Daily Murli for Tuesday 25 March 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
025-03-2025 25-03-2025 25-03-2025 25-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you children of the Father are the masters. 2You have not taken refuge with the Father. 3A child never takes refuge with his father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Which aspect should you constantly churn so that Maya does not distress you?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

5Answer: You have come to the Father. 6Although He is incorporeal, He is our Baba, our Teacher and also our Satguru.

4हम ham ham[pn.pl.] weनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

7It is the incorporeal Baba who teaches us incorporeal souls. 8If you constantly churned this aspect, your mercury of happiness would remain high and Maya would not distress you.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

6त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

10The Trimurti Father explains to you children that He is the Trimurti Father.

8तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The Creator of all three is the Father of all because only that Father is the Highest on High.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12It is in the intellects of you children that you are His children.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13Just as the Father resides in the supreme abode, so you souls are also residents of that place.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

14The Father has also explained that this is a drama. 15Whatever happens in this drama only happens once.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16The Father also only comes once to teach us.

13तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरणागति śharaṇāgati śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] refugeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

17You do not take refuge.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .

18These words, "I have taken refuge with You", belong to the path of devotion.

15बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

19Would a child ever seek refuge with his father?

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20You children are the masters.

17तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2]. . . .

21You children have not taken refuge with the Father.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22The Father has made you belong to Him and you children have made the Father belong to you.

20तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carryअथवा athavā athavā that isराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

23You children call out to the Father: O Baba, come! 24Come and take us back to our home, that is: Give us the kingdom.

21एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

25One is the land of peace and the other is the land of happiness.

22सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyऔर aur aur andदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] property. . . .

26That land of happiness is the Father's property and this land of sorrow is Ravan's property.

235 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27There is nothing but sorrow in being trapped by the five vices.

24अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

28You children now know that you have come to Baba.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

29Although He is incorporeal, He is the Father and the Teacher.

26हम ham ham[pn.pl.] weनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The One who teaches us incorporeal souls is also incorporeal.

27वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

31He is the Father of souls.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदैव sadaiv sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]). . . .

32If you constantly churned this aspect, your mercury of happiness would rise.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

33It is only when you forget this that Maya causes you distress.

30अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

34When you sit with the Father, you remember the Father and the inheritance.

31एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35Your aim and objective is in your intellects.

32याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36You have to remember Shiv Baba.

33श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37It is very easy to remember Shri Krishna, but there is effort in having remembrance of Shiv Baba.

34अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

35श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaअगर agar agar ifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allझट jhaṭ jhaṭ xफिदा हो जाएं phidā hō jāē̃ phidā hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sacrifice oneself. . . . 36खास khās khās xमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

39If it were Shri Krishna, they would all sacrifice themselves to him instantly, especially the mothers who have a great desire to have a child like Shri Krishna or a husband like Shri Krishna.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअथवा athavā athavā that isपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

40The Father now says: I have come, and you will receive a childlike Shri Krishna or a husband like Shri Krishna. 41That is, you will find someone like him who is virtuous, full of all virtues, 16 celestial degrees full.

38स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअथवा athavā athavā that isश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42There is nothing but happiness in heaven, that is, in the land of Shri Krishna.

39बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

43You children know that you are studying here in order to go to the land of Shri Krishna.

40स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . .

44Everyone remembers heaven.

41कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजानी चाहिए bajānī chāhiē bajānā[.oblig3] play[.oblig3]. . . . 42नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

45When someone dies, people say that he has become a resident of heaven. 46Therefore, they should be happy; they should applaud the fact that he has left hell and gone to heaven; that is very good.

43जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

47When someone says that so-and-so has become a resident of heaven, ask him: From where did he go?

44जरूर jarūr zarūr definitelyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

48He must surely have gone from hell.

45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46सबको sabkō sabkō everythingबुलाकर bulākar bulānā[abs.] call[abs.]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलानी चाहिए khilānī chāhiē khilānā[.oblig3] feed[.oblig3]. . . .

49Therefore, that is a matter of great happiness; you should call everyone and distribute toli.

47परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50However, this is a matter of understanding.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

51They would not say that he has gone to heaven for 21 births.

49सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

52They simply say that he has gone to heaven.

50अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

53Achcha, then why do you invite that soul back here?

51नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

54Why feed him with the food of hell?

52नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

55You should not call him back into hell again.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

56The Father sits here and explains that all these aspects are of this knowledge.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपतित patit patit[adj.] impureशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

57You call out to the Father to come and purify you, and so your impure bodies definitely have to be destroyed.

55सब sab sab[adj.] allमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58When everyone dies, who would cry for others?

56अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ जायेंगे chhōṛ jāyēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

59You now know that you are to leave your bodies and go to your home.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]. . . .

60You are now practising how to leave your bodies.

58ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

61Is there anyone else who would be making such effort?

59तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62You children have the knowledge that these are your old bodies.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

63The Father says: I take the loan of an old shoe.

61ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64This chariot has become the instrument in the drama.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

65This cannot change.

63इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] you5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66You will see it again after 5000 years.

64ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

67You have understood the significance of this drama.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatसमझा सके samjhā sakē samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] explain[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

68No one, except the Father, has the power to explain all of this to you.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

69This pathshala is very wonderful. 70Even the elderly say: We are going to God's pathshala in order to become gods and goddesses.

67अरे arē arē Oh!बुढ़ियां buṛhiyā̃ buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] old motherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकभी kabhī kabhī[adv.] everस्कूल school school schoolपढ़ती हैं paṛhtī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] study[pres.pl.f.12hon3]. . . .

71Old women never go to study in schools.

68तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 69बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयुनिवर्सिटी university university universityमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 70वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72If anyone asks you where you are going, tell him: We are going to the Godly University where we study Raja Yoga.

71अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatचक्रित chakrit chakit[adj.] amazedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

73Tell them such words that they are amazed.

72बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

74Even old people say that they are going to God's pathshala.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Here, it is a wonder that we come to study with God.

74ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

76No one else can say this.

75कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

77They will then ask: Where does incorporeal God come from?

76क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78They think that God is beyond name and form.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

79You now speak with this understanding.

78हर एक har ēk har ēk[x] each oneमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

80You also know the occupation of each idol.

79बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]हम ham ham[pn.pl.] weसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81It is firm in your intellects that the Highest on High is Shiv Baba and that we are His children.

80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankar, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

82Achcha. 83You do not say simply for the sake of saying it that Brahma, Vishnu and Shankar are the residents of the subtle region.

81तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84You know in your hearts how establishment is being carried out through Brahma.

82सिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooबायोग्राफी biography biography biographyबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

85No one, except you, can tell anyone the biography.

83अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबायोग्राफी biography biography biographyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86They do not know their own biographies, so how could they tell you anyone else's?

84तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

87You now know everything.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

88The Father says: I explain to you children all that I know.

86राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

89No one, except the Father, can give you that kingdom.

87इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90Lakshmi and Narayan did not claim the kingdom through a war.

88वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 89यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलड़ते-झगड़ते हैं laṛtē-jhagaṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91There are no wars there, whereas people here continue to fight a lot.

90कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92There are so many human beings.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93It should enter your hearts that you are claiming the Father's inheritance through Dada.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

94The Father says: Constantly remember Me alone. 95He doesn't say that you must also remember the one whom He has entered; no.

93नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

96He says: Constantly remember Me alone.

94वो vō vah[pn.;d.] thatसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फोटो phōṭō photo photographनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Those sannyasis give away their photos with their names.

95शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographक्या kyā kyā whatनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98How could you take a photo of Shiv Baba?

96बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

99How could you write a name above a point?

97बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

100If you write the name, “Shiv Baba”, above the point, the name above would be larger.

98समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101These matters have to be understood.

99तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Therefore, children, you should be very happy that Shiv Baba is teaching you.

100आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 101संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . .

103It is souls study and souls who carry the sanskars.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104Baba is now filling you souls with these sanskars.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105He is the Father as well as the Teacher and the Guru.

104जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106You should teach others that which the Father teaches you. 107Remember this world cycle and also inspire others to remember it.

105जो jō jō[pn.;d.] thatउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108He gives the virtues that He has to you children.

106कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

109He says: I am the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, and I also make you this.

108तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

110You should also give happiness to everyone.

109मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

111You should never cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds.

110सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

112Speak these sweet things into the ears of everyone: Remember Shiv Baba and all your sins will be absolved.

111सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113You have to give everyone the message that Baba has come and that they should claim this inheritance from Him.

112सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

114Give this message to everyone.

113आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Eventually, it will even be printed in the newspapers.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] game. . . .. . . .. . . .आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

116You know that, at the end, everyone will say: O God, your wonderful games are unique. 117Only You grant us salvation.

115दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])सबको sabkō sabkō everythingशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] carry. . . .

118You liberate everyone from sorrow and take them to the land of peace.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

119This is also magic.

117उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magic. . . .

120Their magic is for a temporary period.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

121That One changes you from humans into deities for 21 births.

119इस is yah[pn.sg.o.] thisमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

122You become Lakshmi and Narayan through the magic of “Manmanabhav”.

120जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magician, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

123All the names, such as the Magician, the Jeweller, apply to Shiv Baba, not to Brahma Baba.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin- - - -ब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminसब sab sab[adj.] allपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124All of you Brahma Kumars and Kumaris are studying.

122पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125You study and then teach others.

123बाबा bābā bābā Babaअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Baba does not teach everyone on His own.

124बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इक्ट्ठा ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toपढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]. . . .

127Baba teaches you all together and you then teach others.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128The Father is teaching Raja Yoga.

126वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

129Only the Father is the Creator; Shri Krishna is a creation.

127वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] from. . . .

130You receive the inheritance from the Creator, not a creation.

128श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

131You do not receive the inheritance from Shri Krishna.

129विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 130छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan; in their childhood they are Radhe and Krishna.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] remember. . . .

133Remember these aspects very firmly.

132बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभी bhī bhī[p.] tooतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जाएं chalē jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive])तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 133बुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] old motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 134अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ती हैं phans paṛtī haĩ phansnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]. . . .

134If the old men go fast, they can claim a high status, but old women still have some attachment: they remain trapped in the webs of their own creations.

135कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135They remember so many. 136Only in breaking the intellects away from all of them and linking it in yoga to the one Father alone is there effort.

136जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137You have to die a living death.

137बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

138Once the arrow strikes the target of the intellect, that's it.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलना होता है chalnā hōtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] continue[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

139However, you still have to continue with great tact.

139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140It shouldn't be that you do not even speak to anyone.

140गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē the mostबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141You may stay in your household. 142You may talk to everyone.

141उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipभल bhal bhal althoughरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143You may have a relationship with them.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home. . . .

144The Father says: Charity begins at home.

143अगर agar agar ifरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145If you do not have a relationship with them, how would you uplift them?

144दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil one's responsibilities. . . .

146You have to fulfil your responsibilities to both sides.

145बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingमें mē̃ mē̃[postp.] inजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

147Some ask Baba: Should I go to a wedding?

146बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Baba says: Why not?

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conqueror of the worldबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149The Father simply says: Lust is the greatest enemy. 150You have to conquer it and you will then become the conquerors of the world.

148निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

151In the golden age, they are all viceless.

149योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

152Creation takes place through the power of yoga.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153The Father says: Become viceless.

151एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Firstly, make it firm that you are sitting with Shiv Baba, and that Shiv Baba is telling you the story of 84 births.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

155This world cycle continues to turn.

153पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156First of all, the deities come; they are satopradhan and they then become tamopradhan whilst taking rebirth.

154दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldपतित patit patit[adj.] impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

157The world becomes old and impure.

155आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Souls are also impure.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159There is no strength in anything that belongs here.

157कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit and flowerकहाँ kahā̃ kahā̃ whereयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) !  !  !  !

160There is a great difference between the flowers and fruit of the golden age and those here.

158वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everखट्टी khaṭṭī khaṭṭā[adj.ā=>ī;f.] sourबांसी bānsī bānsī[adj.] staleचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161There are never any sour or stale things there.

159तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकर आते हो kar ātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+ānā] do[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

162You have visions of that place.

160तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit and flowerले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carry. . . . 161परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगुम gum gum[adj.] disappearedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

163Your hearts want to bring those flowers and fruit here, but when you return, they have disappeared.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] entertain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164The Father entertains some children by granting them these visions.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165That spiritual Father is the One who teaches you.

164इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ती paṛhtī paṛhnā[pres-part.f.] study[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

166It is the soul and not the body that studies.

165आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहा हूँ lē rahā hū̃ lēnā[pres.sg.m.prog.1] take[pres.sg.m.prog.1], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबन रहा हूँ ban rahā hū̃ bannā[pres.sg.m.prog.1] become[pres.sg.m.prog.1]. . . .

167The soul has the pure pride that he is claiming his inheritance from the Father and that he is also becoming a master of the world.

166स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168You will all go to heaven, but not all of you will be called Lakshmi or Narayan.

167वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

169It is souls who receive the inheritance.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

170No one, except the Father, can give you this knowledge.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयुनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जवान javān javān[adj.] youngसब sab sab[adj.] allपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171This is a university and the young, the mature and the elderly all study here.

170ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकॉलेज college college collegeकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

172Have you ever seen such a college?

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromबैरिस्टर barrister barrister barristerडॉक्टर doctor doctor doctorआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

173There, they become barristers or doctors etc. whereas here, you change from humans into deities.

173तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

174You know that Baba is your Teacher and Satguru and that He will take you back with Him.

174फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)अनुसार anusār anusār according toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175Then, according to how you studied, you will go and claim your status in that land of happiness. 176The Father never even sees your golden age.

176शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

177Shiv Baba asks: Do I see the golden age?

177देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

178It has to be seen through a body but He does not have a body of His own, so how could He see it?

178यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179He talks to you children here and He sees that the entire world is old.

179शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

180Without a body, He cannot see anything.

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

181The Father says: I enter this impure world and an impure body and make you pure.

181मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

182I do not even see heaven.

182ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]कर kar karnā[root] do[root]देख आऊं dēkh āū̃ dēkhnā[opt.sg.1.root+ānā] see[opt.sg.1.root+ānā]. . . .

183It isn't that I can secretly see it through someone's body; no.

183नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184It is not even in My part.

184तुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

185You listen to so many new things.

185तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Therefore, you must not attach your hearts to this old world.

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

187The Father says: To the extent that you become pure, so you will receive a high status.

187सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188It is all a game of the pilgrimage of remembrance.

188यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenलौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189People stay pure while they are on a pilgrimage, but when they return home they become impure again.

189तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

190You children should have a lot of happiness.

190जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191You know that you are claiming your unlimited inheritance of heaven from the unlimited Father. 192So, you must follow His shrimat.

191बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193You have to become satopradhan by having remembrance of the Father.

19263 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 193वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inउतारनी है utārnī hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Rust has been accumulating on you for 63 births and you have to remove that in this birth. 195There is no other difficulty.

194विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196You have to renounce the hunger you have for drinking poison. 197You must not even think about it.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

198The Father says: You have been unhappy for many births because of those vices.

196कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

199He has a lot of mercy for the kumaris.

197बाइसकोप bioscope bioscope filmमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

200Everyone who goes to a cinema becomes bad. 201It is through this that they go to hell.

198भल bhal bhal althoughबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजाने लग jānē lag jānā[root.inf+lagnā] go[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

202Baba says to some: It doesn't matter if you watch a film, but, on seeing you go, many others would start going there. 203This is why you must not go there.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath. . . .

204This one is Bhagirath (The Lucky Chariot).

200भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]- - - -ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

205He is the fortunate chariot who has become the instrument in the drama to give his chariot on loan.

201तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horse. . . .

206You understand that Baba enters this one. 207This is the horse of Hussein.

202तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208He makes all of you beautiful.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209The Father Himself is beautiful and He has taken this chariot.

204ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210His part in the drama is such.

205अब ab ab[adv.] nowआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)बन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211The souls that have now become ugly have to be made golden aged.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orड्रामा drama drama drama ?  ?  ?  ?

212Is the Father or is the drama the Almighty Authority?

207ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213It is the drama; then, within that, who of all the actors is the Almighty Authority?

208शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 209और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

214Shiv Baba and then Ravan.

210आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Rama, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

215For half a cycle, there is the kingdom of Rama and for half a cycle, there is the kingdom of Ravan.

211घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212उदास udās udās[adj.] unhappyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

216Some children repeatedly write to the Father and say that they forget the Father; they become unhappy.

213अरे arē arē Oh!तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youउदास udās udās[adj.] unhappyक्यों kyō̃ kyō̃ whyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] !  !  !  !

217Oh! 218But I have come to make you into the masters of the world, and so why are you unhappy?

214मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219You have to make effort; you have to become pure.

215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā]क्या kyā kyā what !  !  !  !

220Can Baba give you a tilak just like that?

216आपेही āpēhī āpēhī automaticallyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराजतिलक rājtilak rājtilak[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

221You have to make yourself worthy with this knowledge and yoga of giving yourself a tilak of self-sovereignty.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youआपेही āpēhī āpēhī automaticallyतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

222Continue to remember the Father and you will become worthy of giving yourself a tilak.

218बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्वीट sweet sweet sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223It is in your intellects that Shiv Baba is your sweet Father, Teacher and Satguru.

219हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryस्वीट sweet sweet sweetबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224He also makes us very sweet.

220तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225You know that you will definitely go to the land of Shri Krishna.

221हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Bharat definitely becomes heaven every 5000 years.

222फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

227It then becomes hell.

223मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गरीब garīb garīb[adj.] xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228People think that it is heaven here for those who are wealthy and that the poor are in hell.

224परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229However, it is not like that.

225यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

230This is hell.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

231Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

232To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

233The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

234Essence for dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) बाइसकोप bioscope bioscope film ( ( ( (सिनेमा cinema cinema cinema) ) ) ) हेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाइसकोप bioscope bioscope filmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 1. A cinema is the way to go to hell; therefore, you must not watch films.

231याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236You have to become pure and claim a high status by going on the pilgrimage of remembrance. 237Do not attach your heart to this old world.

2322 2 2 2) ) ) ) मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 2. Do not cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds.

233सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनानी हैं sunānī haĩ sunānā[pres.pl.12hon3.oblig1] speak[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सबको sabkō sabkō everythingबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलानी है dilānī hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239You have to say sweet things in the ears of everyone. 240Remind everyone to have remembrance of the Father.

234बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजुड़ाना है juṛānā hai juṛānā[pres.sg.23.oblig1] link[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241You must link your intellect in yoga with the one Father alone.

Blessing

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]कर kar karnā[root] do[root]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

242Blessing: May you switch on your awareness and experience the bodiless stage in a second with your loving intellect.

236जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243 Where there is love for God, becoming bodiless is like a game of a second.

237जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

244Darkness is dispelled as soon as you switch on a light.

238ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑफ switch off switch off[x] switch off[x]हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

245In the same way, when you become one with a loving intellect and you switch on your awareness, the switch of awareness of the body and the physical world is switched off.

239यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246This is a game of a second.

240मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

247It takes time to say, “Baba, Baba” with your mouth, but it doesn’t take any time to take Baba into your awareness.

241यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousबाम्ब bomb bomb bombहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248The word “Baba” is the soul-conscious bomb with which you forget the old world.

Slogan

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

249Slogan: Remain beyond the mud of body consciousness and you will become a double-light angel.

250*** Om Shanti ***

243अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

251Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

244सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

252To discern purity is to experience divinity in your thoughts, words, actions, relationships and connections.

245कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसच sach sach[adj.] of truthबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin butबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सच sach sach[adj.] of truth, , , , सच sach sach[adj.] of truthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

253Some say: “I always speak the truth”, but if there isn’t any divinity in their words and actions, others will not feel anything true in their truth. 254Therefore, imbibe divinity with the power of truth.

246कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

255No matter what you have to tolerate, do not be afraid.

247सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्वयं svayã svayã xसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

256Truth will automatically be revealed according to the time.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)