2आज भाग्य विधाता बाप अपने चारों ओर के श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bhāgya vidhātā bāp apnē chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Bestower of Fortune father one’s own everywhere (of|K) elevated fortunate child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Today, the Father, the Bestower of Fortune, is pleased to see His children with the most elevated fortune everywhere.
3सारे कल्प में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य किसी का भी हो नहीं सकता . sārē kalp mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya kisī kā bhī hō nahī̃ saktā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the whole cycle in such elevated x (some|anything) of too (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
5Throughout the whole cycle, no one can have such elevated fortune as you do.
4कल्प-कल्प के आप बच्चे ही इस भाग्य का अधिकार प्राप्त करते हो . kalp-kalp kē|K āp bachchē hī is bhāgya kā adhikār prāpt kartē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . cycle (of|K) you child only this x of right reach .
6Only you children of every cycle attain a right to this fortune.
5याद है - अपना कल्प-कल्प के अधिकार का भाग्य ? yād hai - apnā kalp-kalp kē|K adhikār kā bhāgya ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ? remembrance be[pres.sg.23] - (one’s own|adopt[root]) cycle (of|K) right of x ?
7Do you remember the fortune of your right of every cycle?
6यह भाग्य सर्व श्रेष्ठ भाग्य क्यों है ? yah bhāgya sarv śhrēṣhṭh bhāgya kyō̃ hai ? yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? this x all elevated x why be[pres.sg.23] ?
8Why is this fortune the most elevated fortune?
7क्योंकि स्वयं भाग्य विधाता ने इस श्रेष्ठ भाग्य का दिव्य जन्म आप बच्चों को दिया है , जिसका जन्म ही भाग्य विधाता द्वारा है , उससे श्रेष्ठ भाग्य और हो ही नहीं सकता . kyōṅki svayã bhāgya vidhātā nē is śhrēṣhṭh bhāgya kā divya janm āp bachchō̃ kō diyā hai , jiskā janm hī bhāgya vidhātā dvārā hai , ussē śhrēṣhṭh bhāgya aur hō hī nahī̃ saktā . kyōṅki svayã bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] bhāgya vidhātā[x] dvārā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . because x Bestower of Fortune ∅ this elevated x of divine (life|be born[root]) you child to give[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] (life|be born[root]) only Bestower of Fortune through be[pres.sg.23] , that[.sē] elevated x and (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
9Because the Bestower of Fortune Himself has given you children the elevated fortune of this divine birth. 10There cannot be any greater fortune than that of taking birth to the Bestower of Fortune Himself.
8अपने भाग्य का नशा स्मृति में रहता है ? apnē bhāgya kā naśhā smr̥iti mē̃ rahtā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? one’s own x of intoxication awareness in remain[pres.sg.m.23] ?
11Do you have the intoxication of your fortune in your awareness?
9अपने भाग्य की लिस्ट निकालो तो कितनी बड़ी लिस्ट है ? apnē bhāgya kī|key list nikālō tō kitnī baṛī list hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] ? one’s own x (of|do[past-part.f.]|key) list x[opt.pl.2,imp.pl.2] then so very list be[pres.sg.23] ?
12How long would the list be, if you were to make a list of your fortune?
10अप्राप्त कोई वस्तु नहीं आप ब्राह्मणों के भाग्यवान जीवन में . aprāpta kōī vastu nahī̃ āp brāhmaṇō̃ kē|K bhāgyavān jīvan mē̃ . aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgyavān[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . unattained some thing not you Brahmin (of|K) fortunate life in .
13There is nothing lacking in the fortunate life of you Brahmins.
11सबके मन में अपने भाग्य की लिस्ट स्मृति में आ गई ! sabkē man mē̃ apnē bhāgya kī|key list smr̥iti mē̃ ā gaī ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] ! everyone's mind in one’s own x (of|do[past-part.f.]|key) list awareness in come[past-part.f..root+jānā] !
14Has the list of your fortune emerged in the awareness of all of you?
12स्मृति में लाओ , आ गई स्मृति में ? smr̥iti mē̃ lāō , ā gaī smr̥iti mē̃ ? smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[past-part.f..root+jānā] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ? awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[past-part.f..root+jānā] awareness in ?
15Bring it into your awareness. 16Has it come into your awareness?
13दिल क्या गीत गाती ? dil kyā gīt gātī ? dil[n.m.;sg.,d.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.f.] ? heart what x sing[pres-part.f.] ?
17What song does your heart sing?
14वाह भाग्य विधाता ! vāh bhāgya vidhātā ! vāh bhāgya vidhātā[x] ! wah! Bestower of Fortune !
18“Wah, the Bestower of Fortune!
15और वाह मेरा भाग्य ! aur vāh mērā bhāgya ! aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! and wah! I[.kā] x !
19And, wah, my fortune!”
16इस श्रेष्ठ भाग्य की विशेषता यही है - एक भगवान द्वारा तीन सम्बन्ध की प्राप्ति है . is śhrēṣhṭh bhāgya kī|key viśhēṣhtā yahī hai - ēk bhagvān dvārā tīn sambandh kī|key prāpti hai . yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this elevated x (of|do[past-part.f.]|key) speciality this be[pres.sg.23] - one God through x relationship (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.23] .
20The speciality of this elevated fortune is that from the one God you receive the attainments of three relationships.
17एक द्वारा एक में तीन सम्बन्ध , जो जीवन में विशेष सम्बन्ध गाये हुए हैं - बाप , शिक्षक , सतगुरू , किसी को भी एक द्वारा तीन विशेष सम्बन्ध और प्राप्ति नहीं है . ēk dvārā ēk mē̃ tīn sambandh , jō jīvan mē̃ viśhēṣh sambandh gāyē huē haĩ - bāp , śhikṣhak , satgurū , kisī kō bhī ēk dvārā tīn viśhēṣh sambandh aur prāpti nahī̃ hai . ēk[adj.] dvārā ēk[adj.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dvārā tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one through one in x relationship , that life in special relationship sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] - father , teacher , Satguru , (some|anything) to too one through x special relationship and attainment not be[pres.sg.23] .
21From the One you have three relationships in One, which are the specially remembered relationships in life: the Father, the Teacher and the Satguru. 22No one else has three relationships and attainments from the One.
18आप फलक से कहते हो हमारा बाप भी है , शिक्षक भी है तो सतगुरू भी है . āp phalak sē kahtē hō hamārā bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai tō satgurū bhī hai . āp[pn.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] we[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] then Satguru too be[pres.sg.23] .
23You say with pride and intoxication that He is your Father, your Teacher and also your Satguru.
19बाप द्वारा सर्व खजानों की खान प्राप्त है . bāp dvārā sarv khajānō̃ kī|key khān prāpt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father through all treasure (of|do[past-part.f.]|key) eat[n.m.;sg.,d.] reached be[pres.sg.23] .
24You have attained the mine of all treasures from the Father.
20खज़ानों की लिस्ट भी स्मृति में आई ! khazānō̃ kī|key list bhī smr̥iti mē̃ āī|eye|I ! khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ! treasure (of|do[past-part.f.]|key) list too awareness in (come[past-part.f.]|eye|x) !
25Has the list of the treasures come into your awareness?
21स्मृति में लाओ क्या-क्या खजाना बाप द्वारा मिल गया ! smr̥iti mē̃ lāō kyā-kyā khajānā bāp dvārā mil gayā ! smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] what treasure father through receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
26Bring into your awareness the treasures you have received from the Father.
22मिल गया है या मिलना है ? mil gayā hai yā milnā hai ? milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yā milnā[pres.sg.23.oblig1] ? receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] or receive[pres.sg.23.oblig1] ?
27Have you received them or are you going to receive them?
23क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what say[fut.m.pl.12hon3] ?
28What would you say?
24बालक सो मालिक हैं ही . bālak sō mālik haĩ hī . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . x (x|sleep[root]) master be[pres.pl.12hon3] only .
29The children are the masters anyway.
25शिक्षक द्वारा शिक्षा से श्रेष्ठ पद की प्राप्ति हो गई . śhikṣhak dvārā śhikṣhā sē śhrēṣhṭh pad kī|key prāpti hō gaī . śhikṣhak[x] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . teacher through teachings from elevated status (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[past-part.f..root+jānā] .
30Through the teachings of the Teacher you have already attained an elevated status.
26वैसे भी देखा जाए दुनिया में भी सबसे श्रेष्ठ पद राज्य पद गाया जाता है , तो आप तो डबल राजे बन गये हो . vaisē bhī dēkhā jāē duniyā mē̃ bhī sabsē śhrēṣhṭh pad rājya pad gāyā jātā hai , tō āp tō double rājē ban gayē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , tō āp[pn.pl.] tō double rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x too (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive]) world in too the most elevated status kingdom status (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) , then you then double king become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
31In any case, if you look at the world, the most elevated status remembered is the royal status, and you have become double kings.
27वर्तमान स्वराज्य अधिकारी और भविष्य में अनेक जन्म राज्य पद अधिकारी . vartamān svarājya adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ anēk janm rājya pad adhikārī . vartamān[adj.] svarājya adhikārī[x] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . present self-sovereign and future in many (life|be born[root]) kingdom status (one) who has a right .
32You have become self-sovereigns, masters of the self, at the present time, and you will claim a right in the future to a royal status for many births.
28पढ़ाई एक जन्म की , वह भी छोटा सा जन्म और पद की प्राप्ति अनेक जन्म , और राज्य भी अखण्ड , अटल , निर्विघ्न राज्य . paṛhāī ēk janm kī|key , vah bhī chhōṭā sā janm aur pad kī|key prāpti anēk janm , aur rājya bhī akhaṇḍ , aṭal , nirvighna rājya . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , aur rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , nirvighna[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (study|teach[past-part.f.]) one (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) , that too small x (life|be born[root]) and status (of|do[past-part.f.]|key) attainment many (life|be born[root]) , and kingdom too constant , unshakeable , free from obstacles kingdom .
33This study is just for one birth, and it is also a short birth, whereas the attainment of the status is for many births, and the kingdom is unbreakable, unshakeable and free from obstacles.
29अभी भी स्वराज्य अधिकारी बेफिकर बादशाह हो , हैं ? abhī bhī svarājya adhikārī bēphikar bādśhāh hō , haĩ ? ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya adhikārī[x] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[pres.pl.12hon3] ? now too self-sovereign carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) , be[pres.pl.12hon3] ?
34Even now you are self-sovereigns, masters of yourselves and carefree emperors. 35Are you these?
30बेफिकर बादशाह बने हो ? bēphikar bādśhāh banē hō ? bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? carefree emperor become[pres-perf.pl.m.2] ?
36Have you become carefree emperors?
31जो बेफिकर हैं वह हाथ उठाओ . jō bēphikar haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bēphikr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that carefree be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
37Those who are carefree, raise your hands!
32बेफिकर , थोड़ा भी फिकर नहीं है ? bēphikar , thōṛā bhī phikar nahī̃ hai ? bēphikr[adj.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? carefree , short too worry not be[pres.sg.23] ?
38Are you carefree to the extent that you don’t have the slightest worry?
33देखना , जब कोई पपेट शो सामने आता है फिर फिकर होता है ? dēkhnā , jab kōī puppet show sāmnē ātā hai phir phikar hōtā hai ? dēkhnā[inf.m.sg.d.] , jab kōī[pn.;d.] puppet show sāmnē ānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? see[inf.m.sg.d.] , when some puppet show x come[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) worry be[pres.sg.m.23] ?
39Just be careful. 40When any puppet show comes in front of you, are there any worries at that time?
34माया का पपेट शो सामने आता है या नहीं ? māyā kā puppet show sāmnē ātā hai yā nahī̃ ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puppet show sāmnē ānā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] ? Maya of puppet show x come[pres.sg.m.23] or not ?
41Does the puppet show of Maya come in front of you or not?
35फिर थोड़ा-थोड़ा फिकर होता है ? phir thōṛā-thōṛā phikar hōtā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? (then|turn[root]) short worry be[pres.sg.m.23] ?
42At that time, do you have a little worry?
36नहीं होता ? nahī̃ hōtā ? nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? not be[pres-part.m.sg.d.] ?
43Are there no worries?
37थोड़ा चिंता , चिंतन चलता है या नहीं चलता है ? thōṛā chintā , chintan chaltā hai yā nahī̃ chaltā hai ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] , chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] ? short worry , churning continue[pres.sg.m.23] or not continue[pres.sg.m.23] ?
44Is there a little worry - a few thoughts? 45Or do you not think about them?
38वैसे श्रेष्ठ भाग्य अभी से बेफिकर बादशाह बनाता है . vaisē śhrēṣhṭh bhāgya abhī sē bēphikar bādśhāh banātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . x elevated x now from carefree emperor create[pres.sg.m.23] .
46In fact, your elevated fortune makes you a carefree emperor from now.
39यह थोड़ी बहुत जो बातें आती हैं वह और ही आगे के लिए अनुभवी , परिपक्व बनाने वाली हैं . yah thōṛī bahut jō bātē̃ ātī haĩ vah aur hī āgē kē liē anubhavī , paripakva banānē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] āgē kē liē[x] anubhavī[adj.] , paripakva[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this short very that matter come[pres.pl.f.12hon3] that and only previously for experienced , mature create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
47The few things that come in between are to make you more experienced and mature for the future.
40अभी तो सभी इन भिन्न-भिन्न बातों के अनुभवी हो गये हो ना ! abhī tō sabhī in bhinn-bhinn bātō̃ kē|K anubhavī hō gayē hō nā ! ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] bhinn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! now then all (in|this) different matter (of|K) experienced be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
48Now, all of you have become experienced in these different situations, have you not?
41घबराते तो नहीं हैं ना ? ghabrātē tō nahī̃ haĩ nā ? ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? be afraid[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
49You are not afraid, are you?
42आराम से साक्षी की सीट पर बैठ यह पपेट शो देखो , कार्टून शो देखो . ārām sē sākṣhī kī|key seat par baiṭh yah puppet show dēkhō , cartoon show dēkhō . ārām[x] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] puppet show dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , cartoon show[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comfort from detached observer (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) sit[root] this puppet show see[opt.pl.2,imp.pl.2] , cartoon show see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Sit comfortably on the seat of a detached observer and watch the puppet show.
43है कुछ भी नहीं , कार्टून है . hai kuchh bhī nahī̃ , cartoon hai . hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , cartoon hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] anything not , cartoon be[pres.sg.23] .
51It is nothing really, just a cartoon.
44अभी तो मजबूत हो गये हो ना ! abhī tō majbūt hō gayē hō nā ! ab[adv.hī] tō majbūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! now then x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
52You have now become strong, have you not?
45अभी मजबूत हैं ? abhī majbūt haĩ ? ab[adv.hī] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? now x be[pres.pl.12hon3] ?
53Are you strong now?
46या कभी-कभी घबराते हो ? yā kabhī-kabhī ghabrātē hō ? yā kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.m.2] ? or ever be afraid[pres.pl.m.2] ?
54Or, are you sometimes a little afraid?
47यह कागज का शेर बनकर आते हैं . yah kāgaj kā śhēr bankar ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this paper of lion become[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
55It comes like a paper tiger.
48है कागज का लेकिन शेर बनके आते हैं . hai kāgaj kā lēkin śhēr bankē ātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin śhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] paper of but lion become[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
56It is made of paper, but comes in the form of a tiger.
49अभी समय प्रमाण अनुभवी मूर्त बन समय को , प्रकृति को , माया को चैलेन्ज करो - आओ , हम विजयी हैं . abhī samay pramāṇ anubhavī mūrt ban samay kō , prakr̥iti kō , māyā kō challenge karō - āō , ham vijayī haĩ . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now time (under) experienced image (become[root]|x) time to , matter to , Maya to challenge do[opt.pl.2,imp.pl.2] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we victorious be[pres.pl.12hon3] .
57Now, according to the time, become an embodiment of experience and issue a challenge to the time, the elements and Maya: “Come, I am victorious.”
50विजयी की चैलेन्ज करो . vijayī kī|key challenge karō . vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . victorious (of|do[past-part.f.]|key) challenge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Issue a challenge that you are victorious.
51 ( बीच-बीच में खांसी आ रही है ) आज बाजा थोड़ा खराब है , मिलना तो है ना ! ( bīch-bīch mē̃ khā̃sī ā rahī hai ) āj bājā thōṛā kharāb hai , milnā tō hai nā ! ( bīch-bīch mē̃[x] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ) āj bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! ( x cough come[pres.sg.f.prog.23] ) today harmonium short bad be[pres.sg.23] , receive[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ !
59(BapDada was coughing now and then.) 60Today, the instrument is not so well, but Baba has to meet you.
52बापदादा के पास दो ग्रुप बार-बार आते हैं , किसलिए आते हैं ? bāpdādā kē pās dō group bār-bār ātē haĩ , kisliē ātē haĩ ? bāpdādā kē pās[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] group bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kisliē ānā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) group time come[pres.pl.m.12hon3] , x come[pres.pl.m.12hon3] ?
61Two groups repeatedly come in front of BapDada. 62What for?
53दोनों ग्रुप बापदादा को कहते हैं - हम तैयार हैं . dōnō̃ group bāpdādā kō kahtē haĩ - ham taiyār haĩ . dōnō̃ group bāpdādā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x group BapDada to say[pres.pl.m.12hon3] - we x be[pres.pl.12hon3] .
63Both groups are saying to BapDada: “We are ready.”
54एक यह समय , प्रकृति और माया . ēk yah samay , prakr̥iti aur māyā . ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] . one this time , matter and Maya .
64One group is the time, the elements and Maya.
55माया समझ गई है अब हमारा राज्य जाने वाला है . māyā samajh gaī hai ab hamārā rājya jānē vālā hai . māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya understand[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] now we[.kā] kingdom (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
65Maya has now understood that her kingdom is about to go.
56और दूसरा ग्रुप है - एडवांस पार्टी . aur dūsrā group hai - advance party . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] - advance party[x] . and other group be[pres.sg.23] - advance party .
66The other group is the advanced party.
57दोनों ग्रुप डेट पूछ रहे हैं . dōnō̃ group date pūchh rahē haĩ . dōnō̃ group date pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x group date ask[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Both groups are asking for the date.
58फॉरेन में तो एक साल पहले डेट फिक्स करते हो ना ? foreign mē̃ tō ēk sāl pahlē date fix kartē hō nā ? foreign mē̃[postp.] tō ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā ? abroad in then one year (x|firstly) fix a date do[pres.pl.m.2] ∅ ?
68Abroad, dates are fixed a year in advance, are they not?
59और यहाँ 6 मास पहले ? aur yahā̃ 6 mās pahlē ? aur yahā̃ 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ? and here 6 (month|x) (x|firstly) ?
69And, is it six months in advance here?
60भारत में फास्ट जाते हैं , 15 दिन में भी कोई प्रोग्राम की डेट हो जाती है . bhārat mē̃ fast jātē haĩ , 15 din mē̃ bhī kōī programme kī|key date hō jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fast jānā[pres.pl.m.12hon3] , 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] programme kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Bharat in fast go[pres.pl.m.12hon3] , 15 day in too some programme (of|do[past-part.f.]|key) date be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
70In Bharat, everything moves fast, and so the date for a programme can even be fixed just 15 days beforehand.
61तो समाप्ति , सम्पन्नता , बाप के समान बनने की डेट कौन सी है ? tō samāpti , sampannatā , bāp kē|K samān bannē kī|key date kaun see|sī|C hai ? tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] , sampanntā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? then completion , x , father (of|K) equal become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) date who (see|x) be[pres.sg.23] ?
71So, what is the date for completion, perfection and becoming equal to the Father?
62वह बापदादा से पूछते हैं . vah bāpdādā sē pūchhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . that BapDada from ask[pres.pl.m.12hon3] .
72You are asking BapDada.
63यह डेट अभी आप ब्राह्मणों को फिक्स करनी है . yah date abhī āp brāhmaṇō̃ kō fix karnī hai . yah[pn.sg.d.] date ab[adv.hī] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fix karnā[pres.sg.23.oblig1] . this date now you Brahmin to fix do[pres.sg.23.oblig1] .
73You Brahmins now have to fix this date.
64हो सकती है ? hō saktī hai ? hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
74Is it possible?
65डेट फिक्स हो सकती है ? date fix hō saktī hai ? date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? fix a date be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
75Can the date be fixed?
66पाण्डव बोलो , तीनों ही बोलो . pāṇḍav bōlō , tīnō̃ hī bōlō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīnō̃[adj.] hī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , all three only speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Pandavas, speak! 77All three, speak!
67 ( बापदादा निर्वैर भाई , रमेश भाई , बृजमोहन भाई से पूछ रहे हैं ) डेट फिक्स हो सकती है ? ( bāpdādā nirvair bhāī , ramēśh bhāī , br̥ijmōhan bhāī sē pūchh rahē haĩ ) date fix hō saktī hai ? ( bāpdādā nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , ramēśh bhāī[x] , br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? ( BapDada x (brother|be liked[past-part.f.]) , Rameshbhai , Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) from ask[pres.pl.m.prog.12hon3] ) fix a date be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
78(BapDada is asking Nirwairbhai, Rameshbhai and Brijmohanbhai.) 79Can the date be fixed?
68बोलो - हो सकती है ? bōlō - hō saktī hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
80Speak, can it be fixed?
69कि अचानक होनी है ? ki achānak hōnī hai ? ki[conj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? that suddenly be[pres.sg.23.oblig1] ?
81Or will it happen suddenly?
70ड्रामा में फिक्स है लेकिन उसको प्रैक्टिकल में लाना है या नहीं ? drama mē̃ fix hai lēkin uskō practical mē̃ lānā hai yā nahī̃ ? drama mē̃[postp.] fix hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] yā nahī̃[neg] ? drama in fix be[pres.sg.23] but that[.kō] practical in x[pres.sg.23.oblig1] or not ?
82It is fixed in the drama, but are you going to put it into a practical form or not?
71वह क्या ? vah kyā ? vah[pn.sg.d.] kyā ? that what ?
83When is that?
72बताओ . batāō . batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Tell Baba.
73होनी है ? hōnī hai ? hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? be[pres.sg.23.oblig1] ?
85Will it happen?
74अचानक होगा ? achānak hōgā ? achānak hōnā[fut.m.sg.23] ? suddenly be[fut.m.sg.23] ?
86Will it happen suddenly?
75डेट फिक्स नहीं होगी ? date fix nahī̃ hōgī ? date fix[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ? fix a date not be[fut.f.sg.23] ?
87Will the date not be fixed?
76होगी ? hōgī ? hōnā[fut.f.sg.23] ? be[fut.f.sg.23] ?
88Will it be fixed?
77पहली लाइन वाले बताओ होगी ? pahlī line vālē batāō hōgī ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[fut.f.sg.23] ? x line those who tell[opt.pl.2,imp.pl.2] be[fut.f.sg.23] ?
89Those sitting in the first line: will it be fixed?
78जो कहते हैं ड्रामा को प्रैक्टिकल में लाने के लिए मन में डेट का संकल्प करना पड़ेगा , वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ drama kō practical mē̃ lānē kē liē man mē̃ date kā saṅkalp karnā paṛēgā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] drama to practical in x[inf.m.pl.,o.] for mind in date of thought do[fut.m.sg.23.oblig2] , that raise your hands .
90Those who think that their minds will have to think about fixing a date for putting the drama into a practical form, raise your hands!
79करना पड़ेगा ? karnā paṛēgā ? karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
91You will then have to do that.
80यह नहीं उठा रहे हैं ? yah nahī̃ uṭhā rahē haĩ ? yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? this not uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
92This one is not raising his hand.
81अचानक होगी ? achānak hōgī ? achānak hōnā[fut.f.sg.23] ? suddenly be[fut.f.sg.23] ?
93Will it happen suddenly?
82डेट फिक्स कर सकते हैं ? date fix kar saktē haĩ ? date fix[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? fix a date do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
94Can you fix a date?
83पीछे वालों ने समझ लिया ? pīchhē vālō̃ nē samajh liyā ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? x those who ∅ understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
95Have those sitting at the back understood?
84अचानक होना है यह राइट है लेकिन अपने को तैयार करने के लिए लक्ष्य जरूर रखना पड़ेगा . achānak hōnā hai yah right hai lēkin apnē kō taiyār karnē kē liē lakṣhya jarūr rakhnā paṛēgā . achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lakṣhya[adj.] zarūr rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . suddenly be[pres.sg.23.oblig1] this right be[pres.sg.23] but one’s own to x do[inf.m.pl.,o.] for aim definitely keep[fut.m.sg.23.oblig2] .
96It is right that it will happen suddenly, but you definitely have to keep an aim to make yourself ready.
85बिना लक्ष्य के सम्पन्न बनने में अलबेलापन आ जाता है . binā lakṣhya kē|K sampann bannē mē̃ albēlāpan ā jātā hai . binā lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . without aim (of|K) full become[inf.m.pl.,o.] in carelessness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97If you have no aim for becoming complete, then carelessness comes.
86आप देखो जब डेट फिक्स करते हो तभी सफलता मिलती है . āp dēkhō jab date fix kartē hō tabhī saphaltā miltī hai . āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] tabhī saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you see[opt.pl.2,imp.pl.2] when fix a date do[pres.pl.m.2] x success receive[pres.sg.f.23] .
98You can see that it is when a date is fixed that you receive total success.
87कोई भी प्रोग्राम की डेट फिक्स करते हो ना ? kōī bhī programme kī|key date fix kartē hō nā ? kōī bhī[x] programme kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā ? anyone programme (of|do[past-part.f.]|key) fix a date do[pres.pl.m.2] ∅ ?
99You fix a date for any programme you hold, do you not?
88बनना ही है , यह संकल्प तो करना पड़ेगा ना ! bannā hī hai , yah saṅkalp tō karnā paṛēgā nā ! bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ! become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this thought then do[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
100You think that you have to become that, do you not?
89या नहीं , ड्रामा में आपेही हो जायेगा ? yā nahī̃ , drama mē̃ āpēhī hō jāyēgā ? yā nahī̃[neg] , drama mē̃[postp.] āpēhī hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? or not , drama in automatically be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
101Or, do you think not? 102That everything is in the drama and that it will happen by itself?
90क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? what understand[pres.pl.m.2] ?
103What do you think?
91पहली लाइन वाले बताओ . pahlī line vālē batāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x line those who tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Those sitting in the first line, speak!
92प्रेम ( देहरादून ) सुनाओ . prēm ( dēhrādūn ) sunāō . prēm[n.m.;sg.,d.] ( dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] ) sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love ( Dehradun ) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Prem (from Dehradun), speak!
93करना पड़ेगा , करना पड़ेगा ? karnā paṛēgā , karnā paṛēgā ? karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? do[fut.m.sg.23.oblig2] , do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
106You will have to do it. 107You will have to do it.
94जयन्ती बोलो , करना पड़ेगा . jayantī bōlō , karnā paṛēgā . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Jayanti speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[fut.m.sg.23.oblig2] .
108Jayanti, speak! 109You will have to do it.
95वह कब होगी ? vah kab hōgī ? vah[pn.sg.d.] kab hōnā[fut.f.sg.23] ? that when be[fut.f.sg.23] ?
110When will that be?
96अन्त में होगी जब समय आ जायेगा ! ant mē̃ hōgī jab samay ā jāyēgā ! ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! end in be[fut.f.sg.23] when time come[fut.m.sg.23.root+jānā] !
111It will be at the end when the time comes.
97समय सम्पन्न बनायेगा या आप समय को समीप लायेंगे ? samay sampann banāyēgā yā āp samay kō samīp lāyēṅgē ? samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] banānā[fut.m.sg.23] yā āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? time full create[fut.m.sg.23] or you time to close x[fut.m.pl.12hon3] ?
112Will the time make you complete or will you bring that time closer?
98बापदादा ने देखा है कि स्मृति में ज्ञान भी रहता है , नशा भी रहता है , निश्चय भी रहता है , लेकिन अभी एडीशन चाहिए - चलन और चेहरे से दिखाई दे . bāpdādā nē dēkhā hai ki smr̥iti mē̃ gyān bhī rahtā hai , naśhā bhī rahtā hai , niśhchay bhī rahtā hai , lēkin abhī addition chāhiē - chalan aur chēhrē sē dikhāī dē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , lēkin ab[adv.hī] addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that awareness in knowledge too remain[pres.sg.m.23] , intoxication too remain[pres.sg.m.23] , faith too remain[pres.sg.m.23] , but now addition (should|x[imp.pl.2hon]) - behaviour and face from be visible .
113BapDada has seen that you have this knowledge in your awareness and that you also have intoxication and faith. 114However, there now has to be an addition; this needs to be visible in your behaviour and on your face.
99बुद्धि में याद सब रहता है , स्मृति में भी आता है लेकिन अब स्वरूप में आवे . buddhi mē̃ yād sab rahtā hai , smr̥iti mē̃ bhī ātā hai lēkin ab svarūp mē̃ āvē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] sab[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . intellect in remembrance all remain[pres.sg.m.23] , awareness in too come[pres.sg.m.23] but now form in come[opt.sg.23] .
115You recall everything in your intellect, and it also comes into your awareness, but it now has to be in your form.
100जब साधारण रूप में भी अगर कोई बड़े आक्यूपेशन वाला है या कोई साहूकार का बच्चा एज्यूकेटेड है तो उसकी चलन से दिखाई पड़ता है कि यह कुछ है . jab sādhāraṇ rūp mē̃ bhī agar kōī baṛē occupation vālā hai yā kōī sāhūkār kā bachchā educated hai tō uskī chalan sē dikhāī paṛtā hai ki yah kuchh hai . jab sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] educated hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] . when ordinary Rup in too if some very occupation those who be[pres.sg.23] or some wealthy of child educated be[pres.sg.23] then that[.kī] behaviour from (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] that this anything be[pres.sg.23] . 101उनका कुछ न कुछ न्यारापन दिखाई देता है . unkā kuchh na kuchh nyārāpan dikhāī dētā hai . vah[pn.pl.kā] kuchh na[neg] kuchh nyārēpan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] anything not anything separation be visible .
116In an ordinary way, if someone has an elevated occupation, or if the child of a wealthy person is educated, it is visible in his behaviour that he is something: something unique is visible about that person.
102तो इतना बड़ा भाग्य , वर्सा भी है , पढ़ाई और पद भी है . tō itnā baṛā bhāgya , varsā bhī hai , paṛhāī aur pad bhī hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then such very x , inheritance too be[pres.sg.23] , (study|teach[past-part.f.]) and status too be[pres.sg.23] .
117So, you have such great fortune; you have the inheritance, the study and also the status.
103स्वराज्य तो अभी भी है ना ! svarājya tō abhī bhī hai nā ! svarājya[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! own kingdom then now too be[pres.sg.23] ∅ !
118You have self-sovereignty even now, do you not?
104प्राप्तियां भी सब हैं , लेकिन चलन और चेहरे से भाग्य का सितारा मस्तक में चमकता हुआ दिखाई दे , वह अभी एडीशन चाहिए . prāptiyā̃ bhī sab haĩ , lēkin chalan aur chēhrē sē bhāgya kā sitārā mastak mē̃ chamaktā huā dikhāī dē , vah abhī addition chāhiē . prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . attainment too all be[pres.pl.12hon3] , but behaviour and face from x of star forehead in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be visible , that now addition (should|x[imp.pl.2hon]) .
119You have all the attainments too. 120However, in your behaviour and on your face, let your sparkling star of fortune be visible on your forehead. 121This addition is needed.
105अभी लोगों को आप श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं द्वारा यह अनुभव होना है , चाहिए नहीं , होना है कि यह हमारे इष्ट देव हैं , इष्ट देवियां हैं . abhī lōgō̃ kō āp śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ dvārā yah anubhav hōnā hai , chāhiē nahī̃ , hōnā hai ki yah hamārē iṣhṭ dēv haĩ , iṣhṭ dēviyā̃ haĩ . ab[adv.hī] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] iṣhṭ dēv[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , iṣhṭ[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now people to you elevated fortunate soul through this experience be[pres.sg.23.oblig1] , (should|x[imp.pl.2hon]) not , be[pres.sg.23.oblig1] that this we[.kē] special loved deity be[pres.pl.12hon3] , special loved goddess be[pres.pl.12hon3] . 106यह हमारे हैं . yah hamārē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . this we[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
122People are now going to experience this through you souls with elevated fortune. 123Not that they should experience it, but that they are going to experience you as their special deities, their special goddesses -that you belong to them.
107जैसे ब्रह्मा बाप में देखा - साधारण तन में होते भी आदि के समय भी ब्रह्मा बाप में क्या दिखाई देता था , कृष्ण दिखाई देता था ना ! jaisē brahmā bāp mē̃ dēkhā - sādhāraṇ tan mē̃ hōtē bhī ādi kē|K samay bhī brahmā bāp mē̃ kyā dikhāī dētā thā , kr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] nā ! like Brahma father in see[past-part.m.sg.d.] - ordinary body in be[pres-part.m.pl.,o.] too etc. (of|K) time too Brahma father in what be visible , Krishna be visible ∅ !
124You saw this in Father Brahma; although he was in an ordinary body, what was visible in Father Brahma, even at the beginning? 125Shri Krishna was visible in him, was he not?
108आदि वालों को अनुभव है ना ! ādi vālō̃ kō anubhav hai nā ! ādi[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! etc. those who to experience be[pres.sg.23] ∅ !
126So, at the beginning, they saw Shri Krishna in Father Brahma.
109तो जैसे आदि में ब्रह्मा बाप द्वारा कृष्ण दिखाई देता था ऐसे ही लास्ट में क्या दिखाई देता था ? tō jaisē ādi mē̃ brahmā bāp dvārā kr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā aisē hī last mē̃ kyā dikhāī dētā thā ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] last mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] ? then like etc. in Brahma father through Krishna be visible such only last in what be visible ?
127Those of you who were at the beginning had this experience did you not? 128You had this experience. 129What was visible at the end?
110अव्यक्त रूप दिखाई देता था ना ! avyakt rūp dikhāī dētā thā nā ! avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] nā ! avyakt Rup be visible ∅ !
130You saw the avyakt form, did you not?
111चलन में , चेहरे में दिखाई दिया ना ! chalan mē̃ , chēhrē mē̃ dikhāī diyā nā ! chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] nā ! behaviour in , face in be visible ∅ !
131It was visible in his behaviour and on his face, was it not?
112अभी बापदादा विशेष निमित्त बच्चों को यह होम वर्क दे रहा है कि अभी ब्रह्मा बाप समान अव्यक्त रूप दिखाई दे . abhī bāpdādā viśhēṣh nimitt bachchō̃ kō yah home work dē rahā hai ki abhī brahmā bāp samān avyakt rūp dikhāī dē . ab[adv.hī] bāpdādā viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] home work[x] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . now BapDada special instrument child to this homework give[pres.sg.m.prog.23] that now Brahma equal to the Father avyakt Rup be visible .
132BapDada is now especially giving you instrument children this homework: Now, let the avyakt form, equal to that of Father Brahma, be visible.
113चलन और चेहरे से कम से कम 108 माला के दाने तो दिखाई देवें . chalan aur chēhrē sē kam sē kam 108 mālā kē|K dānē tō dikhāī dēvē̃ . chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kam sē kam[x] 108 mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . behaviour and face from at least 108 garland (of|K) bead then be visible .
133At the very least, the beads of the rosary of 108 should be visible through their behaviour, and this should be reflected on their faces.
114बापदादा नाम नहीं चाहते हैं , नाम नहीं बताते हैं - 108 कौन हैं लेकिन उनकी चलन और चेहरा स्वतः ही प्रत्यक्ष हो . bāpdādā nām nahī̃ chāhtē haĩ , nām nahī̃ batātē haĩ - 108 kaun haĩ lēkin unkī chalan aur chēhrā svataḥ hī pratyakṣha hō . bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] - 108 kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada name not x[pres.pl.m.12hon3] , name not tell[pres.pl.m.12hon3] - 108 who be[pres.pl.12hon3] but that[.kī] behaviour and face automatically only visible (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134BapDada doesn’t want names; He is not telling you the names of the 108, but their behaviour and their faces will automatically reveal that.
115यह होम वर्क बापदादा निमित्त बच्चों को विशेष दे रहा है . yah home work bāpdādā nimitt bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahā hai . yah[pn.sg.d.] home work[x] bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . this homework BapDada instrument child to special give[pres.sg.m.prog.23] .
135BapDada is especially giving this homework to the instrument children.
116हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
136Is it possible?
117अच्छा कितना समय चाहिए ? achchhā kitnā samay chāhiē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? achcha so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
137OK, how much time do you need?
118ऐसे नहीं समझना कि जो पीछे आये हैं , टाइम की बात नहीं है , कोई समझे हमको तो थोड़ा वर्ष ही हुआ है . aisē nahī̃ samajhnā ki jō pīchhē āyē haĩ , time kī|key bāt nahī̃ hai , kōī samajhē hamkō tō thōṛā varṣh hī huā hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , time kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that that x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , time (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] , some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) we[.kō] then short year only be[pres-perf.sg.m.23] .
138Do not think of those who have come late. 139It is not a question of time. 140No one should think that they have only been here for a few years.
119कोई भी लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट जा सकता है , यह भी बापदादा की चैलेन्ज है , कर सकते हो . kōī bhī last sō fast aur fast sō first jā saktā hai , yah bhī bāpdādā kī|key challenge hai , kar saktē hō . kōī bhī[x] last sō|sōnā[root] fast aur fast sō|sōnā[root] first[adj.] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key challenge hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anyone last (x|sleep[root]) fast and fast (x|sleep[root]) first go[pres.sg.m.23.root+saknā] , this too BapDada (of|do[past-part.f.]|key) challenge be[pres.sg.23] , do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
141Anyone who comes last can go fast and can come first. 142This is BapDada’s challenge. 143You can do it.
120कोई भी कर सकते हो . kōī bhī kar saktē hō . kōī bhī[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anyone do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
144Anyone can do it.
121लास्ट वाला भी हो सकता है . last vālā bhī hō saktā hai . last vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . last those who too be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
145Even the one who comes last can become this.
122सिर्फ लक्ष्य पक्का रखो - करना ही है , होना ही है . sirph lakṣhya pakkā rakhō - karnā hī hai , hōnā hī hai . sirph[adj.] lakṣhya[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . only aim firm keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
146Simply keep the firm aim: “I have to do this. 147It has to happen.”
123डबल फॉरेनर्स हाथ उठाओ . double foreigners hāth uṭhāō . double foreigner hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner raise your hands .
148Double foreigners, raise your hands!
124तो डबल फॉरेनर्स क्या करेंगे ? tō double foreigners kyā karē̃gē ? tō double foreigner kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then double foreigner what do[fut.m.pl.12hon3] ?
149What will you double foreigners do?
125डबल चांस लेंगे ना . double chance lē̃gē nā . double chance lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . double chance take[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
150You will take a double chance, will you not?
126बापदादा नाम नहीं एनाउन्स करेगा लेकिन उनका चेहरा बतायेगा - यह हैं . bāpdādā nām nahī̃ announce karēgā lēkin unkā chēhrā batāyēgā - yah haĩ . bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] announce karnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada name not announce do[fut.m.sg.23] but that[.kā] face tell[fut.m.sg.23] - this be[pres.pl.12hon3] .
151BapDada will not announce any names, but their faces will reveal them: “These are the ones.”
127हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
152Do you have this much courage?
128पहली लाइन को बापदादा देख रहा है . pahlī line kō bāpdādā dēkh rahā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . x line to BapDada see[pres.sg.m.prog.23] .
153BapDada is looking at the first line.
129है , हिम्मत है ? hai , himmat hai ? hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] , courage be[pres.sg.23] ?
154Do you have this courage?
130अगर हिम्मत है तो हाथ उठाओ . agar himmat hai tō hāth uṭhāō . agar himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if courage be[pres.sg.23] then raise your hands .
155If you have courage, raise your hands!
131हिम्मत है तो ? himmat hai tō ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ? courage be[pres.sg.23] then ?
156Do you have courage?
132पीछे वाले भी उठा सकते हैं . pīchhē vālē bhī uṭhā saktē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x those who too uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157Even those sitting at the back can raise their hands.
133जो ओटे सो अर्जुन . jō ōṭē sō arjun . jō ōṭē sō arjun[x] . x .
158One who takes the initiative is Arjuna.
134अच्छा - बापदादा रिजल्ट देखने के लिए , क्या-क्या पुरुषार्थ कर रहे हैं , कौन-कौन कर रहा है वह रिजल्ट देखने के लिए 6 मास दे रहे हैं . achchhā - bāpdādā result dēkhnē kē liē , kyā-kyā puruṣhārth kar rahē haĩ , kaun-kaun kar rahā hai vah result dēkhnē kē liē 6 mās dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha - BapDada result see[inf.m.pl.,o.] for , what effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , who do[pres.sg.m.prog.23] that result see[inf.m.pl.,o.] for 6 (month|x) give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159Achcha. 160In order to see the result as to what efforts you are making, and who is doing what, BapDada is giving you six months.
1356 मास रिजल्ट देखेंगे फिर फाइनल करेंगे . 6 mās result dēkhē̃gē phir final karē̃gē . 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] final karnā[fut.m.pl.12hon3] . 6 (month|x) result see[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) final do[fut.m.pl.12hon3] .
161BapDada will see the result of the six months and then finalise it.
136ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
162Is that OK?
137क्योंकि देखा जाता है कि अभी समय की रफ्तार तेज जा रही है , रचना को तेज नहीं जाना चाहिए , रचता को तेज होना चाहिए . kyōṅki dēkhā jātā hai ki abhī samay kī|key raphtār tēj jā rahī hai , rachnā kō tēj nahī̃ jānā chāhiē , rachtā kō tēj hōnā chāhiē . kyōṅki dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.f.prog.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] tēj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . because (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that now time (of|do[past-part.f.]|key) speed fast go[pres.sg.f.prog.23] , (x[inf.m.sg.d.]|creation) to fast not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) , (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) to fast (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
163It has been seen that the speed of time is now moving fast. 164The creation should not go fast, the creator should go fast.
138अभी थोड़ा फास्ट करो , उड़ो अभी . abhī thōṛā fast karō , uṛō abhī . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] . now short fast do[opt.pl.2,imp.pl.2] , fly[opt.pl.2,imp.pl.2] now .
165Now speed up a little; now fly!
139चल रहे हैं नहीं , उड़ रहे हैं . chal rahē haĩ nahī̃ , uṛ rahē haĩ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nahī̃[neg] , uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . continue[pres.pl.m.prog.12hon3] not , fly[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Not that you are moving along, but that you are now flying.
140जवाब में बहुत अच्छे जवाब देते हैं कि हम ही तो हैं ना ! javāb mē̃ bahut achchhē javāb dētē haĩ ki ham hī tō haĩ nā ! javāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! x in very achcha x give[pres.pl.m.12hon3] that we only then be[pres.pl.12hon3] ∅ ! 141और कौन होगा ! aur kaun hōgā ! aur kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! and who be[fut.m.sg.23] !
167You give very good responses: “We are the ones, if not us, then who else would it be?”
142बापदादा खुश होते हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] .
168BapDada is pleased.
143लेकिन अब लोग ( आत्मायें ) जो हैं ना , वह कुछ देखने चाहते हैं . lēkin ab lōg ( ātmāyē̃ ) jō haĩ nā , vah kuchh dēkhnē chāhtē haĩ . lēkin ab[adv.] log[n.m.;sg.,d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . but now people ( soul ) that be[pres.pl.12hon3] ∅ , that anything see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
169However, people now want to see something.
144बापदादा को याद है जब आदि में आप बच्चे सेवा में निकले थे तो बच्चों से भी साक्षात्कार होते थे , अभी सेवा और स्वरूप दोनों तरफ अटेन्शन चाहिए . bāpdādā kō yād hai jab ādi mē̃ āp bachchē sēvā mē̃ nikalē thē tō bachchō̃ sē bhī sākṣhātkār hōtē thē , abhī sēvā aur svarūp dōnō̃ taraph attention chāhiē . bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jab ādi[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nikalnā[past-perf.pl.m.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada to remembrance be[pres.sg.23] when etc. in you child service in be extracted[past-perf.pl.m.] then child from too vision be[hab-past.pl.m.] , now service and form x direction attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
170BapDada remembers that, in the beginning, when you children went out to do service, people used to have visions through you children. 171Now attention has to be paid to both service and your form.
145तो क्या सुना ! tō kyā sunā ! tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! then what (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !
172So, what did you hear?
146अब साक्षात्कार मूर्त बनो . ab sākṣhātkār mūrt banō . ab[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now vision image become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Now become an image that grants visions.
147साक्षात ब्रह्मा बाप बनो . sākṣhāt brahmā bāp banō . sākṣhāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Brahma father become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Become equal to Father Brahma in a visible way.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
175Achcha.
149आज नये-नये बच्चे भी बहुत आये हैं . āj nayē-nayē bachchē bhī bahut āyē haĩ . āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today new child too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Today, many new ones have come.
150अपने स्नेह की शक्ति से सभी पहुंच गये हो इसलिए बापदादा विशेष जो नये-नये बच्चे आये हैं , उन्हों को हर एक को नाम सहित पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं , साथ में वरदाता वरदान दे रहे हैं - सदा ब्राह्मण जीवन में जीते रहो , उड़ते रहो . apnē snēh kī|key śhakti sē sabhī pahuñch gayē hō isliē bāpdādā viśhēṣh jō nayē-nayē bachchē āyē haĩ , unhō̃ kō har ēk kō nām sahit padamguṇā mubārak dē rahē haĩ , sāth mē̃ vardātā vardān dē rahē haĩ - sadā brāhmaṇ jīvan mē̃ jītē rahō , uṛtē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from all reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] therefore BapDada special that new child come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that to each one to name including multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] , with in x blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] - constantly Brahmin life in (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
177All of you have reached here with the power of your love, and this is why BapDada is giving multimillion-fold congratulations to each of the new children individually, personally, by name. 178Along with that, the Bestower of Blessings is also giving a blessing: May you constantly continue to live this Brahmin life and continue to fly.
151अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
179Achcha.
152सेवा का टर्न पंजाब का है : पंजाब वाले उठो . sēvā kā turn pañjāb kā hai : pañjāb vālē uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service of you Punjab of be[pres.sg.23] : Punjab those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180It is the turn of Punjab to serve everyone this time: Those from Punjab, stand up!
153बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
181Very good.
154यह भी विधि अच्छी बनाई है , हर ज़ोन को चांस मिल जाता है . yah bhī vidhi achchhī banāī hai , har|her zone kō chance mil jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , harnā[root]|har|her zone kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this too method achcha create[pres-perf.sg.f.23] , (x[root]|x) zone to chance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182This is also a good system that has been created, because every zone receives a chance.
155एक तो यज्ञ सेवा द्वारा एक-एक कदम में पदमगुणा कमाई जमा हो जाती है क्योंकि मैजॉरिटी कोई भी कर्म करते यज्ञ सेवा याद रहती और यज्ञ सेवा याद आने से यज्ञ रचता बाप तो याद आता ही है . ēk tō yagya sēvā dvārā ēk-ēk kadam mē̃ padamguṇā kamāī jamā hō jātī hai kyōṅki majority kōī bhī karma kartē yagya sēvā yād rahtī aur yagya sēvā yād ānē sē yagya rachtā bāp tō yād ātā hī hai . ēk[adj.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[x] jānā[pres.sg.f.23] kyōṅki majority kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one then sacrificial fire service through one step in multimillion-fold (earn[past-part.f.]|earning an income) x[x] go[pres.sg.f.23] because majority anyone deed do[pres-part.m.pl.,o.] sacrificial fire service remembrance remain[pres-part.f.] and sacrificial fire service remembrance (x|come[inf.m.pl.,o.]) from sacrificial fire (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father then remembrance come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
183One is that by serving the yagya, you accumulate an income of multimillions at every step, because whenever the majority of you performs any task, you remember service of the yagya and, by remembering service of the yagya, you also remember the Father, the Creator of the yagya.
156तो सेवा में भी ज्यादा से ज्यादा पुण्य का खाता जमा कर लेते हैं और जो सच्चे पुरुषार्थी बच्चे हैं वह अपने याद के चार्ट को सहज और निरन्तर बना सकते हैं क्योंकि यहाँ एक तो महारथियों का संग है , संग का रंग सहज लग सकता है . tō sēvā mē̃ bhī jyādā sē jyādā puṇya kā khātā jamā kar lētē haĩ aur jō sachchē puruṣhārthī bachchē haĩ vah apnē yād kē|K chart kō sahaj aur nirantar banā saktē haĩ kyōṅki yahā̃ ēk tō mahārathiyō̃ kā saṅg hai , saṅg kā raṅg sahaj lag saktā hai . tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart kō[postp.] sahaj[adj.] aur nirantar[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki yahā̃ ēk[adj.] tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then service in too more from more accounts of charity accumulate and that true effort-maker child be[pres.pl.12hon3] that one’s own remembrance (of|K) chart to easy and x create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because here one then maharathi of company be[pres.sg.23] , company of (x[root]|colour) easy x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
184So, you accumulate the maximum in your account of charity by doing this service. 185Secondly, the true effort-making children are able to make their chart of remembrance easy and constant because firstly, here, you have the company of the maharathis, and company easily colours you.
157अटेन्शन है तो यह जो 8-10 दिन मिलते हैं इसमें बहुत अच्छी प्रोग्रेस कर सकते हैं . attention hai tō yah jō 8-10 din miltē haĩ ismē̃ bahut achchhī progress kar saktē haĩ . attention hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 8-10 din[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] progress karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . attention be[pres.sg.23] then this that 8-10 day receive[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] very achcha progress do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
186When you pay attention, then, in the eight to ten days that you are here, you can progress very well.
158कॉमन रीति से सेवा की तो इतना लाभ नहीं है , लेकिन चांस है एक सहज निरन्तर योगी बनने का , पुण्य का खाता जमा करने का , और बड़े ते बड़े परिवार के नशे में , खुशी में रहने का . common rīti sē sēvā kī|key tō itnā lābh nahī̃ hai , lēkin chance hai ēk sahaj nirantar yōgī bannē kā , puṇya kā khātā jamā karnē kā , aur baṛē tē baṛē parivār kē|K naśhē mē̃ , khuśhī mē̃ rahnē kā . common rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin chance hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] sahaj[adj.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , puṇya kā khātā[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x way from service (of|do[past-part.f.]|key) then such x not be[pres.sg.23] , but chance be[pres.sg.23] one easy x yogi become[inf.m.pl.,o.] of , accounts of charity (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of , and very from very family (of|K) intoxication in , happiness in remain[inf.m.pl.,o.] of .
187If you serve in a common way, that doesn’t bring as much benefit, but you have a chance firstly to become a constant yogi, then to accumulate in your account of charity and to maintain the intoxication and happiness of belonging to the largest family of all.
159तो पंजाब वालों को चांस मिला है , हर ज़ोन को मिलता है लेकिन लक्ष्य रखो कि तीनों ही फायदे हुए ! tō pañjāb vālō̃ kō chance milā hai , har|her zone kō miltā hai lēkin lakṣhya rakhō ki tīnō̃ hī phāydē huē ! tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , harnā[root]|har|her zone kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tīnō̃[adj.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ! then Punjab those who to chance receive[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x) zone to receive[pres.sg.m.23] but aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that all three only profit be[past-part.m.pl.,o.] !
188So, those from Punjab have received this chance. 189Every zone receives this chance, but you must have the aim of benefiting in all three ways.
160कितना पुण्य का खाता जमा किया ? kitnā puṇya kā khātā jamā kiyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? so accounts of charity accumulate ?
190How much did you accumulate in your account of charity?
161सहज याद की प्रोग्रेस कितनी की ? sahaj yād kī progress kitnī kī|key ? sahaj[adj.] yād karnā[past-part.f.] progress kitnā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? easy remember progress so (of|do[past-part.f.]|key) ?
191How much progress did you easily make in having remembrance?
162और संगठन या परिवार के स्नेह , समीपता का कितना अनुभव किया ? aur saṅgaṭhan yā parivār kē|K snēh , samīpatā kā kitnā anubhav kiyā ? aur saṅgaṭhan[x] yā parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? and gathering or family (of|K) love , closeness of so experience do[past-part.m.sg.d.] ?
192How much did you experience the love of the gathering and the family and how much closeness did you experience?
163यह तीन ही बातों का रिजल्ट हर एक को अपना निकालना चाहिए . yah tīn hī bātō̃ kā result har ēk kō apnā nikālnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . this x only matter of result each one to (one’s own|adopt[root]) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
193Let each one of you see the result in yourself in these three things.
164ड्रामा में चांस तो मिलता है लेकिन चांस लेने वाले चांसलर बनो . drama mē̃ chance tō miltā hai lēkin chance lēnē vālē chancellor banō . drama mē̃[postp.] chance tō milnā[pres.sg.m.23] lēkin chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chancellor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . drama in chance then receive[pres.sg.m.23] but chance take[inf.m.pl.,o.] those who chancellor become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194You receive a chance in the drama, so now become the chancellors who take the chance.
165तो पंजाब वाले तो होशियार हैं ना ! tō pañjāb vālē tō hōśhiyār haĩ nā ! tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! then Punjab those who then clever be[pres.pl.12hon3] ∅ !
195So, those of you from Punjab are clever, are you not?
166अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
196It is good.
167अच्छी संख्या में भी आये हो , और सेवा भी खुली दिल से मिली है . achchhī saṅkhyā mē̃ bhī āyē hō , aur sēvā bhī khulī dil sē milī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha x in too come[pres-perf.pl.m.2] , and service too open up[past-part.f.] heart from receive[pres-perf.sg.f.23] .
197A good number of you have come and you have received the chance to serve with open hearts.
168आने वाली संख्या भी अच्छी आई है . ānē vālī saṅkhyā bhī achchhī āī hai . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x too achcha come[pres-perf.sg.f.23] .
198The number of people that have come is also a good number.
169अच्छा है संगठन अच्छा है . achchhā hai saṅgaṭhan achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] gathering achcha be[pres.sg.23] .
199It is good. 200The gathering is good.
170 ( आज दो विंग - ग्राम विकास विंग और महिला विंग मीटिंग के लिए आये हैं ) ( āj dō wing - grām vikās wing aur mahilā wing meeting kē liē āyē haĩ ) ( āj dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] wing - grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] wing aur mahilā[n.f.;sg.] wing meeting kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) ( today (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) wing - Rural Development wing and woman wing meeting for come[pres-perf.pl.m.12hon3] )
201(Today, two wings are present: The Rural Development Wing and the Women’s Wing have come for meetings.)
171महिला विंग वाले उठो : इसमें मैजारिटी टीचर्स हैं क्या ? mahilā wing vālē uṭhō : ismē̃ majority teachers haĩ kyā ? mahilā[n.f.;sg.] wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : yah[pn.sg.mē̃] majority teacher hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? woman wing those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] : this[.mē̃] majority teacher be[pres.pl.12hon3] what ?
202Those from the Women’s Wing, stand up! 203Are the majority of you teachers?
172टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher raise your hands .
204Teachers, raise your hands!
173अच्छा चांस हैं . achchhā chance haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha chance be[pres.pl.12hon3] .
205You have a good chance.
174सेवा की सेवा और सेवा के पहले मेवा . sēvā kī|key sēvā aur sēvā kē|K pahlē mēvā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . service (of|do[past-part.f.]|key) service and service (of|K) (x|firstly) nourishing fruit .
206It is service and you receive the nourishing fruit of service before doing the service.
175संगठन का और बाप से मिलन का मजा लेना . saṅgaṭhan kā aur bāp sē milan kā majā lēnā . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . gathering of and father from meeting of pleasure take[inf.m.sg.d.] .
207You take the pleasure of the gathering and of meeting the Father.
176तो सेवा और मेवा दोनों मिल गया . tō sēvā aur mēvā dōnō̃ mil gayā . tō sēvā[n.f.;sg.] aur mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then service and nourishing fruit x receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
208So, you received service to do and also its nourishing fruit.
177अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
209It is good.
178अभी कोई नया प्लैन बनाया ? abhī kōī nayā plan banāyā ? ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] ? now some new plan create[past-part.m.sg.d.] ?
210Have you made any new plans now?
179जो भी चाहे महिलाओं का है , चाहे किसी भी वर्ग के ग्रुप्स बने हुए हैं . jō bhī chāhē mahilāō̃ kā hai , chāhē kisī bhī varg kē|K groups banē huē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahilā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that too (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) woman of be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (some|anything) too profession (of|K) group (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 180तो हर एक ग्रुप कुछ विशेष प्रैक्टिकल चलन और चेहरे पर कोई न कोई गुण या शक्ति का बीड़ा उठाये तो हम यह ग्रुप , महिला ग्रुप इस गुण या शक्ति का प्रैक्टिकल प्रत्यक्ष रूप में लायेंगे . tō har ēk group kuchh viśhēṣh practical chalan aur chēhrē par kōī na kōī guṇ yā śhakti kā bīṛā uṭhāyē tō ham yah group , mahilā group is guṇ yā śhakti kā practical pratyakṣha rūp mē̃ lāyēṅgē . tō har ēk[x] group kuchh viśhēṣh[adj.] practical chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] group , mahilā[n.f.;sg.] group yah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . then each one group anything special practical behaviour and face (at|other) one .. or another virtue or Shakti of responsibility uplift[past-part.m.pl.,o.] then we this group , woman group this virtue or Shakti of practical visible Rup in x[fut.m.pl.12hon3] .
211Whichever groups have been made, whether it is the Women’s Group or any other group, let each group take the initiative to reveal one or another virtue or power through your behaviour and on your face in a practical way, that is we, the Women’s Group will definitely put into a practical form this particular power or virtue.
181ऐसे हर एक वर्ग वाले कोई न कोई अपने विशेष फिक्स करे और उसकी आपस में जैसे सर्विस की रिजल्ट नोट करते हो ना , ऐसे आपस में चाहे लिखापढ़ी हो , चाहे संगठन हो , यह भी चेक करते रहें . aisē har ēk varg vālē kōī na kōī apnē viśhēṣh fix karē aur uskī āpas mē̃ jaisē service kī|key result note kartē hō nā , aisē āpas mē̃ chāhē likhāpaṛhī hō , chāhē saṅgaṭhan hō , yah bhī check kartē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] fix karnā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.kī] āpas mē̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result note karnā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such each one profession those who one .. or another one’s own special fix do[opt.sg.23] and that[.kī] with each other like service (of|do[past-part.f.]|key) result note do[pres.pl.m.2] ∅ , such with each other (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) read or write (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) gathering (be[root]|be[pres.pl.2]) , this too check do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
212In this way, let each group fix one or another virtue or power. 213Just as you note down the result of the service done amongst yourselves, in the same way, you can have correspondence or gatherings and continue to check that.
182तो पहले आप लोग करके दिखाना . tō pahlē āp lōg karkē dikhānā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . then (x|firstly) you people do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
214So, first of all, you do this and then demonstrate it to everyone.
183महिला विंग करके दिखाओ . mahilā wing karkē dikhāō . mahilā[n.f.;sg.] wing karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . woman wing do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 184ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
215The Women’s Wing should do this and demonstrate it to everyone.
185हर एक विंग को कुछ न कुछ अपना प्लैन बनाना है और समय फिक्स करे कि इतने समय में इतनी परसेन्टेज़ प्रैक्टिकल में लानी है . har ēk wing kō kuchh na kuchh apnā plan banānā hai aur samay fix karē ki itnē samay mē̃ itnī percentage practical mē̃ lānī hai . har ēk[x] wing kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan banānā[pres.sg.23.oblig1] aur samay[n.m.;sg.,d.] fix karnā[opt.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] percentage practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . each one wing to anything not anything (one’s own|adopt[root]) plan create[pres.sg.23.oblig1] and time fix do[opt.sg.23] that such time in such percentage practical in x[pres.sg.23.oblig1] .
216Each wing has to make one plan or another and fix a time; that in this much time, I have to achieve this much percentage in a practical way.
186फिर जो बापदादा चाहते हैं ना , चलन और चित्र पर आवे , वह आ जायेगा . phir jō bāpdādā chāhtē haĩ nā , chalan aur chitra par āvē , vah ā jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , chalan[n.m.;sg.,d.] aur chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) that BapDada x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , behaviour and picture (at|other) come[opt.sg.23] , that come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
217Then, what BapDada wants to be revealed through the behaviour and image of you will happen.
187तो यह प्लैन बना करके बापदादा को देना . tō yah plan banā karkē bāpdādā kō dēnā . tō yah[pn.sg.d.] plan banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then this plan (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] BapDada to give[inf.m.sg.d.] .
218Therefore, make this plan and present it to BapDada.
188हर एक विंग क्या करेगा ? har ēk wing kyā karēgā ? har ēk[x] wing kyā karnā[fut.m.sg.23] ? each one wing what do[fut.m.sg.23] ?
219What will each wing do?
189सेवा का प्लैन जैसे नोट करते हो ना , वैसे यह करके देना . sēvā kā plan jaisē note kartē hō nā , vaisē yah karkē dēnā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] note karnā[pres.pl.m.2] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . service of plan like note do[pres.pl.m.2] ∅ , x this do[abs.] give[inf.m.sg.d.] .
220Just as you note down plans for doing service, in the same way, also note this down and give it to Baba.
190ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
221Is that OK?
191करके देना . karkē dēnā . karnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . do[abs.] give[inf.m.sg.d.] .
222Do it and give it to Baba.
192अच्छा है छोटा-छोटा संगठन कमाल कर सकता है . achchhā hai chhōṭā-chhōṭā saṅgaṭhan kamāl kar saktā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . achcha be[pres.sg.23] small gathering x do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
223It is good. 224Small gatherings can perform wonders.
193ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
225It is good.
194क्या समझती हो टीचर्स ? kyā samajhtī hō teachers ? kyā samajhnā[pres.pl.f.2] teacher ? what understand[pres.pl.f.2] teacher ?
226What do you teachers think?
195कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
227Can you do this?
196कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
228Are you able to do it?
197तो प्लैन बनाना . tō plan banānā . tō plan banānā[inf.m.sg.d.] . then plan create[inf.m.sg.d.] .
229So, make plans.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
230Achcha.
199मुबारक हो सेवा की . mubārak hō sēvā kī|key . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) service (of|do[past-part.f.]|key) .
231Congratulations for the service.
200ग्राम विकास विंग वाले उठो : अभी तक ग्राम विकास वालों ने कितने गांव परिवर्तन किया है ? grām vikās wing vālē uṭhō : abhī tak grām vikās vālō̃ nē kitnē gānv parivartan kiyā hai ? grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : ab[adv.hī] tak grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Rural Development wing those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] : now until Rural Development those who ∅ so village transformation do[pres-perf.sg.m.23] ?
232Those involved in the Rural Development Wing, stand up! 233Until now, how many villages have you transformed?
201कितने गांव में किया है ? kitnē gānv mē̃ kiyā hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? so village in do[pres-perf.sg.m.23] ?
234How many villages have you served?
202 ( 7 गांव में किया है , एक गांव में 75 परसेन्टेज तक काम हुआ है . ( 7 gānv mē̃ kiyā hai , ēk gānv mē̃ 75 percentage tak kām huā hai . ( 7 gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 75 percentage tak kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ( 7 village in do[pres-perf.sg.m.23] , one village in 75 percentage until (lust|task) be[pres-perf.sg.m.23] .
235(We have served seven villages and up to 75% result has been accomplished in each village.
203इस मीटिंग में भी प्रोग्राम बनाया है - « समय की पुकार - स्वच्छ स्वर्णिम ग्राम्य भारत ' ' इस प्रोजेक्ट के अन्तर्गत गांव-गांव को व्यसन मुक्त और स्वच्छ बनाने की सेवा करेंगे ) अच्छा है - प्रैक्टिकल है ना . is meeting mē̃ bhī programme banāyā hai - « samay kī pukār - svachchha svarṇim grāmya bhārat ' ' is project kē|K antargat gānv-gānv kō vyasan mukt aur svachchha banānē kī|key sēvā karē̃gē ) achchhā hai - practical hai nā . yah[pn.sg.o.] meeting mē̃[postp.] bhī[p.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] - « samay kī pukār[x] - svachchh[adj.] svarṇim[adj.] grāmya[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ' ' yah[pn.sg.o.] project kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antargat[adv.] gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vyasan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] aur svachchh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - practical hōnā[pres.sg.23] nā . this meeting in too programme create[pres-perf.sg.m.23] - « call of the time - pure golden developed Bharat ' ' this project (of|K) in connection village to addiction free and pure create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[fut.m.pl.12hon3] ) achcha be[pres.sg.23] - practical be[pres.sg.23] ∅ .
236In this meeting too, we have arranged a programme : The Call of Time, a beautiful and clean, developed Bharat. 237In connection with this project, we will serve the villages to make them free from addictions and to make the villages clean.) 238It is good. 239It is practical, is it not?
204इसकी टोटल रिजल्ट जो है प्रेसीडेंट , प्राइममिनिस्टर के पास जाती है ? iskī total result jō hai president , prime minister kē pās jātī hai ? yah[pn.sg.kī] total result jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] president , prime minister kē pās[x] jānā[pres.sg.f.23] ? this[.kī] total result that be[pres.sg.23] president , prime minister to go[pres.sg.f.23] ?
240Has the overall result of all of this been sent to the President and the Prime Minister?
205 ( अभी नहीं भेजी है ) भेजनी चाहिए क्योंकि यह जो गांव-गांव में प्रैक्टिकल कर रहे हो , यह तो गवर्मेन्ट का ही काम है लेकिन आप सहयोगी बन रहे हो तो रिजल्ट देख करके अच्छा मानेंगे . ( abhī nahī̃ bhējī hai ) bhējnī chāhiē kyōṅki yah jō gānv-gānv mē̃ practical kar rahē hō , yah tō government kā hī kām hai lēkin āp sahyōgī ban rahē hō tō result dēkh karkē achchhā mānē̃gē . ( ab[adv.hī] nahī̃[neg] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] ) bhējnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical karnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] tō government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] tō result dēkhnā[root] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . ( now not x[pres-perf.sg.f.23] ) x[.oblig3] because this that village in practical do[pres.pl.m.prog.2] , this then government of only (lust|task) be[pres.sg.23] but you co-operative become[pres.pl.m.prog.2] then result see[root] do[abs.] achcha x[fut.m.pl.12hon3] .
241(We have not yet sent it.) 242You should send it, because what you are doing for every village in a practical way is the work of the Government, but you are being co-operative with them. 243So, when they see the result, they will feel that you are doing good work.
206एक ऐसा बुलेटिन तैयार करो जिससे गवर्मेन्ट के सभी मुख्य लोगों को वह बुलेटिन जाये , किताब नहीं , मैंगजीन नहीं , शार्ट में टोटल रिजल्ट सब तरफ की भेजनी चाहिए . ēk aisā bulletin taiyār karō jissē government kē|K sabhī mukhya lōgō̃ kō vah bulletin jāyē , kitāb nahī̃ , magazine nahī̃ , short mē̃ total result sab taraph kī|key bhējnī chāhiē . ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulletin taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] mukhya[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] bulletin jānā[past-part.m.pl.,o.] , kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , magazine nahī̃[neg] , short mē̃[postp.] total result sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhējnā[.oblig3] . one such bulletin x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] government (of|K) all main people to that bulletin go[past-part.m.pl.,o.] , book not , magazine not , short in total result all direction (of|do[past-part.f.]|key) x[.oblig3] .
244Prepare a bulletin and send it to all the main people of the Government. 245Not a book, not a magazine, but you should send the total result in brief to all of them.
207अच्छा है - मुबारक हो . achchhā hai - mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] - congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
246It is good. 247Congratulations.
208अच्छा - ( बीच-बीच में खांसी आ रही है ) आज बाजा शान्ति चाहता है . achchhā - ( bīch-bīch mē̃ khā̃sī ā rahī hai ) āj bājā śhānti chāhtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( bīch-bīch mē̃[x] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ) āj bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhānti chāhnā[pres.sg.m.23] . achcha - ( x cough come[pres.sg.f.prog.23] ) today harmonium peace x[pres.sg.m.23] .
248(Baba was coughing in between.) 249Today, the instrument wants some silence.
209अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
250Achcha.
210बापदादा के पास , चारों ओर के सेवा की रिजल्ट भी आती रहती है और विशेष आजकल कोई भी कोना रह नहीं जाए - सबको सन्देश मिल जाए , यह प्लैन जो प्रैक्टिकल में कर रहे हैं , उसकी रिजल्ट भी अच्छी है . bāpdādā kē pās , chārō̃ ōr kē|K sēvā kī|key result bhī ātī rahtī hai aur viśhēṣh ājkal kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāē - sabkō sandēśh mil jāē , yah plan jō practical mē̃ kar rahē haĩ , uskī result bhī achchhī hai . bāpdādā kē pās[x] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur viśhēṣh[adj.] ājkal kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] - sabkō sandēśh[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] plan jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to , everywhere (of|K) service (of|do[past-part.f.]|key) result too come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] and special nowadays anyone corner remain[root] not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) - everything message receive[opt.sg.23.root+jānā] , this plan that practical in do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kī] result too achcha be[pres.sg.23] .
251The result of all the service taking place everywhere continues to reach BapDada. 252Especially, the service that you are doing nowadays, that no corner is left out, let everyone receive the message. 253The results of the plans you are putting into practical forms are good.
211बापदादा के पास डबल विदेशी बच्चों के समाचार मिले हैं और जिन्होंने भी मेगा प्रोग्राम ( भारत में ) किये हैं , उन्हों का समाचार भी सब मिला है . bāpdādā kē pās double vidēśhī bachchō̃ kē|K samāchār milē haĩ aur jinhōnnē bhī mega programme ( bhārat mē̃ ) kiyē haĩ , unhō̃ kā samāchār bhī sab milā hai . bāpdādā kē pās[x] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jō[pn.pl.nē] bhī[p.] mega programme[x] ( bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada to double foreigner child (of|K) news receive[pres-perf.pl.m.12hon3] and that[.nē] too mega programme ( Bharat in ) do[pres-perf.pl.m.12hon3] , that of news too all receive[pres-perf.sg.m.23] .
254BapDada has received news of the double-foreign children and Baba also continues to receive news of all the mega (large) programmes that have been taking place in Bharat.
212चारों ओर सेवा की रिजल्ट सफलता पूर्वक निकली है . chārō̃ ōr sēvā kī|key result saphaltā pūrvak nikalī hai . chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result saphaltā[n.f.;sg.] pūrvak nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . everywhere service (of|do[past-part.f.]|key) result success according to be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
255Everywhere, the result of service has been successful.
213तो बच्चों ने जैसे सेवा में सन्देश देने की रिजल्ट में सफलता प्राप्त की है ऐसे ही वाणी द्वारा , सम्पर्क द्वारा और साथ-साथ अपने चेहरे द्वारा साक्षात्कार फरिश्ते रूप का कराते चलो . tō bachchō̃ nē jaisē sēvā mē̃ sandēśh dēnē kī|key result mē̃ saphaltā prāpt kī hai aisē hī vāṇī dvārā , samparka dvārā aur sāth-sāth apnē chēhrē dvārā sākṣhātkār phariśhtē rūp kā karātē chalō . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then child ∅ like service in message give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) result in success reach such only words through , x through and x one’s own face through vision angel Rup of make commit[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
256So, just as you children have achieved success in giving the message to everyone, so too, continue to give visions of your angelic form through your words, through your connections and through your faces.
214अच्छा - जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ . achchhā - jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - that (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
257Achcha. 258Those who have come here for the first time, raise your hands!
215बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
259There are many.
216अच्छा है टू लेट के बोर्ड के पहले आ गये हो , अच्छा है , चांस लो . achchhā hai too late kē|K board kē|K pahlē ā gayē hō , achchhā hai , chance lō|low . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] too late[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K board kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chance lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . achcha be[pres.sg.23] too late (of|K) board (of|K) (x|firstly) come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , achcha be[pres.sg.23] , chance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
260It is good that you have come before the board of “Too late” has been put up. 261It is good. 262Take your chance.
217कमाल करके दिखाओ . kamāl karkē dikhāō . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
263Show wonders.
218हिम्मत रखो , बापदादा की मदद हर बच्चे के साथ है . himmat rakhō , bāpdādā kī|key madad har|her bachchē kē sāth hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . courage keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x (x[root]|x) child with be[pres.sg.23] .
264Have courage. 265BapDada’s help is with every child.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
266Achcha.
220बापदादा चारों ओर के साकार सम्मुख बैठे हुए बच्चों को और अपने-अपने स्थान पर , देश में बाप से मिलन मनाने वाले चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत सेवा की , स्नेह की और पुरुषार्थ की मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन पुरुषार्थ में तीव्र पुरुषार्थी बन अब आत्माओं को दुःख अशान्ति से छुड़ाने का और तीव्र पुरुषार्थ करो . bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sākār sammukh baiṭhē huē bachchō̃ kō aur apnē-apnē sthān par , dēśh mē̃ bāp sē milan manānē vālē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bahut-bahut sēvā kī|key , snēh kī|key aur puruṣhārth kī|key mubārak tō dē rahē haĩ lēkin puruṣhārth mē̃ tīvr puruṣhārthī ban ab ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē chhuṛānē kā aur tīvr puruṣhārth karō . bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada everywhere (of|K) sakar in front of you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to and one’s own place (at|other) , land in father from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who everywhere (of|K) child to very service (of|do[past-part.f.]|key) , love (of|do[past-part.f.]|key) and effort (of|do[past-part.f.]|key) congratulations then give[pres.pl.m.prog.12hon3] but effort in intense effort-maker (become[root]|x) now soul to (sorrow|hurt[root]) peacelessness from free[inf.m.pl.,o.] of and intense effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
267BapDada is giving lots and lots of congratulations for the service, love and efforts of all the children who have personally come in front of Baba in the physical form and to all the children who are celebrating this meeting at their own places in their own countries. 268However, now, become intense effort-makers in your efforts and make even more intense effort to liberate souls from their sorrow and peacelessness.
221दुःख , अशान्ति , भ्रष्टाचार अति में जा रहा है , अभी अति का अन्त कर सभी को मुक्तिधाम का वर्सा बाप से दिलाओ . duḥkh , aśhānti , bhraṣhṭāchār ati mē̃ jā rahā hai , abhī ati kā ant kar sabhī kō muktidhām kā varsā bāp sē dilāō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] ati kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) , peacelessness , corruption x in go[pres.sg.m.prog.23] , now x of end do[root] all to land of liberation of inheritance father from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
269Sorrow, peacelessness and corruption are going into their extreme. 270Now bring about an end to the extreme and enable all souls to receive their inheritance of the land of liberation from the Father.
222ऐसे सदा दृढ़ संकल्प वाले बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā dr̥iṛh saṅkalp vālē bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly determined thought those who child to love, remembrance and x .
271To the children who constantly have such determined thoughts, BapDada’s love, remembrance and namaste.
223ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .