Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks .
10God speaks.
10यह तो बच्चों को समझाया गया है , किसी मनुष्य को वा देवताओं को भगवान नहीं कहा जा सकता . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai , kisī manuṣhya kō vā dēvtāō̃ kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) , (some|anything) human being to or deity to God not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
11It has been explained to you children that no human being or deity can be called God.
11यहाँ जब बैठते हैं तो बुद्धि में यह रहता है कि हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं . yahā̃ jab baiṭhtē haĩ tō buddhi mē̃ yah rahtā hai ki ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here when sit[pres.pl.m.12hon3] then intellect in this remain[pres.sg.m.23] that we x Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
12Whilst sitting here, it remains in your intellects that you are Brahmins of the confluence age.
12यह भी याद सदा किसको रहती नहीं हैं . yah bhī yād sadā kiskō rahtī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] sadā kaun[pn.sg.kō] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too remembrance constantly who[.kō] remain[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
13Some of you are not even able to constantly remember this much.
13अपने को सचमुच ब्राह्मण समझते हैं , ऐसा भी नहीं है . apnē kō sachmuch brāhmaṇ samajhtē haĩ , aisā bhī nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sachmuch brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to x Brahmin understand[pres.pl.m.12hon3] , such too not be[pres.sg.23] .
14It isn't that you really and truly consider yourselves to be Brahmins.
14ब्राह्मण बच्चों को फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं . brāhmaṇ bachchō̃ kō phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahmin child to (then|turn[root]) divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
15Brahmin children have to imbibe divine virtues.
15हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं , हम शिवबाबा द्वारा पुरूषोत्तम बन रहे हैं . ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ , ham śhivbābā dvārā purūṣhōttam ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] śhivbābā dvārā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we x Brahmin be[pres.pl.12hon3] , we Shiv Baba through the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16We are Brahmins of the confluence age and we are being made into the most elevated human beings by Shiv Baba.
16यह याद भी सबको नहीं रहती . yah yād bhī sabkō nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sabkō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this remembrance too everything not remain[pres-part.f.] .
17Not all of you are able to remember this.
17घड़ी-घड़ी यह भूल जाते हैं कि हम पुरुषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण हैं . ghaṛī-ghaṛī yah bhūl jātē haĩ ki ham puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . again and again this x[pres.pl.m.12hon3] that we the most elevated humans x Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
18You repeatedly forget that you are the most elevated Brahmins of the confluence age.
18यह बुद्धि में याद रहे तो भी अहो सौभाग्य . yah buddhi mē̃ yād rahē tō bhī ahō saubhāgya . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . this intellect in remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ O fortune .
19Even if you keep this much in your intellect, it is great fortune for you.
19हमेशा नम्बरवार तो होते ही हैं . hamēśhā number-vār tō hōtē hī haĩ . hamēśhā number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
20Everything is always numberwise.
20सब अपनी-अपनी बुद्धि अनुसार पुरुषार्थी हैं . sab apnī-apnī buddhi anusār puruṣhārthī haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] anusār purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one’s own intellect according to effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
21Each of you is an effort-maker according to your intellect.
21अभी तुम संगमयुगी हो . abhī tum saṅgamyugī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22You now belong to the confluence age.
22पुरुषोत्तम बनने वाले हो . puruṣhōttam bannē vālē hō . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23You are the ones who are becoming the most elevated human beings.
23जानते हो हम पुरुषोत्तम तब बनेंगे जब अब्बा को यानी मोस्ट बिल्वेड बाप को याद करेंगे . jāntē hō ham puruṣhōttam tab banē̃gē jab abbā kō yānī most beloved bāp kō yād karē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yānī most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we the most elevated humans for only then become[fut.m.pl.12hon3] when x to x the most beloved father to remember .
24You know that you will become the most elevated human beings when you remember Abba (Father), the most beloved Father.
24याद से ही पाप नाश होंगे . yād sē hī pāp nāśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only x x be[fut.m.pl.12hon3] .
25Only by remembering Him will your sins be absolved.
25अगर कोई पाप करता है तो उसका सौ गुणा हिसाब चढ़ जाता है . agar kōī pāp kartā hai tō uskā sau guṇā hisāb chaṛh jātā hai . agar kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] sau guṇā[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if some x do[pres.sg.m.23] then that[.kā] one hundred-fold account climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26If someone commits a sin now, one hundredfold punishment is accumulated in that one’s account.
26आगे जो पाप करते थे तो उसका 10 परसेन्ट चढ़ता था . āgē jō pāp kartē thē tō uskā 10 percent chaṛhtā thā . āgē jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.sg.kā] 10 percent chaṛhnā[hab-past.m.sg.] . previously that x do[hab-past.pl.m.] then that[.kā] 10 % climb[hab-past.m.sg.] .
27Previously, whatever sin you committed, you accumulated tenfold.
27अभी तो 100 परसेन्ट चढ़ता है क्योंकि ईश्वर की गोद में आकर फिर पाप करते हैं ना . abhī tō 100 percent chaṛhtā hai kyōṅki īśhvar key|kī gōd mē̃ ākar phir pāp kartē haĩ nā . ab[adv.hī] tō 100 percent chaṛhnā[pres.sg.m.23] kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . now then 100 % climb[pres.sg.m.23] because God (key|do[past-part.f.]|of) x in come[abs.] (then|turn[root]) x do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
28Now, having come into the lap of God, if you commit sin, you will accumulate one hundredfold.
28तुम बच्चे जानते हो बाप हमको पढ़ाते हैं पुरुषोत्तम सो देवता बनाने . tum bachchē jāntē hō bāp hamkō paṛhātē haĩ puruṣhōttam sō dēvtā banānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you child know[pres.pl.m.2] father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] the most elevated humans (x|sleep[root]) deity create[inf.m.pl.,o.] .
29You children know that the Father is teaching you in order to make you into the most elevated human beings who then become deities.
29यह याद जिनको स्थाई रहती है वह अलौकिक सर्विस भी बहुत करते रहेंगे . yah yād jinkō sthāī rahtī hai vah alaukik service bhī bahut kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] jō[pn.pl.kō] sthāī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this remembrance that[.kō] x remain[pres.sg.f.23] that alokik service too very do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
30Those who remember this constantly will continue to do a lot of spiritual service.
30सदैव हर्षितमुख बनने के लिए औरों को भी रास्ता बताना है . sadaiv harṣhitmukh bannē kē liē aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai . sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . constantly cheerful become[inf.m.pl.,o.] for others to too path tell[pres.sg.23.oblig1] .
31In order to remain constantly cheerful, show the path to others.
31भल कहाँ भी जाते हो , बुद्धि में यह याद रहे कि हम संगमयुग पर हैं . bhal kahā̃ bhī jātē hō , buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham saṅgamyug par haĩ . bhal kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although where too go[pres.pl.m.2] , intellect in this remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
32No matter where you go, constantly keep it in your intellects that you are at the confluence age.
32यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
33This is the most elevated confluence age.
33वह पुरुषोत्तम मास या वर्ष कहते हैं . vah puruṣhōttam mās yā varṣh kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] puruṣhōttam mās[x] yā varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that x or year say[pres.pl.m.12hon3] .
34Others speak of the most elevated month or year.
34तुम कहते हो हम पुरुषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण हैं . tum kahtē hō ham puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we the most elevated humans x Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
35You say that you are the most elevated Brahmins of the confluence age.
35यह अच्छी रीति बुद्धि में धारण करना है - अभी हम पुरुषोत्तम बनने की यात्रा पर हैं . yah achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai - abhī ham puruṣhōttam bannē key|kī yātrā par haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this achcha way intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] - now we the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
36Instil this very well in your intellects. 37We are now on the pilgrimage for becoming the most elevated human beings.
36यह याद रहे तो भी मनमनाभव ही हो गया . yah yād rahē tō bhī manmanābhav hī hō gayā . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] manmanābhav hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ Manmanabhav only be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
38Even if you remember this much, this is “Manmanabhav”.
37तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो , पुरुषार्थ अनुसार और कर्मों अनुसार . tum puruṣhōttam ban rahē hō , puruṣhārth anusār aur karmō̃ anusār . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār aur karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār . you the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.2] , effort according to and deed according to .
39You are becoming the most elevated human beings according to your efforts and your actions.
38दैवीगुण भी चाहिए और श्रीमत पर चलना पड़े . daivīguṇ bhī chāhiē aur śhrīmat par chalnā paṛē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . divine virtue too (should|x[imp.pl.2hon]) and x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
40You also need divine virtues and you have to follow shrimat too.
39अपनी मत पर तो सब मनुष्य चलते हैं . apnī mat par tō sab manuṣhya chaltē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own directions (at|other) then all human being continue[pres.pl.m.12hon3] . 40वह है ही रावण मत . vah hai hī rāvaṇ mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only Ravan directions .
41All other human beings follow their own dictates, which are the dictates of Ravan.
41ऐसे भी नहीं , तुम सब कोई श्रीमत पर चलते हो . aisē bhī nahī̃ , tum sab kōī śhrīmat par chaltē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] sab[adj.] kōī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . such too not , you all some shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.2] .
42It isn't that all of you follow shrimat.
42बहुत हैं जो रावण मत पर भी चलते हैं . bahut haĩ jō rāvaṇ mat par bhī chaltē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that Ravan directions (at|other) too continue[pres.pl.m.12hon3] .
43There are many who still follow the dictates of Ravan.
43श्रीमत पर कोई कितना परसेन्ट चलते , कोई कितना . śhrīmat par kōī kitnā percent chaltē , kōī kitnā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . shrimat (at|other) some so % continue[pres-part.m.pl.,o.] , some so .
44Some follow shrimat to a certain percentage and others to another percentage.
44कोई तो 2 परसेन्ट भी चलते होंगे . kōī tō 2 percent bhī chaltē hōṅgē . kōī[pn.;d.] tō 2 percent bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some then 2 % too continue[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
45Some follow shrimat only two per cent.
45भल यहाँ बैठे हैं तो भी शिवबाबा की याद में नहीं रहते . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ tō bhī śhivbābā key|kī yād mē̃ nahī̃ rahtē . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . although here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
46Even though they are sitting here, they do not stay in remembrance of Shiv Baba.
46कहाँ न कहाँ बुद्धियोग भटकता होगा . kahā̃ na kahā̃ buddhiyōg bhaṭaktā hōgā . kahā̃ na kahā̃[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . somewhere or other intellect’s yoga wander around[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
47Their intellects’ yoga wanders somewhere or other.
47रोज़ अपने को देखना है आज कोई पाप का काम तो नहीं किया ? rōz apnē kō dēkhnā hai āj kōī pāp kā kām tō nahī̃ kiyā ? rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] āj kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? day one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] today some x of (task|lust) then not do[past-part.m.sg.d.] ?
48Check yourself every day: Did I perform any sinful act today?
48किसी को दुःख तो नहीं दिया ? kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (some|anything) to (hurt[root]|sorrow) then not give[past-part.m.sg.d.] ?
49Did I cause sorrow for anyone?
49अपने ऊपर बहुत सम्भाल करनी होती है क्योंकि धर्मराज भी खड़ा है ना . apnē ūpar bahut sambhāl karnī hōtī hai kyōṅki dharmarāj bhī khaṛā hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] kyōṅki dharmrāj bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . one’s own over very (x|be careful[root]) do[pres.sg.f.23.oblig1] because x too standing be[pres.sg.23] ∅ .
50You have to caution yourselves a great deal, because Dharamraj is also standing here.
50अभी का समय है ही हिसाब-किताब चुक्तू करने लिए . abhī kā samay hai hī hisāb-kitāb chuktū karnē liē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . now of time be[pres.sg.23] only accounts settled do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
51This is now the time for settling all your accounts.
51सजायें भी खानी पड़े . sajāyē̃ bhī khānī paṛē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . punishment too eat[opt.sg.23.oblig2] .
52Punishment will also have to be experienced.
52बच्चे जानते हैं हम जन्म-जन्मान्तर के पापी हैं . bachchē jāntē haĩ ham janma-janmāntar K|kē pāpī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we x (K|of) sinner be[pres.pl.12hon3] .
53You children know that you have been sinful for birth after birth.
53कहाँ भी कोई मन्दिर में अथवा गुरू के पास वा कोई ईष्ट देवता पास जाते हैं तो कहते हैं हम तो जन्म-जन्म के पापी हैं , मेरी रक्षा करो , रहम करो . kahā̃ bhī kōī mandir mē̃ athavā gurū kē pās vā kōī īṣhṭ dēvtā pās|pass jātē haĩ tō kahtē haĩ ham tō janm-janm K|kē pāpī haĩ , mērī rakṣhā karō , rahm karō . kahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vā kōī[pn.;d.] iṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too some temple in that is guru to or some special loved deity (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] we then (be born[root]|life) (K|of) sinner be[pres.pl.12hon3] , I[.kī] protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Whenever someone goes to a temple or his guru or a special beloved deity idol, he says: “I have been sinful for birth after birth. 55Forgive me and have mercy on me!”
54सतयुग में कभी ऐसे अक्षर नहीं निकलते . satyug mē̃ kabhī aisē akṣhar nahī̃ nikaltē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in ever such word not be extracted[pres-part.m.pl.,o.] .
56Such words are never spoken in the golden age.
55कोई सच बोलते हैं , कोई तो झूठ बोलते हैं . kōī sach bōltē haĩ , kōī tō jhūṭh bōltē haĩ . kōī[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . some of truth speak[pres.pl.m.12hon3] , some then of falsehood speak[pres.pl.m.12hon3] .
57Some tell the truth, whereas others tell lies.
56यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too such be[pres.pl.12hon3] .
58It is the same here.
57बाबा हमेशा कहते हैं अपनी जीवन कहानी बाबा को लिख भेजो . bābā hamēśhā kahtē haĩ apnī jīvan kahānī bābā kō likh bhējō . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā kō[postp.] likhnā[root] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba x say[pres.pl.m.12hon3] one’s own life x Baba to write[root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Baba always says: Write your life story and send it to Baba.
58कोई तो बिल्कुल सच लिखते , कोई छिपाते भी हैं . kōī tō bilkul sach likhtē , kōī chhipātē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] sach[adj.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then at all of truth write[pres-part.m.pl.,o.] , some hide[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 59लज्जा आती है . lajjā ātī hai . lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . shame come[pres.sg.f.23] .
60Some write the total truth, whereas others hide certain things, because they are too ashamed to write them.
60यह तो जानते हैं - बुरा कर्म करने से उनका फल भी बुरा मिलेगा . yah tō jāntē haĩ - burā karma karnē sē unkā phal bhī burā milēgā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] - burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . this then know[pres.pl.m.12hon3] - bad deed do[inf.m.pl.,o.] from that[.kā] fruit too bad receive[fut.m.sg.23] .
61You know that if you do something bad, the fruit you receive from that will also be bad.
61वह तो है अल्पकाल की बात . vah tō hai alpkāl key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . that then be[pres.sg.23] temporary period (key|do[past-part.f.]|of) matter . 62यह तो बहुत काल की बात है . yah tō bahut kāl key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
62Elsewhere, it is a matter of a temporary period, whereas here it is a matter of a long period of time.
63बुरा कर्म करेंगे तो सजायें भी खायेंगे फिर स्वर्ग में भी बहुत पिछाड़ी को आयेंगे . burā karma karē̃gē tō sajāyē̃ bhī khāyēṅgē phir svarg mē̃ bhī bahut pichhāṛī kō āyēṅgē . burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut pichhāṛī kō[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bad deed do[fut.m.pl.12hon3] then punishment too eat[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) heaven in too very end to come[fut.m.pl.12hon3] .
63If you perform bad acts now, punishment has to be experienced and you will only go to heaven at the very end.
64अभी सारा मालूम पड़ता है कि कौन-कौन पुरुषोत्तम बनते हैं . abhī sārā mālūm paṛtā hai ki kaun-kaun puruṣhōttam bantē haĩ . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now the whole x fall[pres.sg.m.23] that who the most elevated humans become[pres.pl.m.12hon3] .
64You now know everything about who will become elevated.
65वह है पुरुषोत्तम दैवी राज्य . vah hai puruṣhōttam daivī rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] the most elevated humans divine kingdom .
65That is the most elevated divine kingdom.
66उत्तम ते उत्तम पुरुष बनते हो ना . uttam tē uttam puruṣh bantē hō nā . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . elevated from elevated man become[pres.pl.m.2] ∅ .
66You are becoming the most elevated human beings.
67और कोई जगह ऐसे किसकी महिमा नहीं करेंगे . aur kōī jagah aisē kiskī mahimā nahī̃ karē̃gē . aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else x such who[.kī] praise not do[fut.m.pl.12hon3] .
67Nowhere else would anyone be praised in this way.
68मनुष्य तो देवताओं के गुणों को भी नहीं जानते . manuṣhya tō dēvtāō̃ K|kē guṇō̃ kō bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then deity (K|of) virtue to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
68Human beings do not know about the virtues of deities.
69भल महिमा गाते हैं परन्तु तोते मिसल इसलिए बाबा भी कहते हैं भक्तों को समझाओ . bhal mahimā gātē haĩ parantu tōtē misal isliē bābā bhī kahtē haĩ bhaktō̃ kō samjhāō . bhal mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] isliē bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although praise sing[pres.pl.m.12hon3] however x example therefore Baba too say[pres.pl.m.12hon3] devotee to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Although people sing their praise, they are like parrots. 70This is why Baba says: Explain to the devotees.
70भक्त जब अपने को नीच पापी कहते हैं तो उनसे पूछो कि क्या तुम जब शान्तिधाम में थे तो वहाँ पाप करते थे ? bhakta jab apnē kō nīch pāpī kahtē haĩ tō unsē pūchhō ki kyā tum jab śhāntidhām mē̃ thē tō vahā̃ pāp kartē thē ? bhakt[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā tum[pn.pl.] jab śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] ? devotee when one’s own to degraded sinner say[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that what you when land of peace in be[past.pl] then there x do[hab-past.pl.m.] ?
71When devotees call themselves degraded sinners, ask them: “Did you commit sin when you were in the land of silence?”
71वहाँ तो आत्मा सभी पवित्र रहती हैं . vahā̃ tō ātmā sabhī pavitra rahtī haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there then soul all pure remain[pres.pl.f.12hon3] .
72There, all souls are pure.
72यहाँ अपवित्र बनी हैं क्योंकि तमोप्रधान दुनिया है . yahā̃ apavitr banī haĩ kyōṅki tamōpradhān duniyā hai . yahā̃ apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here impure become[pres-perf.pl.f.12hon3] because tamopradhan world be[pres.sg.23] .
73They become impure here because this world is tamopradhan.
73नई दुनिया में तो पवित्र रहती हैं . naī duniyā mē̃ tō pavitra rahtī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . new world in then pure remain[pres.pl.f.12hon3] .
74Only pure ones live in the new world.
74अपवित्र बनाने वाला है रावण . apavitr banānē vālā hai rāvaṇ . apavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . impure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan .
75It is Ravan that makes you impure.
75इस समय भारत खास और आम सारी दुनिया पर रावण का राज्य है . is samay bhārat khās aur ām sārī duniyā par rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Bharat x and (mango|general) the whole world (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
76At present, there is the kingdom of Ravan over Bharat in particular and the whole world in general.
76यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x . 77हाइएस्ट , लोएस्ट . highest , lowest . high , low . high , low .
77As are the king and queen, so the subjects: the highest to the lowest.
78यहाँ सब पतित हैं . yahā̃ sab patit haĩ . yahā̃ sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here all impure be[pres.pl.12hon3] .
78Everyone here is impure.
79बाबा कहते हैं मैं तुमको पावन बनाकर जाता हूँ फिर तुमको पतित कौन बनाते हैं ? bābā kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan banākar jātā hū̃ phir tumkō patit kaun banātē haĩ ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] pure create[abs.] go[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) you[.kō] impure who create[pres.pl.m.12hon3] ?
79Baba says: I come and make you pure and then return home. 80Who then makes you impure?
80रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
81It is Ravan.
81अब फिर तुम हमारी मत से पावन बन रहे हो फिर आधाकल्प बाद रावण की मत पर पतित बनेंगे अर्थात् देह-अभिमान में आकर विकारों के वश हो जाते हैं . ab phir tum hamārī mat sē pāvan ban rahē hō phir ādhākalp bād rāvaṇ key|kī mat par patit banē̃gē arthāt dēh-abhimān mē̃ ākar vikārō̃ K|kē vaśh hō jātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] arthāt dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now (then|turn[root]) you we[.kī] directions from pure become[pres.pl.m.prog.2] (then|turn[root]) for half a cycle after Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) impure become[fut.m.pl.12hon3] that is body consciousness in come[abs.] vice (K|of) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82By following My directions, you are now becoming pure once again. 83Then, after half a cycle, you become impure again by following the dictates of Ravan, that is, you become body conscious and influenced by the vices.
82उनको आसुरी मत कहा जाता है . unkō āsurī mat kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] devilish directions (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
84Those are called devilish directions.
83भारत पावन था सो अब पतित बना है फिर पावन बनना है . bhārat pāvan thā sō ab patit banā hai phir pāvan bannā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat pure be[past.m.sg] (x|sleep[root]) now impure become[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
85The Bharat that was pure has now become impure and it has to become pure once again.
84पावन बनाने के लिए पतित-पावन बाप को आना पड़ता है . pāvan banānē kē liē patit-pāvan bāp kō ānā paṛtā hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . pure create[inf.m.pl.,o.] for Purifier father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
86The Father, the Purifier, has come to purify it.
85इस समय देखो कितने ढेर मनुष्य हैं . is samay dēkhō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time see[opt.pl.2,imp.pl.2] so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
87Just look how many people there are today.
86कल कितने होंगे ! kal kitnē hōṅgē ! kal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! x so be[fut.m.pl.12hon3] !
88How many will there be tomorrow?
87लड़ाई लगेगी , मौत तो सामने खड़ा है . laṛāī lagēgī , maut tō sāmnē khaṛā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] , maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (war|x[past-part.f.]) x[fut.f.sg.23] , x then x standing be[pres.sg.23] .
89War will take place. 90Death is standing in front of you.
88कल इतने सब कहाँ जायेंगे ? kal itnē sab kahā̃ jāyēṅgē ? kal itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? x such all where go[fut.m.pl.12hon3] ?
91Where will all of those people be tomorrow?
89सबके शरीर और यह पुरानी दुनिया विनाश होती है . sabkē śharīr aur yah purānī duniyā vināśh hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23] . everyone's body and this old world be destroyed .
92Everyone's body and this old world will be destroyed.
90यह राज़ अभी तुम्हारी बुद्धि में है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah rāz abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . this secret now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - numberwise effort according to .
93The significance of this is now in your intellects, numberwise, according to the efforts you make.
91हम किसके सम्मुख बैठे हैं , वह भी कई समझते नहीं . ham kiskē sammukh baiṭhē haĩ , vah bhī kaī samajhtē nahī̃ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . we who[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 92कम से कम पद पाने वाले हैं . kam sē kam pad pānē vālē haĩ . kam sē kam[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at least status x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
94In front of whom are we sitting? 95Those who do not understand this are the ones who claim the lowest status.
93ड्रामा अनुसार कर ही क्या सकते हैं , तकदीर में नहीं है . drama anusār kar hī kyā saktē haĩ , takdīr mē̃ nahī̃ hai . drama anusār karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] , takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama according to do[root] only what can[pres.pl.m.12hon3] , fortune in not be[pres.sg.23] .
96What can one do if, according to the drama, it is not in someone's fortune?
94अभी तो बच्चों को सर्विस करनी है , बाप को याद करना है . abhī tō bachchō̃ kō service karnī hai , bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now then child to service do[pres.sg.23.oblig1] , remember the Father be[pres.sg.23] .
97You children now have to do service and remember the Father.
95तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो , तुम्हें बाप समान ज्ञान का सागर , सुख का सागर बनना है . tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō , tumhē̃ bāp samān gyān kā sāgar , sukh kā sāgar bannā hai . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bāp samān[x] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you x Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] equal to the Father x , happiness of ocean become[pres.sg.23.oblig1] .
98You are the Brahmins of the confluence age. 99You also have to become like the Father, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
96बनाने वाला बाप मिला है ना . banānē vālā bāp milā hai nā . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . create[inf.m.pl.,o.] those who father receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
100You have found the Father who is making you this.
97देवताओं की महिमा गाई जाती है सर्वगुण सम्पन्न … अभी तो इन गुणों वाला कोई है नहीं . dēvtāō̃ key|kī mahimā gāī jātī hai sarvguṇ sampann … abhī tō in guṇō̃ vālā kōī hai nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] sarvguṇ sampann[x] … ab[adv.hī] tō in|yah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . deity (key|do[past-part.f.]|of) praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) full of all virtues … now then (in|this) virtue those who some be[pres.sg.23] not .
101The praise of the deities is: “Full of all virtues, etc.” 102At present, no one has these virtues.
98अपने से सदैव पूछते रहो - हम ऊंच पद पाने के लायक कहाँ तक बने हैं ? apnē sē sadaiv pūchhtē rahō - ham ūñch pad pānē K|kē lāyak kahā̃ tak banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sadā pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? one’s own from constantly ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - we elevated status x[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
103Each of you should constantly ask yourself: To what extent have I become worthy of claiming a high status?
99संगमयुग को अच्छी रीति याद करो . saṅgamyug kō achchhī rīti yād karō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . confluence age to achcha way remember .
104Remember the confluence age very well.
100हम संगमयुगी ब्राह्मण पुरुषोत्तम बनने वाले हैं . ham saṅgamyugī brāhmaṇ puruṣhōttam bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x Brahmin the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
105We Brahmins of the confluence age are the ones who become the most elevated human beings.
101श्रीकृष्ण पुरुषोत्तम है ना , नई दुनिया का . śhrīkr̥iṣhṇa puruṣhōttam hai nā , naī duniyā kā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna the most elevated humans be[pres.sg.23] ∅ , new world of .
106Shri Krishna is the most elevated human being of that new world.
102बच्चे जानते हैं हम बाबा के सम्मुख बैठे हैं , तो और ही जास्ती पढ़ना चाहिए . bachchē jāntē haĩ ham bābā K|kē sammukh baiṭhē haĩ , tō aur hī jāstī paṛhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō aur hī[p.] jāstī paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we Baba (K|of) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , then and only more (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
107You children know that you are personally sitting in front of Baba. 108Therefore, you should study even more.
103पढ़ाना भी है . paṛhānā bhī hai . paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
109You also have to teach others.
104पढ़ाते नहीं तो सिद्ध होता है पढ़ते नहीं . paṛhātē nahī̃ tō siddha hōtā hai paṛhtē nahī̃ . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . teach[pres-part.m.pl.,o.] otherwise successful be[pres.sg.m.23] study[pres-part.m.pl.,o.] not . 105बुद्धि में बैठता नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 1065 प्रतिशत भी नहीं बैठता . 5 pratiśhat bhī nahī̃ baiṭhtā . 5 pratiśhat bhī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . 5 per cent too not sit[pres-part.m.sg.d.] .
110If you do not teach others, it proves that you yourselves are not studying, that nothing sits in your intellects, not even five per cent sits in your intellects.
107यह भी याद नहीं रहता है कि हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं . yah bhī yād nahī̃ rahtā hai ki ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too remembrance not remain[pres.sg.m.23] that we x Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
111You don't even remember that you are the Brahmins of the confluence age.
108बुद्धि में बाप की याद रहे और चक्र फिरता रहे , समझानी तो बहुत सहज है . buddhi mē̃ bāp kī yād rahē aur chakra phirtā rahē , samjhānī tō bahut sahaj hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in remembrance of the Father (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and (x|cycle) turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , explain[inf.f.] then very easy be[pres.sg.23] .
112Let there be remembrance of the Father in your intellects and also continue to spin the discus. 113The explanation is very easy.
109अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) and remember the Father be[pres.sg.23] .
114Consider yourselves to be souls and remember the Father.
110वह है सबसे बड़ा बाप . vah hai sabsē baṛā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] the most very father .
115He is the greatest Father of all.
111बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . the Father says remember Me then you[.kē] sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
116The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
112हम सो पूज्य , हम सो पुजारी , यह मंत्र है बहुत अच्छा . ham sō pūjya , ham sō pujārī , yah mantra hai bahut achchhā . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . we (x|sleep[root]) worthy of worship , we (x|sleep[root]) worshipper , this mantra be[pres.sg.23] very achcha .
117We were those worthy-of-worship ones who then became worshippers. 118This mantra is very good.
113उन्होंने फिर आत्मा सो परमात्मा कह दिया है , जो कुछ बोलते हैं बिल्कुल रांग . unhōnnē phir ātmā sō paramātmā kah diyā hai , jō kuchh bōltē haĩ bilkul wrong . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō kuchh[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] wrong . that[.nē] (then|turn[root]) soul (x|sleep[root]) Supreme Soul say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , whatever speak[pres.pl.m.12hon3] at all x .
119They say that each soul is the Supreme Soul. 120Whatever they say is completely wrong.
114हम पवित्र थे , 84 जन्म चक्र लगाकर अब ऐसे बने हैं . ham pavitra thē , 84 janm chakra lagākar ab aisē banē haĩ . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we pure be[past.pl] , 84 (be born[root]|life) (x|cycle) attach[abs.] now such become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121We were pure and then, while taking 84 births, we became like this.
115अब हम जाते हैं वापिस . ab ham jātē haĩ vāpis . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas . now we go[pres.pl.m.12hon3] back .
122We are now to return home.
116आज यहाँ , कल घर जायेंगे . āj yahā̃ , kal ghar jāyēṅgē . āj yahā̃ , kal ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . today here , x home go[fut.m.pl.12hon3] .
123Today, we are here. 124Tomorrow, we will return home.
117हम बेहद बाप के घर में जाते हैं . ham bēhad bāp K|kē ghar mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we unlimited father (K|of) home in go[pres.pl.m.12hon3] .
125We are going to the home of the unlimited Father.
118यह बेहद का नाटक है जो अभी रिपीट होना है . yah bēhad kā nāṭak hai jō abhī repeat hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this unlimited play be[pres.sg.23] that now repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
126This drama is unlimited; it has to repeat.
119बाप कहते हैं देह सहित देह के सब धर्म भूल अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab dharm bhūl apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says body including body (K|of) all religion (mistake|forget[root]) one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127The Father says: Forget all the religions of bodies, including your own bodies, and consider yourselves to be souls.
120अभी हम इस शरीर को छोड़ घर जाते हैं , यह पक्का याद कर लो , हम आत्मा हैं - यह भी याद रहे और अपना घर भी याद रहे तो बुद्धि से सारी दुनिया का संन्यास हो गया . abhī ham is śharīr kō chhōṛ ghar jātē haĩ , yah pakkā yād kar lō , ham ātmā haĩ - yah bhī yād rahē aur apnā ghar bhī yād rahē tō buddhi sē sārī duniyā kā sannyās hō gayā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ham ātmā haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now we this body to renounce[root] home go[pres.pl.m.12hon3] , this firm remember , I am a soul - this too remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and (one’s own|adopt[root]) home too remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then intellect from the whole world of renunciation be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 121शरीर का भी संन्यास , तो सबका संन्यास . śharīr kā bhī sannyās , tō sabkā sannyās . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sannyās[x] , tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . body of too renunciation , then everyone's renunciation .
128We are now to leave our bodies and return home. 129Remember this very firmly: “I am a soul.” 130To remember this and also to remember your home means that your intellect has renounced the whole world: the renunciation of the body and the renunciation of everything else.
122वह हठयोगी कोई सारे सृष्टि का संन्यास थोड़ेही करते हैं , उनका है अधूरा . vah haṭhyōgī kōī sārē sr̥iṣhṭi kā sannyās thōṛēhī kartē haĩ , unkā hai adhūrā . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that x some the whole world of renunciation not do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] be[pres.sg.23] x .
131Those hatha yogis do not renounce the whole world. 132Their renunciation is incomplete.
123तुमको तो सारी दुनिया का त्याग करना है , अपने को देह समझते हैं तो फिर काम भी ऐसे ही करते हैं . tumkō tō sārī duniyā kā tyāg karnā hai , apnē kō dēh samajhtē haĩ tō phir kām bhī aisē hī kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then the whole world of (renunciation|renounce[root]) do[pres.sg.23.oblig1] , one’s own to body understand[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) (task|lust) too such only do[pres.pl.m.12hon3] .
133You have to renounce the whole world. 134Those who consider themselves to be their bodies act accordingly.
124देह-अभिमानी बनने से चोरी चकारी , झूठ बोलना , पाप करना . . . . . . . . यह सब आदतें पड़ जाती हैं . dēh-abhimānī bannē sē chōrī chakārī , jhūṭh bōlnā , pāp karnā . . . . . . . . yah sab ādatē̃ paṛ jātī haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chōrī chakārī[x] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from stealing , of falsehood speak[inf.m.sg.d.] , x do[inf.m.sg.d.] . . . . . . . . this all habit fall[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
135By being body conscious, they adopt all the habits of stealing, telling lies, committing sin, etc.
125आवाज़ से बोलने की भी आदत पड़ जाती है , फिर कहते हमारा आवाज़ ही ऐसा है . āvāz sē bōlnē key|kī bhī ādat paṛ jātī hai , phir kahtē hamārā āvāz hī aisā hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . noise from speak[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] , (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] we[.kā] noise only such be[pres.sg.23] .
136They form the habit of speaking loudly too. 137Then, they say: “But, my voice is like that.”
126दिन में 25-30 पाप भी कर लेते हैं . din mē̃ 25-30 pāp bhī kar lētē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 25-30 pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . day in 25-30 x too do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
138They even commit sin 25 to 30 times during the whole day.
127झूठ बोलना भी पाप हुआ ना . jhūṭh bōlnā bhī pāp huā nā . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . of falsehood speak[inf.m.sg.d.] too x be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
139Telling lies is also a sin.
128आदत पड़ जाती है . ādat paṛ jātī hai . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
140They form those habits.
129बाबा कहते हैं - आवाज़ कम करना सीखो ना . bābā kahtē haĩ - āvāz cum|kam karnā sīkhō nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āvāz[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - noise (x|less) do[inf.m.sg.d.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
141Baba says: Learn to lower your voice.
130आवाज़ कम करने में कोई देरी नहीं लगती है . āvāz cum|kam karnē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai . āvāz[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . noise (x|less) do[inf.m.pl.,o.] in some x not x[pres.sg.f.23] .
142It doesn't take long to lower your voice.
131कुत्ते को भी पालते हैं तो अच्छा हो जाता है , बन्दर कितने तेज होते हैं फिर कोई के साथ हिर जाते हैं तो डांस आदि बैठ करते हैं . kuttē kō bhī pāltē haĩ tō achchhā hō jātā hai , bandar kitnē tēj hōtē haĩ phir kōī kē sāth hir jātē haĩ tō dance ādi baiṭh kartē haĩ . kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] pālnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bandar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tēj[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kē sāth[x] hirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dance ādi[adj.] baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dog to too sustenance[pres.pl.m.12hon3] then achcha be[pres.sg.m.23.root+jānā] , monkey so fast be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) some with get used to[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then dance etc. sit[root] do[pres.pl.m.12hon3] .
143Even dogs can be trained to become good. 144Monkeys are very sharp. 145They become familiar with some people and start dancing, etc.
132जानवर भी सुधर जाते हैं . jānvar bhī sudhar jātē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . animal too be reformed[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Even animals can be reformed.
133जानवरों को सुधारने वाले हैं मनुष्य . jānvarō̃ kō sudhārnē vālē haĩ manuṣhya . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . animal to reform[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] human being . 134मनुष्यों को सुधारने वाला है बाप . manuṣhyō̃ kō sudhārnē vālā hai bāp . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . human being to reform[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
147Human beings reform animals, and the Father reforms human beings.
135बाप कहते हैं तुम भी जानवर मिसल हो . bāp kahtē haĩ tum bhī jānvar misal hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you too animal example (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148The Father says: You are also like animals.
136तो मुझे भी कच्छ अवतार , वाराह अवतार कह देते हो . tō mujhē bhī kachchha avatār , vārāh avatār kah dētē hō . tō maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , vārāh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . then I[.kō] too (x|arms) incarnation , boar incarnation say[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
149Therefore, you say that I incarnate in a tortoise and a boar.
137जैसे तुम्हारी एक्टिविटी है , उनसे भी बदतर मुझे कर दिया है . jaisē tumhārī activity hai , unsē bhī badtar mujhē kar diyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] activity hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] badtar[adj.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . like you[.kī] activity be[pres.sg.23] , that[.sē] too x I[.kō] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
150As is your activity, so you have portrayed Me in an even worse way than that.
138यह भी तुम जानते हो , दुनिया नहीं जानती . yah bhī tum jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this too you know , world not know[pres-part.f.] .
151Only you know this; the world does not know this.
139पिछाड़ी में तुमको साक्षात्कार होगा . pichhāṛī mē̃ tumkō sākṣhātkār hōgā . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . later you[.kō] vision be[fut.m.sg.23] .
152At the end, you will have visions of what you did.
140कैसे-कैसे सजायें खाते हैं , वह भी तुमको मालूम पड़ेगा . kaisē-kaisē sajāyē̃ khātē haĩ , vah bhī tumkō mālūm paṛēgā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . how punishment eat[pres.pl.m.12hon3] , that too you[.kō] x fall[fut.m.sg.23] .
153You will also come to know how punishment is experienced.
141आधाकल्प भक्ति की है , अब बाप मिला है . ādhākalp bhakti kī hai , ab bāp milā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle devotion do[pres-perf.sg.f.23] , now father receive[pres-perf.sg.m.23] .
154You have been performing devotion for half a cycle.
142बाप कहते हैं मेरी मत पर नहीं चलेंगे तो सज़ा और ही बढ़ती जायेगी इसलिए अब पाप आदि करना छोड़ो . bāp kahtē haĩ mērī mat par nahī̃ chalē̃gē tō sazā aur hī baṛhtī jāyēgī isliē ab pāp ādi karnā chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.;sg.] aur hī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] isliē ab[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kī] directions (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then punishment and only grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] therefore now x etc. do[inf.m.sg.d.] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155You have now found the Father. 156He says: If you don't follow My directions, your punishment will continue to increase. 157Therefore, do not commit any more sin.
143अपना चार्ट रखो फिर साथ में धारणा भी चाहिए . apnā chart rakhō phir sāth mē̃ dhārṇā bhī chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (one’s own|adopt[root]) keep your chart (then|turn[root]) with in dharna too (should|x[imp.pl.2hon]) .
158Each of you should keep a chart for yourself and you also have to imbibe this knowledge.
144किसको समझाने की प्रैक्टिस भी चाहिए . kiskō samjhānē key|kī practice bhī chāhiē . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . who[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice too (should|x[imp.pl.2hon]) .
159You also need to practise explaining to others.
145प्रदर्शनी के चित्रों पर ख्यालात चलाओ . pradarśhanī K|kē chitrō̃ par khyālāt chalāō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khyālāt chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exhibition (K|of) picture (at|other) thought x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146किसको हम कैसे समझायें . kiskō ham kaisē samjhāyē̃ . kaun[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . who[.kō] we how explain[opt.pl.12hon3] .
160Think about the exhibition pictures and how you can explain them to others.
147पहली-पहली बात यह उठाओ - गीता का भगवान कौन ? pahlī-pahlī bāt yah uṭhāō - gītā kā bhagvān kaun ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? x matter this uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] - God of the Gita who ?
161First of all, take up the topic, "Who is the God of the Gita?"
148ज्ञान का सागर तो पतित-पावन परमपिता परमात्मा है ना . gyān kā sāgar tō patit-pāvan parampitā paramātmā hai nā . gyān kā sāgar[x] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x then Purifier Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] ∅ .
162Only the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, can be the Ocean of Knowledge.
149यह बाप है सभी आत्माओं का बाप . yah bāp hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this father be[pres.sg.23] all soul of father .
163That Father is the Father of all souls.
150तो बाप का परिचय चाहिए ना . tō bāp kā parichay chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then father of introduction (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
164The Father's introduction is needed by everyone.
151ऋषि-मुनि आदि कोई को भी न बाप का परिचय है , न रचना के आदि-मध्य-अन्त का इसलिए पहले-पहले तो यह समझाकर लिखवाओ कि भगवान एक है . r̥iṣhi-muni ādi kōī kō bhī na bāp kā parichay hai , na rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā isliē pahlē-pahlē tō yah samjhākar likhvāō ki bhagvān ēk hai . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[abs.] likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rishi and muni etc. some to too not father of introduction be[pres.sg.23] , not (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of therefore (x|firstly) then this explain[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that God one be[pres.sg.23] . 152दूसरा कोई हो नहीं सकता . dūsrā kōī hō nahī̃ saktā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . other some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
165Rishis and munis, etc. neither have the introduction of the Father nor of the beginning, middle and end of creation. 166Therefore, first of all, explain and make them understand so that they write: “There is only one God; no one else can be God.”
153मनुष्य अपने को भगवान कहला नहीं सकते . manuṣhya apnē kō bhagvān kahlā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being one’s own to God call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
167Human beings cannot call themselves God.
154तुम बच्चों को अब निश्चय है - भगवान निराकार है . tum bachchō̃ kō ab niśhchay hai - bhagvān nirākār hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child to now faith be[pres.sg.23] - God incorporeal be[pres.sg.23] .
168You children now have the faith that God is incorporeal.
155बाप हमको पढ़ाते हैं . bāp hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 156हम स्टूडेन्ट्स हैं . ham students haĩ . ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . we student be[pres.pl.12hon3] .
169The Father is teaching us and we are His students.
157वह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
170As well as the Father, He is also the Teacher and the Satguru.
158एक को याद करेंगे तो टीचर और गुरू दोनों की याद आयेगी . ēk kō yād karē̃gē tō teacher aur gurū dōnō̃ key|kī yād āyēgī . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . one to remember then teacher and guru x (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[fut.f.sg.23] .
171When you remember the one Father, you will also be reminded of both the Teacher and the Guru.
159बुद्धि भटकनी नहीं चाहिए . buddhi bhaṭaknī nahī̃ chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intellect wander around[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
172Your intellects must not wander.
160सिर्फ शिव भी नहीं कहना है , शिव हमारा बाप भी है , सुप्रीम टीचर भी है , हमको साथ ले जायेंगे . sirph śhiv bhī nahī̃ kahnā hai , śhiv hamārā bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , hamkō sāth lē jāyēṅgē . sirph[adj.] śhiv bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] , śhiv ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . only Shiva too not say[pres.sg.23.oblig1] , Shiva we[.kā] father too be[pres.sg.23] , supreme teacher too be[pres.sg.23] , we[.kō] with carry .
173Do not simply continue to say "Shiva". 174He is our Father, the Supreme Teacher. 175He will take us back with Him.
161उस एक की कितनी महिमा है , उनको ही याद करना है . us ēk key|kī kitnī mahimā hai , unkō hī yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . that one (key|do[past-part.f.]|of) so praise be[pres.sg.23] , that[.kō] only remember .
176There is so much praise of that One. 177We have to remember that One.
162कोई-कोई कहते हैं इसने तो बी . के . को जाए गुरू बनाया है . kōī-kōī kahtē haĩ isnē tō be|B . K|kē . kō jāē gurū banāyā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.nē] tō be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] this[.nē] then (be|x) . (K|of) . to (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) guru create[pres-perf.sg.m.23] .
178People say that they made the Brahma Kumaris their gurus.
163तुम गुरू तो बनते हो ना . tum gurū tō bantē hō nā . tum[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.m.2] nā . you guru then become[pres.pl.m.2] ∅ .
179You do become their gurus, do you not?
164फिर तुमको बाप नहीं कहेंगे . phir tumkō bāp nahī̃ kahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you[.kō] father not say[fut.m.pl.12hon3] .
180However, you wouldn't be called the Father.
165टीचर गुरू कहेंगे , बाप नहीं . teacher gurū kahē̃gē , bāp nahī̃ . teacher gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . teacher guru say[fut.m.pl.12hon3] , father not .
181You might be called a teacher or a guru but not the Father.
166तीनों ही फिर उस एक बाप को ही कहेंगे . tīnō̃ hī phir us ēk bāp kō hī kahē̃gē . tīnō̃[adj.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . all three only (then|turn[root]) that one father to only say[fut.m.pl.12hon3] .
182Only that one Father would be called all three.
167वह सबसे बड़ा बाप है , इनके ऊपर भी वह बाप है . vah sabsē baṛā bāp hai , inkē ūpar bhī vah bāp hai . vah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that the most very father be[pres.sg.23] , this[.kē] over too that father be[pres.sg.23] .
183He is the greatest Father of all. 184Even above this one (Avyakt Brahma) is that One.
168यह अच्छी रीति समझाना है . yah achchhī rīti samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] .
185You have to explain this very clearly.
169प्रदर्शनी में समझाने का अक्ल चाहिए . pradarśhanī mē̃ samjhānē kā akla chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . exhibition in explain[inf.m.pl.,o.] of sense (should|x[imp.pl.2hon]) .
186You also need wisdom in order to explain at exhibitions.
170परन्तु अपने में इतनी हिम्मत नहीं समझते . parantu apnē mē̃ itnī himmat nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however one’s own in such courage not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
187You think that you don't have the courage.
171बड़ी-बड़ी प्रदर्शनी होती है तो जो अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं , उनको जाकर सर्विस करनी चाहिए . baṛī-baṛī pradarśhanī hōtī hai tō jō achchhē-achchhē serviceable bachchē haĩ , unkō jākar service karnī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . very exhibition be[pres.sg.f.23] then that achcha serviceable child be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] go[abs.] service do[.oblig3] .
188When there are very large exhibitions, those who are good, serviceable children should go there and serve.
172बाबा मना थोड़ेही करते हैं . bābā manā thōṛēhī kartē haĩ . bābā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x|celebrate[root]) not do[pres.pl.m.12hon3] .
189Baba does not forbid you.
173आगे चल साधू-सन्त आदि को भी तुम ज्ञान बाण मारते रहेंगे . āgē chal sādhū-santa ādi kō bhī tum gyān bāṇ mārtē rahē̃gē . āgē chalnā[root] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[root] sage and holy man etc. to too you knowledge x beat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
190As you make progress, you will continue to shoot arrows of this knowledge at the sages and holy men.
174जायेंगे कहाँ ! jāyēṅgē kahā̃ ! jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ! go[fut.m.pl.12hon3] where !
191Where else can they go?
175एक ही हट्टी है . ēk hī haṭṭī hai . ēk[adj.] hī[p.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one only shop be[pres.sg.23] .
192There is only the one shop.
176सद्गति सबकी इस हट्टी से होनी है . sadgati sabkī is haṭṭī sē hōnī hai . sadgati[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . salvation everyone's this shop from be[pres.sg.23.oblig1] .
193Everyone will receive salvation from this one shop.
177यह हट्टी ऐसी है , तुम सबको पवित्र होने का रास्ता बताते हो फिर बनें , न बनें . yah haṭṭī aisī hai , tum sabkō pavitra hōnē kā rāstā batātē hō phir banē̃ , na banē̃ . yah[pn.sg.d.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] sabkō pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[opt.pl.12hon3] , na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . this shop such be[pres.sg.23] , you everything pure be[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) become[opt.pl.12hon3] , not become[opt.pl.12hon3] .
194This shop is such that it enables you to show everyone the way to become pure. 195Then, it’s up to them whether they become this or not.
178तुम बच्चों का ध्यान विशेष सर्विस पर होना चाहिए . tum bachchō̃ kā dhyān viśhēṣh service par hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child of attention special service (at|other) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
196You children have to pay special attention to doing service.
179भल बच्चे समझदार हैं परन्तु सर्विस पूरी नहीं करते तो बाबा समझते हैं राहू की दशा बैठी है . bhal bachchē samajhdār haĩ parantu service pūrī nahī̃ kartē tō bābā samajhtē haĩ rāhū kī daśhā baiṭhī hai . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] service[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . although child sensible be[pres.pl.12hon3] however service (puri|full) not do[pres-part.m.pl.,o.] then Baba understand[pres.pl.m.12hon3] omens of Rahu sit[pres-perf.sg.f.23] .
197Although you children are sensible, you don't do service fully. 198Therefore, Baba understands that there are the omens of an eclipse over you.
180दशायें तो सब पर फिरती हैं ना . daśhāyē̃ tō sab par phirtī haĩ nā . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[pres.pl.f.12hon3] nā . omens then all (at|other) turn[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
199There are omens over everyone.
181माया का परछाया पड़ता है फिर दो रोज़ बाद ठीक हो जाते हैं . māyā kā parchhāyā paṛtā hai phir dō rōz bād ṭhīk hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rōz bād ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya of shadow fall[pres.sg.m.23] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] day after OK be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200Some are overshadowed by Maya. 201Then, after two days, they become alright again.
182बच्चों को सर्विस का अनुभव पाकर आना चाहिए . bachchō̃ kō service kā anubhav pākar ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . child to service of experience x[abs.] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
202Children should experience doing service and then come back here.
183प्रदर्शनी तो करते रहते हैं , क्यों नहीं मनुष्य समझकर झट लिखते हैं कि बरोबर गीता कृष्ण की नहीं , शिव भगवान की गाई हुई है . pradarśhanī tō kartē rahtē haĩ , kyō̃ nahī̃ manuṣhya samajhkar jhaṭ likhtē haĩ ki barōbar gītā kr̥iṣhṇa key|kī nahī̃ , śhiv bhagvān key|kī gāī huī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kyō̃ nahī̃[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] jhaṭ likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar gītā[n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . exhibition then do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , why not human being understand[abs.] x write[pres.pl.m.12hon3] that x Gita Krishna (key|do[past-part.f.]|of) not , Shiva God (key|do[past-part.f.]|of) sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
203You continue to hold exhibitions anyway. 204Why is it that people do not understand enough for them to write straightaway that the Gita was truly spoken by God Shiva and not Krishna?
184कोई तो सिर्फ कह देते हैं यह बहुत अच्छा है . kōī tō sirph kah dētē haĩ yah bahut achchhā hai . kōī[pn.;d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some then only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this very achcha be[pres.sg.23] . 185मनुष्यों के लिए बहुत कल्याणकारी है , सबको दिखाना चाहिए . manuṣhyō̃ kē liē bahut kalyāṇkārī hai , sabkō dikhānā chāhiē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . human being for very beneficial be[pres.sg.23] , everything (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 186परन्तु मैं भी यह वर्सा लूँगा . . . . ऐसे कोई कहते नहीं हैं . parantu maĩ bhī yah varsā lū̃gā . . . . aisē kōī kahtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.1] . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however I too this inheritance take[fut.m.sg.1] . . . . such some say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
205Some simply say that this is very good, that it is very beneficial for human beings and that everyone should be shown this, but none of them say: “I too will claim this inheritance.”
187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
206Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.