Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत की लाइन सुनी . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt key|kī line sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sunnā[past-part.f.] . sweet beloved, long-lost and now-found child ∅ x (key|do[past-part.f.]|of) line listen[past-part.f.] .
10You sweetest, long-lost and now-found children heard that line in the song.
9गीत तो यह भक्ति मार्ग का है फिर उनको ज्ञान में ट्रांसफर किया जाता है और कोई ट्रांसफर कर न सके . gīt tō yah bhakti mārg kā hai phir unkō gyān mē̃ transfer kiyā jātā hai aur kōī transfer kar na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] aur kōī[x] transfer karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x then this path of devotion of be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that[.kō] knowledge in transfer (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) someone else transfer do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
11That song belongs to the path of devotion but it has been transferred to this knowledge. 12No one else would be able to transfer it.
10तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जान सकते हैं , दीवा क्या है , तूफान क्या है ! tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār jān saktē haĩ , dīvā kyā hai , tūphān kyā hai ! tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! you[.kē] in too numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lamp what be[pres.sg.23] , storm what be[pres.sg.23] !
13Each of you also knows, numberwise, according to the efforts you make, what the flame is and what the storms are.
11बच्चे जानते हैं आत्मा की ज्योत उझाई हुई है . bachchē jāntē haĩ ātmā key|kī jyōt ujhāī huī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] soul (key|do[past-part.f.]|of) light extinguished be[pres-perf.sg.f.23] .
14You children know that the lights of souls have been extinguished.
12अब बाप आये हैं ज्योत जगाने लिए . ab bāp āyē haĩ jyōt jagānē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] light awaken[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
15The Father has now come to re-ignite your lamps.
13कोई मरते हैं तो भी दीवा जलाते हैं . kōī martē haĩ tō bhī dīvā jalātē haĩ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . some die[pres.pl.m.12hon3] ∅ lamp burn[pres.pl.m.12hon3] .
16When someone dies, people light a lamp.
14उसकी बड़ी खबरदारी रखते हैं . uskī baṛī khabardārī rakhtē haĩ . vah[pn.sg.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] very taking caution keep[pres.pl.m.12hon3] . 15समझते हैं दीवा अगर बुझ गया तो आत्मा को अन्धियारे से जाना पड़ेगा इसलिए दीवा जलाते हैं . samajhtē haĩ dīvā agar bujh gayā tō ātmā kō andhiyārē sē jānā paṛēgā isliē dīvā jalātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar bujhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] isliē dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] lamp if x[past-part.m.sg.d..root+jānā] then soul to darkness from (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) therefore lamp burn[pres.pl.m.12hon3] .
17They look after it very carefully because they believe that if it goes out that soul will have to travel in darkness. 18This is why they light a lamp.
16अब सतयुग में तो यह बातें होती नहीं . ab satyug mē̃ tō yah bātē̃ hōtī nahī̃ . ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . now golden age in then this matter be[pres-part.f.] not .
19Such things do not exist in the golden age.
17वहाँ तो सोझरे में होंगे . vahā̃ tō sōjharē mē̃ hōṅgē . vahā̃ tō sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then light in be[fut.m.pl.12hon3] .
20There, they would be in the light anyway.
18भूख आदि की बात ही नहीं , वहाँ तो बड़े माल मिलते हैं . bhūkh ādi key|kī bāt hī nahī̃ , vahā̃ tō baṛē māl miltē haĩ . bhūkh[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . hunger etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter only not , there then very rich food receive[pres.pl.m.12hon3] .
21There's no question of hunger there; they receive many things to eat there.
19यहाँ है घोर अन्धियारा . yahā̃ hai ghōr andhiyārā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . here be[pres.sg.23] extreme darkness .
22Here, it is extremely dark.
20छी-छी दुनिया है ना . chhī-chhī duniyā hai nā . chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . dirty world be[pres.sg.23] ∅ .
23This world is so dirty.
21सब आत्माओं की ज्योत उझाई हुई है . sab ātmāō̃ key|kī jyōt ujhāī huī hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . all soul (key|do[past-part.f.]|of) light extinguished be[pres-perf.sg.f.23] .
24The lamps of all the souls have become dim.
22सबसे जास्ती ज्योत तुम्हारी उझाई हुई है . sabsē jāstī jyōt tumhārī ujhāī huī hai . sabsē jāstī jyōti[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the most more light you[.kī] extinguished be[pres-perf.sg.f.23] .
25You lamps have become the dimmest.
23खास तुम्हारे लिए ही बाप आते हैं . khās tumhārē liē hī bāp ātē haĩ . khās tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only father come[pres.pl.m.12hon3] .
26The Father comes especially for you.
24तुम्हारी ज्योत उझा गई हैं , अब करेन्ट कहाँ से मिले ? tumhārī jyōt ujhā gaī haĩ , ab current kahā̃ sē milē ? tum[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] ujhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ab[adv.] current kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? you[.kī] light dim go[pres-perf.pl.f.12hon3] , now current where from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
27You lamps have become dim. 28Where can you receive a current from?
25बच्चे जानते हैं करेन्ट तो बाप से ही मिलेगी . bachchē jāntē haĩ current tō bāp sē hī milēgī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] current tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] current then father from only receive[fut.f.sg.23] .
29You children know that the current can only be received from the Father.
26करेन्ट जोर होती है तो बल्ब में रोशनी तेज़ हो जाती है . current jōr hōtī hai tō bulb mē̃ rōśhnī tēz hō jātī hai . current zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bulb mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . current x be[pres.sg.f.23] then x in light fast be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
30When you receive a powerful current, the light of many others will become powerful.
27तो अभी तुम करेन्ट ले रहे हो , बड़ी मशीन से . tō abhī tum current lē rahē hō , baṛī machine sē . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] current lēnā[pres.pl.m.prog.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] machine sē[postp.] . then now you current take[pres.pl.m.prog.2] , very machine from .
31Therefore, you now have to take the current from the great machine.
28देखो , बाम्बे जैसे शहर में कितने ढेर आदमी रहते हैं , कितनी जास्ती करेन्ट चाहिए . dēkhō , bāmbē jaisē śhahar mē̃ kitnē ḍhēr ādmī rahtē haĩ , kitnī jāstī current chāhiē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāmbē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] jāstī current chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bombay like city in so crowds of person remain[pres.pl.m.12hon3] , so more current (should|x[imp.pl.2hon]) .
32Just look how so many people live in a city like Bombay. 33Therefore, so much current is needed.
29जरूर इतनी बड़ी मशीन होगी . jarūr itnī baṛī machine hōgī . zarūr itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] machine hōnā[fut.f.sg.23] . definitely such very machine be[fut.f.sg.23] .
34There definitely has to be a large generator.
30यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
35However, here, it is a matter of the unlimited.
31सारे दुनिया की आत्माओं की ज्योत बुझी हुई है . sārē duniyā key|kī ātmāō̃ key|kī jyōt bujhī huī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bujhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul (key|do[past-part.f.]|of) light x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
36All the lamps of the souls of the whole world have become dim.
32उनको करेन्ट देना है . unkō current dēnā hai . vah[pn.pl.kō] current dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] current give[pres.sg.23.oblig1] .
37A current has to be given to them.
33मूल बात बाप समझाते हैं , बुद्धियोग बाप से लगाओ . mūl bāt bāp samjhātē haĩ , buddhiyōg bāp sē lagāō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter father explain[pres.pl.m.12hon3] , intellect’s yoga father from attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38The Father explains: The main thing to do is to connect your intellects in yoga with the Father.
34देही-अभिमानी बनो . dēhī-abhimānī banō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Become soul conscious.
35कितना बड़ा बाप है , सारी दुनिया के पतित मनुष्यों को पावन करने वाला सुप्रीम बाप आया है सबकी ज्योत जगाने . kitnā baṛā bāp hai , sārī duniyā K|kē patit manuṣhyō̃ kō pāvan karnē vālā supreme bāp āyā hai sabkī jyōt jagānē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] . so very father be[pres.sg.23] , the whole world (K|of) impure human being to pure do[inf.m.pl.,o.] those who supreme father come[pres-perf.sg.m.23] everyone's light awaken[inf.m.pl.,o.] .
40He is such a great Father. 41The Supreme Father, who purifies all the impure human beings of the world, has come to ignite everyone's lamp.
36सारी दुनिया के मनुष्य-मात्र की ज्योत जगाते हैं . sārī duniyā K|kē manuṣhy-mātra key|kī jyōt jagātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) light awaken[pres.pl.m.12hon3] .
42He ignites the lamps of all the human beings of the world.
37बाप कौन है , कैसे ज्योत जगाते हैं ? bāp kaun hai , kaisē jyōt jagātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] ? father who be[pres.sg.23] , how light awaken[pres.pl.m.12hon3] ? 38यह तो कोई नहीं जानते . yah tō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this then some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
43No one knows who the Father is or how He ignites everyone's lamp.
39उनको ज्योति स्वरूप भी कहते हैं फिर सर्वव्यापी भी कह देते हैं . unkō jyōti svarūp bhī kahtē haĩ phir sarvavyāpī bhī kah dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] light form too say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) omnipresent too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
44People say that He is the form of light, but they then say that He is omnipresent.
40ज्योति स्वरूप को बुलाते हैं क्योंकि ज्योति बुझ गई है . jyōti svarūp kō bulātē haĩ kyōṅki jyōti bujh gaī hai . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . light form to call[pres.pl.m.12hon3] because light x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
45Because everyone's light is extinguished, they call out to the Form of Light.
41साक्षात्कार भी होता है , अखण्ड ज्योति का . sākṣhātkār bhī hōtā hai , akhaṇḍ jyōti kā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vision too be[pres.sg.m.23] , constant light of .
46People have visions of the eternal light.
42दिखलाते हैं अर्जुन ने कहा मैं तेज सहन नहीं कर सकता हूँ . dikhlātē haĩ arjun nē kahā maĩ tēj sahan nahī̃ kar saktā hū̃ . dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] arjun nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] tēj[adj.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . show[pres.pl.m.12hon3] Arjuna ∅ say[past-part.m.sg.d.] I fast tolerance not do[pres.sg.m.1.root+saknā] . 43बहुत करेन्ट है . bahut current hai . bahut current hōnā[pres.sg.23] . very current be[pres.sg.23] .
47They show how Arjuna said that he was unable to tolerate so much light, that there was such a powerful current.
44तो अब इन बातों को तुम बच्चे अभी समझते हो . tō ab in bātō̃ kō tum bachchē abhī samajhtē hō . tō ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . then now (in|this) matter to you child now understand[pres.pl.m.2] .
48You children now understand these things.
45सबको समझाना भी यह है कि तुम आत्मा हो . sabkō samjhānā bhī yah hai ki tum ātmā hō . sabkō samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everything explain[inf.m.sg.d.] too this be[pres.sg.23] that you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49You have to explain to everyone that they are all souls.
46आत्मायें ऊपर से यहाँ आती हैं . ātmāyē̃ ūpar sē yahā̃ ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] . soul over from here come[pres.pl.f.12hon3] .
50Souls come down here from up above.
47पहले आत्मा पवित्र है , उनमें करेन्ट है . pahlē ātmā pavitra hai , unmē̃ current hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] current hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) soul pure be[pres.sg.23] , that[.mē̃] current be[pres.sg.23] . 48सतोप्रधान है . satōpradhān hai . satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan be[pres.sg.23] .
51At first, souls are pure. 52They have a current (power) and are satopradhan.
49गोल्डन एज में पवित्र आत्मायें हैं फिर उनको अपवित्र भी बनना है . golden age mē̃ pavitra ātmāyē̃ haĩ phir unkō apavitr bhī bannā hai . golden age[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] apavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . golden age in pure soul be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) that[.kō] impure too become[pres.sg.23.oblig1] .
53In the golden age, souls are pure and they then have to become impure.
50जब अपवित्र बनते हैं तब गॉड फादर को बुलाते हैं कि आकर लिबरेट करो अर्थात् दुःख से मुक्त करो . jab apavitr bantē haĩ tab god father kō bulātē haĩ ki ākar liberate karō arthāt duḥkh sē mukt karō . jab apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab God Father[x] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when impure become[pres.pl.m.12hon3] for only then x to call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is (hurt[root]|sorrow) from free do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54When they become impure, they call out to God, the Father: Come and liberate us! 55Liberate us from sorrow!
51लिबरेट करना और पावन बनाना दोनों का अर्थ अलग-अलग है . liberate karnā aur pāvan banānā dōnō̃ kā arth|earth alag-alag hai . liberate karnā[inf.m.sg.d.] aur pāvan banānā[x] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . liberate do[inf.m.sg.d.] and x x of (meaning|earth) separate be[pres.sg.23] .
56Being liberated is a separate thing from being purified.
52जरूर कोई से पतित बने हैं तब कहते हैं बाबा आओ , आकर लिबरेट भी करो , पावन भी बनाओ . jarūr kōī sē patit banē haĩ tab kahtē haĩ bābā āō , ākar liberate bhī karō , pāvan bhī banāō . zarūr kōī[pn.;d.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] liberate bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāvan[adj.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . definitely some from impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then say[pres.pl.m.12hon3] Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] liberate too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure too create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57They must definitely have been made impure by someone, which is why they say: Baba, come and liberate us and purify us!
53यहाँ से शान्तिधाम ले चलो . yahā̃ sē śhāntidhām lē chalō . yahā̃ sē[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here from land of peace x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Take us away from here to the land of peace!
54शान्ति का वर दो . śhānti kā var dō . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . peace of x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
59Give us the blessing of peace!
55अब बाप ने समझाया है - यहाँ शान्त में तो रह नहीं सकते . ab bāp nē samjhāyā hai - yahā̃ śhānt mē̃ tō rah nahī̃ saktē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yahā̃ śhānt[adj.] mē̃[postp.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - here silent in then remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
60The Father has explained that no one can stay in peace here.
56शान्ति तो है ही शान्तिधाम में . śhānti tō hai hī śhāntidhām mē̃ . śhānti tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . peace then be[pres.sg.23] only land of peace in .
61Only in the land of peace is there peace.
57सतयुग में एक धर्म , एक राज्य है तो शान्ति रहती है . satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya hai tō śhānti rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in one religion , one kingdom be[pres.sg.23] then peace remain[pres.sg.f.23] . 58कोई हंगामा नहीं . kōī haṅgāmā nahī̃ . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . some chaos not .
62In the golden age, there is one religion and one kingdom. 63Therefore, there is peace there; there is no chaos there.
59यहाँ मनुष्य तंग होते हैं अशान्ति से . yahā̃ manuṣhya taṅg hōtē haĩ aśhānti sē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . here human being be distressed peacelessness from .
64Here, people are distressed because of peacelessness.
60एक ही घर में कितना झगड़ा हो पड़ता है . ēk hī ghar mē̃ kitnā jhagaṛā hō paṛtā hai . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . one only home in so quarrel[x] fall[pres.sg.m.23] .
65Even in the same family, there is so much fighting.
61समझो स्त्री-पुरूष का झगड़ा है तो माँ , बाप , बच्चे , भाई-बहन आदि सब तंग हो पड़ते हैं . samjhō strī-purūṣh kā jhagaṛā hai tō mā̃ , bāp , bachchē , bhāī-bahan ādi sab taṅg hō paṛtē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] man and woman of quarrel[pres-perf.sg.m.23] then mother , father , child , brother and sister etc. all be distressed .
66If there's a fight between husband and wife, the mother, father, children, brothers and sisters all become distressed.
62अशान्ति वाला मनुष्य जहाँ जायेगा अशान्ति ही फैलायेगा क्योंकि आसुरी स्वभाव है ना . aśhānti vālā manuṣhya jahā̃ jāyēgā aśhānti hī phailāyēgā kyōṅki āsurī svabhāv hai nā . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jahā̃ jānā[fut.m.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] phailānā[fut.m.sg.23] kyōṅki āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . peacelessness those who human being where there go[fut.m.sg.23] peacelessness only spread[fut.m.sg.23] because devilish nature be[pres.sg.23] ∅ .
67Because peaceless human beings have devilish natures, they spread peacelessness wherever they go.
63अभी तुम जानते हो सतयुग है सुखधाम . abhī tum jāntē hō satyug hai sukhdhām . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . now you know golden age be[pres.sg.23] land of happiness .
68You now know that the golden age is a land of happiness.
64वहाँ सुख और शान्ति दोनों हैं . vahā̃ sukh aur śhānti dōnō̃ haĩ . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . there happiness and peace x be[pres.pl.12hon3] . 65और वहाँ ( परमधाम में ) तो सिर्फ शान्ति है , उनको कहा जाता है स्वीट साइलेन्स होम . aur vahā̃ ( paramdhām mē̃ ) tō sirph śhānti hai , unkō kahā jātā hai sweet silence home . aur vahā̃ ( paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tō sirph[adj.] śhānti hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sweet silence home[x] . and there ( x in ) then only peace be[pres.sg.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
69In that land, there are both peace and happiness, whereas in the supreme abode, there is only peace. 70That place is called the sweet silence home.
66मुक्तिधाम वालों को सिर्फ इतना ही समझाना होता है तुमको मुक्ति चाहिए ना तो बाप को याद करो . muktidhām vālō̃ kō sirph itnā hī samjhānā hōtā hai tumkō mukti chāhiē nā tō bāp kō yād karō . muktidhām[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] tum[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . land of liberation those who to only such only explain[pres.sg.m.23.oblig1] you[.kō] liberation (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ then father to remember .
71Just explain to those who want to go the land of liberation: Since you want liberation, remember the one Father.
67मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति जरूर है . mukti kē bād jīvanmukti jarūr hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . liberation after liberation-in-life definitely be[pres.sg.23] .
72After liberation, there is definitely liberation-in-life.
68पहले जीवनमुक्त होते हैं फिर जीवनबंध में आते हैं . pahlē jīvanmukt hōtē haĩ phir jīvanbandh mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) x be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) life of bondage in come[pres.pl.m.12hon3] . 69आधा-आधा है ना . ādhā-ādhā hai nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . half be[pres.sg.23] ∅ .
73First, you have to live in freedom and you then live your lives in bondage: it is half and half.
70सतोप्रधान से फिर सतो , रजो , तमो में जरूर आना है . satōpradhān sē phir satō , rajō , tamō mē̃ jarūr ānā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan from (then|turn[root]) sato , x , x in definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
74You definitely have to pass through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.
71पिछाड़ी में जो एक आधा जन्म लिए आते होंगे , वह क्या सुख-दुःख का अनुभव करते होंगे . pichhāṛī mē̃ jō ēk ādhā janma liē ātē hōṅgē , vah kyā sukh-duḥkh kā anubhav kartē hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ēk[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . later that one half x come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , that what happiness and sorrow of experience do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
75What happiness and sorrow would they experience, those who only come at the end and just take one or two births?
72तुम तो सारा अनुभव करते हो . tum tō sārā anubhav kartē hō . tum[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you then the whole experience do[pres.pl.m.2] .
76You experience total happiness.
73तुम जानते हो इतने जन्म हम सुख में रहते हैं फिर इतने जन्म दुःख में होते हैं . tum jāntē hō itnē janm ham sukh mē̃ rahtē haĩ phir itnē janm duḥkh mē̃ hōtē haĩ . tum jāntē hō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you know such (be born[root]|life) we happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) such (be born[root]|life) (hurt[root]|sorrow) in be[pres.pl.m.12hon3] .
77You know for how many births you are in happiness and for how many births you are in sorrow.
74फलाने-फलाने धर्म नई दुनिया में आ नहीं सकते . phalānē-phalānē dharm naī duniyā mē̃ ā nahī̃ saktē . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x religion new world in come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 75उनका पार्ट ही बाद में है , भल नया खण्ड है , उनके लिए जैसे कि वह नई दुनिया है . unkā part hī bād mē̃ hai , bhal nayā khaṇḍ hai , unkē liē jaisē ki vah naī duniyā hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] , bhal nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] part only later be[pres.sg.23] , although new land be[pres.sg.23] , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) like that that new world be[pres.sg.23] . 76जैसे बौद्धी खण्ड , क्रिश्चियन खण्ड नया हुआ ना . jaisē bauddhī khaṇḍ , kriściyan khaṇḍ nayā huā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bauddh[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , Christian khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . like Buddhist land , Christian land new be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
78You know that those of other religions cannot enter the new world; their parts are later on. 79Although it is just a new land, it is as though it is a new world for them, just as the land of Buddhists and the land of Christians are new.
77उनको भी सतो , रजो , तमो से पास करना है . unkō bhī satō , rajō , tamō sē pās|pass karnā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] too sato , x , x from (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] .
80They too have to pass through their stages of sato, rajo and tamo.
78झाड़ में भी ऐसे होता है ना . jhāṛ mē̃ bhī aisē hōtā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . tree in too such be[pres.sg.m.23] ∅ .
81The same thing is portrayed in the picture of the tree.
79आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती जाती है . āhistē-āhistē vr̥iddhi hōtī jātī hai . āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . gradually growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
82Gradually, it grows and expands.
80पहले जो निकले वह नीचे ही रहते हैं . pahlē jō nikalē vah nīchē hī rahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nīchē hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) that (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that down only remain[pres.pl.m.12hon3] .
83Those who emerge first still have to remain down here.
81देखा है ना - नये-नये पत्ते कैसे निकलते हैं . dēkhā hai nā - nayē-nayē pattē kaisē nikaltē haĩ . dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres-perf.sg.m.23] ∅ - new leaf how be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
84You must have seen how new leaves emerge.
82छोटे-छोटे हरे पत्ते निकलते रहते हैं फिर बौर ( फूल ) निकलता है , नया झाड़ बहुत छोटा है . chhōṭē-chhōṭē harē pattē nikaltē rahtē haĩ phir baur ( fool|phūl ) nikaltā hai , nayā jhāṛ bahut chhōṭā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] baur[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) nikalnā[pres.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . small (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) leaf be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (then|turn[root]) flower ( (x|flower|x[root]) ) be extracted[pres.sg.m.23] , new tree very small be[pres.sg.23] .
85Small green leaves emerge first and then the flowers emerge. 86A new tree is at first very small.
83नया बीज डाला जाता है , उनकी पूरी परवरिश नहीं होती तो सड़ जाता है . nayā bīj ḍālā jātā hai , unkī pūrī parvariśh nahī̃ hōtī tō saṛ jātā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō saṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . new seed (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kī] (puri|full) sustenance not be[pres-part.f.] then decay[pres.sg.m.23.root+jānā] .
87When a seed is sown, the new plant has to be looked after very carefully. 88Otherwise, it would decay.
84तुम भी पूरी परवरिश नहीं करते हो तो सड़ जाते हैं . tum bhī pūrī parvariśh nahī̃ kartē hō tō saṛ jātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you too (puri|full) sustenance not do[pres.pl.m.2] then decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89When you don’t give them proper sustenance, they decay and die.
85बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं फिर उसमें नम्बरवार बनते हैं . bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ phir usmē̃ number-vār bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.mē̃] numberwise become[pres.pl.m.12hon3] .
90The Father comes and changes humans into deities. 91They become deities, numberwise.
86राजधानी स्थापन होती है ना . rājdhānī sthāpan hōtī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . kingdom establishment be[pres.sg.f.23] ∅ .
92A kingdom is being established.
87बहुत फेल हो पड़ते हैं . bahut fail hō paṛtē haĩ . bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . very fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
93Many fail.
88बच्चों की जैसी अवस्था है , ऐसा प्यार बाप से मिलता है . bachchō̃ key|kī jaisī avasthā hai , aisā pyār bāp sē miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . child (key|do[past-part.f.]|of) like stage be[pres.sg.23] , such love father from receive[pres.sg.m.23] .
94Children receive love from the Father according to their stage.
89कई बच्चों को बाहर से भी प्यार करना होता है . kaī bachchō̃ kō bāhar sē bhī pyār karnā hōtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāhar sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . some child to outside from too love do[pres.sg.m.23.oblig1] .
95Some children have to be shown external love.
90कोई-कोई लिखते हैं बाबा हम फेल हो गये . kōī-kōī likhtē haĩ bābā ham fail hō gayē . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] fail hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some write[pres.pl.m.12hon3] Baba we fail be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
96Some children write: Baba, I have failed.
91पतित बन गये . patit ban gayē . patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . impure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
97I have become impure.
92अब उनको कौन हाथ लगायेगा ! ab unkō kaun hāth lagāyēgā ! ab[adv.] vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23] ! now that[.kō] who hand attach[fut.m.sg.23] !
98Now, who would bother with such children?
93वह बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते . vah bāp key|kī dil par chaṛh nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that father (key|do[past-part.f.]|of) heart (at|other) climb[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
99They cannot climb into the Father's heart.
94पवित्र को ही बाबा वर्सा दे सकते हैं . pavitra kō hī bābā varsā dē saktē haĩ . pavitr[adj.] kō[postp.] hī[p.] bābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pure to only Baba inheritance give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
100Baba can only give this inheritance to pure souls.
95पहले एक-एक से पूरा समाचार पूछ पोतामेल लेते हैं . pahlē ēk-ēk sē pūrā samāchār pūchh pōtāmēl lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) one from full news ask[root] account(s) take[pres.pl.m.12hon3] .
101First of all, each of you is asked about your news and then your chart is examined.
96जैसी अवस्था वैसा प्यार . jaisī avasthā vaisā pyār . jaisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . like stage x love .
102The love you receive is according to your stage.
97बाहर से भल प्यार करेंगे , अन्दर जानते हैं यह बिल्कुल ही बुद्धू है , सर्विस कर नहीं सकते . bāhar sē bhal pyār karē̃gē , andar jāntē haĩ yah bilkul hī buddhū hai , service kar nahī̃ saktē . bāhar sē[postp.] bhal pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , andar jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , service[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . outside from although love do[fut.m.pl.12hon3] , inside know[pres.pl.m.12hon3] this at all only fool be[pres.sg.23] , service do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
103Someone may be given love superficially, but it would be understood that if he cannot do service, that one is a total buddhu.
98ख्याल तो रहता है ना . khyāl tō rahtā hai nā . khyāl[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . thought then remain[pres.sg.m.23] ∅ .
104There is concern for him.
99अज्ञान काल में बच्चा अच्छा कमाने वाला होता है तो बाप भी बहुत प्रेम से मिलेगा . agyān kāl mē̃ bachchā achchhā kamānē vālā hōtā hai tō bāp bhī bahut prēm sē milēgā . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . ignorance x in child achcha earn[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.m.23] then father too very love from receive[fut.m.sg.23] .
105On the path of ignorance, when someone's son is earning a good income, his father would greet him with a lot of love.
100कोई इतना कमाने वाला नहीं होगा तो बाप का भी इतना प्यार नहीं रहता . kōī itnā kamānē vālā nahī̃ hōgā tō bāp kā bhī itnā pyār nahī̃ rahtā . kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . some such earn[inf.m.pl.,o.] those who not be[fut.m.sg.23] then father of too such love not remain[pres-part.m.sg.d.] .
106However, if he is not earning a good income, his father wouldn't have as much love for him.
101तो यहाँ भी ऐसे है . tō yahā̃ bhī aisē hai . tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . then here too such be[pres.sg.23] .
107It is the same here.
102बच्चे बाहर में भी सर्विस करते हैं ना . bachchē bāhar mē̃ bhī service kartē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child outside in too service do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
108You children have to serve others outside too.
103भल कोई भी धर्म वाला हो , उनको समझाना चाहिए . bhal kōī bhī dharm vālā hō , unkō samjhānā chāhiē . bhal kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . although anyone religion those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
109No matter what religion people belong to, you have to explain to them.
104बाप को लिबरेटर कहा जाता है ना . bāp kō liberator kahā jātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . father to liberator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
110The Father is called the Liberator.
105लिबरेटर और गाइड कौन है , उनका परिचय देना है . liberator aur guide kaun hai , unkā parichay dēnā hai . liberator aur guide kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . liberator and guide who be[pres.sg.23] , that[.kā] x[pres.sg.23.oblig1] .
111You have to give everyone the introduction of the Liberator and tell them who the Guide is.
106सुप्रीम गॉड फादर आते हैं , सबको लिबरेट करते हैं . supreme god father ātē haĩ , sabkō liberate kartē haĩ . supreme God Father[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . supreme x come[pres.pl.m.12hon3] , everything liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
112God, the Supreme Father, comes to liberate everyone.
107बाप कहते हैं तुम कितने पतित बन गये हो . bāp kahtē haĩ tum kitnē patit ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says you so impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
113The Father says: You have become so impure.
108प्योरिटी है नहीं . purity hai nahī̃ . purity hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . purity be[pres.sg.23] not .
114There is no purity left.
109अब मुझे याद करो . ab mujhē yād karō . ab[adv.] mujhē yād karō[x] . now remember Me .
115Now, remember Me!
110बाप तो एवर प्योर है . bāp tō ever pure hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . father then ever pure be[pres.sg.23] .
116The Father is ever pure.
111बाकी सब पवित्र से अपवित्र जरूर बनते हैं . bākī sab pavitra sē apavitr jarūr bantē haĩ . bākī sab[x] pavitr[adj.] sē[postp.] apavitr[adj.] zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3] . everything else pure from impure definitely become[pres.pl.m.12hon3] . 112पुनर्जन्म लेते-लेते उतरते आते हैं . punarjanma lētē-lētē utartē ātē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
117Everyone else definitely changes from pure to impure; they continue to come down whilst taking rebirth.
113इस समय सब पतित हैं इसलिए बाप राय देते हैं - बच्चे , तुम मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे . is samay sab patit haĩ isliē bāp rāy dētē haĩ - bachchē , tum mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . at this time all impure be[pres.pl.12hon3] therefore father (x) give[pres.pl.m.12hon3] - child , you remember Me then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118Everyone is now impure. 119This is why the Father advises you: Children, remember Me and you will become pure.
114अब मौत तो सामने खड़ा है . ab maut tō sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now x then x standing be[pres.sg.23] .
120Death is standing in front of you.
115पुरानी दुनिया का अब अन्त है . purānī duniyā kā ab ant hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . old world of now end be[pres.sg.23] .
121It is now the end of the old world.
116माया का पॉम्प कितना है इसलिए मनुष्य समझते हैं यह तो स्वर्ग है . māyā kā pomp kitnā hai isliē manuṣhya samajhtē haĩ yah tō svarg hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of pomp so be[pres.sg.23] therefore human being understand[pres.pl.m.12hon3] this then heaven be[pres.sg.23] .
122Some people have so much pomp of Maya that they believe this to be heaven.
117एरोप्लेन , बिजलियाँ आदि क्या-क्या हैं , यह है सब माया का पॉम्प . aeroplane , bijliyā̃ ādi kyā-kyā haĩ , yah hai sab māyā kā pomp . aeroplane , bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . aeroplane , light etc. what be[pres.pl.12hon3] , this be[pres.sg.23] all Maya of pomp .
123All the aeroplanes, electricity etc. that you see are the pomp of Maya.
118यह अब खत्म होना है . yah ab khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this now finished be[pres.sg.23.oblig1] . 119फिर स्वर्ग की स्थापना हो जायेगी . phir svarg key|kī sthāpanā hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
124All of it will be destroyed and then heaven will be established.
120यह बिजलियाँ आदि सब स्वर्ग में तो होते हैं . yah bijliyā̃ ādi sab svarg mē̃ tō hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this light etc. all heaven in then be[pres.pl.m.12hon3] .
125Electricity etc. exist in the golden age too.
121अब यह सब स्वर्ग में कैसे आयेंगे . ab yah sab svarg mē̃ kaisē āyēṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now this all heaven in how come[fut.m.pl.12hon3] .
126How do all these things go to heaven?
122जरूर जानकारी वाला चाहिए ना . jarūr jānkārī vālā chāhiē nā . zarūr jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . definitely skill those who (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 123तुम्हारे पास बहुत अच्छे-अच्छे कारीगर लोग भी आयेंगे . tumhārē pās|pass bahut achchhē-achchhē kārīgar lōg bhī āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārīgar[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) very achcha craftsman people too come[fut.m.pl.12hon3] .
127Those who have all of these skills are definitely needed. 128Many good skilled workers will come.
124वह राजाई में तो आयेंगे नहीं फिर भी तुम्हारी प्रजा में आ जायेंगे . vah rājāī mē̃ tō āyēṅgē nahī̃ phir bhī tumhārī prajā mē̃ ā jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] phir bhī[x] tum[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that kingdom in then come[fut.m.pl.12hon3] not nevertheless you[.kī] x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129They won't become part of the royal family, but they will at least be among the subjects.
125इन्जीनियर आदि सीखे हुए अच्छे-अच्छे कारीगर आयेंगे . engineer ādi sīkhē huē achchhē-achchhē kārīgar āyēṅgē . engineer ādi[adj.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārīgar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . engineer etc. (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] achcha craftsman come[fut.m.pl.12hon3] .
130Very good engineers who have learnt these skills very well will come.
126यह फैशन सारा बाहर विलायत से आता जाता है . yah fashion sārā bāhar vilāyat sē ātā jātā hai . yah[pn.sg.d.] fashion sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . this fashion the whole outside abroad from come[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
131All of this fashion continues to come from the foreign lands.
127तो बाहर वालों को भी तुम्हें शिवबाबा का परिचय देना है . tō bāhar vālō̃ kō bhī tumhē̃ śhivbābā kā parichay dēnā hai . tō bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then outside those who to too you[.kō] Shiv Baba of x[pres.sg.23.oblig1] .
132Therefore, you have to give those abroad Shiv Baba's introduction.
128बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .
133Tell them: Remember the Father.
129तुमको भी योग में रहने का ही पुरूषार्थ बहुत करना है , इसमें ही माया के तूफान बहुत आते हैं . tumkō bhī yōg mē̃ rahnē kā hī purūṣhārth bahut karnā hai , ismē̃ hī māyā K|kē tūphān bahut ātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] too yoga in remain[inf.m.pl.,o.] of only effort very do[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] only Maya (K|of) storm very come[pres.pl.m.12hon3] .
134You also have to make a great deal of effort to stay in yoga. 135It is only in this that the many storms of Maya come.
130बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . father only say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
136The Father simply says: Constantly remember Me alone!
131यह तो अच्छी बात है ना . yah tō achchhī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then achcha matter be[pres.sg.23] ∅ .
137This is a good thing.
132क्राइस्ट भी उनकी रचना है , रचयिता सुप्रीम सोल तो एक है . Christ bhī unkī rachnā hai , rachayitā supreme soul tō ēk hai . Christ bhī[p.] vah[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , rachayitā[x] supreme soul[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Christ too that[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] , Creator Supreme Soul then one be[pres.sg.23] .
138Christ too is His creation. 139Only the Supreme Soul is the Creator.
133बाकी सब है रचना . bākī sab hai rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . everything else be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
140Everyone else is part of creation.
134वर्सा रचता से ही मिलता है . varsā rachtā sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) from only receive[pres.sg.m.23] .
141The inheritance is only received from the Creator.
135ऐसे-ऐसे अच्छी प्वाइंट जो हैं वह नोट करनी चाहिए . aisē-aisē achchhī point jō haĩ vah note karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] note karnā[.oblig3] . such achcha point that be[pres.pl.12hon3] that note do[.oblig3] .
142Note down all of these good points.
136बाप का मुख्य कर्तव्य है सबको दुःख से लिबरेट करना . bāp kā mukhya kartavya hai sabkō duḥkh sē liberate karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.sg.d.] . father of main activity be[pres.sg.23] everything (hurt[root]|sorrow) from liberate do[inf.m.sg.d.] .
143The Father's main task is to liberate everyone from sorrow.
137वह सुखधाम और शान्तिधाम का गेट खोलते हैं . vah sukhdhām aur śhāntidhām kā get|gate khōltē haĩ . vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . that land of happiness and land of peace of (get|gate) open[pres.pl.m.12hon3] .
144He opens the gates to the land of peace and the land of happiness.
138उन्हें कहते हैं - हे लिबरेटर दुःख से लिबरेट कर हमें शान्तिधाम-सुखधाम ले चलो . unhē̃ kahtē haĩ - hē liberator duḥkh sē liberate kar hamē̃ śhāntidhām-sukhadhām lē chalō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē liberator duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] ham[pn.pl.kō] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - x liberator (hurt[root]|sorrow) from liberate do[root] we[.kō] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145People call out to Him: O Liberator, liberate us from sorrow and take us to the land of peace and the land of happiness.
139जब यहाँ सुखधाम है तो बाकी आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं . jab yahā̃ sukhdhām hai tō bākī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ . jab yahā̃ sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . when here land of happiness be[pres.sg.23] then (others|but) soul land of peace in remain[pres.pl.f.12hon3] .
146When we are in our land of happiness, all other souls reside in the land of peace.
140हेविन का गेट बाप ही खोलते हैं . heaven kā get|gate bāp hī khōltē haĩ . heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven of (get|gate) father only open[pres.pl.m.12hon3] .
147Only the Father can open the gate to heaven.
141एक गेट खुलता है नई दुनिया का , दूसरा शान्तिधाम का . ēk get|gate khultā hai naī duniyā kā , dūsrā śhāntidhām kā . ēk[adj.] get|gate khulnā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one (get|gate) open up[pres.sg.m.23] new world of , other land of peace of .
148One gate that He opens is to the new world and the other is to the land of silence.
142अब जो आत्मायें अपवित्र हो गई हैं उनको बाप श्रीमत देते हैं अपने को आत्मा समझो , मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं . ab jō ātmāyē̃ apavitr hō gaī haĩ unkō bāp śhrīmat dētē haĩ apnē kō ātmā samjhō , mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ . ab[adv.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apavitr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now that soul impure be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] that[.kō] father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember Me then you[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
149The Father gives this shrimat to all souls who have become impure: Consider yourselves to be souls and remember Me and your sins will be cut away.
143अब जो-जो पुरूषार्थ करेंगे तो फिर अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे . ab jō-jō purūṣhārth karē̃gē tō phir apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . ab[adv.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now that effort do[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) one’s own religion in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
150Those who make this effort will claim a high status in their own religion.
144पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो कम पद पायेंगे . purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō cum|kam pad pāyēṅgē . puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort not do[fut.m.pl.12hon3] then (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] .
151If you don't make effort, you claim a low status.
145अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स नोट करो तो समय पर काम आ सकती हैं . achchhī-achchhī points note karō tō samay par kām ā saktī haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] point note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . achcha point note do[opt.pl.2,imp.pl.2] then time (at|other) (task|lust) come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
152Note down good points. 153They will be useful to you when you need them.
146बोलो , शिवबाबा का आक्यूपेशन हम बतायेंगे तो मनुष्य कहेंगे यह फिर कौन हैं जो गॉड फादर शिव का आक्यूपेशन बताते हैं . bōlō , śhivbābā kā occupation ham batāyēṅgē tō manuṣhya kahē̃gē yah phir kaun haĩ jō god father śhiv kā occupation batātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation ham[pn.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] God Father[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation batānā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba of occupation we tell[fut.m.pl.12hon3] then human being say[fut.m.pl.12hon3] this (then|turn[root]) who be[pres.pl.12hon3] that x Shiva of occupation tell[pres.pl.m.12hon3] .
154Tell them: We will tell you about Shiva Baba's occupation. 155People then reply: Who are you to tell us Godfather Shiva's occupation?
147बोलो , तुम आत्मा के रूप में तो सब ब्रदर्स हो . bōlō , tum ātmā K|kē rūp mē̃ tō sab brothers hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you soul (K|of) Rup in then all brother (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156Tell them: In the form of souls, we are all brothers.
148फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं तो भाई-बहन होते हैं . phir prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ tō bhāī-bahan hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Prajapita Brahma through (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] then brother and sister be[pres.pl.m.12hon3] .
157He then creates creation through Prajapita Brahma. 158Therefore, we become brothers and sisters.
149गॉड फादर जिसको लिबरेटर , गाइड कहते हैं , उनका आक्यूपेशन हम आपको बतलाते हैं . god father jiskō liberator , guide kahtē haĩ , unkā occupation ham āpkō batlātē haĩ . God Father[x] jō[pn.sg.kō] liberator , guide kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] occupation ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . x that[.kō] liberator , guide say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] occupation we you[.kō] show[pres.pl.m.12hon3] .
159We will tell you the occupation of God, the Father, the One called the Liberator and the Guide.
150जरूर हमको गॉड फादर ने बताया है तब आपको बताते हैं . jarūr hamkō god father nē batāyā hai tab āpkō batātē haĩ . zarūr ham[pn.pl.kō] God Father[x] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tab āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] . definitely we[.kō] x ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] for only then you[.kō] tell[pres.pl.m.12hon3] .
160It was definitely God, the Father, who told us this. 161Therefore, we can also tell you this.
151सन शोज़ फादर . son shows father . son shows father[x] . x .
162Son shows the Father.
152यह भी समझाना चाहिए . yah bhī samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . this too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 153आत्मा बिल्कुल छोटा स्टॉर है , इन आंखों से उनको देखा नहीं जाता है . ātmā bilkul chhōṭā star hai , in āṅkhō̃ sē unkō dēkhā nahī̃ jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . soul at all small star be[pres.sg.23] , (in|this) eye from that[.kō] see[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] . 154दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार हो सकता है . divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār hō saktā hai . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . divine vision from vision be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
163You also have to explain that souls are like very tiny stars. 164They cannot be seen with one's physical eyes; they can be seen in divine visions.
155बिन्दी है , देखने से फायदा थोड़ेही हो सकता है . bindī hai , dēkhnē sē phāydā thōṛēhī hō saktā hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . point be[pres.sg.23] , see[inf.m.pl.,o.] from profit not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
165Souls are just points of light. 166There is no benefit in seeing one.
156बाप भी ऐसी ही बिन्दी है , उनको सुप्रीम सोल कहते हैं . bāp bhī aisī hī bindī hai , unkō supreme soul kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] supreme soul[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too such only point be[pres.sg.23] , that[.kō] Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] .
167The Father too is just a point of light, but He is called the Supreme Soul.
157सोल एक जैसा ही है परन्तु वह सुप्रीम है , नॉलेजफुल है , ब्लिसफुल है , लिबरेटर और गाइड है . soul ēk jaisā hī hai parantu vah supreme hai , knowledgeful hai , blissful hai , liberator aur guide hai . soul ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] supreme hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , blissful hōnā[pres.sg.23] , liberator aur guide hōnā[pres.sg.23] . soul one like only be[pres.sg.23] however that supreme be[pres.sg.23] , knowledgeful be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , liberator and guide be[pres.sg.23] .
168All souls look alike but He is the Supreme, the Knowledge-Full One, the Blissful One, the Liberator and the Guide.
158उनकी बहुत महिमा करनी पड़े . unkī bahut mahimā karnī paṛē . vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . that[.kī] very praise do[opt.sg.23.oblig2] .
169He has to be praised a lot.
159जरूर बाप आयेंगे तब तो साथ ले जायेंगे ना . jarūr bāp āyēṅgē tab tō sāth lē jāyēṅgē nā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely father come[fut.m.pl.12hon3] for only then then with carry ∅ .
170The Father definitely has to come here. 171Only then can He take you back with Him.
160आकर नॉलेज देंगे . ākar knowledge dēgē . ānā[abs.] knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3] . come[abs.] knowledge give[fut.m.pl.12hon3] .
172He comes and gives you this knowledge.
161बाप ही बतलाते हैं आत्मा इतनी छोटी है , मैं भी इतना हूँ . bāp hī batlātē haĩ ātmā itnī chhōṭī hai , maĩ bhī itnā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father only show[pres.pl.m.12hon3] soul such small be[pres.sg.23] , I too such be[pres.sg.1] .
173Only the Father tells you that souls are very tiny and that He Himself is just as tiny.
162नॉलेज भी जरूर कोई शरीर में प्रवेश कर देंगे . knowledge bhī jarūr kōī śharīr mē̃ pravēśh kar dēgē . knowledge bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . knowledge too definitely some body in enter .
174He definitely has to incarnate in a body in order to give you this knowledge.
163आत्मा के बाजू में आकर बैठूँगा . ātmā K|kē bājū mē̃ ākar baiṭhū̃gā . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.sg.1] . soul (K|of) x come[abs.] sit[fut.m.sg.1] .
175I come and sit beside this soul.
164मेरे में पॉवर है , आरगन्स मिल गये तो मैं धनी हो गया . mērē mē̃ power hai , organs mil gayē tō maĩ dhanī hō gayā . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] power hōnā[pres.sg.23] , organ milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō maĩ[pn.sg.d.] dhanī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . I[.kē] in power be[pres.sg.23] , x receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then I x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
176I have power in Me. 177Once I have taken organs, I become the Master.
165इन आरगन्स द्वारा बैठ समझाता हूँ , इनको एडम भी कहा जाता है . in organs dvārā baiṭh samjhātā hū̃ , inkō Adam bhī kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (in|this) x through sit[root] explain[pres.sg.m.1] , this[.kō] Adam too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
178I sit here and explain to you through these organs. 179This one is also called Adam.
166एडम है पहला-पहला आदमी . Adam hai pahlā-pahlā ādmī . Adam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] . Adam be[pres.sg.23] x person .
180Adam is the first human being.
167मनुष्यों का सिजरा है ना . manuṣhyō̃ kā sijarā hai nā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . human being of genealogical tree be[pres.sg.23] ∅ .
181There is the genealogical tree of human beings.
168यह माता-पिता भी बनते हैं , इनसे फिर रचना होती है , है पुराना परन्तु एडाप्ट किया है , नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आया . yah mātā-pitā bhī bantē haĩ , insē phir rachnā hōtī hai , hai purānā parantu adopt kiyā hai , nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyā . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] , hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . this mother and Father too become[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] (then|turn[root]) x[pres.sg.f.23.oblig1] , be[pres.sg.23] old however adopt do[pres-perf.sg.m.23] , otherwise Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] .
182He also becomes a mother as well as a father. 183Creation then takes place through him. 184He is the oldest one. 185He has been adopted. 186Otherwise, where could Brahma come from?
169ब्रह्मा के बाप का नाम कोई बताये . brahmā K|kē bāp kā nām kōī batāyē . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma (K|of) father of name some tell[past-part.m.pl.,o.] .
187Can anyone tell you the name of Brahma's father?
170ब्रह्मा , विष्णु , शंकर यह किसकी रचना तो होगी ना ! brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar yah kiskī rachnā tō hōgī nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā ! Brahma , Vishnu , Shankar this who[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) then be[fut.f.sg.23] ∅ !
188Brahma, Vishnu and Shankar are definitely the creation of someone.
171रचयिता तो एक ही है , बाप ने तो इनको एडाप्ट किया है , यह इतने छोटे बच्चे बैठ सुनायें तो कहेंगे यह तो बहुत बड़ी नॉलेज है . rachayitā tō ēk hī hai , bāp nē tō inkō adopt kiyā hai , yah itnē chhōṭē bachchē baiṭh sunāyē̃ tō kahē̃gē yah tō bahut baṛī knowledge hai . rachayitā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[opt.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . Creator then one only be[pres.sg.23] , father ∅ then this[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] , this such small child sit[root] speak[opt.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this then very very knowledge be[pres.sg.23] .
189There is only the one Creator. 190The Father, the Creator, has adopted this one. 191If small children were to sit here and explain all of these things, people would think: This knowledge is very great.
172जिन बच्चों को अच्छी धारणा होती है उन्हें बहुत खुशी रहेगी , कभी उबासी नहीं आयेगी . jin bachchō̃ kō achchhī dhārṇā hōtī hai unhē̃ bahut khuśhī rahēgī , kabhī ubāsī nahī̃ āyēgī . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . that child to achcha dharna be[pres.sg.f.23] that[.kō] very happiness remain[fut.f.sg.23] , ever yawn not come[fut.f.sg.23] .
192It is the children who imbibe this knowledge very well who remain very happy. 193They never yawn.
173कोई समझने वाला नहीं होगा तो उबासी देता रहेगा . kōī samajhnē vālā nahī̃ hōgā tō ubāsī dētā rahēgā . kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . some understand[inf.m.pl.,o.] those who not be[fut.m.sg.23] then yawn give[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
194Someone who doesn't understand anything continues to yawn.
174यहाँ तो तुमको कभी उबासी नहीं आनी चाहिए . yahā̃ tō tumkō kabhī ubāsī nahī̃ ānī chāhiē . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . here then you[.kō] ever yawn not come[.oblig3] .
195You should never yawn here.
175कमाई के समय कभी उबासी नहीं आती है . kamāī K|kē samay kabhī ubāsī nahī̃ ātī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . (earning an income|earn[past-part.f.]) (K|of) time ever yawn not come[pres.sg.f.23] .
196One never yawns at the time of earning an income.
176ग्राहक नहीं होंगे , धंधा ठण्डा होगा तो उबासी आती रहेगी . grāhak nahī̃ hōṅgē , dhandhā ṭhaṇḍā hōgā tō ubāsī ātī rahēgī . grāhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ubāsī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . customer not be[fut.m.pl.12hon3] , business cool be[fut.m.sg.23] then yawn .
197It is when there are no customers, because business is slack, that they continue to yawn.
177यहाँ भी धारणा नहीं होती है . yahā̃ bhī dhārṇā nahī̃ hōtī hai . yahā̃ bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . here too dharna not be[pres.sg.f.23] .
198Here, some do not imbibe this knowledge.
178कोई तो बिल्कुल समझते नहीं हैं क्योंकि देह-अभिमान है . kōī tō bilkul samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki dēh-abhimān hai . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some then at all understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] because body consciousness be[pres.sg.23] . 179देही-अभिमानी हो बैठ नहीं सकेंगे . dēhī-abhimānī hō baiṭh nahī̃ sakē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious be[root.root+baiṭhnā] not can[fut.m.pl.12hon3] .
199Some don't understand anything at all because of their body consciousness; they are unable to sit in soul consciousness.
180कोई न कोई बाहर की बातें याद आ जायेंगी . kōī na kōī bāhar key|kī bātē̃ yād ā jāyēṅgī . kōī na kōī[x] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . one .. or another outside (key|do[past-part.f.]|of) matter remembrance come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
200They continue to remember something or other of the world outside.
181प्वाइंट्स आदि भी नोट नहीं कर सकेंगे . points ādi bhī note nahī̃ kar sakē̃gē . point ādi[adj.] bhī[p.] note nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . point etc. too note not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
201They aren't even able to note down the points.
182शुरूड बुद्धि झट नोट करेंगे - यह प्वाइंट्स बहुत अच्छी हैं . shrewd buddhi jhaṭ note karē̃gē - yah points bahut achchhī haĩ . shrewd buddhi[n.f.;sg.] jhaṭ note karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . shrewd intellect x note do[fut.m.pl.12hon3] - this point very achcha be[pres.pl.12hon3] .
202Those with shrewd intellects will instantly note down the points: This point is very good.
183स्टूडेन्ट्स की चलन भी टीचर को देखने में आती है ना . students key|kī chalan bhī teacher kō dēkhnē mē̃ ātī hai nā . student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] teacher kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā . student (key|do[past-part.f.]|of) behaviour too teacher to see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] ∅ .
203A teacher is able to see the behaviour of the students.
184सेन्सीबुल टीचर की नज़र सब तरफ फिरती रहती है तब तो सर्टीफिकेट देते हैं पढ़ाई का . sensible teacher key|kī nazar sab taraph phirtī rahtī hai tab tō certificate dētē haĩ paṛhāī kā . sensible teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tab tō certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sensible teacher (key|do[past-part.f.]|of) glance all direction turn[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] for only then then certificate give[pres.pl.m.12hon3] (study|teach[past-part.f.]) of .
204A sensible teacher's eyes are everywhere. 205This is how he is able to give a certificate for that study.
185मैनर्स का सर्टीफिकेट निकालते हैं . manners kā certificate nikāltē haĩ . manner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . manner of certificate x[pres.pl.m.12hon3] .
206There is also a certificate for manners.
186कितना अबसेन्ट रहा , वह भी निकालते हैं . kitnā absent rahā , vah bhī nikāltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] absent rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . so absent (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , that too x[pres.pl.m.12hon3] .
207There is also the register of present and absent.
187यहाँ तो भल प्रेजन्ट होते हैं परन्तु समझते कुछ नहीं , धारणा होती नहीं . yahā̃ tō bhal present hōtē haĩ parantu samajhtē kuchh nahī̃ , dhārṇā hōtī nahī̃ . yahā̃ tō bhal present hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] , dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . here then although present be[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not , dharna be[pres-part.f.] not .
208Some of you who are present here do not understand anything. 209There is no imbibing.
188कोई कहते हैं बुद्धि डल है , धारणा नहीं होती , बाबा क्या करेंगे ! kōī kahtē haĩ buddhi dull hai , dhārṇā nahī̃ hōtī , bābā kyā karē̃gē ! kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] dull hōnā[pres.sg.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , bābā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! some say[pres.pl.m.12hon3] intellect dull be[pres.sg.23] , dharna not be[pres-part.f.] , Baba what do[fut.m.pl.12hon3] !
210Some say: My intellect is dull and I'm unable to imbibe anything. 211What can Baba do about that?
189यह तुम्हारे कर्मों का हिसाब-किताब है . yah tumhārē karmō̃ kā hisāb-kitāb hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kē] deed of accounts be[pres.sg.23] .
212That is your karmic account.
190बाप तो तदबीर एक ही कराते हैं . bāp tō tadbīr ēk hī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tadbīr[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father then effort one only make commit[pres.pl.m.12hon3] .
213The Father inspires everyone to make the same effort.
191तुम्हारी तकदीर में नहीं है तो क्या करेंगे . tumhārī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā karē̃gē . tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] .
214What can He do if that's not in your fortune?
192स्कूल में भी कोई पास , कोई फेल होते हैं . school mē̃ bhī kōī pās|pass , kōī fail hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pās|pass , kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . school in too some (x|pass) , some fail be[pres.pl.m.12hon3] .
215In a school too, some pass and some fail.
193यह है बेहद की पढ़ाई , जो बेहद का बाप पढ़ाते हैं . yah hai bēhad key|kī paṛhāī , jō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) , that unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
216This is an unlimited study which only the unlimited Father can teach.
194और धर्म वाले गीता की बात नहीं समझेंगे . aur dharm vālē gītā key|kī bāt nahī̃ samajhē̃gē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . and religion those who Gita (key|do[past-part.f.]|of) matter not understand[fut.m.pl.12hon3] .
217People of other religions don't understand the things mentioned in the Gita.
195नेशन देख समझाना पड़ता है . nation dēkh samjhānā paṛtā hai . nation dēkhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . nation see[root] explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
218You have to explain to them according to their nation (country).
196पहले-पहले ऊंच ते ऊंच बाप का परिचय देना पड़ता है . pahlē-pahlē ūñch tē ūñch bāp kā parichay dēnā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x|firstly) highest-on-high father of x[pres.sg.m.23.oblig2] . 197वह कैसे लिबरेटर , गाइड है ! vah kaisē liberator , guide hai ! vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liberator , guide hōnā[pres.sg.23] ! that how liberator , guide be[pres.sg.23] !
219First of all, give them the introduction of the highest-on-high Father and how He is the Liberator and the Guide.
198हेविन में यह विकार होते नहीं . heaven mē̃ yah vikār hōtē nahī̃ . heaven mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . heaven in this vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .
220The vices don't exist in heaven.
199इस समय इनको कहा जाता है शैतानी राज्य . is samay inkō kahā jātā hai śhaitānī rājya . is samay[x] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhaitānī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . at this time this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) devilishness kingdom .
221At present, this is a devilish kingdom.
200पुरानी दुनिया है ना , इनको गोल्डन एजड नहीं कहेंगे . purānī duniyā hai nā , inkō golden aged nahī̃ kahē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.kō] golden aged[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . old world be[pres.sg.23] ∅ , this[.kō] golden age not say[fut.m.pl.12hon3] .
222This world is old; it wouldn't be called a golden-aged world.
201नई दुनिया थी , अब पुरानी हुई है . naī duniyā thī , ab purānī huī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . new world be[past.f] , now old be[pres-perf.sg.f.23] .
223This world was new, but it has now become old.
202बच्चों में , जिनको सर्विस का शौक है तो प्वाइंट्स नोट करना चाहिए . bachchō̃ mē̃ , jinkō service kā śhauk hai tō points note karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō point note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . child in , that[.kō] service of interest be[pres.sg.23] then point note (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
224The children who are keen to do service should note down the points.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to you spiritual children.