Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10यह किन्होंने कहा कि तुम्हें पाकर सारे जहान की राजाई पाते हैं ? yah kinhōnnē kahā ki tumhē̃ pākar sārē jahān key|kī rājāī pātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] that you[.kō] x[abs.] the whole x (key|do[past-part.f.]|of) kingdom x[pres.pl.m.12hon3] ?
12Who sang: Having found You, we have found the kingdom, that is, the kingdom of the whole world?
11अभी तुम स्टूडेन्ट भी हो तो बच्चे भी हो . abhī tum student bhī hō tō bachchē bhī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you student too (be[root]|be[pres.pl.2]) then child too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13At present, you are students as well as children.
12तुम जानते हो बेहद का बाप हम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने के लिए आये हैं . tum jāntē hō bēhad kā bāp ham bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē kē liē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know unlimited Father we child to master of the world create[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14You know that the unlimited Father has come to make you children into the masters of the world.
13उनके सामने हम बैठे हैं और हम राजयोग सीख रहे हैं अर्थात् विश्व का क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने तुम यहाँ पढ़ने आये हो अथवा पढ़ते हो . unkē sāmnē ham baiṭhē haĩ aur ham rājyōg sīkh rahē haĩ arthāt viśhva kā crown prince-princess bannē tum yahā̃ paṛhnē āyē hō athavā paṛhtē hō . vah[pn.pl.kē] sāmnē ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] athavā paṛhnā[pres.pl.m.2] . that[.kē] x we sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] that is world of crowned prince and princess become[inf.m.pl.,o.] you here study[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] that is study[pres.pl.m.2] .
15You are sitting in front of Him and studying Raja Yoga. 16This means you have come here to study; you are studying to become crown princes and princesses of the world.
14यह गीत तो भक्ति मार्ग का गाया हुआ है . yah gīt tō bhakti mārg kā gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this x then path of devotion of sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
17This song is sung on the path of devotion.
15बुद्धि से बच्चे जानते हैं हम विश्व के महाराजा-महारानी बनेंगे . buddhi sē bachchē jāntē haĩ ham viśhva K|kē mahārājā-mahārānī banē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . intellect from child know[pres.pl.m.12hon3] we world (K|of) x become[fut.m.pl.12hon3] .
18It is in the intellects of you children that you will become the emperors and empresses of the world.
16बाप है ज्ञान का सागर , सुप्रीम रूहानी टीचर रूहों को बैठ पढ़ाते हैं . bāp hai gyān kā sāgar , supreme rūhānī teacher rūhō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , supreme rūhānī[adj.] teacher rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] x , supreme spiritual teacher spirit to sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
19The Father is the Ocean of Knowledge. 20The supreme spiritual Teacher sits here and teaches you spirits.
17आत्मा इन शरीर रूपी कर्मेन्द्रियों द्वारा जानती है कि हम बाप से विश्व क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए पाठशाला में बैठे हैं . ātmā in śharīr rūpī karmēndriyō̃ dvārā jāntī hai ki ham bāp sē viśhva crown prince-princess bannē kē liē pāṭhśhālā mē̃ baiṭhē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] crown prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul (in|this) body in the form of physical organ through know[pres.sg.f.23] that we father from world crowned prince and princess become[inf.m.pl.,o.] for pathshala in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21You souls understand with the senses of your bodies that you are sitting in this place of study in order to become world crown princes and princesses.
18कितना नशा होना चाहिए . kitnā naśhā hōnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . so intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
22You should have so much intoxication!
19अपनी दिल से पूछो - इतना नशा हम स्टूडेन्ट में है ? apnī dil sē pūchhō - itnā naśhā ham student mē̃ hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] student mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - such intoxication we student in be[pres.sg.23] ?
23Ask your hearts: Do we students have such intoxication?
20यह कोई नई बात भी नहीं है . yah kōī naī bāt bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some new matter too not be[pres.sg.23] .
24This is not a new matter.
21हम कल्प-कल्प विश्व के क्राउन प्रिन्स और प्रिन्सेज बनने के लिए बाप के पास आये हैं . ham kalp-kalp viśhva K|kē crown prince aur princess bannē kē liē bāp kē pās āyē haĩ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] crown prince[x] aur princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we cycle world (K|of) crown prince and princess become[inf.m.pl.,o.] for father to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25We come to the Father every cycle in order to become the crown princes and princesses of the world.
22जो बाप , बाप भी है , टीचर भी है . jō bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father , father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
26As well as being the Father, He is also the Teacher.
23बाप पूछते हैं तो सभी कहते हैं हम तो सूर्यवंशी क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज वा लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . bāp pūchhtē haĩ tō sabhī kahtē haĩ ham tō sūryavanśhī crown prince-princess vā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] crown prince-princess vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father ask[pres.pl.m.12hon3] then all say[pres.pl.m.12hon3] we then part of the sun dynasty crowned prince and princess or Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
27When the Father asks you what you will become, you all say that you will become the sun-dynasty crown princes and princesses or Lakshmi and Narayan.
24अपनी दिल से पूछना चाहिए हम ऐसा पुरूषार्थ करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā chāhiē ham aisā purūṣhārth kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own heart from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) we such effort do[pres.pl.m.12hon3] ?
28Each of you must ask your own heart: Am I making sufficient effort for that?
25बेहद का बाप जो स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं , वह हमारा बाप-टीचर-गुरू भी हैं तो जरूर वर्सा भी इतना ऊंच ते ऊंच देंगे . bēhad kā bāp jō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ , vah hamārā bāp-teacher-gurū bhī haĩ tō jarūr varsā bhī itnā ūñch tē ūñch dēgē . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp-teacher-gurū bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father that x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that we[.kā] x too be[pres.pl.12hon3] then definitely inheritance too such highest-on-high give[fut.m.pl.12hon3] .
29The unlimited Father has come to give us the inheritance of heaven; He is our Father, Teacher and Guru. 30Therefore, He would definitely give the highest-on-high inheritance.
26देखना चाहिए हमको इतनी खुशी है कि हम आज पढ़ते हैं , कल क्राउन प्रिन्स बनेंगे ? dēkhnā chāhiē hamkō itnī khuśhī hai ki ham āj paṛhtē haĩ , kal crown prince banē̃gē ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] āj paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kal crown prince[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) we[.kō] such happiness be[pres.sg.23] that we today study[pres.pl.m.12hon3] , x crown prince become[fut.m.pl.12hon3] ?
31See whether you have the happiness of studying today and becoming crown princes and princesses tomorrow.
27क्योंकि यह संगम है ना . kyōṅki yah saṅgam hai nā . kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . because this confluence be[pres.sg.23] ∅ .
32This is now the confluence.
28अभी इस पार हो , उस पार स्वर्ग में जाने के लिए पढ़ते हो . abhī is pār hō , us pār svarg mē̃ jānē kē liē paṛhtē hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . now this across (be[root]|be[pres.pl.2]) , that across heaven in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for study[pres.pl.m.2] .
33At present, you are on this side and studying to go across to the other side, to heaven.
29वहाँ तो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न बनकर ही जायेंगे . vahā̃ tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann bankar hī jāyēṅgē . vahā̃ tō sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[abs.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . there then full of all virtues , 16 degree full become[abs.] only go[fut.m.pl.12hon3] .
34You will go there when you have become full of all virtues, 16 celestial degrees full.
30हम ऐसे लायक बने हैं - अपने से पूछना होता है . ham aisē lāyak banē haĩ - apnē sē pūchhnā hōtā hai . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . we such worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] - one’s own from ask[pres.sg.m.23.oblig1] .
35Ask yourself: Have I become worthy enough for that?
31एक नारद भगत की बात नहीं है . ēk nārad bhagat key|kī bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] nārad[x] bhagat[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one x x (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] . 32तुम सब भक्त थे , अब बाप भक्ति से छुड़ाते हैं . tum sab bhakta thē , ab bāp bhakti sē chhuṛātē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . you all devotee be[past.pl] , now father devotion from free[pres.pl.m.12hon3] .
36It wasn't a matter of just the one devotee Narad; you were all devotees. 37The Father has now liberated you from performing devotion.
33तुम जानते हो हम बाप के बच्चे बने हैं उनसे वर्सा लेने , विश्व का क्राउन प्रिन्स बनने आये हो . tum jāntē hō ham bāp K|kē bachchē banē haĩ unsē varsā lēnē , viśhva kā crown prince bannē āyē hō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince[x] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you know we father (K|of) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.sē] inheritance take[inf.m.pl.,o.] , world of crown prince become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
38You know that you have become the Father's children in order to claim your inheritance from Him. 39You have come here to become crown princes of the world.
34बाप कहते हैं भल अपने गृहस्थ व्यवहार में रहो . bāp kahtē haĩ bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says although one’s own household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40The Father says: Continue to live in your households.
35वानप्रस्थ अवस्था वालों को गृहस्थ व्यवहार में नहीं रहना होता और कुमार-कुमारियाँ भी गृहस्थ व्यवहार में नहीं हैं . vānaprasth avasthā vālō̃ kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ nahī̃ rahnā hōtā aur kumār-kumāriyā̃ bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ nahī̃ haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . retirement stage those who to household matters behaviour in not remain[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] and kumar and kumari too household matters behaviour in not be[pres.pl.12hon3] . 36उन्हों की भी स्टूडेन्ट लाइफ है . unhō̃ key|kī bhī student life hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] student life[x] hōnā[pres.sg.23] . that (key|do[past-part.f.]|of) too student life be[pres.sg.23] .
41Those who are in the stage of retirement do not have to live in a household. 42Kumars and kumaris do not have a household; they have a student life.
37ब्रह्मचर्य में ही पढ़ाई पढ़ते हैं . brahmcharya mē̃ hī paṛhāī paṛhtē haĩ . brahmcharya[x] mē̃[postp.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . celibacy in only (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3] .
43Students remain celibate whilst studying.
38अब यह पढ़ाई है बहुत ऊंच , इसमें पवित्र बनना है हमेशा के लिए . ab yah paṛhāī hai bahut ūñch , ismē̃ pavitra bannā hai hamēśhā kē liē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] hamēśhā kē liē[x] . now this teach[pres-perf.sg.f.23] very elevated , this[.mē̃] pure become[pres.sg.23.oblig1] x for .
44This study is very elevated and you have to remain pure while studying and for all time.
39वह तो ब्रह्मचर्य में पढ़कर फिर विकार में जाते हैं . vah tō brahmcharya mē̃ paṛhkar phir vikār mē̃ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō brahmcharya[x] mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that then celibacy in study[abs.] (then|turn[root]) vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
45After having studied whilst remaining celibate, they then indulge in vice.
40यहाँ तुम ब्रह्मचर्य में रहकर पूरी पढ़ाई पढ़ते हो . yahā̃ tum brahmcharya mē̃ rahkar pūrī paṛhāī paṛhtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . here you celibacy in remain[abs.] (puri|full) (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.2] .
46Here, you remain celibate and study this full study.
41बाप कहते हैं हम पवित्रता का सागर हैं , तुमको भी बनाते हैं . bāp kahtē haĩ ham pavitratā kā sāgar haĩ , tumkō bhī banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says we x be[pres.pl.12hon3] , you[.kō] too create[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father says: I am the Ocean of Purity and I make you this too.
42तुम जानते हो आधाकल्प हम पवित्र रहते थे . tum jāntē hō ādhākalp ham pavitra rahtē thē . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] . you know for half a cycle we pure remain[hab-past.pl.m.] .
48You know that you remained pure for half a cycle.
43बरोबर बाप से प्रतिज्ञा की थी - बाबा हम क्यों नहीं पवित्र बन और पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . barōbar bāp sē pratigyā kī thī - bābā ham kyō̃ nahī̃ pavitra ban aur pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] - bābā ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x father from x do[past-perf.f.] - Baba we why not pure (become[root]|x) and pure world of master become[fut.m.pl.12hon3] .
49You made a firm promise to the Father. 50Baba, why shouldn't we become pure and become the masters of the pure world?
44कितना बड़ा बाप है , भल है साधारण तन , परन्तु आत्मा को नशा चढ़ता है ना . kitnā baṛā bāp hai , bhal hai sādhāraṇ tan , parantu ātmā kō naśhā chaṛhtā hai nā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhal hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] nā . so very father be[pres.sg.23] , although be[pres.sg.23] ordinary body , however soul to intoxication climb[pres.sg.m.23] ∅ .
51He is such a great Father, even though the body He takes is very ordinary. 52The soul has intoxication.
45बाप आये हैं पवित्र बनाने . bāp āyē haĩ pavitra banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] .
53The Father has come to make you pure.
46कहते हैं तुम विकार में जाते-जाते वेश्यालय में आकर पड़े हो . kahtē haĩ tum vikār mē̃ jātē-jātē vēśhyālay mē̃ ākar paṛē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you vice in go[pres-part.m.pl.,o.] brothel in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.2] .
54He says: You have been indulging in vice and have now ended up in a brothel.
47तुम सतयुग में पवित्र थे , यह राधे-कृष्ण पवित्र प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं ना . tum satyug mē̃ pavitra thē , yah rādhē-kr̥iṣhṇa pavitra prince-princess haĩ nā . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa pavitr[adj.] prince-princess hōnā[pres.pl.12hon3] nā . you golden age in pure be[past.pl] , this Radhe and Krishna pure prince and princess be[pres.pl.12hon3] ∅ .
55In the golden age you were pure. 56Radhe and Krishna were a pure princess and prince.
48रुद्र माला भी देखो , विष्णु की माला भी देखो . rudra mālā bhī dēkhō , viṣhṇu key|kī mālā bhī dēkhō . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Rudra garland too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) garland too see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Look at the rosary of Rudra and the rosary of Vishnu.
49रुद्र माला सो विष्णु की माला बनेगी . rudra mālā sō viṣhṇu key|kī mālā banēgī . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . Rudra garland (x|sleep[root]) Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) garland become[fut.f.sg.23] .
58After the rosary of Rudra comes the rosary of Vishnu.
50वैजयन्ती माला में आने के लिए बाप समझाते हैं - पहले तो निरन्तर बाप को याद करो , अपना टाइम वेस्ट मत करो . vaijayantī mālā mē̃ ānē kē liē bāp samjhātē haĩ - pahlē tō nirantar bāp kō yād karō , apnā time west|waste mat karō . vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . rosary of victory garland in (x|come[inf.m.pl.,o.]) for father explain[pres.pl.m.12hon3] - (x|firstly) then x father to remember , (one’s own|adopt[root]) time (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59The Father explains: In order to enter the rosary of victory, first of all, constantly remember the Father. 60Do not waste your time.
51इन कौड़ियों पिछाड़ी बन्दर मत बनो . in kauṛiyō̃ pichhāṛī bandar mat banō . in|yah[pn.pl.o.] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pichhāṛī bandar[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) shell end monkey directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Do not become monkeys chasing after those shells.
52बन्दर चने खाते हैं . bandar chanē khātē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . monkey chick pea eat[pres.pl.m.12hon3] .
62Monkeys eat chick peas.
53अभी तुमको बाप रत्न दे रहे हैं . abhī tumkō bāp ratna dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] father jewel give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63The Father is now giving you jewels.
54फिर कौड़ियों अथवा चने पिछाड़ी जायेंगे तो क्या हाल होगा ! phir kauṛiyō̃ athavā chanē pichhāṛī jāyēṅgē tō kyā hall|hāl hōgā ! phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] athavā chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pichhāṛī jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! (then|turn[root]) shell that is chick pea end go[fut.m.pl.12hon3] then what (hall|x) be[fut.m.sg.23] !
64So, what would your state become by continuing to chase after shells or chick peas?
55रावण की कैद में चले जायेंगे . rāvaṇ key|kī kaid mē̃ chalē jāyēṅgē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
65You would go to Ravan's jail.
56बाप आकर रावण की कैद से छुड़ाते हैं . bāp ākar rāvaṇ key|kī kaid sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaid[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail from free[pres.pl.m.12hon3] .
66The Father comes and liberates you from Ravan's jail.
57कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धि का त्याग करो . kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ sē buddhi kā tyāg karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] body including body (K|of) all relationship from intellect of (renunciation|renounce[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67He says: Your intellects must renounce all bodily relations, including those with your own bodies.
58अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul have the faith .
68Each of you has the faith that you are a soul.
59बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प भारत में ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle Bharat in only come[pres.sg.m.1] .
69The Father says: I enter Bharat every cycle.
60भारतवासी बच्चों को विश्व का क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बनाता हूँ . bhāratvāsī bachchō̃ kō viśhva kā crown prince-princess banātā hū̃ . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince-princess banānā[pres.sg.m.1] . people of Bharat child to world of crowned prince and princess create[pres.sg.m.1] .
70I come and make the people of Bharat into crown princes and princesses of the world.
61कितना सहज पढ़ाते हैं , ऐसे भी नहीं कहते कोई 4-8 घण्टा आकर बैठो . kitnā sahaj paṛhātē haĩ , aisē bhī nahī̃ kahtē kōī 4-8 ghaṇṭā ākar baiṭhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] 4-8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so easy teach[pres.pl.m.12hon3] , such too not say[pres-part.m.pl.,o.] some 4-8 hour come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71He teaches you so easily. 72He doesn't say: You must come and sit here for four to eight hours; no.
62नहीं , गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे . nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . nahī̃[neg] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . not , household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember Me then you impure from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73While living at home with your families, consider yourselves to be souls and remember Me. 74You will then become pure from impure.
63विकार में जाने वाले को पतित कहा जाता है . vikār mē̃ jānē vālē kō patit kahā jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who to impure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75Those who indulge in vice are called impure.
64देवतायें पावन हैं इसलिए उन्हों की महिमा गाई जाती है . dēvtāyē̃ pāvan haĩ isliē unhō̃ key|kī mahimā gāī jātī hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . deity pure be[pres.pl.12hon3] therefore that (key|do[past-part.f.]|of) praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
76It is because the deities were pure that their praise is sung.
65बाप समझाते हैं वह है अल्पकाल क्षण भंगुर का सुख . bāp samjhātē haĩ vah hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur kā sukh . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] temporary period temporary of happiness .
77The Father explains: The happiness here is temporary and short-lived.
66संन्यासी ठीक कहते हैं कि काग विष्टा समान सुख है . sannyāsī ṭhīk kahtē haĩ ki kāg viṣhṭā samān sukh hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi OK say[pres.pl.m.12hon3] that x equal happiness be[pres.sg.23] .
78Sannyasis rightly say that happiness is like the droppings of a crow.
67परन्तु उनको यह पता नहीं कि देवताओं को कितना सुख है . parantu unkō yah patā nahī̃ ki dēvtāō̃ kō kitnā sukh hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however that[.kō] this knowledge not that deity to so happiness be[pres.sg.23] .
79However, they don't know how much happiness the deities have.
68नाम ही सुखधाम है . nām hī sukhdhām hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . name only land of happiness be[pres.sg.23] .
80The very name is the land of happiness.
69यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
81This is a land of sorrow.
70इन बातों का दुनिया में किसको भी पता नहीं . in bātō̃ kā duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (in|this) matter of world in who[.kō] too knowledge not .
82No one else in the world knows about these things.
71बाप ही आकर कल्प-कल्प समझाते हैं , देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp hī ākar kalp-kalp samjhātē haĩ , dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] cycle explain[pres.pl.m.12hon3] , soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
83Only the Father comes every cycle to explain to us and to make us soul conscious.
72अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Consider yourselves to be souls.
73तुम आत्मा हो , न कि देह . tum ātmā hō , na ki dēh . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , not that body .
85You are souls, not bodies.
74देह के तुम मालिक हो , देह तुम्हारी मालिक नहीं . dēh K|kē tum mālik hō , dēh tumhārī mālik nahī̃ . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . body (K|of) you master (be[root]|be[pres.pl.2]) , body you[.kī] master not .
86You are the masters of your bodies. 87Your body is not your master.
7584 जन्म लेते-लेते अब तुम तमोप्रधान बन गये हो . 84 janm lētē-lētē ab tum tamōpradhān ban gayē hō . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] now you tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
88Whilst taking 84 births you have now become tamopradhan.
76तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पतित बने हैं . tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ patit banē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kī] soul and body x impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Both you, the souls, and your bodies have become impure.
77देह-अभिमानी बनने से तुम्हारे से पाप हुए हैं . dēh-abhimānī bannē sē tumhārē sē pāp huē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] from x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90By becoming body conscious, you committed sins.
78अब तुमको देही-अभिमानी बनना है . ab tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
91You now have to become soul conscious.
79मेरे साथ वापिस घर चलना है . mērē sāth vāpis ghar chalnā hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kē] with back home continue[pres.sg.23.oblig1] .
92You have to return home with Me.
80आत्मा और शरीर दोनों को शुद्ध बनाने के लिए बाप कहते हैं मनमनाभव . ātmā aur śharīr dōnō̃ kō śhuddha banānē kē liē bāp kahtē haĩ manmanābhav . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . soul and body x to pure create[inf.m.pl.,o.] for the Father says Manmanabhav .
93The Father says: In order to make both yourselves, the souls, and your bodies pure and clean, remain “Manmanabhav”.
81बाप ने तुमको रावण से आधाकल्प फ्रीडम दिलाई थी , अब फिर फ्रीडम दिला रहे हैं . bāp nē tumkō rāvaṇ sē ādhākalp freedom dilāī thī , ab phir freedom dilā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] freedom dilānā[past-perf.f.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] freedom dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father ∅ you[.kō] Ravan from for half a cycle freedom x[past-perf.f.] , now (then|turn[root]) freedom x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94The Father freed you from Ravan for half a cycle and you are now being given that freedom again.
82आधाकल्प तुम फ्रीडम राज्य करो . ādhākalp tum freedom rājya karō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] freedom rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for half a cycle you freedom x .
95For half a cycle, you can rule freely.
83वहाँ 5 विकारों का नाम नहीं . vahā̃ 5 vikārō̃ kā nām nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there 5 vice of name not .
96There aren’t even the names of the five vices there.
84अब श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनना है . ab śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bannā hai . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now shrimat (at|other) continue[root] elevated become[pres.sg.23.oblig1] .
97Now follow shrimat and become elevated.
85अपने से पूछो - हमारे में विकार कहाँ तक हैं ? apnē sē pūchhō - hamārē mē̃ vikār kahā̃ tak haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kē] in vice to what extent be[pres.pl.12hon3] ?
98Each of you must ask yourself: To what extent do I have vices?
86बाप कहते हैं एक तो मामेकम् याद करो और कोई लड़ाई झगड़ा भी नहीं करना है . bāp kahtē haĩ ēk tō māmēkam yād karō aur kōī laṛāī jhagṛā|jhagaṛā bhī nahī̃ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] tō māmēkam yād karō[x] aur kōī[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says one then Remember Me alone someone else (war|x[past-part.f.]) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) too not do[pres.sg.23.oblig1] .
99The Father says: First, constantly remember Me alone. 100Do not fight or argue.
87नहीं तो तुम पवित्र कैसे बनेंगे . nahī̃ tō tum pavitra kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise you pure how become[fut.m.pl.12hon3] .
101Otherwise, how would you become pure?
88तुम यहाँ आये ही हो पुरुषार्थ कर माला में पिरोने . tum yahā̃ āyē hī hō puruṣhārth kar mālā mē̃ pirōnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] . you here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) effort do[root] garland in be threaded[inf.m.pl.,o.] .
102You have come here to make effort to be threaded in the rosary.
89नापास होंगे तो फिर माला में पिरो नहीं सकेंगे . nā-pass hōṅgē tō phir mālā mē̃ pirō nahī̃ sakē̃gē . nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . fail be[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) garland in be threaded[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
103If you fail, you will not be threaded in the rosary.
90कल्प-कल्प की बादशाही गँवा देंगे . kalp-kalp key|kī bādśhāhī ganvā dēgē . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . cycle (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
104You will lose the kingdom every cycle.
91फिर अन्त में बहुत पछताना पड़ेगा . phir ant mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) end in very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
105You will then also have to repent a lot at the end.
92उस पढ़ाई में भी रजिस्टर रहता है . us paṛhāī mē̃ bhī register rahtā hai . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] register rahnā[pres.sg.m.23] . that (study|teach[past-part.f.]) in too register remain[pres.sg.m.23] .
106A register is kept for other studies too.
93लक्षण भी देखते हैं . lakṣhaṇ bhī dēkhtē haĩ . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . qualification too see[pres.pl.m.12hon3] .
107One's character is also examined.
94यह भी पढ़ाई है , सुबह को उठकर तुम आपेही यह पढ़ो . yah bhī paṛhāī hai , subah kō uṭhkar tum āpēhī yah paṛhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] tum[pn.pl.] āpēhī yah[pn.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too teach[pres-perf.sg.f.23] , morning to wake up[abs.] you automatically this study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108This too is a study. 109Wake up early in the morning and study on your own.
95दिन में तो कर्म करना ही है . din mē̃ tō karma karnā hī hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . day in then deed do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 96फुर्सत नहीं मिलती है तो भक्ति भी मनुष्य सवेरे उठकर करते हैं . phursat nahī̃ miltī hai tō bhakti bhī manuṣhya savērē uṭhkar kartē haĩ . phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . time not receive[pres.sg.f.23] then devotion too human being in the morning wake up[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
110You have to go to work during the day and so you don't have time then. 111People perform devotion early in the morning.
97यह तो है ज्ञान मार्ग . yah tō hai gyān mārg . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . this then be[pres.sg.23] path of knowledge .
112This path is of this knowledge.
98भक्ति में भी पूजा करते-करते फिर बुद्धि में कोई न कोई देहधारी की याद आ जाती है . bhakti mē̃ bhī pūjā kartē-kartē phir buddhi mē̃ kōī na kōī dēhdhārī key|kī yād ā jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] dēhdhārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . devotion in too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) intellect in one .. or another bodily being (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113In devotion, while worshipping, their intellects remember one bodily being or another.
99यहाँ भी तुम बाप को याद करते हो फिर धंधा आदि याद आ जाता है . yahā̃ bhī tum bāp kō yād kartē hō phir dhandhā ādi yād ā jātā hai . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here too you father to remember (then|turn[root]) business etc. remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114Here, you remember the Father and you then start remembering your business etc.
100जितना बाप की याद में रहेंगे उतना पाप कटते जायेंगे . jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more remembrance of the Father in remain[fut.m.pl.12hon3] x x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
115Your sins will be cut away according to how much you remain in remembrance of the Father.
101तुम बच्चे जब पुरुषार्थ करते-करते बिल्कुल पवित्र बन जायेंगे तब यह माला बन जायेगी . tum bachchē jab puruṣhārth kartē-kartē bilkul pavitra ban jāyēṅgē tab yah mālā ban jāyēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you child when effort do[pres-part.m.pl.,o.] at all pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then this garland become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
116When you children have become totally pure from your efforts, the rosary will then be created.
102पूरा पुरुषार्थ नहीं किया तो प्रजा में चले जायेंगे . pūrā puruṣhārth nahī̃ kiyā tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . full effort not do[past-part.m.sg.d.] then x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
117If you do not make full effort, you will become part of the subjects.
103अच्छी रीति योग लगायेंगे , पढ़ेंगे , अपना बैग-बैगेज भविष्य के लिए ट्रांसफर कर देंगे तो रिटर्न में भविष्य में मिल जायेगा . achchhī rīti yōg lagāyēṅgē , paṛhē̃gē , apnā bag-baggage bhaviṣhya kē liē transfer kar dēgē tō return mē̃ bhaviṣhya mē̃ mil jāyēgā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bag baggage bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] transfer karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō return mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . achcha way yoga attach[fut.m.pl.12hon3] , study[fut.m.pl.12hon3] , (one’s own|adopt[root]) bags and baggage future for transfer do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then return in future in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
118If your yoga is good, if you study well and you transfer your bags and baggage to the future, you will receive the return of that in the future.
104ईश्वर अर्थ देते हैं तो दूसरे जन्म में उसका रिटर्न मिलता है ना . īśhvar arth|earth dētē haĩ tō dūsrē janm mē̃ uskā return miltā hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] return milnā[pres.sg.m.23] nā . God (meaning|earth) give[pres.pl.m.12hon3] then other (be born[root]|life) in that[.kā] return receive[pres.sg.m.23] ∅ .
119When someone makes a donation in the name of God, he receives the return of that in his next birth.
105अब बाप कहते हैं मैं डायरेक्ट आता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ direct ātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] direct ānā[pres.sg.m.1] . now the Father says I direct come[pres.sg.m.1] .
120The Father says: I have now come to you directly.
106अभी तुम जो कुछ करते हो सो अपने लिए . abhī tum jō kuchh kartē hō sō apnē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . now you whatever do[pres.pl.m.2] (x|sleep[root]) one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
121Whatever you do now is for yourselves.
107मनुष्य दान-पुण्य करते हैं वह है इनडायरेक्ट . manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ vah hai indirect . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect . human being x do[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] indirect .
122People make donations and perform charity indirectly.
123That is how they help the Father.
108इस समय तुम बाप को बहुत मदद करते हो . is samay tum bāp kō bahut madad kartē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . at this time you father to very x do[pres.pl.m.2] .
124At this time, you help the Father the most.
109जानते हो यह पैसे तो सब खत्म हो जायेंगे . jāntē hō yah paisē tō sab khatm hō jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . know[pres.pl.m.2] this money then all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125You know that all of your money will be destroyed.
110इससे अच्छा क्यों न बाप को मदद करें . issē achchhā kyō̃ na bāp kō madad karē̃ . yah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . this[.sē] achcha why not father to x do[opt.pl.12hon3] .
126Therefore, why not use it instead to help the Father?
111बाप राजाई कैसे स्थापन करेंगे . bāp rājāī kaisē sthāpan karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father kingdom how establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
127How would the Father establish the kingdom otherwise?
112न कोई लश्कर वा सेना आदि है , न हथियार आदि हैं . na kōī laśhkar vā sēnā ādi hai , na hathiyār ādi haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] vā sēnā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not some army or army etc. be[pres.sg.23] , not weapon etc. be[pres.pl.12hon3] .
128We have neither an army nor weapons.
113सब कुछ है गुप्त . sab kuchh hai gupta . sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . everything be[pres.sg.23] incognito .
129Everything here is incognito.
114कन्या को दहेज कोई-कोई गुप्त देते हैं . kanyā kō dahēj kōī-kōī gupta dētē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dahēj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gupt[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari to dowry some incognito give[pres.pl.m.12hon3] . 115पेटी बंद कर चाबी हाथ में दे देते हैं . pēṭī band kar chābī hāth mē̃ dē dētē haĩ . pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[root] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . suitcase closed do[root] key hand in give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
130People give an incognito dowry to their daughter; they lock the suitcase and put the keys in her hand.
116कोई बहुत शो करते हैं , कोई गुप्त देते हैं . kōī bahut show kartē haĩ , kōī gupta dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut show karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] gupt[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some very show do[pres.pl.m.12hon3] , some incognito give[pres.pl.m.12hon3] .
131Some give a dowry with a lot of external show whereas others give it privately.
117बाप भी कहते हैं तुम सजनियाँ हो , तुमको हम विश्व का मालिक बनाने आया हूँ . bāp bhī kahtē haĩ tum sajniyā̃ hō , tumkō ham viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you x (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] we master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
132The Father says: You are brides. 133I have come to make you into the masters of the world.
118तुम गुप्त मदद करते हो . tum gupta madad kartē hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you incognito x do[pres.pl.m.2] .
134You help in an incognito way.
119यह आत्मा जानती है , बाहर का भभका कुछ नहीं है . yah ātmā jāntī hai , bāhar kā bhabhkā kuchh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this soul know[pres.sg.f.23] , outside of pomp and show anything not be[pres.sg.23] .
135You souls know that external splendour is worth nothing.
120यह है ही विकारी पतित दुनिया . yah hai hī vikārī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vikārī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only vicious impure world .
136This world is vicious and impure.
121सृष्टि की वृद्धि होनी ही है . sr̥iṣhṭi key|kī vr̥iddhi hōnī hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) growth be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
137The world population has to grow.
122आत्माओं को आना है जरूर . ātmāō̃ kō ānā hai jarūr . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . soul to come[pres.sg.23.oblig1] definitely .
138Souls definitely have to come down.
123जन्म तो और ही जास्ती होने हैं . janm tō aur hī jāstī hōnē haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō aur hī[p.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (be born[root]|life) then and only more be[pres.pl.12hon3.oblig1] . 124कहते भी हैं इस हिसाब से अनाज पूरा नहीं होगा . kahtē bhī haĩ is hisāb sē anāj pūrā nahī̃ hōgā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this account from grain full not be[fut.m.sg.23] .
139Because the birth rate is increasing, they calculate that there won't be enough food.
125यह है ही आसुरी बुद्धि . yah hai hī āsurī buddhi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only devilish intellect .
140They have devilish intellects.
126तुम बच्चों को अब ईश्वरीय बुद्धि मिली है . tum bachchō̃ kō ab īśhvarīy buddhi milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you child to now Godly intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .
141You children have now received Godly intellects.
127भगवान पढ़ाते हैं तो उनका कितना रिगार्ड रखना चाहिए . bhagvān paṛhātē haĩ tō unkā kitnā regard rakhnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . God teach[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] so regard (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
142God is teaching you, so you should have a lot of regard for Him.
128कितना पढ़ना चाहिए . kitnā paṛhnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . so (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
143You should study so well.
129कई बच्चे हैं जिन्हें पढ़ाई का शौक नहीं है . kaī bachchē haĩ jinhē̃ paṛhāī kā śhauk nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] (study|teach[past-part.f.]) of interest not be[pres.sg.23] .
144There are many of you children who have no interest in studying.
130तुम बच्चों को यह तो बुद्धि में रहना चाहिए ना - हम बाबा द्वारा क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बन रहे हैं . tum bachchō̃ kō yah tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā - ham bābā dvārā crown prince-princess ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā - ham[pn.pl.] bābā dvārā crown prince-princess bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to this then intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ - we Baba through crowned prince and princess become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145It should be in the intellects of you children that you are being made into crown princes and princesses by Baba.
131अब बाप कहते हैं मेरी मत पर चलो , बाप को याद करो . ab bāp kahtē haĩ mērī mat par chalō , bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember .
146The Father says: Now follow My directions. 147Remember the Father!
132घड़ी-घड़ी कहते हैं हम भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ ham bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again say[pres.pl.m.12hon3] we x[pres.pl.m.12hon3] .
148You repeatedly say that you forget.
133स्टूडेन्ट कहें हम शब्क ( पाठ ) भूल जाते हैं , तो टीचर क्या करेंगे ! student kahē̃ ham śhabk ( pāṭh ) bhūl jātē haĩ , tō teacher kyā karē̃gē ! student kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! student say[opt.pl.12hon3] we lesson ( lesson ) x[pres.pl.m.12hon3] , then teacher what do[fut.m.pl.12hon3] !
149If a student repeatedly says that he forgets his lesson, what would the teacher do?
134याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
150If you do not remember Baba, your sins can't be absolved.
135क्या टीचर सब पर कृपा वा आशीर्वाद करेंगे कि यह पास हो जाए . kyā teacher sab par kr̥ipā vā āśhīrvād karē̃gē ki yah pās|pass hō jāē . kyā teacher sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . what teacher all (at|other) mercy or blessing do[fut.m.pl.12hon3] that this (x|pass) be[opt.sg.23.root+jānā] .
151Would a teacher have mercy or give blessings to all his students so that they can all pass?
136यहाँ यह आशीर्वाद कृपा की बात नहीं . yahā̃ yah āśhīrvād kr̥ipā key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here this blessing mercy (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
152There is no question of mercy or blessings here.
137बाप कहते हैं पढ़ो . bāp kahtē haĩ paṛhō . bāp kahtē haĩ[x] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153The Father says: Study!
138भल धंधा आदि करो , परन्तु पढ़ना जरूरी है . bhal dhandhā ādi karō , parantu paṛhnā jarūrī hai . bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although business etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] , however study[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .
154Carry on with your business etc., but it is also essential for you to study.
139तमोप्रधान से सतोप्रधान बनो , औरों को भी रास्ता बताओ . tamōpradhān sē satōpradhān banō , aurō̃ kō bhī rāstā batāō . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tamopradhan from satopradhan become[opt.pl.2,imp.pl.2] , others to too path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Become satopradhan from tamopradhan. 156Show this path to others too.
140दिल से पूछना चाहिए हम बाप की खिदमत में कितना हैं ? dil sē pūchhnā chāhiē ham bāp key|kī khidmat mē̃ kitnā haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? heart from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) we father (key|do[past-part.f.]|of) service in so be[pres.pl.12hon3] ?
157Ask your heart: How much do I help the Father?
141कितनों को आप-समान बनाते हैं ? kitnō̃ kō āp-samān banātē haĩ ? kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān banānā[pres.pl.m.12hon3] ? so to equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] ?
158How many others have I made similar to myself?
142त्रिमूर्ति चित्र तो सामने रखा है . trimūrti chitra tō sāmnē rakhā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti picture then x keep[pres-perf.sg.m.23] .
159The picture of the Trimurti is in front of you.
143यह शिवबाबा है , यह ब्रह्मा है . yah śhivbābā hai , yah brahmā hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Shiv Baba be[pres.sg.23] , this Brahma be[pres.sg.23] .
160This is Shiv Baba and this is Brahma.
144इस पढ़ाई से यह बनते हैं . is paṛhāī sē yah bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (study|teach[past-part.f.]) from this become[pres.pl.m.12hon3] .
161This is what you become through this study.
145फिर 84 जन्म के बाद यह बनेंगे . phir 84 janm kē bād yah banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) after this become[fut.m.pl.12hon3] .
162You will become this again after 84 births.
146शिवबाबा ब्रह्मा तन में प्रवेश कर ब्राह्मणों को यह बना रहे हैं . śhivbābā brahmā tan mē̃ pravēśh kar brāhmaṇō̃ kō yah banā rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma body in enter Brahmin to this create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Shiv Baba enters the body of Brahma and makes Brahmins into these (deities).
147तुम ब्राह्मण बने हो . tum brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
164You have now become Brahmins.
148अब अपनी दिल से पूछो हम पवित्र बने हैं ? ab apnī dil sē pūchhō ham pavitra banē haĩ ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? now one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] we pure become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
165Now, ask your hearts: Have I become pure?
149दैवीगुण धारण करते हैं ? daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ ? daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? divine virtue adopt[pres.pl.m.12hon3] ?
166Am I imbibing divine virtues?
150पुरानी देह को भूले हैं ? purānī dēh kō bhūlē haĩ ? purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? old body to forget[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
167Have I forgotten this old body?
151यह तो पुरानी जुत्ती है ना . yah tō purānī juttī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then old pair of shoes be[pres.sg.23] ∅ .
168This is an old shoe.
152आत्मा पवित्र बन जायेगी तो जुत्ती भी फर्स्टक्लास मिलेगी . ātmā pavitra ban jāyēgī tō juttī bhī first class milēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō juttī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] first class milnā[fut.f.sg.23] . soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] then pair of shoes too first class receive[fut.f.sg.23] . 153यह पुराना चोला छोड़ नया चोला पहनेंगे , यह चक्र फिरता रहता है . yah purānā chōlā chhōṛ nayā chōlā pahanē̃gē , yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this old costume renounce[root] new costume x[fut.m.pl.12hon3] , this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
169When you souls become pure, you will receive first-class shoes; you will leave your old costumes and put on new ones. 170This cycle continues to turn.
154आज पुरानी जुत्ती में हैं , कल यह देवता बनना चाहते हैं . āj purānī juttī mē̃ haĩ , kal yah dēvtā bannā chāhtē haĩ . āj purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . today old pair of shoes in be[pres.pl.12hon3] , x this become deity .
171Today, he is in an old shoe and he wishes to become a deity tomorrow.
155बाप द्वारा भविष्य आधाकल्प लिए विश्व का क्राउन प्रिन्स बनते हैं . bāp dvārā bhaviṣhya ādhākalp liē viśhva kā crown prince bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhaviṣhya[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father through future for half a cycle (for|take[past-part.m.pl.,o.]) world of crown prince become[pres.pl.m.12hon3] .
172You become crown princes of the world for the future half cycle through the Father.
156हमारी उस राजाई को कोई भी छीन नहीं सकेंगे . hamārī us rājāī kō kōī bhī chhīn nahī̃ sakē̃gē . ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kī] that kingdom to anyone snatch[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
173No one can snatch that kingdom away from us.
157तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō bāp key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then father (key|do[past-part.f.]|of) x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
174Therefore, follow the Father's shrimat.
158अपने से पूछो हम कितना याद करते हैं ? apnē sē pūchhō ham kitnā yād kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] we so remember ? 159कितना स्वदर्शन चक्रधारी बनते और बनाते हैं ? kitnā svadarśhan chakradhārī bantē aur banātē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur banānā[pres.pl.m.12hon3] ? so swadarshanchakradhari become[pres-part.m.pl.,o.] and create[pres.pl.m.12hon3] ?
175Ask yourselves how much you remember Baba and for how long you spin the cycle of self-realisation and enable others to do that.
160जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
176Those who do something will receive the reward of it.
161बाप रोज़ पढ़ाते हैं . bāp rōz paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father day teach[pres.pl.m.12hon3] .
177The Father teaches you every day.
162सबके पास मुरली जाती है . sabkē pās|pass murlī jātī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . everyone's (x|pass) flute go[pres.sg.f.23] .
178Everyone receives murlis.
163अच्छा , न भी मिले , 7 रोज़ का कोर्स तो मिल गया ना , बुद्धि में नॉलेज आ गई . achchhā , na bhī milē , 7 rōz kā course tō mil gayā nā , buddhi mē̃ knowledge ā gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge ānā[past-part.f..root+jānā] . achcha , not too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , 7 day of course then receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , intellect in knowledge come[past-part.f..root+jānā] .
179Achcha, even if you don't receive them, you have been given the seven days' course. 180This knowledge has entered your intellects.
164शुरू में तो भट्ठी बनी फिर कोई पक्के , कोई कच्चे निकल पड़े क्योंकि माया का तूफान भी तो आता है ना . śhurū mē̃ tō bhaṭṭhī banī phir kōī pakkē , kōī kachchē nikal paṛē kyōṅki māyā kā tūphān bhī tō ātā hai nā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . beginning in then bhatti become[past-part.f.] (then|turn[root]) some firm , some weak be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā] because Maya of storm too then come[pres.sg.m.23] ∅ .
181At the beginning, a bhatthi was created. 182Some were strong, but others were weak and so they left because of the storms of Maya.
1656-8 मास पवित्र बन फिर देह-अभिमान में आकर अपना घात कर लेते हैं . 6-8 mās pavitra ban phir dēh-abhimān mē̃ ākar apnā ghāt kar lētē haĩ . 6-8 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 6-8 (x|month) pure (become[root]|x) (then|turn[root]) body consciousness in come[abs.] (one’s own|adopt[root]) suicide do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
183Some remain pure for six to eight months and then they become body conscious and destroy themselves.
166माया बड़ी दुश्तर है . māyā baṛī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very powerful be[pres.sg.23] .
184Maya is very powerful.
167आधा कल्प माया से हार खाई है . ādhā kalp māyā sē hār khāī hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.sg.f.23] . half cycle Maya from (x[root]|x) eat[pres-perf.sg.f.23] .
185You were defeated by Maya for half a cycle.
168अभी भी हार खायेंगे तो अपना पद गँवा देंगे . abhī bhī hār khāyēṅgē tō apnā pad ganvā dēgē . ab[adv.hī] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . now too (x[root]|x) eat[fut.m.pl.12hon3] then (one’s own|adopt[root]) status lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
186If you are defeated now, you will lose your status.
169नम्बरवार मर्तबे तो बहुत हैं ना . number-vār martabē tō bahut haĩ nā . number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise status then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
187There are many levels of status, numberwise.
170कोई राजा-रानी , कोई वजीर , कोई प्रजा , कोई को हीरे-जवाहरों के महल . kōī rājā-rānī , kōī vajīr , kōī prajā , kōī kō hīrē-javāharō̃ K|kē mahal . kōī[pn.;d.] rājā rānī , kōī[pn.;d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] . some king and queen , some adviser , some x , some to diamonds and jewels (K|of) palace .
188Some will become kings or queens, some will become advisers, and some will become subjects.
171प्रजा में भी कोई बहुत साहूकार होते हैं . prajā mē̃ bhī kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x in too some very wealthy be[pres.pl.m.12hon3] .
189Some will have palaces of diamonds and jewels.
172हीरे-जवाहरों के महल होते हैं , यहाँ भी देखो प्रजा से कर्ज उठाते हैं ना . hīrē-javāharō̃ K|kē mahal hōtē haĩ , yahā̃ bhī dēkhō prajā sē karj uṭhātē haĩ nā . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karjā[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . diamonds and jewels (K|of) palace be[pres.pl.m.12hon3] , here too see[opt.pl.2,imp.pl.2] x from debt uplift[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
190Even some subjects are very wealthy; they have palaces of diamonds and jewels. 191Here, the Government is in debt to its people.
173तो प्रजा साहूकार ठहरी या राजा ? tō prajā sāhūkār ṭhaharī yā rājā ? tō prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] yā rājā[n.m.;sg.,d.] ? then x wealthy stay[past-part.f.] or king ?
192Therefore, are the people wealthy or is the Government wealthy?
174अन्धेर नगरी . . . . यह अभी की बातें हैं . andhēr nagarī . . . . yah abhī key|kī bātē̃ haĩ . andhēr[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . darkness x . . . . this now (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
193The saying, "In the land of darkness, the blind are the rulers", applies to this time.
175अब तुम बच्चों को यह निश्चय रहना चाहिए कि हम विश्व का क्राउन प्रिन्स बनने के लिए पढ़ते हैं . ab tum bachchō̃ kō yah niśhchay rahnā chāhiē ki ham viśhva kā crown prince bannē kē liē paṛhtē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to this faith (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we world of crown prince become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.12hon3] .
194You children should now have the faith that you are studying to become the crown princes of the world.
176हम बैरिस्टर वा इन्जीनियर बनेंगे , यह कभी स्कूल में भूल जाते हैं क्या ! ham barrister vā engineer banē̃gē , yah kabhī school mē̃ bhūl jātē haĩ kyā ! ham[pn.pl.] barrister vā engineer bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] school mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! we barrister or engineer become[fut.m.pl.12hon3] , this ever school in x[pres.pl.m.12hon3] what !
195Does one forget at college whether one is becoming a barrister or an engineer?
177कई तो चलते-चलते माया के तूफान लगने से पढ़ाई भी छोड़ देते हैं . kaī tō chaltē-chaltē māyā K|kē tūphān lagnē sē paṛhāī bhī chhōṛ dētē haĩ . kaī tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya (K|of) storm x[inf.m.pl.,o.] from (study|teach[past-part.f.]) too renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196Some have storms of Maya as they continue to move along and they thereby stop studying.
178बाप अपने बच्चों से एक रिक्वेस्ट करते हैं - मीठे बच्चे , अच्छी रीति पढ़ो तो अच्छा पद पायेंगे . bāp apnē bachchō̃ sē ēk request kartē haĩ - mīṭhē bachchē , achchhī rīti paṛhō tō achchhā pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] request karnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father one’s own child from one request do[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2] then good status x[fut.m.pl.12hon3] .
197The Father makes one request of you children: Sweet children, if you study well you will claim a good status.
179बाप के दाढ़ी की लाज़ रखो . bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō . bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō[x] . Maintain the honour of the Father's beard. .
198Maintain the honour of the Father's beard.
180तुम ऐसा गंदा काम करेंगे तो नाम बदनाम कर देंगे . tum aisā gandā kām karē̃gē tō nām badnām kar dēgē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you such dirty (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] then name defame .
199If you perform any dirty acts, you defame the name of the Father.
181सत बाप , सत टीचर , सतगुरू की निंदा कराने वाले ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . sat bāp , sat teacher , satgurū key|kī nindā karānē vālē ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . true father , true teacher , Satguru (key|do[past-part.f.]|of) defamation make commit[inf.m.pl.,o.] those who elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
200Those who cause defamation of the true Father, the true Teacher and the Satguru can never claim a high status.
182इस समय तुम हीरे जैसा बनते हो तो कौड़ियों पिछाड़ी थोड़ेही पड़ना चाहिए . is samay tum hīrē jaisā bantē hō tō kauṛiyō̃ pichhāṛī thōṛēhī paṛnā chāhiē . is samay[x] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pichhāṛī thōṛēhī paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . at this time you diamond like become[pres.pl.m.2] then shell end not (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
201At present, you are becoming like diamonds. 202Therefore, you should not chase after shells.
183बाबा को साक्षात्कार हुआ और झट कौड़ियों को छोड़ दिया . bābā kō sākṣhātkār huā aur jhaṭ kauṛiyō̃ kō chhōṛ diyā . bābā kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur jhaṭ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba to vision be[past-part.m.sg.d.] and x shell to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
203When Baba had a vision, he quickly discarded all the shells.
184अरे , 21 जन्म लिए बादशाही मिलती है फिर यह क्या करेंगे ! arē , 21 janma liē bādśhāhī miltī hai phir yah kyā karē̃gē ! arē , 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! Oh! , 21 x sovereignty receive[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) this what do[fut.m.pl.12hon3] !
204He thought: If I am to receive a kingdom for 21 births, what would I do with these?
185सब दे दिया . sab dē diyā . sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . all give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
205So, he gave them away.
186हम तो विश्व की बादशाही ले लेते हैं . ham tō viśhva kī bādśhāhī lē lētē haĩ . ham[pn.pl.] tō viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . we then x take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
206I am claiming the kingdom of the world.
187यह भी जानते हो विनाश होना है . yah bhī jāntē hō vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too know[pres.pl.m.2] be destroyed .
207You also know that destruction has to take place.
188अब नहीं पढ़ा तो टू लेट हो जायेंगे , पछताना पड़ेगा . ab nahī̃ paṛhā tō too late hō jāyēṅgē , pachhtānā paṛēgā . ab[adv.] nahī̃[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] tō too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . now not (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) then too late be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
208If you do not study now, it will become too late and you will have repentance.
189बच्चों को सब साक्षात्कार हो जायेगा . bachchō̃ kō sab sākṣhātkār hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . child to all vision be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
209You children will have visions of everything.
190बाप कहते हैं तुम बुलाते भी हो कि हे पतित-पावन आओ . bāp kahtē haĩ tum bulātē bhī hō ki hē patit-pāvan āō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you call[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210The Father says: You called out: O Purifier, come!
191अब मैं पतित दुनिया में तुम्हारे लिए आया हूँ और तुमको कहता हूँ पावन बनो . ab maĩ patit duniyā mē̃ tumhārē liē āyā hū̃ aur tumkō kahtā hū̃ pāvan banō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] aur tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I impure world in you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) come[pres-perf.sg.m.1] and you[.kō] say[pres.sg.m.1] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211I have now come into the old world for you and I am telling you to become pure.
192तुम फिर घड़ी-घड़ी गंद में गिरते हो . tum phir ghaṛī-ghaṛī gand mē̃ girtē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī gand[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) again and again x in fall down[pres.pl.m.2] .
212You fall into the dirt again and again.
193मैं तो कालों का काल हूँ . maĩ tō kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . I then x be[pres.sg.1] .
213I am the great Death of all Deaths.
194सबको ले जाऊंगा . sabkō lē jāūṅgā . sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] . everything carry .
214I will take all of you back with Me.
195स्वर्ग में जाने के लिए बाप आकर रास्ता बताते हैं . svarg mē̃ jānē kē liē bāp ākar rāstā batātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for father come[abs.] path tell[pres.pl.m.12hon3] .
215The Father comes and shows you the path to heaven.
196नॉलेज देते हैं कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . knowledge dētē haĩ ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that this world (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
216He gives you the knowledge of how this world cycle turns.
197यह है बेहद की नॉलेज . yah hai bēhad key|kī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) knowledge .
217This is unlimited knowledge.
198जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा है वही आकर पढ़ेंगे , वह भी साक्षात्कार होता रहता है . jinhōnnē kalp pahlē paṛhā hai vahī ākar paṛhē̃gē , vah bhī sākṣhātkār hōtā rahtā hai . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that[.nē] cycle (x|firstly) study[pres-perf.sg.m.23] this come[abs.] study[fut.m.pl.12hon3] , that too vision be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
218Those who studied in the previous cycle will come and study again. 219You will also have visions of that.
199निश्चय हो जाए कि बेहद का बाप आये हैं , जिस भगवान से मिलने के लिए इतनी भक्ति की वह यहाँ आकर पढ़ा रहे हैं . niśhchay hō jāē ki bēhad kā bāp āyē haĩ , jis bhagvān sē milnē kē liē itnī bhakti key|kī vah yahā̃ ākar paṛhā rahē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . faith be[opt.sg.23.root+jānā] that unlimited Father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that God from receive[inf.m.pl.,o.] for such devotion (key|do[past-part.f.]|of) that here come[abs.] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
220You should have the faith that the unlimited Father has come, that God, whom we worshipped so much and longed to meet, has now come and is teaching us.
200ऐसे भगवान बाप से हम मुलाकात तो करें . aisē bhagvān bāp sē ham mulākāt tō karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] mulākāt[n.f.;sg.] tō karnā[opt.pl.12hon3] . such God father from we x then do[opt.pl.12hon3] .
221We should at least meet that God, our Father.
201कितना हुल्लास खुशी से भागकर आए मिलें , अगर पक्का निश्चय हो तो . kitnā hullās khuśhī sē bhāgkar āē milē̃ , agar pakkā niśhchay hō tō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhāgnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] milnā[opt.pl.12hon3] , agar pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō . so enthusiasm happiness from run[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) receive[opt.pl.12hon3] , if firm faith (be[root]|be[pres.pl.2]) then .
222If you had this firm faith, you would come running to meet Him with so much happiness and enthusiasm.
202ठगी की बात नहीं . ṭhagī kī bāt nahī̃ . ṭhagnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . deceive[past-part.f..past-part+karnā] matter not .
223This is not a matter of cheating.
203ऐसे भी बहुत हैं पवित्र बनते नहीं , पढ़ते नहीं , बस चलो बाबा के पास . aisē bhī bahut haĩ pavitra bantē nahī̃ , paṛhtē nahī̃ , bas chalō bābā kē pās . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] bābā kē pās[x] . such too very be[pres.pl.12hon3] pure become[pres-part.m.pl.,o.] not , study[pres-part.m.pl.,o.] not , x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] Baba to . 204ऐसे ही घूमने-फिरने भी आ जाते हैं . aisē hī ghūmnē-phirnē bhī ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such only travel around[inf.m.pl.,o.] too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
224There are many who neither become pure nor study. 225They simply want to come to Baba; they come here just to look around.
205बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम बच्चों को गुप्त अपनी राजधानी स्थापन करनी है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum bachchō̃ kō gupta apnī rājdhānī sthāpan karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - you child to incognito one’s own kingdom establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
226The Father explains: You children have to establish your kingdom in an incognito way.
206पवित्र बनेंगे तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . pavitra banē̃gē tō tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[fut.m.pl.12hon3] then tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
227Become pure and you will change from tamopradhan to satopradhan.
207यह राजयोग बाप ही सिखलाते हैं . yah rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga father only teach[pres.pl.m.12hon3] . 208बाकी वह तो हैं हठयोगी . bākī vah tō haĩ haṭhyōgī . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . (others|but) that then be[pres.pl.12hon3] x .
228Only the Father teaches you Raja Yoga; all the rest are hatha yogis.
209बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul (understand[root]|understanding) I father to remember .
229The Father says: Consider yourselves to be soul and remember Me, your Father.
210यह नशा रखो - हम बेहद के बाप से विश्व का क्राउन प्रिन्स बनने आये हैं फिर श्रीमत पर चलना चाहिए . yah naśhā rakhō - ham bēhad K|kē bāp sē viśhva kā crown prince bannē āyē haĩ phir śhrīmat par chalnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince[x] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - we unlimited (K|of) father from world of crown prince become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x (should|x[imp.pl.2hon]) .
230Have the intoxication that you have come to the unlimited Father to be made into crown princes of the world. 231Therefore, follow shrimat.
211माया ऐसी है जो बुद्धि का योग तोड़ देती है . māyā aisī hai jō buddhi kā yōg tōṛ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya such be[pres.sg.23] that intellect of yoga break[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
232Maya is such that she breaks your intellects’ yoga.
212बाप समर्थ है , तो माया भी समर्थ है . bāp samarth hai , tō māyā bhī samarth hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father powerful be[pres.sg.23] , then Maya too powerful be[pres.sg.23] .
233The Father is powerful, and Maya too is powerful.
213आधाकल्प है राम का राज्य , आधा कल्प है रावण का राज्य . ādhākalp hai rām kā rājya , ādhā kalp hai rāvaṇ kā rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] Rama of kingdom , half cycle be[pres.sg.23] Ravan of kingdom .
234For half of each cycle, there is the kingdom of Rama and for the other half, there is the kingdom of Ravan.
214यह भी कोई नहीं जानते हैं . yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
235No one knows this either.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
237To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
238The spiritual Father says namaste to you spiritual children.