Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9बच्चों को समझाया गया है कि यह भारत का जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , उसका शास्त्र है गीता . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yah bhārat kā jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , uskā śhāstra hai gītā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that this Bharat of that original eternal deity religion be[pres.sg.23] , that[.kā] scripture be[pres.sg.23] Gita .
10It has been explained to you children that the scripture of the original eternal deity religion of Bharat is the Gita.
10यह गीता किसने गाई , यह कोई नहीं जानते . yah gītā kisnē gāī , yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this Gita who[.nē] sing[past-part.f.] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
11However, no one knows who spoke the Gita.
11यह ज्ञान की बातें हैं . yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] . 12बाकी यह होली आदि कोई अपना त्योहार है नहीं , यह सब हैं भक्ति मार्ग के त्योहार . bākī yah hōlī|holy ādi kōī apnā tyōhār hai nahī̃ , yah sab haĩ bhakti mārg kē|K tyōhār . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyōhār[n.m.;sg.,d.] . (others|but) this (Holi|holy) etc. some (one’s own|adopt[root]) x be[pres.sg.23] not , this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) x .
12These are aspects of this knowledge, whereas none of those festivals, such as Holi etc. belong here. 13They are all the festivals of the path of devotion.
13त्योहार है तो सिर्फ एक त्रिमूर्ति शिवजयन्ती . tyōhār hai tō sirph ēk trimūrti śhivjayantī . tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sirph[adj.] ēk[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . x be[pres.sg.23] then only one Trimurti birthday of the Father . 14बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
14The only festival we celebrate is Trimurti Shiv Jayanti, that’s all.
15सिर्फ शिवजयन्ती कभी भी नहीं कहना चाहिए . sirph śhivjayantī kabhī bhī nahī̃ kahnā chāhiē . sirph[adj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . only birthday of the Father ever too not (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) .
15Never say simply “Shiv Jayanti”.
16त्रिमूर्ति अक्षर न डालने से मनुष्य समझेंगे नहीं . trimūrti akṣhar na ḍālnē sē manuṣhya samajhē̃gē nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] na[neg] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Trimurti word not create[inf.m.pl.,o.] from human being understand[fut.m.pl.12hon3] not .
16If you don’t say the word “Trimurti” people don’t understand.
17जैसे त्रिमूर्ति का चित्र है , नीचे लिखत हो कि दैवी स्वराज्य आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . jaisē trimūrti kā chitra hai , nīchē likhat hō ki daivī svarājya āpkā janm siddha adhikār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nīchē likhat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . like Trimurti of picture be[pres.sg.23] , down writing (be[root]|be[pres.pl.2]) that divine own kingdom you[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
17“The deity sovereignty is your birthright” should be written at the bottom of the picture of the Trimurti.
18शिव भगवान बाप भी है ना . śhiv bhagvān bāp bhī hai nā . śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva God father too be[pres.sg.23] ∅ .
18God Shiva is the Father.
19जरूर आते हैं , आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . jarūr ātē haĩ , ākar svarg kā mālik banātē haĩ . zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . definitely come[pres.pl.m.12hon3] , come[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] .
19He definitely comes and makes us into the masters of heaven.
20स्वर्ग के मालिक बने ही हैं राजयोग सीखने से . svarg kē|K mālik banē hī haĩ rājyōg sīkhnē sē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . heaven (of|K) master (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] from .
20You became the masters of heaven by studying Raja Yoga.
21अन्दर चित्रों में तो बहुत ज्ञान है . andar chitrō̃ mē̃ tō bahut gyān hai . andar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . inside picture in then very knowledge be[pres.sg.23] .
21There is a great deal of this knowledge in the pictures.
22चित्र ऐसे बनाने हैं जो मनुष्य देखने से वन्डर खायें . chitra aisē banānē haĩ jō manuṣhya dēkhnē sē wonder khāyē̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] wonder khānā[opt.pl.12hon3] . picture such create[pres.pl.12hon3.oblig1] that human being see[inf.m.pl.,o.] from wonder eat[opt.pl.12hon3] .
22You should make such pictures that people become amazed just on seeing them.
23वह भी जिन्होंने बहुत भक्ति की होगी , वही बहुत अच्छी रीति ज्ञान उठायेंगे . vah bhī jinhōnnē bahut bhakti kī|key hōgī , vahī bahut achchhī rīti gyān uṭhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , vahī bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . that too that[.nē] very devotion (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] , this very achcha way knowledge uplift[fut.m.pl.12hon3] . 24कम भक्ति करने वाले ज्ञान भी कम उठायेंगे तो पद भी कम पायेंगे . kam|cum bhakti karnē vālē gyān bhī kam|cum uṭhāyēṅgē tō pad bhī kam|cum pāyēṅgē . kam[adj.]|cum bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum pānā[fut.m.pl.12hon3] . (less|x) devotion do[inf.m.pl.,o.] those who knowledge too (less|x) uplift[fut.m.pl.12hon3] then status too (less|x) x[fut.m.pl.12hon3] .
23Those who have done a lot of devotion will take this knowledge very well, whereas those who have done less of this devotion will take less knowledge and also claim a lower status.
25दास-दासियों में भी नम्बरवार होते हैं ना . dās-dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . maid and servant in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24Maids and servants are also numberwise.
26सारा मदार है पढ़ाई पर . sārā madār hai paṛhāī par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) (at|other) .
25Everything depends on how you study.
27तुम्हारे में बहुत थोड़े हैं जो अच्छी रीति युक्ति से बात कर सकते हैं . tumhārē mē̃ bahut thōṛē haĩ jō achchhī rīti yukti sē bāt kar saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kē] in very short be[pres.pl.12hon3] that achcha way way from matter do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
26There are very few of you who are able to speak very well and wisely on all of this.
28अच्छे बच्चों की एक्टिविटी भी अच्छी होगी . achchhē bachchō̃ kī|key activity bhī achchhī hōgī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key activity bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . achcha child (of|do[past-part.f.]|key) activity too achcha be[fut.f.sg.23] .
27The activity of the good children would be good.
29गुण भी सुन्दर होने चाहिए . guṇ bhī sundar hōnē chāhiē . guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] hōnā[.oblig3] . virtue too x be[.oblig3] .
28They would also have beautiful virtues.
30जितना बाप की याद में रहेंगे तो पवित्र होते जायेंगे और रॉयल्टी भी आती जायेगी . jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō pavitra hōtē jāyēṅgē aur royalty bhī ātī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur royalty bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more remembrance of the Father in remain[fut.m.pl.12hon3] then pure be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] and royalty too come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
29To the extent that you stay in remembrance of the Father, you will accordingly continue to become pure and your behaviour will be royal.
31कहाँ-कहाँ तो शूद्रों की चलन बड़ी अच्छी होती है और यहाँ ब्राह्मण बच्चों की चलन ऐसी है , बात मत पूछो इसलिए वे लोग भी कहते हैं क्या इनको ईश्वर पढ़ाते हैं ! kahā̃-kahā̃ tō śhūdrō̃ kī|key chalan baṛī achchhī hōtī hai aur yahā̃ brāhmaṇ bachchō̃ kī|key chalan aisī hai , bāt mat pūchhō isliē vē|way lōg bhī kahtē haĩ kyā inkō īśhvar paṛhātē haĩ ! kahā̃ tō śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā yah[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! where then shudra (of|do[past-part.f.]|key) behaviour very achcha be[pres.sg.f.23] and here Brahmin child (of|do[past-part.f.]|key) behaviour such be[pres.sg.23] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore (that|x) people too say[pres.pl.m.12hon3] what this[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] ! 32तो बच्चों की ऐसी चलन नहीं होनी चाहिए . tō bachchō̃ kī|key aisī chalan nahī̃ hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . then child (of|do[past-part.f.]|key) such behaviour not be[.oblig3] .
30In some cases, the behaviour of shudras is very good, whereas the behaviour of some Brahmins is such, don't even ask! 31Your behaviour should not be such that people ask: Is God really teaching them?
33बहुत मीठा क्षीरखण्ड होना चाहिए , जो करेंगे सो पायेंगे . bahut mīṭhā kṣhīrkhaṇḍ hōnā chāhiē , jō karē̃gē sō pāyēṅgē . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . very sweet milk and sugar (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , that do[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
32You must remain very sweet, like milk and sugar. 33Whatever you do, you will receive the reward of that.
34नहीं करेंगे तो नहीं पायेंगे . nahī̃ karē̃gē tō nahī̃ pāyēṅgē . nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . not do[fut.m.pl.12hon3] then not x[fut.m.pl.12hon3] .
34Those who do nothing will receive nothing.
35बाप तो अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bāp tō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35The Father continues to explain very well.
36पहले-पहले तो बेहद के बाप का परिचय देते रहो . pahlē-pahlē tō bēhad kē|K bāp kā parichay dētē rahō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x|firstly) then unlimited (of|K) father of x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
36First of all, continue to give the introduction of the unlimited Father.
37त्रिमूर्ति का चित्र तो बड़ा अच्छा है - स्वर्ग और नर्क भी दोनों तरफ हैं . trimūrti kā chitra tō baṛā achchhā hai - svarg aur nark bhī dōnō̃ taraph haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti of picture then very achcha be[pres.sg.23] - heaven and hell too x direction be[pres.pl.12hon3] . 38गोले में भी क्लीयर है . gōlē mē̃ bhī clear hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . cycle in too x be[pres.sg.23] .
37The picture of the Trimurti is very good. 38The two sides, heaven and hell, are clearly shown in the picture of the cycle.
39कोई भी धर्म वाले को इस गोले पर वा झाड़ पर तुम समझा सकते हो - इस हिसाब से तुम स्वर्ग नई दुनिया में तो आ नहीं सकेंगे . kōī bhī dharm vālē kō is gōlē par vā jhāṛ par tum samjhā saktē hō - is hisāb sē tum svarg naī duniyā mē̃ tō ā nahī̃ sakē̃gē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . anyone religion those who to this cycle (at|other) or tree (at|other) you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - this account from you heaven new world in then come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
39You can explain to people of any religion, using the picture of the cycle or the tree, that, according to this, they cannot come into heaven, the new world.
40जो सबसे ऊंच धर्म था , सबसे साहूकार थे , वही सबसे गरीब बने हैं , जो सबसे पहले-पहले थे , संख्या भी उनकी जास्ती होनी चाहिए परन्तु हिन्दू लोग बहुत और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . jō sabsē ūñch dharm thā , sabsē sāhūkār thē , vahī sabsē garīb banē haĩ , jō sabsē pahlē-pahlē thē , saṅkhyā bhī unkī jāstī hōnī chāhiē parantu hindū lōg bahut aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . jō[pn.;d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vahī sabsē garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] , saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] jāstī hōnā[.oblig3] parantu[conj.] hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bahut aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that the most elevated religion be[past.m.sg] , the most wealthy be[past.pl] , this the most x become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that the most (x|firstly) be[past.pl] , x too that[.kī] more be[.oblig3] however Hindu people very and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Those who were the wealthiest, who belonged to the highest religion, have now become the poorest. 41Those who have existed from the beginning should have the largest population, but many Hindus have been converted into other religions.
41अपने धर्म को न जानने कारण और धर्मों में चले गये हैं या तो हिन्दू धर्म कह देते हैं . apnē dharm kō na jānnē kāraṇ aur dharmō̃ mē̃ chalē gayē haĩ yā tō hindū dharm kah dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] yā tō hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own religion to not know[inf.m.pl.,o.] because and religion in (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) or then Hindu religion say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
42Because they didn’t know their own religion, they were converted into other religions. 43Or, they simply say that they belong to the Hindu religion.
42अपने धर्म को भी समझते नहीं हैं . apnē dharm kō bhī samajhtē nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own religion to too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
44They do not even understand their own religion.
43ईश्वर को पुकारते बहुत हैं शान्ति देवा , परन्तु शान्ति का अर्थ समझते नहीं हैं . īśhvar kō pukārtē bahut haĩ śhānti dēvā , parantu śhānti kā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti dēvā[x] , parantu[conj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . God to call[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] peace Bestower , however peace of (meaning|earth) understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
45People call out to God, "O Bestower of Peace!”, but they do not understand the meaning of peace.
44एक-दो को शान्ति की प्राइज़ देते रहते हैं . ēk-dō kō śhānti kī|key prize dētē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another to peace (of|do[past-part.f.]|key) prize give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46People continue to receive peace prizes.
45यहाँ तुम विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हुए बच्चों को बाप विश्व की राजाई प्राइज़ में देते हैं . yahā̃ tum viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāp viśhva kī|key rājāī prize mē̃ dētē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prize mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here you world in peace establishment do[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to father world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom prize in give[pres.pl.m.12hon3] .
47Here, the Father gives the prize of the kingdom of the world to you children who have become the instruments to establish world peace.
46यह इनाम भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार मिलता है . yah inām bhī number-vār purūṣhārth anusār miltā hai . yah[pn.sg.d.] inām[x] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār milnā[pres.sg.m.23] . this prize too numberwise effort according to receive[pres.sg.m.23] .
48You receive this prize, numberwise, according to the efforts you make.
47देने वाला है भगवान बाप . dēnē vālā hai bhagvān bāp . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] God father .
49The One who gives this prize is God, the Father.
48इनाम कितना बड़ा है - सूर्यवंशी विश्व की राजाई ! inām kitnā baṛā hai - sūryavanśhī viśhva kī|key rājāī ! inām[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sūryavanśhī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ! prize so very be[pres.sg.23] - part of the sun dynasty world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom !
50The prize is so great; it is the sun-dynasty kingdom of the world.
49अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी वर्ण आदि सब हैं . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārē world kī|key history-geography varṇa ādi sab haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography varṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in the whole world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography clan etc. all be[pres.pl.12hon3] .
51The history and geography of the world and all the clans etc. are now in the intellects of you children.
50विश्व की राजाई लेनी है तो कुछ मेहनत भी करनी है . viśhva kī|key rājāī lēnī hai tō kuchh mēhnat bhī karnī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō kuchh mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom take[pres.sg.23.oblig1] then anything effort too do[pres.sg.23.oblig1] .
52If you want to claim the kingdom of the world, you do have to make some effort.
51प्वाइंट तो बहुत सहज है . point tō bahut sahaj hai . point tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . point then very easy be[pres.sg.23] .
53These points are very easy.
52टीचर जो काम देते हैं वह करके दिखाना चाहिए . teacher jō kām dētē haĩ vah karkē dikhānā chāhiē . teacher jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . teacher that (lust|task) give[pres.pl.m.12hon3] that do[abs.] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
54You have to do whatever work the Teacher gives you.
53तो बाबा देखें कि किसमें पूरा ज्ञान है . tō bābā dēkhē̃ ki kismē̃ pūrā gyān hai . tō bābā dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then Baba see[opt.pl.12hon3] that who[.mē̃] full knowledge be[pres.sg.23] .
55Then, Baba sees which children have this knowledge fully.
54कई बच्चे तो मुरली पर भी ध्यान नहीं देते हैं . kaī bachchē tō murlī par bhī dhyān nahī̃ dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some child then flute (at|other) too attention not give[pres.pl.m.12hon3] . 55रेग्युलर मुरली पढ़ते नहीं . regular murlī paṛhtē nahī̃ . regular murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . regularly flute study[pres-part.m.pl.,o.] not .
56Some children do not even pay attention to the murli; they do not study the murli regularly.
56जो मुरली नहीं पढ़ते वह क्या किसका कल्याण करते होंगे ! jō murlī nahī̃ paṛhtē vah kyā kiskā kalyāṇ kartē hōṅgē ! jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kyā kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! that flute not study[pres-part.m.pl.,o.] that what who[.kā] benefit do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] !
57How can those who do not study the murli benefit others?
57बहुत बच्चे हैं जो कुछ भी कल्याण नहीं करते . bahut bachchē haĩ jō kuchh bhī kalyāṇ nahī̃ kartē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō kuchh[x] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . very child be[pres.pl.12hon3] whatever too benefit not do[pres-part.m.pl.,o.] . 58न अपना , न औरों का करते हैं इसलिए घोड़ेसवार , प्यादे कहा जाता है . na apnā , na aurō̃ kā kartē haĩ isliē ghōṛēsavār , pyādē kahā jātā hai . na[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , na[neg] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . not (one’s own|adopt[root]) , not others of do[pres.pl.m.12hon3] therefore horse rider , infantry (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58There are many children who do not benefit others; they do not benefit themselves or others. 59This is why they are called the cavalry and the infantry.
59कोई थोड़े महारथी हैं , खुद भी समझ सकते हैं - कौन-कौन महारथी हैं . kōī thōṛē mahārathī haĩ , khud bhī samajh saktē haĩ - kaun-kaun mahārathī haĩ . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kaun[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some short maharathi be[pres.pl.12hon3] , oneself too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - who maharathi be[pres.pl.12hon3] .
60Some are maharathis. 61You can understand for yourselves who the maharathis are.
60कहते हैं बाबा गुल्ज़ार को , कुमारका को , मनोहर को भेजो … क्योंकि खुद घोड़ेसवार हैं . kahtē haĩ bābā Gulzār kō , kumārkā kō , manōhar kō bhējō … kyōṅki khud ghōṛēsavār haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā Gulzār[n.f.;sg.] kō[postp.] , Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] kō[postp.] , manōhar[n.f.;sg.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … kyōṅki khud ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba Gulzar to , Kumarka to , x to x[opt.pl.2,imp.pl.2] … because oneself horse rider be[pres.pl.12hon3] . 61वह महारथी हैं . vah mahārathī haĩ . vah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that maharathi be[pres.pl.12hon3] .
62Because some children are the cavalry, they say: Baba, send Gulzar, Kumarka or Manohar because they are maharathis.
62बाप तो सब बच्चों को अच्छी रीति जान सकते हैं . bāp tō sab bachchō̃ kō achchhī rīti jān saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father then all child to achcha way know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
63The Father knows all the children very well.
63कोई पर ग्रहचारी भी बैठती है ना . kōī par grahachārī bhī baiṭhtī hai nā . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā . some (at|other) bad omens too sit[pres.sg.f.23] ∅ .
64There are bad omens over some of them.
64कभी अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया का तूफान आने से बेताले बन जाते हैं . kabhī achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā kā tūphān ānē sē bētālē ban jātē haĩ . kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bētālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever achcha child to too Maya of storm (x|come[inf.m.pl.,o.]) from crazy and like aimless wanderers become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65Sometimes, such storms of Maya come to good children that they go crazy and become like aimless wanderers.
65ज्ञान तरफ अटेन्शन ही नहीं जाता है . gyān taraph attention hī nahī̃ jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . knowledge direction attention only not go[pres.sg.m.23] .
66They no longer pay attention to this knowledge.
66बाबा को हर एक की सर्विस से मालूम तो पड़ता है ना . bābā kō har ēk kī|key service sē mālūm tō paṛtā hai nā . bābā kō[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . Baba to each one (of|do[past-part.f.]|key) service from x then fall[pres.sg.m.23] ∅ .
67Baba can understand them from the service each one does.
67सर्विस करने वाले अपना पूरा समाचार बाबा को देते रहेंगे . service karnē vālē apnā pūrā samāchār bābā kō dētē rahē̃gē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service do[inf.m.pl.,o.] those who (one’s own|adopt[root]) full news Baba to give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
68Those who do service continue to give all their news to Baba.
68तुम बच्चे जानते हो गीता का भगवान हमको विश्व का मालिक बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō gītā kā bhagvān hamkō viśhva kā mālik banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] gītā kā bhagvān[x] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] God of the Gita we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69You children know that the God of the Gita is making you into the masters of the world.
69बहुत हैं जो वह गीता भी कण्ठ कर लेते हैं , हज़ारों रूपया कमाते हैं . bahut haĩ jō vah gītā bhī kaṇṭha kar lētē haĩ , hazārō̃ rūpayā kamātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that that Gita too by heart do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , 1000 rupee earn[pres.pl.m.12hon3] .
70There are many who earn thousands of rupees from reciting the Gita.
70तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय जो फिर दैवी सम्प्रदाय बनते हो . tum hō brāhmaṇ sampradāy jō phir daivī sampradāy bantē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin community that (then|turn[root]) divine community become[pres.pl.m.2] .
71You are the Brahmin community who then become the divine community.
71ईश्वर की औलाद भी सभी अपने को कहते हैं फिर कह देते हम सब ईश्वर हैं , जिसको जो आता है वह बोलते रहते हैं . īśhvar kī|key aulād bhī sabhī apnē kō kahtē haĩ phir kah dētē ham sab īśhvar haĩ , jiskō jō ātā hai vah bōltē rahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād bhī[p.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . God (of|do[past-part.f.]|key) x too all one’s own to say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we all God be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] that come[pres.sg.m.23] that speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72Everyone considers himself to be a child of God. 73However, they say, “I am God.” 74They continue to say whatever enters their minds.
72भक्तिमार्ग में मनुष्यों की हालत कैसी हो गई है . bhaktimārg mē̃ manuṣhyō̃ kī|key hālat kaisī hō gaī hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . path of devotion in human being (of|do[past-part.f.]|key) situation how be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
75What a state people on the path of devotion have reached.
73यह दुनिया ही आइरन एजेड पतित है . yah duniyā hī iron aged patit hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] iron aged[x] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world only iron-aged impure be[pres.sg.23] .
76This world is iron aged and impure.
74इस चित्र से बहुत अच्छी रीति समझा सकेंगे . is chitra sē bahut achchhī rīti samjhā sakē̃gē . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this picture from very achcha way explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 75साथ में दैवीगुण भी चाहिए . sāth mē̃ daivīguṇ bhī chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . with in divine virtue too (should|x[imp.pl.2hon]) .
77You can explain very well with this picture, you also need divine virtues.
76अन्दर-बाहर सच्चाई चाहिए . andar-bāhar sachchāī chāhiē . andar-bāhar sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . internally and externally truth (should|x[imp.pl.2hon]) .
78There should be honesty inside and out.
77आत्मा ही झूठी बनी है उनको फिर सच्चा बाप सच्चा बनाते हैं . ātmā hī jhūṭhī banī hai unkō phir sachchā bāp sachchā banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . soul only false become[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] (then|turn[root]) true father true create[pres.pl.m.12hon3] .
79Souls have become false and the true Father is making them true.
78बाप ही आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp hī ākar svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] .
80Only the Father comes and makes you into the masters of heaven.
79दैवीगुण धारण कराते हैं . daivīguṇ dhāraṇ karātē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . divine virtue adopting make commit[pres.pl.m.12hon3] .
81He inspires you to imbibe divine virtues.
80तुम बच्चे जानते हो हम ऐसे ( लक्ष्मी-नारायण ) गुणवान बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) guṇvān ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) guṇvān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we such ( Lakshmi and Narayan ) virtuous become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82You children know that you are becoming as virtuous as Lakshmi and Narayan.
81अपनी जांच करते रहो - हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं ? apnī jāñch kartē rahō - hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one’s own (examination|like[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - we[.kē] in some devilish trait then not be[pres.pl.12hon3] ?
83Continue to check yourselves to see whether there are any devilish traits in you.
82चलते-चलते माया का थप्पड़ ऐसा लगता है जो ढेर हो गिर पड़ते हैं . chaltē-chaltē māyā kā thappaṛ aisā lagtā hai jō ḍhēr hō gir paṛtē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya of x such x[pres.sg.m.23] that crowds of (be[root]|be[pres.pl.2]) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
84Whilst moving along, Maya slaps you in such a way that you fall right down.
83तुम्हारे लिए यह ज्ञान और विज्ञान ही होली-धूरिया है . tumhārē liē yah gyān aur vigyān hī hōlī-dhūriyā hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōlī-dhūriyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this knowledge and vigyan only Holi (burning of a demon) and Dhuriya (being coloured by God’s company) be[pres.sg.23] .
85For you, this gyan and vigyan is Holi (burning of a demon) and Dhuriya (being coloured by God’s company).
84वे लोग भी होली और धुरिया मनाते हैं लेकिन उसका अर्थ क्या है , यह भी कोई नहीं जानते . vē|way lōg bhī hōlī|holy aur dhuriyā manātē haĩ lēkin uskā arth|earth kyā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur dhuriyā[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (that|x) people too (Holi|holy) and Dhuriya celebrate[pres.pl.m.12hon3] but that[.kā] (meaning|earth) what be[pres.sg.23] , this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
86Those people celebrate Holi and Dhuriya but no one knows the meaning of them.
85वास्तव में यह ज्ञान और विज्ञान है , जिससे तुम अपने को बहुत ऊंच बनाते हो . vāstav mē̃ yah gyān aur vigyān hai , jissē tum apnē kō bahut ūñch banātē hō . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . x this knowledge and vigyan be[pres.sg.23] , that[.sē] you one’s own to very elevated create[pres.pl.m.2] .
87In fact, it is gyan and vigyan (beyond sound) through which you make yourselves elevated.
86वह तो क्या-क्या करते हैं , धूल डालते हैं क्योंकि यह है रौरव नर्क . vah tō kyā-kyā kartē haĩ , dhūl ḍāltē haĩ kyōṅki yah hai raurav nark . vah[pn.sg.d.] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhūl[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] . that then what do[pres.pl.m.12hon3] , dust create[pres.pl.m.12hon3] because this be[pres.sg.23] the extreme depths of hell .
88Just look what they continue to do. 89Because this world is extreme hell, they throw dust (powder).
87नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया के विनाश का कर्तव्य चल रहा है . naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kē|K vināśh kā kartavya chal rahā hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . establishment of the new world and old world (of|K) destruction of activity continue[pres.sg.m.prog.23] .
90The task of establishing the new world and destroying the old world is now taking place.
88तुम ईश्वरीय संतान को भी माया एकदम घूंसा ऐसा लगा देती है जो जोर से दुबन में गिर पड़ते हैं . tum īśhvarīy santān kō bhī māyā ēkdam ghūnsā aisā lagā dētī hai jō jōr sē duban mē̃ gir paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duban mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . you Godly child to too Maya x x such (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) that x from quicksand in fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
91Maya punches God’s children in such a way that they fall into the bog.
89फिर उससे निकलना बड़ा मुश्किल होता है , इसमें फिर आशीर्वाद आदि की कोई बात नहीं रहती . phir ussē nikalnā baṛā muśhkil hōtā hai , ismē̃ phir āśhīrvād ādi kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] nikalnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (then|turn[root]) that[.sē] be extracted[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] (then|turn[root]) blessing etc. (of|do[past-part.f.]|key) some matter not remain[pres-part.f.] .
92It then becomes very difficult to remove them from that. 93There is no question of blessings etc. in this.
90फिर इस तरफ मुश्किल चढ़ सकते हैं इसलिए बड़ी खबरदारी चाहिए . phir is taraph muśhkil chaṛh saktē haĩ isliē baṛī khabardārī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) this direction difficult climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] therefore very taking caution (should|x[imp.pl.2hon]) .
94It is difficult for them to walk on this path again. 95This is why you have to be very cautious.
91माया के वार से बचने के लिए कभी देह-अभिमान में मत फँसो . māyā kē|K war|vār sē bachnē kē liē kabhī dēh-abhimān mē̃ mat phansō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (of|K) (war|x) from x[inf.m.pl.,o.] for ever body consciousness in directions be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92सदा खबरदार , सब भाई-बहन हैं . sadā khabardār , sab bhāī-bahan haĩ . sadā khabardār[adj.] , sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly cautious , all brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
96In order to be protected from any attack of Maya, you must never become trapped in body consciousness and remain constantly cautious. 97All of you are brothers and sisters.
93बाबा ने जो सिखाया है वही बहनें सिखाती हैं . bābā nē jō sikhāyā hai vahī bahanē̃ sikhātī haĩ . bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] vahī bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sikhānā[pres.pl.f.12hon3] . Baba ∅ that teach[pres-perf.sg.m.23] this x teach[pres.pl.f.12hon3] .
98Your sisters teach you what Baba has taught them.
94बलिहारी बाप की है , न कि बहनों की . balihārī bāp kī hai , na ki bahanō̃ kī|key . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . surrender father do[pres-perf.sg.f.23] , not that x (of|do[past-part.f.]|key) .
99Therefore, it is the Father’s greatness, not the sisters!
95ब्रह्मा की भी बलिहारी नहीं . brahmā kī|key bhī balihārī nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) too surrender not .
100It isn't even Brahma’s greatness.
96यह भी पुरूषार्थ से सीखे हैं . yah bhī purūṣhārth sē sīkhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth sē[postp.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too effort from learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101He too learnt this by making effort.
97पुरूषार्थ अच्छा किया है गोया अपना कल्याण किया है . purūṣhārth achchhā kiyā hai gōyā apnā kalyāṇ kiyā hai . puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] goyā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . effort achcha do[pres-perf.sg.m.23] x (one’s own|adopt[root]) benefit do[pres-perf.sg.m.23] . 98हमको भी सिखलाते हैं तो हम अपना कल्याण करें . hamkō bhī sikhlātē haĩ tō ham apnā kalyāṇ karē̃ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . we[.kō] too teach[pres.pl.m.12hon3] then we (one’s own|adopt[root]) benefit do[opt.pl.12hon3] .
102He made effort well. 103He benefited himself and he now teaches you so that you can benefit yourselves.
99आज होली है , अब होली का ज्ञान भी सुनाते रहते हैं . āj hōlī|holy hai , ab hōlī|holy kā gyān bhī sunātē rahtē haĩ . āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . today (Holi|holy) be[pres.sg.23] , now (Holi|holy) of knowledge too speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
104Today, it is Holi, and so you are now being given this knowledge of Holi.
100ज्ञान और विज्ञान . gyān aur vigyān . gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] . knowledge and vigyan .
105There is gyan and vigyan.
101पढ़ाई को नॉलेज कहा जाता है . paṛhāī kō knowledge kahā jātā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (study|teach[past-part.f.]) to knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
106A study is called knowledge.
102विज्ञान क्या चीज़ है , किसको भी पता नहीं है . vigyān kyā chīz hai , kiskō bhī patā nahī̃ hai . vigyān[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vigyan what thing be[pres.sg.23] , who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
107What is vigyan? 108No one knows this.
103विज्ञान है ज्ञान से भी परे . vigyān hai gyān sē bhī parē . vigyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par . vigyan be[pres.sg.23] knowledge from too other .
109Vigyan is beyond gyan.
104ज्ञान तुमको यहाँ मिलता है , जिससे तुम प्रालब्ध पाते हो . gyān tumkō yahā̃ miltā hai , jissē tum prālabdh pātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . knowledge you[.kō] here receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] you reward x[pres.pl.m.2] .
110It is here that you receive this knowledge through which you gain your reward.
105बाकी वह है शान्तिधाम . bākī vah hai śhāntidhām . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (others|but) that be[pres.sg.23] land of peace .
111That is the land of silence.
106यहाँ पार्ट बजाए थक जाते हैं तो फिर शान्ति में जाना चाहते हैं . yahā̃ part bajāē thak jātē haĩ tō phir śhānti mē̃ jānā chāhtē haĩ . yahā̃ part bajānā[opt.sg.23] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhānti mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . here play one's part become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) peace in go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
112You have become tired from having played your parts here. 113Therefore, you want to go into silence.
107अभी तुम्हारी बुद्धि में यह चक्र का ज्ञान है . abhī tumhārī buddhi mē̃ yah chakra kā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in this (cycle|x) of knowledge be[pres.sg.23] .
114This knowledge of the cycle is now in your intellects.
108अभी हम स्वर्ग में जायेंगे फिर 84 जन्म लेते नर्क में आयेंगे . abhī ham svarg mē̃ jāyēṅgē phir 84 janm lētē nark mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now we heaven in go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] hell in come[fut.m.pl.12hon3] .
115You are now to go to heaven. 116Then, whilst you are taking your 84 births, you come to hell.
109फिर वही हालत होगी , यह चलता ही रहेगा . phir vahī hālat hōgī , yah chaltā hī rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vahī hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) this situation be[fut.f.sg.23] , this continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
117You will then reach the same state again. 118This continues to happen.
110इनसे कोई छूट नहीं सकते . insē kōī chhūṭ nahī̃ saktē . yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.sē] some let go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
119No one can be liberated from this.
111कोई कहते हैं यह ड्रामा बना ही क्यों ? kōī kahtē haĩ yah drama banā hī kyō̃ ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ ? some say[pres.pl.m.12hon3] this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) only why ?
120Some ask: Why was the drama created?
112अरे , यह तो नई दुनिया और पुरानी दुनिया का खेल है . arē , yah tō naī duniyā aur purānī duniyā kā khēl hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , this then new world and old world of (play|play[root]) be[pres.sg.23] . 113अनादि बना हुआ है . anādi banā huā hai . anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . eternal (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
121Ah! but this play about the old world and the new world is eternally predestined.
114झाड़ पर समझाना बहुत अच्छा है . jhāṛ par samjhānā bahut achchhā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] .
122It is very easy to explain this by using the picture of the tree.
115सबसे पहली मुख्य बात है बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे . sabsē pahlī mukhya bāt hai bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the most x main matter be[pres.sg.23] father to remember then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
123The main thing is to remember the Father and become pure.
116आगे चल मालूम पड़ता जायेगा - कौन-कौन इस कुल के हैं जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं , वह भी निकलते जायेंगे . āgē chal mālūm paṛtā jāyēgā - kaun-kaun is kul kē|K haĩ jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ , vah bhī nikaltē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - kaun[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . previously continue[root] x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - who this clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] that and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that too be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
124As you continue to make progress, you will come to know which ones belong to this clan. 125Those who have been converted into other religions will also emerge.
117जब सभी आयेंगे तो मनुष्य वन्डर खायेंगे . jab sabhī āyēṅgē tō manuṣhya wonder khāyēṅgē . jab sab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . when all come[fut.m.pl.12hon3] then human being wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
126People will be wonderstruck when they come here.
118सबको यही कहना है कि देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो . sabkō yahī kahnā hai ki dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō . sabkō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything this say[pres.sg.23.oblig1] that body consciousness renounce[root] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Tell everyone to renounce body consciousness and become soul conscious.
119तुम्हारे लिए पढ़ाई ही बड़ा त्योहार है , जिससे तुम्हारी कितनी कमाई होती है . tumhārē liē paṛhāī hī baṛā tyōhār hai , jissē tumhārī kitnī kamāī hōtī hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (study|teach[past-part.f.]) only very x be[pres.sg.23] , that[.sē] you[.kī] so (earn[past-part.f.]|earning an income) be[pres.sg.f.23] .
128This study is a great festival through which you earn a great income.
120वो लोग तो इन त्योहारों को मनाने में कितने पैसे आदि बरबाद करते हैं , कितना झगड़ा आदि होता है . vō lōg tō in tyōhārō̃ kō manānē mē̃ kitnē paisē ādi barbād kartē haĩ , kitnā jhagaṛā|jhagṛā ādi hōtā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that people then (in|this) x to celebrate[inf.m.pl.,o.] in so money etc. x do[pres.pl.m.12hon3] , so (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) etc. be[pres.sg.m.23] .
129Those people waste a lot of money etc. on celebrating those festivals. 130There is so much fighting too.
121पंचायती राज्य में कितने झगड़े ही झगड़े हैं , किसको रिश्वत देकर भी मरवाने की कोशिश करते हैं . pañchāyatī rājya mē̃ kitnē jhagaṛē|jhagṛē hī jhagaṛē haĩ , kiskō riśhvat dēkar bhī marvānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . pañchāyatī rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] hī[p.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] riśhvat[n.f.;sg.] dēnā[abs.] bhī[p.] marvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . rule by a group of people in so (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23]) only quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3] , who[.kō] bribe give[abs.] too x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
131There is so much fighting within local government. 132They even try to bribe others to kill someone.
122ऐसे बहुत मिसाल होते रहते हैं . aisē bahut misāl hōtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such very example be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133There are many such examples.
123बच्चे जानते हैं सतयुग में कोई उपद्रव होता ही नहीं . bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ kōī upadrav hōtā hī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . child know[pres.pl.m.12hon3] golden age in some x be[pres-part.m.sg.d.] only not . 124रावण राज्य में बहुत उपद्रव हैं . rāvaṇ rājya mē̃ bahut upadrav haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bahut upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom of Ravan in very x be[pres.pl.12hon3] .
134You children know that there are no upheavals in the golden age, whereas there are many upheavals in the kingdom of Ravan.
125अभी तो तमोप्रधान हैं ना . abhī tō tamōpradhān haĩ nā . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . now then tamopradhan be[pres.pl.12hon3] ∅ .
135At present, everyone is tamopradhan.
126एक-दो में मत न मिलने कारण कितना झगड़ा है इसलिए बाप समझाते रहते हैं इस पुरानी दुनिया को भूल अकेले बन जाओ , घर को याद करो . ēk-dō mē̃ mat na milnē kāraṇ kitnā jhagaṛā hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ is purānī duniyā kō bhūl akēlē ban jāō , ghar kō yād karō . ēk-dō mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one another in directions not receive[inf.m.pl.,o.] because so quarrel[pres-perf.sg.m.23] therefore father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] this old world to (forget[root]|mistake) alone become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , home to remember .
136There is so much fighting because of their different opinions. 137Therefore, the Father explains: Continue to forget this old world, go into solitude and remember the home.
127अपने सुखधाम को याद करो , किससे जास्ती बात भी न करो , नहीं तो नुकसान हो जाता है . apnē sukhdhām kō yād karō , kissē jāstī bāt bhī na karō , nahī̃ tō nuksān hō jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.sē] jāstī bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one’s own land of happiness to remember , who[.sē] more matter too not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
138Remember your land of happiness. 139Don’t talk to others too much. 140Otherwise, you will incur a loss.
128बहुत मीठा , शान्त , प्यार से बोलना अच्छा है . bahut mīṭhā , śhānt , pyār sē bōlnā achchhā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānt[adj.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very sweet , silent , love from speak[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
141It is much better to speak sweetly and quietly with a lot of love.
129जास्ती न बोलना अच्छा है . jāstī na bōlnā achchhā hai . jāstī na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . more not speak[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
142It is not good to speak a lot.
130शान्ति में रहना सबसे अच्छा है . śhānti mē̃ rahnā sabsē achchhā hai . śhānti mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . peace in remain[inf.m.sg.d.] the most achcha be[pres.sg.23] .
143It is best to remain in silence.
131तुम बच्चे तो शान्ति से विजय पाते हो . tum bachchē tō śhānti sē vijay pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō śhānti sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you child then peace from victory x[pres.pl.m.2] .
144You children gain victory with silence.
132सिवाए एक बाप के और कोई से प्रीत नहीं लगानी है . sivāē ēk bāp kē|K aur kōī sē prīt nahī̃ lagānī hai . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . except one father (of|K) someone else from loving not attach[pres.sg.23.oblig1] .
145You must love no one but the one Father.
133जितना बाप से प्रॉपर्टी लेना चाहो उतनी ले लो . jitnā bāp sē property lēnā chāhō utnī lē lō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] property lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . the more father from x take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] x take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
146Take as much property as you want from the Father.
134नहीं तो लौकिक बाप की प्रॉपर्टी पर कितना झगड़ा हो पड़ता है . nahī̃ tō laukik bāp kī|key property par kitnā jhagaṛā hō paṛtā hai . nahī̃ tō[x] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . otherwise worldly father (of|do[past-part.f.]|key) x (at|other) so quarrel[x] fall[pres.sg.m.23] .
147There is so much fighting over the property of a physical father.
135इसमें कोई खिट-खिट नहीं . ismē̃ kōī khiṭ-khiṭ nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] khiṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some x not .
148There is no conflict here.
136जितना चाहे उतना अपनी पढ़ाई से ले सकते हो . jitnā chāhē utnā apnī paṛhāī sē lē saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the more (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x one’s own (study|teach[past-part.f.]) from take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
149You can take as much as you want by studying.
137अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
150Achcha.
138मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
151To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
139रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
152The spiritual Father says namaste to you spiritual children.