Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11The spiritual Father is once again explaining to you sweetest, spiritual children.
8रोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
dayसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12He gives this explanation every day.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
13You children understand that you are truly studying this knowledge of the Gita as you did a cycle ago.
10परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14However, it is not Shri Krishna who is teaching you; it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching you.
11वही
vahī
vahī
thisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15He is now, once again, teaching you Raja Yoga.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowडायरेक्ट
direct
direct
directभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
16You are now listening to God directly.
13भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Everything for the people of Bharat depends on the Gita. 18It is written in that Gita that the sacrificial fire of the knowledge of Rudra was created.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19This is a sacrificial fire as well as a pathshala (place of study).
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20When the Father comes and narrates the true Gita to us, we attain salvation.
16मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
21People do not understand this.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
22You have to remember the Father who is the Bestower of Salvation for All.
18गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभल
bhal
bhal
althoughपढ़ते आये हैं
paṛhtē āyē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
23Although you have been studying the Gita, due to not knowing the Creator or creation, you have been saying, "Neti, neti" (He is neither this nor that).
19सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaतो
tō
tō
thenसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
24Only the true Father comes and speaks the true Gita. 25These are matters that have to be churned.
20जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
26The attention of those who are engaged in doing service will be drawn to this very well.
21बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerपरमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father,
,
,
, परमशिक्षक
paramśhikṣhak
paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, परम
param
param[adj.]
Supremeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
27Baba has said that the words "The Ocean of Knowledge, the Purifier, the Bestower of the Knowledge of the Gita, the Supreme Beloved, the Supreme Father, the Supreme Teacher, the Supreme Satguru, God Shiva speaks", should definitely be written on each picture.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
28You must definitely write these words so that people are able to understand that only Trimurti Shiva, the Supreme Soul, and not Shri Krishna, is the God of the Gita.
23ओपीनियन
opinion
opinion
opinionभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिखाते हैं
likhātē haĩ
likhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29You take people's opinions on this subject.
24हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
30The Gita is the main one for us.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइंट्स
points
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
31The Father continues to give you new points every day.
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
32You should not think: “Why did Baba not tell us this before?”
27ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
33It was not in the drama.
28बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइंट्स
points
point
pointनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
34You should select new points from Baba's murlis.
29लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राइज़
rise
rise
riseऔर
aur
aur
andफाल
fall
fall
fall.
.
.
.
35People write of the "rise and fall".
30हिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
rise and fall.
.
.
.
36In Hindi, you say "The rise and fall of Bharat".
31राइज़
rise
rise
riseअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionऑफ
of|off
of|off
(of|x)डीटी
deity
deity
deityडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynasty,
,
,
, 100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%प्योरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबाद
bād
bād
afterफाल
fall
fall
fallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 32डेविल
devil
devil
devilडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाल
fall
fall
fall.
.
.
.
37Rise means the construction of the deity dynasty; there is the establishment of 100% purity, peace and prosperity. 38Then, after half a cycle, there is the fall, the fall into the devil dynasty.
33राइज़
rise
rise
riseएण्ड
and
and
andकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionडीटी
deity
deity
deityडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
39There is the rise and construction of the deity dynasty.
34फाल
fall
fall
fallके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withडिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40You have to write the word "destruction" with fall.
35तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Everything for you depends on the Gita.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Only the Father comes and narrates the true Gita to you.
37बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
dayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43The Father explains this every day.
38बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44You children are souls anyway.
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपसारे
pasārē
pasārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expansion (
(
(
(विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45The Father says: Forget the expansion of those bodies and consider yourselves to be souls.
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
46When a soul becomes detached from his body, he forgets all his relations.
41तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
47Therefore, the Father also says: Forget all your bodily relations, consider yourselves to be souls, and remember Me, the Father.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
48You now have to return home.
43आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
49For half a cycle, you have been performing so much devotion, etc. just in order to return home.
44सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50In the golden age, no one makes effort to return home.
45वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51There, there is nothing but happiness.
46गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceसब
sab
sab[adj.]
allकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
52People say: Everyone remembers God at times of sorrow but no one remembers Him at the time of happiness.
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकब
kab
kab
whenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)कब
kab
kab
whenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53However, they do not understand when there is happiness and when there is sorrow.
48हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
54All of our aspects are incognito.
49हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमिलेट्री
military
military
militaryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55We are also the spiritual military.
50शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56We are Shiv Baba's Shakti Army.
51इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
57No one can understand the meaning of this.
52देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबायोग्रॉफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58They worship the deities, etc. so much, but none of them knows anyone's biography.
53जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बायोग्रॉफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59They should at least know the biography of the one they worship.
54ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा है
pūjā hai
pūjnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60The highest worship of all is that of Shiva. 61There are temples to Brahma, Vishnu and Shankar, then to Lakshmi and Narayan and then to Radhe and Krishna.
55और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62There isn't anyone else.
56एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम रख
nām rakh
nām rakhnā[root]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
63They have given so many different names to the one Shiv Baba and built so many temples.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64The entire cycle is now in your intellects.
58ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर्स
actors
actor
actorभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
. 60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
65There are principal actors in a drama, but those are limited dramas, whereas this is an unlimited drama.
61इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
66You know who the principal ones are in this drama.
62मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67People say: “O Rama, the world was never even created.”
63इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 64अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68A scripture has been created about this too, but they don’t understand the meaning of it.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69The Father has taught you children how to make very easy efforts.
66सबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allचुप रहो
chup rahō
chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain in silence.
.
.
.
70The easiest effort for you is to remain in complete silence.
67चुप
chup
chup[adj.]
silenceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
71Only by remaining in silence can each of you claim your inheritance from the Father.
68बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72You have to remember the Father.
69सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
73You also have to remember the world cycle.
70बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
. 71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 72आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
74Your sins will be absolved by having remembrance of the Father and you will become free from all illness; your lifespans will increase.
73चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75By knowing the cycle, you become rulers of the globe.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76At present, you are the masters of hell; you will then become the masters of heaven.
75स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
status.
.
.
.
77Every one of you becomes a master of heaven, but within that there is then your status.
76जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
78To the extent that you make others become like you, so you will accordingly claim a high status.
77अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
79If you do not donate the imperishable jewels of this knowledge, what could you receive in return?
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]पास्ट
past
past
pastजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80When someone is wealthy, it is said that he gave good donations and performed charity in his past birth.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan.
.
.
.
81You children now know that everyone commits sin in the kingdom of Ravan. 82The most charitable souls are Lakshmi and Narayan.
80हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Yes, even Brahmins are put on a high pedestal because they make everyone elevated.
81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84That is the fruition.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85You mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan, are performing this elevated task on the basis of shrimat.
83ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
86Brahma's name is the main one.
84त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87People speak of Trimurti Brahma.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
say[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
88You now have to say, “Trimurti Shiva” in every case.
86ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89People speak of establishment through Brahma, destruction through Shankar.
87विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]न
na
na[neg]
notशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90They even create a variety-form image but they neither show Shiva nor the Brahmins in that.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91You children have to explain this too.
89तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
92It is with great difficulty that this sits accurately in the intellects of some of you children as well.
90अथाह
athāh
athāh[adj.]
xप्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]टॉपिक्स
topics
topic
topicभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93There are many points that you also call topics.
91कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soटॉपिक्स
topics
topic
topicमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
94You receive so many topics.
92सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95You become deities from human beings, the masters of the world, by listening to the true Gita from God.
93टॉपिक
topic
topic
topicकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96The topics are very good, but you also need the wisdom to be able to explain them.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterक्लीयर
clear
clear
xलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
write[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3].
.
.
.
97You should write these things clearly, so that people can understand them and ask about them.
96कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98This is so easy.
97एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट्स
points
point
pointलाखों-करोड़ों
lākhō̃-krōṛō̃
lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xरूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
rupeeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] !
!
!
!
99Each point of this knowledge is worth hundreds of thousands of rupees, and you become so great through them.
98तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100There are multimillions (padam) in your every step. 101This is why they show deities with a lotus (padam).
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
102They have lost the name of you Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकच्छ में कुरम
kachchh mē̃ kuram
kachchh mē̃ kuram[x]
a Gita under their arms,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Those brahmin priests keep a Gita under their arms.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कच्छ
kachchha
kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.]
(x|arms) (
(
(
(बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सत्यम्
satyam
satya[n.m.;sg.,d.]
true.
.
.
. 102उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कच्छ
kachchha
kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.]
(x|arms)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुरम
kuram
kuram[n.m.;sg.,d.]
Gita.
.
.
.
104Whereas they have the scriptures under their arms, you are true Brahmins and you keep the truth in your intellects.
103तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
105Therefore, you should have the intoxication that you are creating heaven on the basis of shrimat and that the Father is teaching you Raja Yoga.
104तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 105लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिम्पुल
simple
simple
xबैज
badge
badge
badgeही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 106तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 107सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
106You do not have any books, but this simple badge is your true Gita. 107There is also the picture of the Trimurti on it, and so the whole Gita is included in that; the whole Gita is explained in a second.
108इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबैज
badge
badge
badgeद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
108You can explain to anyone in a second with this badge: “This is your Father and your sins will be absolved by remembering Him.”
110ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 111कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजाना चाहते हैं
jānā chāhtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109When travelling by train or when walking, continue to explain this very well to whoever you meet: “Everyone has the desire to go to the land of Krishna.
112इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
110You can achieve that through this study.
113पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
111The kingdom is established through this study.”
114और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112None of the other founders of religions establish a kingdom.
115तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
113You know that you study Raja Yoga now for your future 21 births.
116कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
114It is such a good study.
117सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरोज़
rōz
rōz
dayएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 118बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
115You simply have to study it for one hour every day; that is all.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
then4-5
4-5
4-5
4-5घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 121सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसवेरे
savērē
savērē
in the morningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingफ्री
free
free
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Other studies are for four to five hours, but one hour is enough for this; and the morning time is such that everyone is free at that time.
122बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबांधेले
bāndhēlē
bāndhēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
boundआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सवेरे
savērē
savērē
in the morningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andटाइम
time
time
timeरखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
117However, those who are in bondage and cannot come at that time may come at another time.
123बैज
badge
badge
badgeलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
118Always have a badge. 119Wherever you go, continue to give this message.
124अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबैज
badge
badge
badgeडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडाल सकेंगे
ḍāl sakē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
120You cannot put a badge in the newspapers. 121You can print one side of it in them.
125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
122People are such that they will not be able to understand without your explaining it to them.
126है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
123It is very easy.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
124Anyone can do this business.
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfभल
bhal
bhal
althoughयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toयाद दिलावें
yād dilāvē̃
yād dilānā[opt.pl.12hon3]
remind.
.
.
. 129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Achcha, even if you do not remember Baba, to remind others of Him is also good.
130दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andखुद
khud
khud
oneselfदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
126Some tell others to become soul conscious, whereas they themselves remain in body consciousness, and so one sinful act or another is performed.
131पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127First, they have storms in their minds and then they put them into practice.
132मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Many storms will come into your minds, and so you have to use your intellects in this. 129You must never carry out any bad acts.
133अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130You must only carry out good acts.
134संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 135बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badको
kō
kō[postp.]
toरोकना चाहिए
rōknā chāhiē
rōknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rōknā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
131There are good thoughts and bad thoughts, and so you must stop having bad thoughts.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132The Father has given you those intellects.
137दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
133No one else can understand this.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरांग
wrong
wrong
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
134They continue to carry out wrong acts.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराइट
right
right
rightकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135You now only have to carry out the right work.
140अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromराइट
right
right
rightकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
136By making good effort, you carry out right acts.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137The Father continues to explain everything very clearly.
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
138Achcha.
143मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
139To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
140The spiritual Father says namaste to you spiritual children.
156*** Om Shanti *** 157Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners 158Let your form be the same as your words. 159Let your words be clear and filled with love, humility and sweetness. 160Let them also be filled with truth. 161However, let there also be humility in your form. 162You will be able to reveal the Father through this form. 163Remain fearless but let your words be within the code of conduct, then people won't find your words harsh, but sweet.
159मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
164Mateshwari’s elevated versions
160 «
«
«
« कर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort'
'
'
''
'
'
'
165The effort you must make to break karmic bondages.
161बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesतोड़ें
tōṛē̃
tōṛnā[opt.pl.12hon3]
break[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
166Many people ask what they have to do to break their karmic bondages.
162अब
ab
ab[adv.]
nowहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23].
.
.
.
167The Father knows each one’s horoscope.
163बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदे देवे
dē dēvē
dēnā[opt.sg.23.root+dēnā]
give[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
168Once you children have surrendered yourself to the Father in your hearts, it is your duty to put all of your responsibilities into His hands.
164फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनते रहो
suntē rahō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169He would then look at each one and give advice accordingly as to what you need to do. 170You have to take His support in a practical way, but let it not be that you continue to listen to Him and also continue to follow your own dictates.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, गुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171The Father is in a corporeal form and so you children also have to take the support of the Father, Teacher and Guru in a physical way.
166ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और
aur
aur
andपालन
pālan
pālan[adj.]
xन
na
na[neg]
notकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
172It should not be that you are not able to follow the advice you receive; there would then be more harm done.
167तो
tō
tō
thenफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenरमज़बाज़
ramazbāz
ramazbāz[adj.]
entertainingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडायरेक्शन
direction
direction
directionदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
break[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173You need courage to follow orders. 174The One who is making you move is the Entertainer and He knows what is of benefit for you, and so He would accordingly give you directions on how to break your karmic bondages.
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
175None of you should then have any thoughts about what would happen to your children.
169इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partन
na
na[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
176Here, there is no question of leaving your home etc. 177Here, it was a matter of a few children having that part in the drama in order to break their bondages. 178If that were not part of the drama, then who would have served you as you are being served now?
170अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहीं
hī̃
hī
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मगर
magar
magar
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, डरो
ḍarō
ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179Now, there is no question of leaving anything, but you do have to belong to God. 180Do not be afraid. 181Have courage.
171बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notखुद
khud
khud
oneselfखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Those who are afraid are neither able to remain happy nor are they able to be the Father’s helpers.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जब
jab
jab
whenजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
183Here, you have to become His full helpers. 184When you die alive, you will then be able to become His helpers.
173कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooअटक पड़ेंगे
aṭak paṛē̃gē
aṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
become stuck[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वो
vō
vah[pn.;d.]
thatमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]पार करेगा
pār karēgā
pār karnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Then, if you get stuck somewhere, He will be able to help you and take you across.
174तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रग
rag
rag[n.f.;sg.]
stringहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatगिरा देगी
girā dēgī
girnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|girānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(fall down[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
186So, you have to become Baba’s helpers with your thoughts, words and actions. 187If there is the slightest string of attachment, it will make you fall.
175तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188So, have courage and move forward.
176कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमूँझ पड़ते हैं
mūnjh paṛtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
x,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
! 177मगर
magar
magar
xचढ़ाई
chaṛhāī
chaṛhānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortटेढी-बांकी
ṭēḍhī-bāṅkī
ṭēṛhā-bāṅkā[adj.ā=>ī;f.]
twistingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189When you are weak in having courage, you become confused. 190So, make your intellects absolutely pure. 191Let there not be the slightest trace of any vice. 192The destination is not far, but the ascent is a little twisting, so if you take the support of the Almighty, you will not be afraid and you won’t become tired.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
193Achcha.
179ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 180अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसभ्यता
sabhyatā
sabhyatā[n.f.;sg.]
good mannersरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofक्लचर
culture
culture
cultureको
kō
kō[postp.]
toअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]181आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]-
-
-
-बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, नम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessऔर
aur
aur
andसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 182निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.