Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
10God speaks.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]),
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
11It has been explained to you children that no human being or deity can be called God.
11यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Whilst sitting here, it remains in your intellects that you are Brahmins of the confluence age.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसदा
sadā
sadā
constantlyकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Some of you are not even able to constantly remember this much.
13अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसचमुच
sachmuch
sachmuch
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14It isn't that you really and truly consider yourselves to be Brahmins.
14ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
15Brahmin children have to imbibe divine virtues.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16We are Brahmins of the confluence age and we are being made into the most elevated human beings by Shiv Baba.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
17Not all of you are able to remember this.
17घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18You repeatedly forget that you are the most elevated Brahmins of the confluence age.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अहो
ahō
ahō
Oसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune.
.
.
.
19Even if you keep this much in your intellect, it is great fortune for you.
19हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Everything is always numberwise.
20सब
sab
sab[adj.]
allअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअनुसार
anusār
anusār
according toपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Each of you is an effort-maker according to your intellect.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22You now belong to the confluence age.
22पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23You are the ones who are becoming the most elevated human beings.
23जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansतब
tab
tab
for only thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenअब्बा
abbā
abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयानी
yānī
yānī
xमोस्ट बिल्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
24You know that you will become the most elevated human beings when you remember Abba (Father), the most beloved Father.
24याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Only by remembering Him will your sins be absolved.
25अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]सौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
climb[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
26If someone commits a sin now, one hundredfold punishment is accumulated in that one’s account.
26आगे
āgē
āgē
previouslyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]10
10
10
10परसेन्ट
percent
percent
%चढ़ता था
chaṛhtā thā
chaṛhnā[hab-past.m.sg.]
climb[hab-past.m.sg.].
.
.
.
27Previously, whatever sin you committed, you accumulated tenfold.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
then100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%चढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28Now, having come into the lap of God, if you commit sin, you will accumulate one hundredfold.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
29You children know that the Father is teaching you in order to make you into the most elevated human beings who then become deities.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
30Those who remember this constantly will continue to do a lot of spiritual service.
30सदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31In order to remain constantly cheerful, show the path to others.
31भल
bhal
bhal
althoughकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32No matter where you go, constantly keep it in your intellects that you are at the confluence age.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
33This is the most elevated confluence age.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुरुषोत्तम मास
puruṣhōttam mās
puruṣhōttam mās[x]
xया
yā
yā
orवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Others speak of the most elevated month or year.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35You say that you are the most elevated Brahmins of the confluence age.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Instil this very well in your intellects. 37We are now on the pilgrimage for becoming the most elevated human beings.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavही
hī
hī[p.]
onlyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
38Even if you remember this much, this is “Manmanabhav”.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toऔर
aur
aur
andकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
39You are becoming the most elevated human beings according to your efforts and your actions.
38दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
40You also need divine virtues and you have to follow shrimat too.
39अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
41All other human beings follow their own dictates, which are the dictates of Ravan.
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
.
42It isn't that all of you follow shrimat.
42बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43There are many who still follow the dictates of Ravan.
43श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
so.
.
.
.
44Some follow shrimat to a certain percentage and others to another percentage.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
then2
2
2
2परसेन्ट
percent
percent
%भी
bhī
bhī[p.]
tooचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Some follow shrimat only two per cent.
45भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46Even though they are sitting here, they do not stay in remembrance of Shiv Baba.
46कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaभटकता
bhaṭaktā
bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.]
wander around[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
47Their intellects’ yoga wanders somewhere or other.
47रोज़
rōz
rōz
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]आज
āj
āj
todayकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
48Check yourself every day: Did I perform any sinful act today?
48किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
49Did I cause sorrow for anyone?
49अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overबहुत
bahut
bahut
veryसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50You have to caution yourselves a great deal, because Dharamraj is also standing here.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
51This is now the time for settling all your accounts.
51सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooखानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
eat[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
52Punishment will also have to be experienced.
52बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53You children know that you have been sinful for birth after birth.
53कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके पास
kē pās
kē pās[x]
toवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someईष्ट
īṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenजन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Whenever someone goes to a temple or his guru or a special beloved deity idol, he says: “I have been sinful for birth after birth. 55Forgive me and have mercy on me!”
54सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
56Such words are never spoken in the golden age.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसच
sach
sach[adj.]
of truthबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Some tell the truth, whereas others tell lies.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58It is the same here.
57बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toलिख
likh
likhnā[root]
write[root]भेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Baba always says: Write your life story and send it to Baba.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसच
sach
sach[adj.]
of truthलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछिपाते
chhipātē
chhipānā[pres-part.m.pl.,o.]
hide[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 59लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
60Some write the total truth, whereas others hide certain things, because they are too ashamed to write them.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
61You know that if you do something bad, the fruit you receive from that will also be bad.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
. 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Elsewhere, it is a matter of a temporary period, whereas here it is a matter of a long period of time.
63बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endको
kō
kō[postp.]
toआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63If you perform bad acts now, punishment has to be experienced and you will only go to heaven at the very end.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64You now know everything about who will become elevated.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
65That is the most elevated divine kingdom.
66उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66You are becoming the most elevated human beings.
67और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Nowhere else would anyone be praised in this way.
68मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68Human beings do not know about the virtues of deities.
69भल
bhal
bhal
althoughमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Although people sing their praise, they are like parrots. 70This is why Baba says: Explain to the devotees.
70भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeजब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
71When devotees call themselves degraded sinners, ask them: “Did you commit sin when you were in the land of silence?”
71वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
72There, all souls are pure.
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73They become impure here because this world is tamopradhan.
73नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Only pure ones live in the new world.
74अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
75It is Ravan that makes you impure.
75इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखास
khās
khās
xऔर
aur
aur
andआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76At present, there is the kingdom of Ravan over Bharat in particular and the whole world in general.
76यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 77हाइएस्ट
highest
high
high,
,
,
, लोएस्ट
lowest
low
low.
.
.
.
77As are the king and queen, so the subjects: the highest to the lowest.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Everyone here is impure.
79बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
79Baba says: I come and make you pure and then return home. 80Who then makes you impure?
80रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
81It is Ravan.
81अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबाद
bād
bād
afterरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पतित
patit
patit[adj.]
impureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
82By following My directions, you are now becoming pure once again. 83Then, after half a cycle, you become impure again by following the dictates of Ravan, that is, you become body conscious and influenced by the vices.
82उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
84Those are called devilish directions.
83भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85The Bharat that was pure has now become impure and it has to become pure once again.
84पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
86The Father, the Purifier, has come to purify it.
85इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Just look how many people there are today.
86कल
kal
kal
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
88How many will there be tomorrow?
87लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89War will take place. 90Death is standing in front of you.
88कल
kal
kal
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
91Where will all of those people be tomorrow?
89सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश होती है
vināśh hōtī hai
vināśh hōnā[pres.sg.f.23]
be destroyed.
.
.
.
92Everyone's body and this old world will be destroyed.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
93The significance of this is now in your intellects, numberwise, according to the efforts you make.
91हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 92कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94In front of whom are we sitting? 95Those who do not understand this are the ones who claim the lowest status.
93ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96What can one do if, according to the drama, it is not in someone's fortune?
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97You children now have to do service and remember the Father.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98You are the Brahmins of the confluence age. 99You also have to become like the Father, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
96बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100You have found the Father who is making you this.
97देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues…
…
…
… अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101The praise of the deities is: “Full of all virtues, etc.” 102At present, no one has these virtues.
98अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
103Each of you should constantly ask yourself: To what extent have I become worthy of claiming a high status?
99संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
104Remember the confluence age very well.
100हम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105We Brahmins of the confluence age are the ones who become the most elevated human beings.
101श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
106Shri Krishna is the most elevated human being of that new world.
102बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]).
.
.
.
107You children know that you are personally sitting in front of Baba. 108Therefore, you should study even more.
103पढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109You also have to teach others.
104पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 105बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 1065
5
5
5प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
110If you do not teach others, it proves that you yourselves are not studying, that nothing sits in your intellects, not even five per cent sits in your intellects.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111You don't even remember that you are the Brahmins of the confluence age.
108बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहे
phirtā rahē
phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Let there be remembrance of the Father in your intellects and also continue to spin the discus. 113The explanation is very easy.
109अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)और
aur
aur
andबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Consider yourselves to be souls and remember the Father.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
115He is the greatest Father of all.
111बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
116The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
112हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
117We were those worthy-of-worship ones who then became worshippers. 118This mantra is very good.
113उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allरांग
wrong
wrong
x.
.
.
.
119They say that each soul is the Supreme Soul. 120Whatever they say is completely wrong.
114हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
121We were pure and then, while taking 84 births, we became like this.
115अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
back.
.
.
.
122We are now to return home.
116आज
āj
āj
todayयहाँ
yahā̃
yahā̃
here,
,
,
, कल
kal
kal
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Today, we are here. 124Tomorrow, we will return home.
117हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125We are going to the home of the unlimited Father.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरिपीट
repeat
repeat
repeatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126This drama is unlimited; it has to repeat.
119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127The Father says: Forget all the religions of bodies, including your own bodies, and consider yourselves to be souls.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmयाद कर लो
yād kar lō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
remember,
,
,
, हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और
aur
aur
andअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 121शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, तो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
128We are now to leave our bodies and return home. 129Remember this very firmly: “I am a soul.” 130To remember this and also to remember your home means that your intellect has renounced the whole world: the renunciation of the body and the renunciation of everything else.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
.
131Those hatha yogis do not renounce the whole world. 132Their renunciation is incomplete.
123तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133You have to renounce the whole world. 134Those who consider themselves to be their bodies act accordingly.
124देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचोरी चकारी
chōrī chakārī
chōrī chakārī[x]
stealing,
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitपड़ जाती हैं
paṛ jātī haĩ
paṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135By being body conscious, they adopt all the habits of stealing, telling lies, committing sin, etc.
125आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136They form the habit of speaking loudly too. 137Then, they say: “But, my voice is like that.”
126दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
in25-30
25-30
25-30
25-30पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
138They even commit sin 25 to 30 times during the whole day.
127झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Telling lies is also a sin.
128आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
140They form those habits.
129बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Baba says: Learn to lower your voice.
130आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
142It doesn't take long to lower your voice.
131कुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dogको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपालते हैं
pāltē haĩ
pālnā[pres.pl.m.12hon3]
sustenance[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहिर जाते हैं
hir jātē haĩ
hirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
get used to[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenडांस
dance
dance
danceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Even dogs can be trained to become good. 144Monkeys are very sharp. 145They become familiar with some people and start dancing, etc.
132जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
tooसुधर जाते हैं
sudhar jātē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be reformed[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Even animals can be reformed.
133जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalको
kō
kō[postp.]
toसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
. 134मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
147Human beings reform animals, and the Father reforms human beings.
135बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalमिसल
misal
misāl[x]
exampleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148The Father says: You are also like animals.
136तो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकच्छ
kachchha
kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.]
(x|arms)अवतार
avatār
avatār[x]
incarnation,
,
,
, वाराह
vārāh
vārāh[n.m.;sg.,d.]
boarअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
149Therefore, you say that I incarnate in a tortoise and a boar.
137जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एक्टिविटी
activity
activity
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबदतर
badtar
badtar[adj.]
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
150As is your activity, so you have portrayed Me in an even worse way than that.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
151Only you know this; the world does not know this.
139पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
152At the end, you will have visions of what you did.
140कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
153You will also come to know how punishment is experienced.
141आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154You have been performing devotion for half a cycle.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155You have now found the Father. 156He says: If you don't follow My directions, your punishment will continue to increase. 157Therefore, do not commit any more sin.
143अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chartफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
158Each of you should keep a chart for yourself and you also have to imbibe this knowledge.
144किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
159You also need to practise explaining to others.
145प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 146किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
160Think about the exhibition pictures and how you can explain them to others.
147पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
161First of all, take up the topic, "Who is the God of the Gita?"
148ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xतो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Only the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, can be the Ocean of Knowledge.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
163That Father is the Father of all souls.
150तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164The Father's introduction is needed by everyone.
151ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]लिखवाओ
likhvāō
likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 152दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
165Rishis and munis, etc. neither have the introduction of the Father nor of the beginning, middle and end of creation. 166Therefore, first of all, explain and make them understand so that they write: “There is only one God; no one else can be God.”
153मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167Human beings cannot call themselves God.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168You children now have the faith that God is incorporeal.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 156हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्टूडेन्ट्स
students
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169The Father is teaching us and we are His students.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170As well as the Father, He is also the Teacher and the Satguru.
158एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherऔर
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
171When you remember the one Father, you will also be reminded of both the Teacher and the Guru.
159बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभटकनी
bhaṭaknī
bhaṭaknā[inf.f.]
wander around[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
172Your intellects must not wander.
160सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
173Do not simply continue to say "Shiva". 174He is our Father, the Supreme Teacher. 175He will take us back with Him.
161उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
176There is so much praise of that One. 177We have to remember that One.
162कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]तो
tō
tō
thenबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
toजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
178People say that they made the Brahma Kumaris their gurus.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179You do become their gurus, do you not?
164फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180However, you wouldn't be called the Father.
165टीचर
teacher
teacher
teacherगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
181You might be called a teacher or a guru but not the Father.
166तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Only that one Father would be called all three.
167वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183He is the greatest Father of all. 184Even above this one (Avyakt Brahma) is that One.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You have to explain this very clearly.
169प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
186You also need wisdom in order to explain at exhibitions.
170परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187You think that you don't have the courage.
171बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
188When there are very large exhibitions, those who are good, serviceable children should go there and serve.
172बाबा
bābā
bābā
Babaमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Baba does not forbid you.
173आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारते रहेंगे
mārtē rahē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
190As you make progress, you will continue to shoot arrows of this knowledge at the sages and holy men.
174जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where !
!
!
!
191Where else can they go?
175एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
shopहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192There is only the one shop.
176सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
shopसे
sē
sē[postp.]
fromहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Everyone will receive salvation from this one shop.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
shopऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
194This shop is such that it enables you to show everyone the way to become pure. 195Then, it’s up to them whether they become this or not.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
196You children have to pay special attention to doing service.
179भल
bhal
bhal
althoughबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
197Although you children are sensible, you don't do service fully. 198Therefore, Baba understands that there are the omens of an eclipse over you.
180दशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
omensतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिरती हैं
phirtī haĩ
phirnā[pres.pl.f.12hon3]
turn[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
199There are omens over everyone.
181माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shadowपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]फिर दो
phir dō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]रोज़
rōz
rōz
dayबाद
bād
bād
afterठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
200Some are overshadowed by Maya. 201Then, after two days, they become alright again.
182बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceपाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
202Children should experience doing service and then come back here.
183प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionतो
tō
tō
thenकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]झट
jhaṭ
jhaṭ
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
203You continue to hold exhibitions anyway. 204Why is it that people do not understand enough for them to write straightaway that the Gita was truly spoken by God Shiva and not Krishna?
184कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 185मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingदिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलूँगा
lū̃gā
lēnā[fut.m.sg.1]
take[fut.m.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
205Some simply say that this is very good, that it is very beneficial for human beings and that everyone should be shown this, but none of them say: “I too will claim this inheritance.”
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
206Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.