have relationships with the deities.
67अभी का नाता सबसे ऊंच है . abhī kā nātā sabsē ūñch hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now of relationship the most elevated be[pres.sg.23] .
69The relationships of the present time are the highest of all.
68अभी तुम ज्ञान सागर बाप के बने हो . abhī tum gyān sāgar bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you Ocean of Knowledge father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
70You now belong to the Father, the Ocean of Knowledge.
69सारी नॉलेज बुद्धि में है . sārī knowledge buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
71All of this knowledge is in your intellects.
70आगे थोड़ेही यह जानते थे कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है ? āgē thōṛēhī yah jāntē thē ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai ? āgē thōṛēhī yah[pn.sg.d.] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? previously not this know[hab-past.pl.m.] that world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] ?
72Previously, you did not know how the world cycle turns.
71अभी बाप ने समझाया है . abhī bāp nē samjhāyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
73The Father has now explained everything to you.
72बाप से वर्सा मिलता है तब तो बाप के साथ लॅव है ना . bāp sē varsā miltā hai tab tō bāp kē sāth love hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love hōnā[pres.sg.23] nā . father from inheritance receive[pres.sg.m.23] for only then then father with love be[pres.sg.23] ∅ .
74You receive your inheritance from the Father and this is why you love Him.
73बाप द्वारा स्वर्ग की बादशाही मिलती है . bāp dvārā svarg kī bādśhāhī miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . father through x receive[pres.sg.f.23] .
75You receive the kingdom of heaven from the Father.
74उनका यह रथ मुकरर है . unkā yah rath mukarar hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] this chariot x be[pres.sg.23] .
76This chariot is fixed for Him.
75भारत में ही भागीरथ गाया हुआ है . bhārat mē̃ hī bhāgīrath gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat in only Bhagirath sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
77Bhagirath (the lucky chariot) has been remembered in Bharat.
76बाप आते भी भारत में हैं . bāp ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too Bharat in be[pres.pl.12hon3] .
78The Father only comes in Bharat.
77तुम बच्चों की बुद्धि में अभी 84 जन्मों की सीढ़ी का ज्ञान है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ abhī 84 janmō̃ kī|key sīṛhī kā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in now 84 life (of|do[past-part.f.]|key) ladder of knowledge be[pres.sg.23] .
79The knowledge of the ladder of 84 births is now in the intellects of you children.
78तुम जान चुके हो यह 84 का चक्र हमको लगाना ही है . tum jān chukē hō yah 84 kā chakra hamkō lagānā hī hai . tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] lagānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] this 84 of (cycle|x) we[.kō] attach[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
80You now know that you have to go around the cycle of 84 births.
7984 के चक्र से छूट नहीं सकते हैं . 84 kē|K chakra sē chhūṭ nahī̃ saktē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (of|K) (cycle|x) from let go[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
81No one can be liberated from entering the cycle of 84 births.
80तुम जानते हो कि सीढ़ी उतरने में बहुत टाइम लगता है , चढ़ने में सिर्फ यह अन्तिम जन्म लगता है इसलिए कहा जाता है तुम त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी बनते हो . tum jāntē hō ki sīṛhī utarnē mē̃ bahut time lagtā hai , chaṛhnē mē̃ sirph yah antim janm lagtā hai isliē kahā jātā hai tum trilōkīnāth , trikāldarśhī bantē hō . tum jāntē hō[x] ki[conj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut time lagnā[pres.sg.m.23] , chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you know that ladder go down[inf.m.pl.,o.] in very time x[pres.sg.m.23] , climb[inf.m.pl.,o.] in only this final (life|be born[root]) x[pres.sg.m.23] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) you x , trikaldarshi become[pres.pl.m.2] .
82You know that it takes you a long time to come down the ladder and that you only have your final birth in which to climb up again. 83This is why it is said that you become the masters of the three worlds and knowers of the three aspects of time.
81पहले तुमको यह पता था क्या कि हम त्रिलोकीनाथ बनने वाले हैं ? pahlē tumkō yah patā thā kyā ki ham trilōkīnāth bannē vālē haĩ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] ham[pn.pl.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (x|firstly) you[.kō] this knowledge be[past.m.sg] what that we x become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
84Did you know previously that you will become the masters of the three worlds?
82अभी बाप मिला है , शिक्षा दे रहे हैं तब तुम समझते हो . abhī bāp milā hai , śhikṣhā dē rahē haĩ tab tum samajhtē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tab tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now father receive[pres-perf.sg.m.23] , teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] for only then you understand[pres.pl.m.2] .
85You have now found the Father and He is giving you these teachings. 86This is why you understand everything.
83बाबा के पास कोई आते हैं बाबा पूछते हैं - आगे इस ड्रेस में इसी मकान में कभी मिले हो ? bābā kē pās kōī ātē haĩ bābā pūchhtē haĩ - āgē is dress mē̃ isī makān mē̃ kabhī milē hō ? bābā kē pās[x] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē yah[pn.sg.o.] dress mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] milnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba to some come[pres.pl.m.12hon3] Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - previously this dress in this[.hī] building in ever receive[pres-perf.pl.m.2] ?
87When someone comes to Baba, Baba asks him: Have we met before in these same costumes and in this same building?
84कहते हैं - हाँ बाबा , कल्प-कल्प मिलते हैं . kahtē haĩ - hā̃ bābā , kalp-kalp miltē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ bābā , kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - yes Baba , cycle receive[pres.pl.m.12hon3] . 85तो समझा जाता है ब्रह्माकुमारी ने ठीक समझाया है . tō samjhā jātā hai brahmākumārī nē ṭhīk samjhāyā hai . tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] brahmākumārī[x] nē[postp.] ṭhīk[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) Brahma Kumari ∅ OK explain[pres-perf.sg.m.23] .
88If he says, "Yes Baba, we meet every cycle", it is then understood that the teacher has explained very well.
86अभी तुम बच्चे स्वर्ग के झाड़ सामने देख रहे हो . abhī tum bachchē svarg kē|K jhāṛ sāmnē dēkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child heaven (of|K) tree x see[pres.pl.m.prog.2] .
89You children can now see the trees of heaven in front of you.
87नजदीक हो ना . najdīk hō nā . nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
90You are very close to that.
88मनुष्य बाप के लिए कहते हैं - नाम-रूप से न्यारा है , तो फिर बच्चे कहाँ से आयेंगे ! manuṣhya bāp kē liē kahtē haĩ - nām-rūp sē nyārā hai , tō phir bachchē kahā̃ sē āyēṅgē ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ! human being father for say[pres.pl.m.12hon3] - name and form from unique be[pres.sg.23] , then (then|turn[root]) child where from come[fut.m.pl.12hon3] !
91People say that the Father is beyond name and form. 92In that case, where would His children come from?
89वह भी नाम-रूप से न्यारे हो जाएं ! vah bhī nām-rūp sē nyārē hō jāē̃ ! vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! that too name and form from unique be[opt.pl.12hon3.root+jānā] !
93They too would then be beyond name and form.
90अक्षर जो कहते हैं बिल्कुल रांग . akṣhar jō kahtē haĩ bilkul wrong . akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] wrong . word that say[pres.pl.m.12hon3] at all x .
94The words they use are totally wrong.
91जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा , उनकी ही बुद्धि में बैठेगा . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā , unkī hī buddhi mē̃ baiṭhēgā . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . that[.nē] cycle (x|firstly) (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) be[fut.m.sg.23] , that[.kī] only intellect in sit[fut.m.sg.23] .
95This will sit in the intellects of those who understood it a cycle ago.
92प्रदर्शनी में देखो कैसे-कैसे आते हैं . pradarśhanī mē̃ dēkhō kaisē-kaisē ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in see[opt.pl.2,imp.pl.2] how come[pres.pl.m.12hon3] .
96Just look at the types of people that come to the exhibitions.
93कोई तो सुनी सुनाई बातों पर लिख देते हैं कि यह सब कल्पना है . kōī tō sunī sunāī bātō̃ par likh dētē haĩ ki yah sab kalpanā hai . kōī[pn.;d.] tō sunnā[past-part.f.] sunānā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some then listen[past-part.f.] speak[past-part.f.] matter (at|other) write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that this all imagination be[pres.sg.23] .
97Because of things they have heard from others, some just say that all of this is your imagination.
94तो समझा जाता है यह अपने कुल के नहीं हैं . tō samjhā jātā hai yah apnē kul kē|K nahī̃ haĩ . tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this one’s own clan (of|K) not be[pres.pl.12hon3] .
98Therefore, you can understand that they do not belong to our clan.
95अनेक प्रकार के मनुष्य हैं . anēk prakār kē|K manuṣhya haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (of|K) human being be[pres.pl.12hon3] .
99There are many types of people.
96तुम्हारी बुद्धि में सारा झाड़ , ड्रामा , 84 का चक्र आ गया है . tumhārī buddhi mē̃ sārā jhāṛ , drama , 84 kā chakra ā gayā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , drama , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you[.kī] intellect in the whole tree , drama , 84 of (cycle|x) come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
100The knowledge of the tree, the drama and the cycle of 84 births is now in your intellects.
97अभी पुरूषार्थ करना है . abhī purūṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . now effort do[pres.sg.23.oblig1] .
101You now have to make effort.
98वह भी ड्रामा अनुसार ही होता है . vah bhī drama anusār hī hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that too drama according to only be[pres.sg.m.23] . 99ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
102However, that too happens according to the drama; it is fixed in the drama.
100ऐसे भी नहीं , ड्रामा में पुरूषार्थ करना होगा तो करेंगे , यह कहना रांग है . aisē bhī nahī̃ , drama mē̃ purūṣhārth karnā hōgā tō karē̃gē , yah kahnā wrong hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , drama mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . such too not , drama in effort do[fut.m.sg.23.oblig1] then do[fut.m.pl.12hon3] , this say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
103It shouldn't be that if it is fixed in the drama for you to make effort, you will make it. 104No, it is wrong to say that.
101ड्रामा को पूरा नहीं समझा है , उनको फिर नास्तिक कहा जाता है . drama kō pūrā nahī̃ samjhā hai , unkō phir nāstik kahā jātā hai . drama kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nāstik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . drama to full not understand[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] (then|turn[root]) atheist (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 102वे बाप से प्रीत रख न सकें . vē|way bāp sē prīt rakh na sakē̃ . vah[pn.pl.d.]|way bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (that|x) father from loving keep[root] not can[opt.pl.12hon3] .
105Those who do not understand the drama accurately are called atheists; they’re unable to have love for the Father.
103ड्रामा के राज़ को उल्टा समझने से गिर पड़ते हैं , फिर समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है . drama kē|K rāz kō ulṭā samajhnē sē gir paṛtē haĩ , phir samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|K) secret to upside down understand[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (then|turn[root]) (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .
106By understanding the significance of the drama in the wrong way, you fall. 107It can then be understood that it is not in your fortune.
104विघ्न तो अनेक प्रकार के आयेंगे . vighna tō anēk prakār kē|K āyēṅgē . vighna[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle then many form (of|K) come[fut.m.pl.12hon3] .
108There will be many types of obstacle.
105उनकी परवाह नहीं करनी है . unkī parvāh nahī̃ karnī hai . vah[pn.pl.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] care not do[pres.sg.23.oblig1] .
109You must not be concerned about them.
106बाप कहते हैं जो अच्छी बातें तुमको सुनाते हैं वह सुनो . bāp kahtē haĩ jō achchhī bātē̃ tumkō sunātē haĩ vah sunō . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that achcha matter you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110The Father says: Simply listen to all the good things that I tell you.
107बाप को याद करने से खुश बहुत रहेंगे . bāp kō yād karnē sē khuśh bahut rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] bahut rahnā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from happy very remain[fut.m.pl.12hon3] .
111By remembering the Father, you will remain very happy.
108बुद्धि में है अब 84 का चक्र पूरा होता है , अब जाना है अपने घर . buddhi mē̃ hai ab 84 kā chakra pūrā hōtā hai , ab jānā hai apnē ghar . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . intellect in be[pres.sg.23] now 84 of (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] , now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home .
112It is in your intellects that the cycle of 84 births is now coming to an end and that you have to return home.
109ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी हैं . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . such one’s own with matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
113Talk to yourself in this way.
110तुम पतित तो जा नहीं सकते हो . tum patit tō jā nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . you impure then go[root] not can[pres.pl.m.2] .
114No one can return home impure.
111पहले जरूर साजन चाहिए , पीछे बरात . pahlē jarūr sājan chāhiē , pīchhē barāt . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr sājan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , pīchhē barāt[n.f.;sg.] . (x|firstly) definitely Bridegroom (should|x[imp.pl.2hon]) , x procession .
115First of all, the Bridegroom is needed and then there is the wedding procession.
112गाया हुआ भी है भोलानाथ की बरात . gāyā huā bhī hai bhōlānāth kī|key barāt . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] Innocent Lord (of|do[past-part.f.]|key) procession .
116“The Wedding Procession of the Innocent Lord”, has been remembered.
113सबको नम्बरवार जाना तो है , इतना आत्माओं का झुण्ड कैसे नम्बरवार जाता होगा ! sabkō number-vār jānā tō hai , itnā ātmāō̃ kā jhuṇḍ kaisē number-vār jātā hōgā ! sabkō number-wār jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār jānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! everything numberwise (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then be[pres.sg.23] , such soul of swarm how numberwise go[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] !
117Everyone will return home, numberwise. 118How would such a crowd of souls return home, numberwise?
114मनुष्य पृथ्वी पर कितनी जगह लेते हैं , कितना फर्नीचर जागीर आदि चाहिए . manuṣhya pr̥ithvī par kitnī jagah lētē haĩ , kitnā furniture jāgīr ādi chāhiē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture jāgīr[n.f.;sg.] ādi[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . human being x (at|other) so x take[pres.pl.m.12hon3] , so furniture property etc. (should|x[imp.pl.2hon]) . 115आत्मा तो है बिन्दी . ātmā tō hai bindī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . soul then be[pres.sg.23] point .
119Human beings take up so much space on this earth. 120They need so much furniture and property etc., whereas souls are just points.
116आत्मा को क्या चाहिए ? ātmā kō kyā chāhiē ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? soul to what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
121What does a soul need?
117कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
122Nothing at all.
118आत्मा कितनी छोटी जगह लेती है . ātmā kitnī chhōṭī jagah lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul so small x take[pres.sg.f.23] .
123A soul takes up very little space.
119इस साकारी झाड़ और निराकारी झाड़ में कितना फर्क है ! is sākārī jhāṛ aur nirākārī jhāṛ mē̃ kitnā phark hai ! yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! this sakar tree and incorporeal tree in so difference be[pres.sg.23] !
124There is so much difference between this corporeal tree and the incorporeal tree.
120वह है बिन्दियों का झाड़ . vah hai bindiyō̃ kā jhāṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] point of tree .
125That is a tree of points of light.
121यह सब बातें बाप बुद्धि में बिठाते हैं . yah sab bātē̃ bāp buddhi mē̃ biṭhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father intellect in x[pres.pl.m.12hon3] .
126The Father makes all of this knowledge sit in your intellects.
122तुम्हारे सिवाए ये बातें दुनिया में और कोई सुन न सके . tumhārē sivāē yē bātē̃ duniyā mē̃ aur kōī sun na sakē . tum[pn.pl.kē] sivāē yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] except this matter world in someone else listen[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
127No one in the whole world but you can listen to these things.
123बाप अभी अपने घर और राजधानी की याद दिलाते हैं . bāp abhī apnē ghar aur rājdhānī kī|key yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . father now one’s own home and kingdom (of|do[past-part.f.]|key) remind .
128The Father now reminds you of your home and your kingdom.
124तुम बच्चे रचयिता को जानने से सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum bachchē rachayitā kō jānnē sē sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rachayitā[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child Creator to know[inf.m.pl.,o.] from world (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] .
129By coming to know the Creator, you children also come to know the beginning, the middle and the end of the world cycle.
125तुम त्रिकालदर्शी , आस्तिक हो गये . tum trikāldarśhī , āstik hō gayē . tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] , āstik[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you trikaldarshi , theist be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
130You have become theists who also know the three aspects of time.
126दुनिया भर में कोई आस्तिक नहीं . duniyā bhar mē̃ kōī āstik nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āstik[adj.] nahī̃[neg] . world fill[root] in some theist not .
131There are no other theists in the whole world.
127वह है हद की पढ़ाई , यह है बेहद की पढ़ाई . vah hai had kī|key paṛhāī , yah hai bēhad kī|key paṛhāī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . that be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) , this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) .
132Other studies are limited whereas this study is unlimited.
128वह अनेक टीचर्स पढ़ाने वाले , यह एक टीचर पढ़ाने वाला . vah anēk teachers paṛhānē vālē , yah ēk teacher paṛhānē vālā . vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] teacher paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] teacher paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that many teacher teach[inf.m.pl.,o.] those who , this one teacher teach[inf.m.pl.,o.] those who . 129जो फिर वन्डरफुल है . jō phir wonderful hai . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] wonderful hōnā[pres.sg.23] . that (then|turn[root]) wonderful be[pres.sg.23] .
133There, you have many teachers to teach you, whereas here, there is only the one wonderful Teacher to teach you.
130यह बाप भी है , टीचर भी है तो गुरू भी है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] then guru too be[pres.sg.23] .
134He is the Father, the Teacher and the Guru.
131यह टीचर तो सारे वर्ल्ड का है . yah teacher tō sārē world kā hai . yah[pn.sg.d.] teacher tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this teacher then the whole world of be[pres.sg.23] . 132परन्तु सबको तो पढ़ना नहीं है . parantu sabkō tō paṛhnā nahī̃ hai . parantu[conj.] sabkō tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however everything then study[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
135He is the Teacher of the whole world, but not everyone studies this.
133बाप को सभी जान जायें तो बहुत भागें , बापदादा को देखने लिए . bāp kō sabhī jān jāyē̃ tō bahut bhāgē̃ , bāpdādā kō dēkhnē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bahut bhāgnā[opt.pl.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . father to all know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then very run[opt.pl.12hon3] , BapDada to see[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
136If everyone were to know the Father, so many would come running to see BapDada.
134ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर एडम में बाप आया है , तो एकदम भाग आये . great great grand father Adam mē̃ bāp āyā hai , tō ēkdam bhāg āyē . great great grand father Adam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tō ēkdam bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā] . x x x father Adam in father come[pres-perf.sg.m.23] , then x run[opt.sg.23.root+ānā] .
137The Father has entered the great-great-grandfather Adam. 138If everyone heard this, they would all come running here.
135बाप की प्रत्यक्षता तब होती है जब लड़ाई शुरू होती है , फिर कोई आ भी नहीं सकते हैं . bāp kī|key pratyakṣhatā tab hōtī hai jab laṛāī śhurū hōtī hai , phir kōī ā bhī nahī̃ saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] ānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) revelation for only then be[pres.sg.f.23] when (x[past-part.f.]|war) x , (then|turn[root]) some come[root] too not can[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father will be revealed when the war begins. 140No one will be able to come at that time.
136तुम जानते हो यह अनेक धर्मों का विनाश भी होना है . tum jāntē hō yah anēk dharmō̃ kā vināśh bhī hōnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you know this many religion of destruction too be[pres.sg.23.oblig1] .
141You know that all the many religions have to be destroyed.
137पहले-पहले एक भारत ही था और कोई खण्ड नहीं था . pahlē-pahlē ēk bhārat hī thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) one Bharat only be[past.m.sg] someone else land not be[past.m.sg] .
142At first, there was only Bharat and no other lands.
138अभी तुम्हारी बुद्धि में भक्ति मार्ग की भी बातें हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ bhakti mārg kī|key bhī bātē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kī] intellect in path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) too matter be[pres.pl.12hon3] . 139बुद्धि से कोई भूल थोड़ेही जाता है . buddhi sē kōī bhūl thōṛēhī jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] thōṛēhī jānā[pres.sg.m.23] . intellect from some (forget[root]|mistake) not go[pres.sg.m.23] .
143The things of the path of devotion are now in your intellects because your intellects are not able to forget all of that.
140परन्तु याद रहते हुए भी यह ज्ञान है , भक्ति का पार्ट पूरा हुआ अब तो हमको वापिस जाना है . parantu yād rahtē huē bhī yah gyān hai , bhakti kā part pūrā huā ab tō hamkō vāpis jānā hai . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] tō ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . however remembrance remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this knowledge be[pres.sg.23] , devotion of part full be[past-part.m.sg.d.] now then we[.kō] return .
144Whilst remembering all of that, you have the knowledge that the path of devotion has ended and that you now have to return home.
141इस दुनिया में रहना नहीं है . is duniyā mē̃ rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world in remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
145We are not going to remain in this world.
142घर जाने लिए तो खुशी होनी चाहिए ना . ghar jānē liē tō khuśhī hōnī chāhiē nā . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . home know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] then happiness be[.oblig3] ∅ .
146You should have the happiness that you are about to return home.
143तुम बच्चों को समझाया है तुम्हारी अब वानप्रस्थ अवस्था है . tum bachchō̃ kō samjhāyā hai tumhārī ab vānaprasth avasthā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] ab[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child to explain[pres-perf.sg.m.23] you[.kī] now retirement stage be[pres.sg.23] .
147You children have been told that you are now in your stage of retirement.
144तुम दो पैसे इस राजधानी स्थापन करने में लगाते हो , वह भी जो करते हो , हूबहू कल्प पहले मिसल . tum dō paisē is rājdhānī sthāpan karnē mē̃ lagātē hō , vah bhī jō kartē hō , hūbahū kalp pahlē misal . tum[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] , hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . you (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) money this kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] in attach[pres.pl.m.2] , that too that do[pres.pl.m.2] , identically cycle (x|firstly) example .
148You spend tuppence in establishing the kingdom. 149Even in that, you do exactly as you did a cycle ago.
145तुम भी हूबहू कल्प पहले वाले हो . tum bhī hūbahū kalp pahlē vālē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too identically cycle (x|firstly) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
150You are the same ones from the previous cycle.
146तुम कहते हो बाबा आप भी कल्प पहले वाले हो . tum kahtē hō bābā āp bhī kalp pahlē vālē hō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you say[pres.pl.m.2] Baba you too cycle (x|firstly) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151You say: Baba, You too are the same One of a cycle ago.
147हम कल्प-कल्प बाबा से पढ़ते हैं . ham kalp-kalp bābā sē paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . we cycle Baba from study[pres.pl.m.12hon3] .
152We study with Baba every cycle.
148श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनना है . śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bannā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) continue[root] elevated become[pres.sg.23.oblig1] .
153We have to follow shrimat and become elevated.
149यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं होंगी . yah bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōṅgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . this matter someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[fut.f.pl.12hon3] .
154These things will not be in the intellect of anyone else.
150तुमको यह खुशी है कि हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . tumkō yah khuśhī hai ki ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you[.kō] this happiness be[pres.sg.23] that we one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at|other) .
155You have the happiness that you are establishing your kingdom by following shrimat.
151बाप सिर्फ कहते हैं पवित्र बनो . bāp sirph kahtē haĩ pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father only say[pres.pl.m.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156The Father says: Simply become pure.
152तुम पवित्र बनेंगे तो सारी दुनिया पवित्र बनेंगी . tum pavitra banē̃gē tō sārī duniyā pavitra banē̃gī . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . you pure become[fut.m.pl.12hon3] then the whole world pure become[fut.f.pl.12hon3] .
157When you become pure, the whole world becomes pure.
153सब वापिस चले जायेंगे . sab vāpis chalē jāyēṅgē . sab[adj.] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . all back (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
158Everyone will return home.
154बाकी और बातों की हम फिक्र ही क्यों करें . bākī aur bātō̃ kī|key ham phikra hī kyō̃ karē̃ . bākī|bākī aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.] phikr[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . (others|but) and matter (of|do[past-part.f.]|key) we worry only why do[opt.pl.12hon3] .
159Why should we be concerned about anything else, such as how punishment would be experienced or what will happen?
155कैसे सजा खायेंगे , क्या होगा , इसमें हमारा क्या जाता है . kaisē sajā khāyēṅgē , kyā hōgā , ismē̃ hamārā kyā jātā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . how (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] , what be[fut.m.sg.23] , this[.mē̃] we[.kā] what go[pres.sg.m.23] .
160What is that to us? 161We just have to be concerned about making effort for ourselves.
156हमको अपना फिक्र करना है . hamkō apnā phikra karnā hai . ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phikr[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] (one’s own|adopt[root]) worry do[pres.sg.23.oblig1] . 157और धर्म वालों की बातों में हम क्यों जायें . aur dharm vālō̃ kī|key bātō̃ mē̃ ham kyō̃ jāyē̃ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . and religion those who (of|do[past-part.f.]|key) matter in we why go[opt.pl.12hon3] .
162Why should we be concerned about the aspects of other religions?
158हम हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के . ham haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . we be[pres.pl.12hon3] original eternal deity religion (of|K) .
163We belong to the original eternal deity religion.
159वास्तव में इनका नाम भारत है फिर हिन्दुस्तान नाम रख दिया है . vāstav mē̃ inkā nām bhārat hai phir hindustān nām rakh diyā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x this[.kā] name Bharat be[pres.sg.23] (then|turn[root]) x x .
164Although this land has been named Hindustan, its real name is Bharat.
160हिन्दू कोई धर्म नहीं है . hindū kōī dharm nahī̃ hai . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Hindu some religion not be[pres.sg.23] .
165Hinduism is not a religion.
161हम लिखते हैं कि हम देवता धर्म के हैं तो भी वह हिन्दू लिख देते हैं क्योंकि जानते ही नहीं कि देवी-देवता धर्म कब था . ham likhtē haĩ ki ham dēvtā dharm kē|K haĩ tō bhī vah hindū likh dētē haĩ kyōṅki jāntē hī nahī̃ ki dēvī-dēvtā dharm kab thā . ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] hindū[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] . we write[pres.pl.m.12hon3] that we deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] ∅ that Hindu write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because know[pres-part.m.pl.,o.] only not that deities religion when be[past.m.sg] .
166Even though we write that we belong to the deity religion, they still put us down as Hindus because they do not know when the deity religion existed.
162कोई भी समझते नहीं हैं . kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
167No one understands this.
163अभी इतने बी . के . हैं , यह तो फैमिली हो गई है ना ! abhī itnē be|B . kē|K . haĩ , yah tō family hō gaī hai nā ! ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō family hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! now such (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] , this then family be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ ! 164घर हो गया ना ! ghar hō gayā nā ! ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! home be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
168There are now many Brahma Kumars and Kumaris, and so we have become a family, a home.
165ब्रह्मा तो है प्रजापिता , सबका ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . brahmā tō hai prajāpitā , sabkā great-great grand father . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father . Brahma then be[pres.sg.23] Prajapita , everyone's x x father .
169Brahma is the Father of People. 170He is the great-great-grandfather of everyone.
166पहले-पहले तुम ब्राह्मण बनते हो फिर वर्णों में आते हो . pahlē-pahlē tum brāhmaṇ bantē hō phir varṇō̃ mē̃ ātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) you Brahmin become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) clan in come[pres.pl.m.2] .
171First of all, you become Brahmins and you then pass through the clans.
167तुम्हारा यह कॉलेज अथवा युनिवर्सिटी भी है , हॉस्पिटल भी है . tumhārā yah college athavā university bhī hai , hospital bhī hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] college athavā university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this college that is university too be[pres.sg.23] , hospital too be[pres.sg.23] .
172This is your college or university and hospital.
168गाया जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अंधेर विनाश … . gāyā jātā hai gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh … . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] … . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction … .
173It is sung: When the Satguru gives the ointment of knowledge, all the darkness of ignorance is dispelled.
169योगबल से तुम एवरहेल्दी एवरवेल्दी बनते हो . yōgbal sē tum ever healthy ever wealthy bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy ever wealthy bannā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you ever healthy x become[pres.pl.m.2] .
174The power of yoga makes you ever healthy and ever wealthy.
170नेचर-क्योर कराते हैं ना . nature-cure karātē haĩ nā . nature cure karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . nature cure make commit[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
175People have nature cures.
171अभी तुम्हारी आत्मा क्योर होने से फिर शरीर भी क्योर हो जायेगा . abhī tumhārī ātmā cure hōnē sē phir śharīr bhī cure hō jāyēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] cure hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cure hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now you[.kī] soul cure be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) body too cure be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
176Now that you souls are being cured, your bodies too will be cured.
172यह है स्प्रीचुअल नेचर-क्योर . yah hai spiritual nature-cure . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] nature cure . this be[pres.sg.23] spiritual nature cure .
177This is a spiritual nature cure.
173हेल्थ वेल्थ हैप्पीनेस 21 जन्मों के लिए मिलती है . health wealth happiness 21 janmō̃ kē liē miltī hai . health wealth[x] happiness 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23] . x happiness 21 life for receive[pres.sg.f.23] .
178You receive health, wealth and happiness for 21 births.
174ऊपर में नाम लिख दो रूहानी नेचर-क्योर . ūpar mē̃ nām likh dō rūhānī nature-cure . ūpar mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rūhānī[adj.] nature cure . over in name write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] spiritual nature cure .
179Write the name at the top: Spiritual nature cure.
175मनुष्यों को पवित्र बनाने की युक्तियाँ लिखने में कोई हर्जा नहीं है . manuṣhyō̃ kō pavitra banānē kī|key yuktiyā̃ likhnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to pure create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way write[inf.m.pl.,o.] in some x not be[pres.sg.23] .
180There is nothing wrong in writing down the methods to make human beings pure.
176आत्मा ही पतित बनी है तब तो बुलाते हैं ना . ātmā hī patit banī hai tab tō bulātē haĩ nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . soul only impure become[pres-perf.sg.f.23] for only then then call[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
181It is souls who have become impure, and this is why they call out.
177आत्मा पहले सतोप्रधान पवित्र थी फिर अपवित्र बनी है फिर पवित्र कैसे बने ? ātmā pahlē satōpradhān pavitra thī phir apavitr banī hai phir pavitra kaisē banē ? ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? soul (x|firstly) satopradhan pure be[past.f] (then|turn[root]) impure become[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) pure how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
182Souls were at first pure and satopradhan, then they became impure. 183How can they become pure again?
178भगवानुवाच - मनमनाभव , मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ तुम पवित्र हो जायेंगे . bhagvānuvāch - manmanābhav , mujhē yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ tum pavitra hō jāyēṅgē . bhagvānuvāch - manmanābhav , mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . God speaks - Manmanabhav , remember Me then I guarantee do[pres.sg.m.1] you pure be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
184God speaks: Manmanabhav! 185Remember Me and I guarantee that you will become pure.
179बाबा कितनी युक्तियां बतलाते हैं - ऐसे-ऐसे बोर्ड लगाओ . bābā kitnī yuktiyā̃ batlātē haĩ - aisē-aisē board lagāō . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba so way show[pres.pl.m.12hon3] - such board attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Baba gives you so many ways to do this. 187Put up such a board.
180परन्तु कोई ने भी ऐसे बोर्ड लगाया नहीं है . parantu kōī nē bhī aisē board lagāyā nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board lagānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however some ∅ too such board attach[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
188No one has as yet put up such a board.
181चित्र मुख्य रखे हों . chitra mukhya rakhē hō̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] . picture main (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] .
189There are the main pictures.
182अन्दर कोई भी आये तो बोलो तुम आत्मा परमधाम में रहने वाली हो . andar kōī bhī āyē tō bōlō tum ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī hō . andar kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . inside anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you soul x in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
190When someone comes inside, tell him: You are a soul, a resident of the supreme abode.
183यहाँ यह आरगन्स मिले हैं पार्ट बजाने के लिए . yahā̃ yah organs milē haĩ part bajānē kē liē . yahā̃ yah[pn.sg.d.] organ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here this x receive[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] for .
191You have received those organs here in order to play your part.
184यह शरीर तो विनाशी है ना . yah śharīr tō vināśhī hai nā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this body then perishable be[pres.sg.23] ∅ .
192Your body is perishable.
185बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remember then sin be destroyed .
193Remember the Father and your sins will be absolved.
186अभी तुम्हारी आत्मा अपवित्र है फिर पवित्र बनो तो घर चले जायेंगे . abhī tumhārī ātmā apavitr hai phir pavitra banō tō ghar chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now you[.kī] soul impure be[pres.sg.23] (then|turn[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
194At present, you are an impure soul. 195Become pure and you will then be able to return home.
187समझाना तो बहुत सहज है . samjhānā tō bahut sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
196It is very easy to explain this.
188जो कल्प पहले वाला होगा वही आकर फूल बनेंगे . jō kalp pahlē vālā hōgā vahī ākar fool|phūl banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī ānā[abs.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) those who be[fut.m.sg.23] this come[abs.] (x|flower|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .
197Those who came a cycle ago will come and become flowers again.
189इसमें डरने की कोई बात नहीं है . ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some matter not be[pres.sg.23] .
198There is no question of being afraid.
190तुम तो अच्छी बात लिखते हो . tum tō achchhī bāt likhtē hō . tum[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.2] . you then achcha matter write[pres.pl.m.2] .
199You are writing good things.
191वह गुरू लोग भी मंत्र देते हैं ना . vah gurū lōg bhī mantra dētē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that guru people too mantra give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
200Those gurus give mantras.
192बाप भी मनमनाभव का मंत्र दे फिर रचयिता और रचना का राज़ समझाते हैं . bāp bhī manmanābhav kā mantra dē phir rachayitā aur rachnā kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father too Manmanabhav of mantra (give[opt.sg.23]|give[root]) (then|turn[root]) Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
201The Father also gives you the mantra, “Manmanabhav”, and explains the secrets of the Creator and creation.
193गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बाप को याद करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph bāp kō yād karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] only father to remember .
202Whilst living in your household, simply remember the Father.
194दूसरे को भी परिचय दो , लाइट हाउस भी बनो . dūsrē kō bhī parichay dō , light house bhī banō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light house[x] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other to too x[opt.pl.2,imp.pl.2] , lighthouse too become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Give the introduction of the Father to others and also become a lighthouse.
195तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनने की बहुत गुप्त मेहनत करनी है . tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannē kī|key bahut gupta mēhnat karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very incognito effort do[pres.sg.23.oblig1] .
204In order to become soul conscious, you children have to make a lot of incognito effort.
196जैसे बाप जानते हैं मैं आत्माओं को पढ़ा रहा हूँ , ऐसे तुम बच्चे भी आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करो . jaisē bāp jāntē haĩ maĩ ātmāō̃ kō paṛhā rahā hū̃ , aisē tum bachchē bhī ātma-abhimānī bannē kī|key mēhnat karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like father know[pres.pl.m.12hon3] I soul to (study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]) , such you child too soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205The Father knows that He is teaching souls. 206You children have to make effort to remain soul conscious in the same way.
197मुख से शिव-शिव भी कहना नहीं है . mukh sē śhiv-śhiv bhī kahnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from Shiva too say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
207You don't have to chant "Shiva, Shiva".
198अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है क्योंकि सिर पर पापों का बोझा बहुत है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai kyōṅki sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] because x (at|other) x of burden very be[pres.sg.23] .
208Consider yourselves to be souls and remember the Father because there is a great burden of sins on your heads.
199याद से ही तुम पावन बनेंगे . yād sē hī tum pāvan banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
209Only by having this remembrance will you become pure.
200कल्प पहले जैसे-जैसे जिन्होंने वर्सा लिया होगा , वही अपने-अपने समय पर लेंगे . kalp pahlē jaisē-jaisē jinhōnnē varsā liyā hōgā , vahī apnē-apnē samay par lē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) like that[.nē] inheritance take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , this one’s own time (at|other) take[fut.m.pl.12hon3] .
210Those who claimed this inheritance in a previous cycle will claim it again at their own time.
201अदली बदली कुछ हो नहीं सकती . adlī badlī kuchh hō nahī̃ saktī . adlī badlī[x] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . change anything (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
211There can’t be any change in this.
202मुख्य बात है ही देही-अभिमानी हो बाप को याद करना तो फिर माया का थप्पड़ नहीं खायेंगे . mukhya bāt hai hī dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karnā tō phir māyā kā thappaṛ nahī̃ khāyēṅgē . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kō yād karnā[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . main matter be[pres.sg.23] only soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remember the Father then (then|turn[root]) Maya of x not eat[fut.m.pl.12hon3] .
212The main thing is to be soul conscious and to remember the Father so that Maya cannot slap you.
203देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ विकर्म होगा फिर सौ गुणा पाप बन जाता है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē kuchh na kuchh vikarma hōgā phir sau guṇā pāp ban jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from anything not anything sin be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) one hundred-fold x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
213When you become body conscious, you perform one sinful act or another and you then accumulate one hundred-fold sin.
204सीढ़ी उतरने में 84 जन्म लगे हैं . sīṛhī utarnē mē̃ 84 janm lagē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ladder go down[inf.m.pl.,o.] in 84 (life|be born[root]) x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
214It has taken you 84 births to come down the ladder.
205अब फिर चढ़ती कला एक ही जन्म में होती है . ab phir chaṛhtī kalā ēk hī janm mē̃ hōtī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhtī kalā[x] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . now (then|turn[root]) stage of ascent one only (life|be born[root]) in be[pres.sg.f.23] .
215There is now only this one birth for your stage to ascend.
206बाबा आया है तो लिफ्ट की भी इन्वेन्शन निकली है . bābā āyā hai tō lift kī|key bhī invention nikalī hai . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tō lift kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] invention nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] then lift (of|do[past-part.f.]|key) too invention be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
216Baba has come and so lifts have been invented now.
207आगे तो कमर को हाथ देकर सीढ़ी चढ़ते थे . āgē tō kamar kō hāth dēkar sīṛhī chaṛhtē thē . āgē tō kamar[n.f.;sg.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[hab-past.pl.m.] . previously then x to hand give[abs.] ladder climb[hab-past.pl.m.] .
217Previously, you held your back and climbed up.
208अभी सहज लिफ्ट निकली है . abhī sahaj lift nikalī hai . ab[adv.hī] sahaj[adj.] lift nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . now easy lift be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
218Easy lifts have now been invented.
209यह भी लिफ्ट है जो मुक्ति और जीवनमुक्ति में एक सेकण्ड में जाते हैं . yah bhī lift hai jō mukti aur jīvanmukti mē̃ ēk second mē̃ jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lift hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this too lift be[pres.sg.23] that liberation and liberation-in-life in one second in go[pres.pl.m.12hon3] .
219Here, too, you have a lift that takes you into liberation and liberation-in-life in a second.
210जीवनबंध तक आने में 5 हज़ार वर्ष , 84 जन्म लगते हैं . jīvanbandh tak ānē mē̃ 5 hazār varṣh , 84 janm lagtē haĩ . jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] tak ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . life of bondage until (x|come[inf.m.pl.,o.]) in 5 1000 year , 84 (life|be born[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
220While reaching a life of bondage you have passed through 5000 years and taken 84 births.
211जीवनमुक्ति में जाने में एक जन्म लगता है . jīvanmukti mē̃ jānē mē̃ ēk janm lagtā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . liberation-in-life in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in one (life|be born[root]) x[pres.sg.m.23] .
221It only takes one birth to go into a life of liberation.
212कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
222It is so easy!
213तुम्हारे से भी जो पीछे आयेंगे वो भी झट चढ़ जायेंगे . tumhārē sē bhī jō pīchhē āyēṅgē vō bhī jhaṭ chaṛh jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] jhaṭ chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kē] from too that x come[fut.m.pl.12hon3] that too x climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 214समझते हैं खोई हुई चीज़ बाप देने आये हैं . samajhtē haĩ khōī huī chīz bāp dēnē āyē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] khōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] lose[past-part.f.] be[past-part.f.] thing father give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
223Those who come after you will be able to climb fast. 224They will understand that the Father has come to give back the things that had been lost.
215उनकी मत पर जरूर चलेंगे . unkī mat par jarūr chalē̃gē . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] directions (at|other) definitely continue[fut.m.pl.12hon3] .
225Therefore, they would surely follow His directions.
216अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
226Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to you spiritual children.