Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11This song is the experience of all the children.
11सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, खास
khās
khās
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
different opinionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
12There are many gatherings of the truth (satsangs). 13There are many satsangs especially in Bharat and many opinions and ideas. 14In fact, those gatherings are not satsangs.
12सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
15There is only this one satsang.
13बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholar,
,
,
, आचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
16There, you would only see the faces of scholars or pundits etc. 17Your intellects would be pulled to them.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अनोखी
anōkhī
anōkhā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18However, here, it is a unique aspect.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
19It is only once, at this confluence age, that this satsang takes place.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20This is a totally new aspect. 21The unlimited Father doesn't have a body of His own.
17कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
22He says: I am your incorporeal Shiv Baba.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
23When you go to other satsangs, you only look at the bodies.
19शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
24You remember the scriptures and then relate them. 25There are many different scriptures that you have been listening to for birth after birth.
20अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
26This here is now something new.
21बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हे
hē
hē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हे
hē
hē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligram !
!
!
!
27You souls understand with your intellects. 28The Father says: O My long-lost and now-found children! 29O My saligrams!
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ाया था
paṛhāyā thā
paṛhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
30You children know that Baba taught you through this body 5000 years ago.
23तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएकदम
ēkdam
ēkdam
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 24तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31Your intellects go very far back. 32Baba has now come again.
25बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33The word "Baba" is so sweet!
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
.
34He is the Mother and Father.
27कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
35Anyone else listening to this would say: I don't know who their Mother and Father is.
28बरोबर
barōbar
barōbar
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36He really does grant visions. 37People become confused by this.
29कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toदेख लेते हैं
dēkh lētē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 30तो
tō
tō
thenविचार
vichār
vichār[x]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
38They sometimes see Brahma and sometimes Krishna and continue to wonder what that is.
31ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
39While sitting at home, many people have a vision of Brahma.
32अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 33श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40No one worships Brahma; people worship Shri Krishna, etc.
34ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Probably, no one even knows Brahma.
35प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
42Prajapita Brahma has come now. 43This one is Prajapita.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित
patit
patit[adj.]
impureठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
44The Father sits here and explains that this whole world is impure. 45Therefore, this one, too, has become impure at the end of his many births.
37कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, हरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46No one is pure. 47This is why they go to the Kumbhamela and the melas at Haridwar on the River Ganges. 48They think that by bathing there, they will become pure.
38लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
49However, those rivers are not purifiers.
39नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverतो
tō
tō
thenनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
50Rivers emerge from the oceans.
40वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Ganges,
,
,
, महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51In fact, you are the Ganges of this knowledge. 52You are given importance.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xनिकलती हो
nikaltī hō
nikalnā[pres.pl.f.2]
be extracted[pres.pl.f.2],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.].
.
.
.
53You Ganges of this knowledge emerge everywhere. 54It has been portrayed that the Ganges emerged where an arrow landed.
42तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
55It wasn't a question of shooting an arrow.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesदेश-देशान्तर
dēśh-dēśhāntar
dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.]
xजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
56You Ganges of this knowledge go to many different lands.
44शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
57Shiv Baba says: I am bound by the bondage of the drama.
45सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Everyone's part is fixed.
46मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59My part too is fixed.
47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryताकतमंद
tākatamand
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60People believe that God is so powerful that He can bring the dead back to life.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61All of those are tall stories.
49मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
62I only come to teach you.
50बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerक्या
kyā
kyā
whatदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63What power would I show?
51साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Granting visions is also magic.
52नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
65When people do intense devotion, I grant them a vision.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तेल
tēl
tēl[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66For example, I show them the form of Kali; they pour oil over her image.
54अब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67However, such a Kali doesn’t really exist. 68Many people do a lot of intense devotion of Kali.
55वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)तो
tō
tō
thenजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69In fact, Kali is Jagadamba.
56काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाड़ा
bhāṛā
bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
70Kali does not have such a form as the one portrayed. 71When they do intense devotion, Baba gives them the return of their devotion.
57काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72By sitting on the pyre of lust, you became ugly. 73Now, by sitting on the pyre of this knowledge, you are becoming beautiful.
58जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)अब
ab
ab[adv.]
nowजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
make commit[fut.f.sg.23].
.
.
.
74How could Kali, who has now become Jagadamba, grant visions?
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75She is now here at the end of the last of her many births.
60देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 61तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Deities do not exist now, so how could they grant visions?
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77The Father explains: I hold the key to granting visions in My hand.
63अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा देता हूँ
karā dētā hū̃
karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
make commit[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
. 64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78I grant them a vision in order to fulfil their desires for a temporary period but none of them can meet Me through that.
65मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleएक
ēk
ēk[adj.]
oneकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
79I only gave the example of Kali, but there are many other examples such as Hanuman and Ganesh etc.
67भल
bhal
bhal
althoughसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
80Even when the Sikhs do a lot of devotion of Guru Nanak, they can have a vision of him.
68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनीचे
nīchē
nīchē
downचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
81However, they still continue to come down.
69बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 70साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
82Baba tells you children: Look, that one is worshipping Guru Nanak, but I am the One who grants him a vision.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83How could he grant visions?
72उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84He does not have the key to grant visions.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85This Baba (Brahma) says: That Baba (Shiv Baba) gave me a vision of establishment and destruction. 86However, no one experiences benefit by having a vision.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.].
.
.
. 75आज
āj
āj
todayवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87There are many who used to have such visions, but they are no longer here.
76बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जब
jab
jab
whenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
88Many children say: I will develop faith when I have a vision.
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
89However, faith isn’t developed by visions.
78निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
90Faith is developed by having this knowledge and yoga.
795
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
91I also told you 5000 years ago that it is I who grant you these visions.
80मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
92Meera too had a vision.
81ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]).
.
.
.
93It was not that that soul went there.
82नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94No, while sitting somewhere, they can have a vision, but they cannot attain Me through that.
83बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahmin (
(
(
(टीचर्स
teachers
teacher
teacher)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95The Father says: If you have doubts about anything, ask the Brahmin teachers.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
96You children know that you are numberwise. 97Rivers too are numberwise.
85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenतलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirty,
,
,
, बांसी
bānsī
bānsī[adj.]
staleपानी होता है
pānī hōtā hai
pānā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 86वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रद्धाभाव
śraddhābhāv
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Some are ponds with stagnant water; people still go there with a lot of faith and devotion.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faith.
.
.
.
99That is the blind faith of devotion.
88कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionछुड़ानी
chhuṛānī
chhuṛānā[inf.f.]
free[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Never ask anyone to stop doing their devotion.
89जब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyछूट जायेगी
chhūṭ jāyēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
let go[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
101When they come on to the path of this knowledge, they will automatically stop doing devotion.
90बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदबा रही है
dabā rahī hai
dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23]
(x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|massage[pres.sg.f.prog.23])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
102Baba used to be a devotee of Narayan. 103When he saw in the picture how Lakshmi was massaging Narayan's feet like a servant, he didn't like it at all.
91सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104It is not like that in the golden age.
92तो
tō
tō
thenमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]एक
ēk
ēk[adj.]
oneआर्टिस्ट
artist
artist
xको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदासीपने
dāsīpanē
dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
105So, I told an artist to liberate Lakshmi from being a servant.
93बाबा
bābā
bābā
Babaभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
106Baba was a devotee; he didn’t have any of this knowledge.
94भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Everyone is a devotee.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108We are Baba's children, we are masters.
96ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109I also make you children into the masters of Brahmand.
97कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
110He says: I give you your fortune of the kingdom.
98ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
111Have you ever seen such a Baba before?
99उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
112Such a Father has to be remembered very well.
100उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113You cannot see Him with your physical eyes.
101उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114You have to have yoga with Him.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Remembrance and this knowledge are very easy.
103बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116You have to know the Seed and the tree.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeसे
sē
sē[postp.]
fromसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
117You have become part of the corporeal tree from being part of that incorporeal tree.
105बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
118Baba has explained the secret of visions to you.
106झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
119He has also explained the secrets of the tree to you.
107कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
philosophy of action, neutral action and sinful actionभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
explain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
120Baba has explained the philosophy of action, neutral action and sinful action to you as well.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
121You receive teachings from all three: the Father, the Teacher and the Guru.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
122Baba says: I now give you such teachings and teach you such actions that you become ever happy for 21 births.
110टीचर
teacher
teacher
teacherशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 111गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
123A teacher gives you teachings and a guru teaches purity and also tells you religious stories, but there is none of this knowledge imbibed at all.
113यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
124Here, the Father says: Your final thoughts lead you to your destination.
114मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजब
jab
jab
whenमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
125When people are about to die, they are told to chant the name of Rama, so that their intellects go to Him.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaछूटा
chhūṭā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d.]
let go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
126The Father now says: Your yoga with corporeal beings has now been broken.
116अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
127I am now teaching you very good actions.
117श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Look at the picture of Shri Krishna: he is shown going into that new world and kicking this old world away.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार
mār
mārnā[root]
beat[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
129You too are kicking this old world away and going to that new world.
119तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
x,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
130Therefore, your feet are towards hell and your faces are towards heaven.
120शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्दर
andar
andar
insideजब
jab
jab
whenघुसते हैं
ghustē haĩ
ghusnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 121लात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
131When a corpse is taken to a cremation ground, its face is turned in that direction and the feet in the other direction.
122तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132This picture has been created in the same way.
123मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133There are only Mama and Baba and you children. 134You have to follow Mama and Baba so that you can claim their throne.
124राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135The children of a king are called princes and princesses.
125तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136You children know that you are to become the future princes and princesses.
126ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप-टीचर-गुरू
bāp-teacher-gurū
bāp-teacher-gurū
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
teach[opt.sg.23] !
!
!
!
137Is there any other father, teacher or guru who could teach you such actions?
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
138You become happy for all time.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर
var
var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root]
(bridegroom|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139This is a boon from Shiv Baba. 140He grants you this blessing.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141It is not that we have His mercy.
130सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Nothing happens just by asking for something.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सीखना होता है
sīkhnā hōtā hai
sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
learn[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
143You have to learn everything.
132सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144You do not become something just by being given blessings.
133उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Follow His directions.
134ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Imbibe this knowledge and yoga.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 136तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
147The Father explains: To chant, "Rama, Rama," with your mouth is just to make a noise; you have to go totally beyond sound.
137चुप रहना है
chup rahnā hai
chup rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain in silence.
.
.
.
148You have to remain silent.
138खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Many good plays are created.
139अनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uneducatedको
kō
kō[postp.]
toबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
150Those who are not educated are said to be buddhus (innocent fools).
140बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
151Baba says: Now forget everyone and become a complete buddhu.
141मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Follow the directions I give you.
142परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबिना
binā
binā
withoutशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेती हो
lētī hō
lēnā[pres.pl.f.2]
take[pres.pl.f.2]तब
tab
tab
for only thenजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
153You souls reside bodiless in the supreme abode. 154Then, when you come down here and adopt bodies, you are called living beings.
143आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती हूँ
lētī hū̃
lēnā[pres.sg.f.1]
take[pres.sg.f.1].
.
.
.
155The soul says: I am to leave this body and take my next one.
144तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फर्स्टक्लास
first class
first class
first classकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
156The Father says: I teach you first-class actions.
145टीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157When the Teacher teaches you, that is not a matter of revealing power.
146साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]जादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magicकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158When He grants you a vision, that is called magic.
147मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magicकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
159No one else can perform the magic of changing human beings into deities.
148बाबा
bābā
bābā
Babaसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Baba is also the Businessman; He exchanges all your old things for new.
149इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldलोहे
lōhē
lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ironका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 150इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161This one is called an old iron pot; he has no value.
151आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तांबे
tāmbē
tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
copperके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162Coins now aren’t even made of copper.
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gold coinहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163However, there, there will be gold coins.
153वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 154क्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
164It is a wonder how everything has changed so much!
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नम्बरवन
number one
number one
number oneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
165The Father says: I teach you to perform number one actions.
156मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
166Become “Manmanabhav”!
157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Then, there is also this study through which you become the princes of heaven.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
168The deity religion that has disappeared is now once again being established.
159मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]वन्डर
wonder
wonder
wonderखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरह
rah
rahnā[root]
remain[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह सकें
rah sakē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
remain[opt.pl.12hon3.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
169People become amazed when they hear the new things that you speak about. 170They ask: How is it possible for a husband and wife to live together and yet remain pure?
160बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भल
bhal
bhal
althoughइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
171Baba says: You may live together. 172How else would you come to know?
161बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
sword of this knowledgeरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
courageदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173The sword of knowledge has to be kept in between you. 174So much courage has to be shown.
162परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
175There are tests too.
163तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवन्डर
wonder
wonder
wonderखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
176People are amazed about these things, because they are not mentioned in the scriptures.
164यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
177Here, you have to make this effort in a practical way.
165गन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
pure marriageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
178The aspect of a pure marriage applies here.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
179You are now becoming pure.
167तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
courageदिखलाओ
dikhlāō
dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
show[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Therefore, Baba says: Show your courage.
168सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181The sannyasis have to be shown the proof of this.
169समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
182The Almighty Father purifies the whole world.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभल
bhal
bhal
althoughसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183The Father says: You may live together, but live a pure life.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
way.
.
.
.
184All of these things are ways to remain pure.
172बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You receive a huge attainment by doing this. 186You simply have to follow Baba’s directions and remain pure for one birth.
173योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187You become ever healthy for 21 births through this knowledge and yoga. 188This does take effort.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
189You are the Shakti Army.
175माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
190You conquer Maya and thereby become the conquerors of the world.
176सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Not all of you will become this.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192It is the children who make effort who claim a high status.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
193You purify Bharat and then rule over Bharat.
179लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
194No one can claim sovereignty over the world by battling.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195This is a wonder.
181इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़कर
laṛkar
laṛnā[abs.]
fight[abs.]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196At this time, they all fight one another and destroy themselves.
182मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Bharat receives the butter.
183दिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothers.
.
.
.
198It is the mothers who are saluted who make this happen.
184मैजारटी
majority
majority
majorityमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
199The majority of you is of mothers.
185अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ते आये हो
paṛhtē āyē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
200Baba says: You have been following gurus and studying scriptures for birth after birth.
186अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जज
judge
judge
judgeयोर
your
your
xसेल्फ
self
self
self,
,
,
, राइट
right
right
rightक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
201It is now that I explain to you. 202Judge for yourselves what is right!
187सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राइटियस
righteous
righteous
righteousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
203The golden age is a righteous world.
188माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
unrighteousबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
204Maya makes it unrighteous.
189अब
ab
ab[adv.]
nowभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharat,
,
,
, इरिलीजस
irreligious
irreligious[adj.]
irreligiousबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
205The people of Bharat have now become irreligious.
190रिलीजन
religion
religion
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeमाइट
might
might
mightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
206No might remains because they have become irreligious.
191इरिलीजस
irreligious
irreligious[adj.]
irreligious,
,
,
, अनराइटियस
unrighteous
unrighteous
unrighteous,
,
,
, अनलॉफुल
unlawful
unlawful
unlawful,
,
,
, इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolventबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
207They have become irreligious, unrighteous, unlawful and insolvent.
192बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रिलीजस
religious
religious
religiousमोस्ट
most
most
mostपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
208Baba is the unlimited Father. 209He therefore explains these unlimited things to you. 210He says: I make you once again into the religious and most powerful ones.
193स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपावरफुल
powerful
powerful
powerfulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211It is the task of the powerful One to create heaven.
194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
212However, He is incognito.
195इनकागनीटो
incognito
incognito
xवारियर्स
warriors
warrior
warriorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
213You are incognito warriors.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
214The Father has a lot of love for you children.
197मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215He gives you directions.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, सोनार
sōnār
sōnār[n.m.;sg.,d.]
goldsmithकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, धोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directionsआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
216The directions of the Father, the directions of the Teacher, the directions of the Guru, the directions of the Goldsmith and the directions of the Laundryman are all included in these directions.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
217Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
218To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
219The spiritual Father says namaste to you spiritual children.