2आज विशेष शिव बाप अपने शालिग्राम बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं . āj viśhēṣh śhiv bāp apnē śhāligrām bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today special Shiva father one’s own saligram child of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, Father Shiva has especially come to celebrate the birthday of His saligram children.
3आप बच्चे बाप का जन्म दिन मनाने आये हो और बापदादा बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं क्योंकि बाप का बच्चों से बहुत प्यार है . āp bachchē bāp kā janm din manānē āyē hō aur bāpdādā bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē bahut pyār hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child father of (be born[root]|life) day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] and BapDada child of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] because father of child from very love be[pres.sg.23] .
4You children have come to celebrate the Father’s birthday and BapDada has come to celebrate the children’s birthday, because the Father has a lot of love for you children.
4बाप अवतरित होते ही यज्ञ रचते हैं और यज्ञ में ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सम्पन्न नहीं होता है इसलिए यह बर्थ डे अलौकिक है , न्यारा और प्यारा है . bāp avatarit hōtē hī yagya rachtē haĩ aur yagya mē̃ brāhmaṇō̃ K|kē binā yagya sampann nahī̃ hōtā hai isliē yah birth day alaukik hai , nyārā aur pyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] avatarit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] aur yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā yagya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.d.] birth day[x] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father x be[pres-part.m.pl.,o.] only sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] and sacrificial fire in Brahmin (K|of) without sacrificial fire full not be[pres.sg.m.23] therefore this birthday alokik be[pres.sg.23] , unique and loving be[pres.sg.23] .
5As soon as the Father incarnates, He creates this sacrificial fire and a sacrificial fire cannot be completed without Brahmins. 6This is why this birthday is alokik, unique and lovely.
5ऐसा बर्थ डे जो बाप और बच्चों का इकट्ठा हो यह सारे कल्प में न हुआ है , न कभी हो सकता है . aisā birth day jō bāp aur bachchō̃ kā ikaṭṭhā hō yah sārē kalp mē̃ na huā hai , na kabhī hō saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such birthday that father and child of together (be[root]|be[pres.pl.2]) this the whole cycle in not be[pres-perf.sg.m.23] , not ever be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
7There has never been any other birthday throughout the whole cycle where the birthday of the Father and the children is on the same day, nor can it ever be possible.
6बाप है निराकार , एक तरफ निराकार है दूसरे तरफ जन्म मनाते हैं . bāp hai nirākār , ēk taraph nirākār hai dūsrē taraph janm manātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , ēk taraph[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] dūsrē taraph[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] incorporeal , x incorporeal be[pres.sg.23] x (be born[root]|life) celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
8The Father is incorporeal. 9On the one hand, He is incorporeal and on the other hand, you celebrate His birthday.
7एक ही शिव बाप है जिसको अपना शरीर नहीं होता इसलिए ब्रह्मा बाप के तन में अवतरित होते हैं , यह अवतरित होना ही जयन्ती के रूप में मनाते हैं . ēk hī śhiv bāp hai jiskō apnā śharīr nahī̃ hōtā isliē brahmā bāp K|kē tan mē̃ avatarit hōtē haĩ , yah avatarit hōnā hī jayantī K|kē rūp mē̃ manātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] avatarit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . one only Shiva father be[pres.sg.23] that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres-part.m.sg.d.] therefore Brahma father (K|of) body in x be[pres.pl.m.12hon3] , this x be[inf.m.sg.d.] only Jayanti (K|of) Rup in celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
10It is Father Shiva alone who does not have a body of His own and this is why He incarnates in the body of Father Brahma, and it is this incarnation that you celebrate in the form of a birthday.
8तो आप सभी बाप का जन्म दिन मनाने आये हो वा अपना मनाने आये हो ? tō āp sabhī bāp kā janm din manānē āyē hō vā apnā manānē āyē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? then you all father of (be born[root]|life) day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or (one’s own|adopt[root]) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
11So, have all of you come to celebrate the Father’s birthday or your own birthday?
9मुबारक देने आये हो वा मुबारक लेने आये हो ? mubārak dēnē āyē hō vā mubārak lēnē āyē hō ? mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or congratulations take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
12Have you come to give congratulations or to receive congratulations?
10यह साथ-साथ का वायदा बच्चों से बाप का है . yah sāth-sāth kā vāydā bachchō̃ sē bāp kā hai . yah[pn.sg.d.] sāth-sāth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x of promise child from father of be[pres.sg.23] .
13This is the promise of remaining together made by the children to the Father.
11अभी भी संगम पर कम्बाइण्ड साथ है , अवतरण भी साथ है , परिवर्तन करने का कार्य भी साथ है और घर परमधाम में चलने में भी साथ-साथ है . abhī bhī saṅgam par combined sāth hai , avataraṇ bhī sāth hai , parivartan karnē kā kārya bhī sāth hai aur ghar paramdhām mē̃ chalnē mē̃ bhī sāth-sāth hai . ab[adv.hī] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] combined sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , avataraṇ[x] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . now too confluence (at|other) combined with be[pres.sg.23] , incarnation too with be[pres.sg.23] , transformation do[inf.m.pl.,o.] of task too with be[pres.sg.23] and home x in continue[inf.m.pl.,o.] in too x be[pres.sg.23] .
14Now, at the confluence age, you have the combined company, your incarnation is at the same time, you are carrying out the task of transformation together and you are also returning home, the supreme abode, together.
12यह है बाप और बच्चों के प्यार का स्वरूप . yah hai bāp aur bachchō̃ K|kē pyār kā svarūp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] father and child (K|of) love of form .
15This is the form of the love of the Father and the children.
13शिव जयन्ती भगत भी मनाते हैं लेकिन वह सिर्फ पुकारते हैं , गीत गाते हैं . śhiv jayantī bhagat bhī manātē haĩ lēkin vah sirph pukārtē haĩ , gīt gātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagat[adj.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti x too celebrate[pres.pl.m.12hon3] but that only call[pres.pl.m.12hon3] , x sing[pres.pl.m.12hon3] .
16Devotees also celebrate Shiv Jayanti, but they simply call out and sing songs.
14आप पुकारते नहीं , आपका मनाना अर्थात् समान बनना . āp pukārtē nahī̃ , āpkā manānā arthāt samān bannā . āp[pn.pl.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . you call[pres-part.m.pl.,o.] not , you[.kā] celebrate[inf.m.sg.d.] that is equal become[inf.m.sg.d.] .
17You don’t call out. 18Your celebration means to become equal.
15मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह से उड़ते रहना इसीलिए इसको उत्सव कहते हैं . manānā arthāt sadā umaṅg-utsāh sē uṛtē rahnā isīliē iskō utsav kahtē haĩ . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] isīliē yah[pn.sg.kō] utsav[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . celebrate[inf.m.sg.d.] that is constantly zeal and enthusiasm from fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] x this[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
19To celebrate means keep flying with constant zeal and enthusiasm. 20That is why this is called a festival.
16उत्सव का अर्थ ही है उत्साह में रहना . utsav kā arth|earth hī hai utsāh mē̃ rahnā . utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] .
21A festival means to maintain enthusiasm.
17तो सदा उत्सव अर्थात् उत्साह में रहने वाले हो ना ! tō sadā utsav arthāt utsāh mē̃ rahnē vālē hō nā ! tō sadā utsav[x] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then constantly x that is enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
22So, you are constantly celebrating, that is, you constantly maintain your enthusiasm, do you not?
18सदा है या कभी-कभी है ? sadā hai yā kabhī-kabhī hai ? sadā hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? constantly be[pres.sg.23] or ever be[pres.sg.23] ?
23Is it all the time or only sometimes?
19वैसे देखा जाए तो ब्राह्मण जीवन का श्वांस ही है - उमंग-उत्साह . vaisē dēkhā jāē tō brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hī hai - umaṅg-utsāh . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] . x (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive]) then Brahmin life of breathing only be[pres.sg.23] - zeal and enthusiasm .
24In fact, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.
20जैसे श्वांस के बिना रह नहीं सकते हैं , ऐसे ब्राह्मण आत्मायें उमंग-उत्साह के बिना ब्राह्मण जीवन में रह नहीं सकते हैं . jaisē śhvāṅs K|kē binā rah nahī̃ saktē haĩ , aisē brāhmaṇ ātmāyē̃ umaṅg-utsāh K|kē binā brāhmaṇ jīvan mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . like breathing (K|of) without remain[root] not can[pres.pl.m.12hon3] , such Brahmin soul zeal and enthusiasm (K|of) without Brahmin life in remain[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
25Just as you cannot stay without breathing, in the same way, without zeal and enthusiasm, Brahmin souls cannot stay in Brahmin life.
21ऐसे अनुभव करते हो ना ? aisē anubhav kartē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ? such experience do[pres.pl.m.2] ∅ ?
26You experience this, do you not?
22देखो विशेष जयन्ती मनाने के लिए कहाँ-कहाँ से , दूर-दूर से भाग करके आये हैं . dēkhō viśhēṣh jayantī manānē kē liē kahā̃-kahā̃ sē , dūr-dūr sē bhāg karkē āyē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ sē[postp.] , dūr[adj.] sē[postp.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] special Jayanti celebrate[inf.m.pl.,o.] for where from , distant from (run[root]|part) do[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Look, you have especially come running from so far away just to celebrate this birthday.
23बापदादा को अपने जन्म दिन की इतनी खुशी नहीं है जितनी बच्चों के जन्म दिन की है इसलिए बापदादा एक-एक बच्चे को पदमगुणा खुशी की थालियां भर-भर के मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā kō apnē janm din key|kī itnī khuśhī nahī̃ hai jitnī bachchō̃ K|kē janm din kī hai isliē bāpdādā ēk-ēk bachchē kō padamguṇā khuśhī key|kī thāliyā̃ bhar-bhar K|kē mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to one’s own (be born[root]|life) day (key|do[past-part.f.]|of) such happiness not be[pres.sg.23] the more child (K|of) (be born[root]|life) day do[pres-perf.sg.f.23] therefore BapDada one child to multimillion-fold happiness (key|do[past-part.f.]|of) plateful fill[root] (K|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28BapDada isn’t as happy about His own birthday as He is about the birthdays of you children. 29This is why, BapDada is giving each one of you children platefuls of multimillion fold happiness and congratulations.
24मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30Congratulations! 31Congratulations! 32Congratulations!
25बापदादा को आज के दिन सच्चे भगत भी बहुत याद आ रहे हैं . bāpdādā kō āj K|kē din sachchē bhagat bhī bahut yād ā rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to today (K|of) day true x too very remembrance come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33On this day, BapDada is also remembering the true devotees a great deal.
26वह व्रत रखते हैं एक दिन का और आपने व्रत रखा है सारे जीवन में सम्पूर्ण पवित्र बनने का . vah vrat rakhtē haĩ ēk din kā aur āpnē vrat rakhā hai sārē jīvan mē̃ sampūrṇ pavitra bannē kā . vah[pn.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur āp[pn.pl.nē] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that fast keep[pres.pl.m.12hon3] one day of and you[.nē] fast keep[pres-perf.sg.m.23] the whole life in complete pure become[inf.m.pl.,o.] of .
34They keep a fast for just one day, whereas you keep a fast of complete purity for your whole life.
27वह खाने का व्रत रखते हैं , आपने भी मन के भोजन व्यर्थ संकल्प , निगेटिव संकल्प , अपवित्र संकल्पों का व्रत रखा है . vah khānē kā vrat rakhtē haĩ , āpnē bhī man K|kē bhōjan vyarth saṅkalp , negative saṅkalp , apavitr saṅkalpō̃ kā vrat rakhā hai . vah[pn.sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.nē] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , apavitr[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . that (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) of fast keep[pres.pl.m.12hon3] , you[.nē] too mind (K|of) food wasteful thought , negative thought , impure thought of fast keep[pres-perf.sg.m.23] .
35They keep a fast of food, and you also keep a fast of the food of the mind, that is, of waste thoughts, negative thoughts and impure thoughts.
28पक्का व्रत रखा है ना ? pakkā vrat rakhā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? firm fast keep[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
36You have kept a firm fast, have you not?
29यह डबल फारेनर्स आगे-आगे बैठे हैं . yah double foreigners āgē-āgē baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] double foreigner āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this double foreigner previously sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37The double foreigners are sitting at the front.
30यह कुमार बोलो , कुमारों ने व्रत रखा है , पक्का ? yah kumār bōlō , kumār nē vrat rakhā hai , pakkā ? yah[pn.sg.d.] kumār[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? this kumar speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumar ∅ fast keep[pres-perf.sg.m.23] , firm ?
38Kumars, speak! 39Have you kept your fast firm? 40Is it firm?
31कच्चा नहीं . kachchā nahī̃ . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . weak not .
41It is not weak, is it?
32माया सुन रही है . māyā sun rahī hai . māyā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . Maya listen[pres.sg.f.prog.23] .
42Maya is also listening.
33सब झण्डियां हिला रहे हैं ना तो माया देख रही है , झण्डियां हिला रहे हैं . sab jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ nā tō māyā dēkh rahī hai , jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ . sab[adj.] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā tō māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] , jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all flag make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ then Maya see[pres.sg.f.prog.23] , flag make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43All of you are waving your flags, and Maya is watching you waving your flags.
34जब व्रत रखते हैं - पवित्र बनना ही है , तो व्रत रखना अर्थात् श्रेष्ठ वृत्ति बनाना . jab vrat rakhtē haĩ - pavitra bannā hī hai , tō vrat rakhnā arthāt śhrēṣhṭh vr̥itti banānā . jab vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . when fast keep[pres.pl.m.12hon3] - pure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , then fast keep[inf.m.sg.d.] that is elevated attitude create[inf.m.sg.d.] .
44When you keep a fast of definitely having to become pure, it means you have to make your attitude elevated.
35तो जैसी वृत्ति होती है वैसे ही दृष्टि , कृति स्वतः ही बन जाती है . tō jaisī vr̥itti hōtī hai vaisē hī dr̥iṣhṭi , kr̥iti svataḥ hī ban jātī hai . tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then like attitude be[pres.sg.f.23] x only drishti , behaviour automatically only become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
45As is your attitude, so is your vision and your actions automatically become like that.
36तो ऐसा व्रत रखा है ना ? tō aisā vrat rakhā hai nā ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? then such fast keep[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
46So, you have kept such a fast, have you not?
37पवित्र शुभ वृत्ति , पवित्र शुभ दृष्टि , जब एक दो को देखते हो तो क्या देखते हो ? pavitra śhubh vr̥itti , pavitra śhubh dr̥iṣhṭi , jab ēk dō kō dēkhtē hō tō kyā dēkhtē hō ? pavitr[adj.] śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , pavitr[adj.] śhubh[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , jab ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.2] ? pure pure and positive attitude , pure pure and positive drishti , when one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[pres.pl.m.2] then what see[pres.pl.m.2] ?
47A pure and clean attitude, pure and clean vision; when you look at one another, what do you look at?
38फेस को देखते हो या भृकुटी के बीच चमकती हुई आत्मा को देखते हो ? face kō dēkhtē hō yā bhr̥ikuṭī K|kē bīch chamaktī huī ātmā kō dēkhtē hō ? face kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yā bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? face to see[pres.pl.m.2] or forehead (K|of) centre x[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to see[pres.pl.m.2] ?
48Do you look at the face or at the sparkling soul in the centre of the forehead?
39कोई बच्चे ने पूछा कि जब बात करना होता है , काम करना होता है तो फेस को देख करके ही बात करनी पड़ती है , आंखों के तरफ ही नज़र जाती है , तो कभी-कभी फेस को देख करके थोड़ा वृत्ति बदल जाती है . kōī bachchē nē pūchhā ki jab bāt karnā hōtā hai , kām karnā hōtā hai tō face kō dēkh karkē hī bāt karnī paṛtī hai , āṅkhō̃ K|kē taraph hī nazar jātī hai , tō kabhī-kabhī face kō dēkh karkē thōṛā vr̥itti badal jātī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō face kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , tō kabhī[adv.] face kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some child ∅ ask[past-part.m.sg.d.] that when matter do[pres.sg.m.23.oblig1] , (task|lust) do[pres.sg.m.23.oblig1] then face to see[root] do[abs.] only matter do[pres.sg.f.23.oblig2] , eye (K|of) direction only glance go[pres.sg.f.23] , then ever face to see[root] do[abs.] short attitude change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
49One child said that when he has to speak to others, or when he has to do something, he has to do that whilst looking at the face, and that the vision goes towards that person’s eyes. 50However, sometimes, on seeing the face, your attitude changes a little.
40बापदादा कहते हैं - आंखों के साथ-साथ भृकुटी भी है , तो भृकुटी के बीच आत्मा को देख बात नहीं कर सकते हैं ! bāpdādā kahtē haĩ - āṅkhō̃ K|kē sāth-sāth bhr̥ikuṭī bhī hai , tō bhr̥ikuṭī K|kē bīch ātmā kō dēkh bāt nahī̃ kar saktē haĩ ! bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - eye (K|of) x forehead too be[pres.sg.23] , then forehead (K|of) centre soul to see[root] matter not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
51BapDada says: Together with the eyes, there is also the forehead. 52So can you not speak to the soul whilst looking at the centre of the forehead?
41अभी बापदादा सामने बैठे बच्चों के आंखों में देख रहे हैं या भृकुटी में देख रहे हैं , मालूम पड़ता है ? abhī bāpdādā sāmnē baiṭhē bachchō̃ K|kē āṅkhō̃ mē̃ dēkh rahē haĩ yā bhr̥ikuṭī mē̃ dēkh rahē haĩ , mālūm paṛtā hai ? ab[adv.hī] bāpdādā sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ? now BapDada x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) child (K|of) eye in see[pres.pl.m.prog.12hon3] or forehead in see[pres.pl.m.prog.12hon3] , x fall[pres.sg.m.23] ?
53Now, BapDada is sitting in front of you, so can you tell whether He is looking at your eyes or at your forehead?
42साथ-साथ ही तो है . sāth-sāth hī tō hai . sāth-sāth hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . x only then be[pres.sg.23] .
54They are both together.
43तो फेस में देखो लेकिन फेस में भृकुटी में चमकता हुआ सितारा देखो . tō face mē̃ dēkhō lēkin face mē̃ bhr̥ikuṭī mē̃ chamaktā huā sitārā dēkhō . tō face mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin face mē̃[postp.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then face in see[opt.pl.2,imp.pl.2] but face in forehead in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55So, look at the face, but look at the sparkling star in the centre of the forehead on the face.
44तो यह व्रत लो , लिया है लेकिन और अटेन्शन दो . tō yah vrat low|lō , liyā hai lēkin aur attention dō . tō yah[pn.sg.d.] vrat[x] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin aur attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then this fast (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , take[pres-perf.sg.m.23] but and attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
56Therefore, keep this fast. 57You are keeping this fast, but now pay more attention.
45आत्मा को देख बात करना है , आत्मा से आत्मा बात कर रहा है . ātmā kō dēkh bāt karnā hai , ātmā sē ātmā bāt kar rahā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . soul to see[root] matter do[pres.sg.23.oblig1] , soul from soul matter do[pres.sg.m.prog.23] .
58You have to speak whilst looking at the soul: the soul is speaking to the soul.
46आत्मा देख रहा है . ātmā dēkh rahā hai . ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . soul see[pres.sg.m.prog.23] .
59The soul is looking at the soul.
47तो वृत्ति सदा ही शुभ रहेगी और साथ-साथ दूसरा फायदा है जैसी वृत्ति वैसा वायुमण्डल बनता है . tō vr̥itti sadā hī śhubh rahēgī aur sāth-sāth dūsrā phāydā hai jaisī vr̥itti vaisā vāyumaṇḍal bantā hai . tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hī[p.] śhubh[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] aur sāth-sāth dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . then attitude constantly only pure and positive remain[fut.f.sg.23] and x other profit be[pres.sg.23] like attitude x atmosphere become[pres.sg.m.23] .
60Your attitude will then always remain pure, and, along with that, the other benefit is: that as is your attitude, so is the atmosphere that is created.
48वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाने से स्वयं के पुरुषार्थ के साथ-साथ सेवा भी हो जाती है . vāyumaṇḍal śhrēṣhṭh banānē sē svayã K|kē puruṣhārth K|kē sāth-sāth sēvā bhī hō jātī hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . atmosphere elevated create[inf.m.pl.,o.] from x (K|of) effort (K|of) x service too be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
61By creating an elevated atmosphere, as well as making your own effort, you also do service.
49तो डबल फायदा है ना ! tō double phāydā hai nā ! tō double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then double profit be[pres.sg.23] ∅ !
62So, that is double benefit, is it not?
50ऐसी अपनी श्रेष्ठ वृत्ति बनाओ जो कैसा भी विकारी , पतित आपके वृत्ति के वायुमण्डल से परिवर्तन हो जाए . aisī apnī śhrēṣhṭh vr̥itti banāō jō kaisā bhī vikārī , patit āpkē vr̥itti K|kē vāyumaṇḍal sē parivartan hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikārī[adj.] , patit[adj.] āp[pn.pl.kē] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such one’s own elevated attitude create[opt.pl.2,imp.pl.2] that how too vicious , impure you[.kē] attitude (K|of) atmosphere from transformation be[opt.sg.23.root+jānā] .
63Create such an elevated attitude that no matter how vicious or impure someone may be, he is transformed by the atmosphere created by your attitude.
51ऐसा व्रत सदा स्मृति में रहे , स्वरूप में रहे . aisā vrat sadā smr̥iti mē̃ rahē , svarūp mē̃ rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . such fast constantly awareness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , form in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
64Let there constantly be this fast in your awareness and in your form.
52आजकल बापदादा ने बच्चों का चार्ट देखा , अपने वृत्ति से वायुमण्डल बनाने के बजाए कहाँ-कहाँ , कभी-कभी दूसरों के वायुमण्डल का प्रभाव पड़ जाता है . ājkal bāpdādā nē bachchō̃ kā chart dēkhā , apnē vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kē bajāē kahā̃-kahā̃ , kabhī-kabhī dūsrō̃ K|kē vāyumaṇḍal kā prabhāv paṛ jātā hai . ājkal bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kahā̃ , kabhī[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nowadays BapDada ∅ child of chart see[past-part.m.sg.d.] , one’s own attitude from atmosphere create[inf.m.pl.,o.] instead of where , ever other (K|of) atmosphere of x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65Nowadays, BapDada is looking at the children’s charts. 66Instead of creating the atmosphere with your own attitude, sometimes the children become influenced by the atmosphere created by others.
53कारण क्या होता ? kāraṇ kyā hōtā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? because what be[pres-part.m.sg.d.] ?
67What is the reason for that?
54बच्चे रूहरिहान में बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं , कहते हैं इसकी विशेषता अच्छी लगती है , इनका सहयोग बहुत अच्छा मिलता है , लेकिन विशेषता प्रभु की देन है . bachchē rūhrihān mē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ , kahtē haĩ iskī viśhēṣhtā achchhī lagtī hai , inkā sahyōg bahut achchhā miltā hai , lēkin viśhēṣhtā prabhu key|kī dēn hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] prabhu key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child spiritual conversation in very sweet matter do[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] speciality achcha x[pres.sg.f.23] , this[.kā] cooperation very achcha receive[pres.sg.m.23] , but speciality God (key|do[past-part.f.]|of) gift be[pres.sg.23] .
68In their heart-to-heart conversations, children say very sweet things. 69They say: “I like that one’s speciality, I receive a lot of co-operation from that one.” 70However, that speciality is a gift from God.
55ब्राह्मण जीवन में जो भी प्राप्ति है , जो भी विशेषता है , सब प्रभु प्रसाद है , प्रभु देन है . brāhmaṇ jīvan mē̃ jō bhī prāpti hai , jō bhī viśhēṣhtā hai , sab prabhu prasād hai , prabhu dēn hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu dēn[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life in that too attainment be[pres.sg.23] , that too speciality be[pres.sg.23] , all God prasad be[pres.sg.23] , Godly gift be[pres.sg.23] .
71Whatever attainments and specialities you have in Brahmin life, they are Prabhu-prasad (an offering from God - Prabhu), they are God’s gifts.
56तो दाता को भूल जाए , लेवता को याद करे … ! tō dātā kō bhūl jāē , lēvtā kō yād karē … ! tō dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.sg.23] , lēvtā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] … ! then bestower to x[opt.sg.23] , x to remember … !
72So you forget the Bestower and you remember the ones who are the receivers.
57प्रसाद कभी किसका पर्सनल गाया नहीं जाता , प्रभु प्रसाद कहा जाता है . prasād kabhī kiskā personal gāyā nahī̃ jātā , prabhu prasād kahā jātā hai . prasād[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] personal gānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . prasad ever who[.kā] x sing[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] , God prasad (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73Prasad (holy offering) is never anyone’s personal possession. 74This is called “Prabhu prasad”.
58फलाने का प्रसाद नहीं कहा जाता है . phalānē kā prasād nahī̃ kahā jātā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x of prasad not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75It is not said to be “the prasad of So-and-so”.
59सहयोग मिलता है , अच्छी बात है लेकिन सहयोग दिलाने वाला दाता तो नहीं भूले ना ! sahyōg miltā hai , achchhī bāt hai lēkin sahyōg dilānē vālā dātā tō nahī̃ bhūlē nā ! sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! cooperation receive[pres.sg.m.23] , achcha matter be[pres.sg.23] but cooperation x[inf.m.pl.,o.] those who bestower then not (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) ∅ !
76You receive co-operation, and that is good, but at least do not forget the Bestower who enables you to receive co-operation.
60तो पक्का-पक्का बर्थ डे का व्रत रखा है ? tō pakkā-pakkā birth day kā vrat rakhā hai ? tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? then firm birthday of fast keep[pres-perf.sg.m.23] ?
77So, are you keeping a firm fast for this birthday?
61वृत्ति बदल गई है ? vr̥itti badal gaī hai ? vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? attitude change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
78Has your attitude changed?
62सम्पन्न पवित्रता , यह सच्चा-सच्चा व्रत लेना वा प्रतिज्ञा करना . sampann pavitratā , yah sachchā-sachchā vrat lēnā vā pratigyā karnā . sampann[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] vā pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . full purity , this true fast take[inf.m.sg.d.] or x do[inf.m.sg.d.] .
79Complete purity: this is keeping a real fast and making a promise.
63चेक करो - बड़े-बड़े विकार का व्रत तो रखा है लेकिन छोटे-छोटे उनके बाल-बच्चों से मुक्त हैं ? check karō - baṛē-baṛē vikār kā vrat tō rakhā hai lēkin chhōṭē-chhōṭē unkē bāl-bachchō̃ sē mukt haĩ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] tō rakhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - very vice of fast then keep[pres-perf.sg.m.23] but small that[.kē] children from free be[pres.pl.12hon3] ?
80So, check: You are keeping the fast of the big, gross vices, but are you free from their little children?
64वैसे भी देखो जीवन में प्रवृत्ति वालों का बच्चों से ज्यादा पोत्रे-धोत्रे से प्यार होता है . vaisē bhī dēkhō jīvan mē̃ pravr̥itti vālō̃ kā bachchō̃ sē jyādā pōtrē-dhōtrē sē pyār hōtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] life in famille those who of child from more grandchild from love be[pres.sg.m.23] .
81Generally, householders have more love for their grandchildren than for their children.
65माताओं का प्यार होता है ना . mātāō̃ kā pyār hōtā hai nā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . mother of love be[pres.sg.m.23] ∅ .
82You Mothers have love for them, do you not?
66तो बड़े बड़े रूप से तो जीत लिया लेकिन छोटे-छोटे सूक्ष्म स्वरूप में वार तो नहीं करते ? tō baṛē baṛē rūp sē tō jīt liyā lēkin chhōṭē-chhōṭē sūkṣhma svarūp mē̃ vār|war tō nahī̃ kartē ? tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? then very very Rup from then x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] but small subtle form in (x|war) then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
83So, you have conquered the big forms, but their little, subtle forms do not attack you, do they?
67जैसे कई कहते हैं - आसक्ति नहीं है लेकिन अच्छा लगता है . jaisē kaī kahtē haĩ - āsakti nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . like some say[pres.pl.m.12hon3] - attraction not be[pres.sg.23] but enjoy .
84For instance, some say: “I am not attracted, but I do like it.
68यह चीज़ ज्यादा अच्छी लगती है लेकिन आसक्ति नहीं है . yah chīz jyādā achchhī lagtī hai lēkin āsakti nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this thing more achcha x[pres.sg.f.23] but attraction not be[pres.sg.23] .
85I like that thing more, but I am not attracted to it.”
69विशेष अच्छा क्यों लगता ? viśhēṣh achchhā kyō̃ lagtā ? viśhēṣh[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? special achcha why x[pres-part.m.sg.d.] ?
86Why do you especially like it?
70तो चेक करो छोटे-छोटे रूप में भी अपवित्रता का अंश तो नहीं रह गया है ? tō check karō chhōṭē-chhōṭē rūp mē̃ bhī apavitratā kā aṅśh tō nahī̃ rah gayā hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] small Rup in too impurity of trace then not remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? 71क्योंकि अंश से कभी वंश पैदा हो सकता है . kyōṅki aṅśh sē kabhī vanśh paidā hō saktā hai . kyōṅki aṅśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] vanśh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . because trace from ever dynasty born be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
87So, check that there aren’t any traces of impurity left in little forms, because a whole progeny can sometimes be created from a trace.
72कोई भी विकार चाहे छोटे रूप में , चाहे बड़े रूप में आने का निमित्त एक शब्द का भाव है , वह एक शब्द है - « मैं ' ' . kōī bhī vikār chāhē chhōṭē rūp mē̃ , chāhē baṛē rūp mē̃ ānē kā nimitt ēk śhabda kā bhāv hai , vah ēk śhabda hai - « maĩ ' ' . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - « maĩ[pn.sg.d.] ' ' . anyone vice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) small Rup in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) very Rup in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of instrument one word of consciousness be[pres.sg.23] , that one word be[pres.sg.23] - « I ' ' .
88When any vice comes, whether in a big form or a small form, there is just one word that causes it, and that one word is “I”.
73बॉडी-कॉन्सेस का मैं . body-conscious kā maĩ . body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] . body conscious of I .
89The “I” of body consciousness.
74इस एक मैं शब्द से अभिमान भी आता है और अभिमान अगर पूरा नहीं होता तो क्रोध भी आता है क्योंकि अभिमान की निशानी है - वह एक शब्द भी अपने अपमान का सहन नहीं कर सकता , इसलिए क्रोध आ जाता . is ēk maĩ śhabda sē abhimān bhī ātā hai aur abhimān agar pūrā nahī̃ hōtā tō krōdh bhī ātā hai kyōṅki abhimān key|kī niśhānī hai - vah ēk śhabda bhī apnē apmān kā sahan nahī̃ kar saktā , isliē krōdh ā jātā . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , isliē krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this one I word from arrogance too come[pres.sg.m.23] and arrogance if full not be[pres-part.m.sg.d.] then anger too come[pres.sg.m.23] because arrogance (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - that one word too one’s own disrespect of tolerance not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , therefore anger come[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
90Through this one word, “I”, there is arrogance or, if there isn’t full arrogance, then there is anger, because the sign of arrogance is that that one is unable to tolerate even one word of an insult and he therefore gets angry.
75तो भगत तो बलि चढ़ाते हैं लेकिन आप आज के दिन जो भी हद का मैं पन हो , उसको बाप को देकर समर्पित करो . tō bhagat tō bali chaṛhātē haĩ lēkin āp āj K|kē din jō bhī had kā maĩ pan hō , uskō bāp kō dēkar samarpit karō . tō bhagat[adj.] tō bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] samarpit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x then sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] but you today (K|of) day that too x of I x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] father to give[abs.] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91So, devotees offer a sacrifice, but, on this day, whatever limited consciousness of “I” you have, sacrifice that to the Father and finish it.
76यह नहीं सोचो करना तो है , बनना तो है . . . तो तो नहीं करना . yah nahī̃ sōchō karnā tō hai , bannā tō hai . . . tō tō nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . . . tō tō nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] do[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] , become[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] . . . then then not do[inf.m.sg.d.] .
92Do not think: “I have to do it anyway, I have to become that anyway.” 93Do not think about doing it at some time in the future.
77समर्थ हो और समर्थ बन समाप्ति करो . samarth hō aur samarth ban samāpti karō . samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samarth[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) and powerful (become[root]|x) completion do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94You are powerful. 95So be powerful and finish it.
78कोई नई बात नहीं है , कितने कल्प , कितने बार सम्पूर्ण बने हो , याद है ? kōī naī bāt nahī̃ hai , kitnē kalp , kitnē bār sampūrṇ banē hō , yād hai ? kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? some new matter not be[pres.sg.23] , so cycle , so time complete become[pres-perf.pl.m.2] , remembrance be[pres.sg.23] ?
96It is not anything new. 97How many cycles and how many times have you become complete? 98Do you remember?
79कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some new matter not be[pres.sg.23] .
99It is not anything new.
80कल्प-कल्प बने हो , बनी हुई बन रही है , सिर्फ रिपीट करना है . kalp-kalp banē hō , banī huī ban rahī hai , sirph repeat karnā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bannā[pres.sg.f.prog.23] , sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . cycle become[pres-perf.pl.m.2] , become[past-part.f.] be[past-part.f.] become[pres.sg.f.prog.23] , only repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
100You have become that every cycle. 101You are becoming what you have already been; you simply have to repeat it.
81बनी को बनाना है , इसलिए कहा जाता है बना बनाया ड्रामा . banī kō banānā hai , isliē kahā jātā hai banā banāyā drama . bannā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] banā banāyā[x] drama . become[past-part.f.] to create[pres.sg.23.oblig1] , therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) predestined drama .
102You have to create that which is already created and this is why it is called the predestined drama.
82बना हुआ है सिर्फ अभी रिपीट करना अर्थात् बनाना है . banā huā hai sirph abhī repeat karnā arthāt banānā hai . banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] ab[adv.hī] repeat karnā[inf.m.sg.d.] arthāt banānā[pres.sg.23.oblig1] . (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] only now repeat do[inf.m.sg.d.] that is create[pres.sg.23.oblig1] .
103It is already created, and you just have to repeat it now, that is, you have to create it.
83मुश्किल है कि सहज है ? muśhkil hai ki sahaj hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficult be[pres.sg.23] that easy be[pres.sg.23] ?
104Is this difficult or easy?
84बापदादा समझते हैं संगमयुग का वरदान है - सहज पुरुषार्थ . bāpdādā samajhtē haĩ saṅgamyug kā vardān hai - sahaj puruṣhārth . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] confluence age of blessing be[pres.sg.23] - easy effort .
105BapDada believes that you have the blessing of the confluence age: easy effort.
85इस जन्म में सहज पुरुषार्थ के वरदान से 21 जन्म सहज जीवन स्वतः ही प्राप्त होगी . is janm mē̃ sahaj puruṣhārth K|kē vardān sē 21 janm sahaj jīvan svataḥ hī prāpt hōgī . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . this (be born[root]|life) in easy effort (K|of) blessing from 21 (be born[root]|life) easy life automatically only reached be[fut.f.sg.23] .
106By having this blessing of easy effort in this birth, you will automatically attain an easy life for 21 births.
86बाप-दादा हर बच्चे को मेहनत से मुक्त करने आये हैं . bāp-dādā har|her bachchē kō mēhnat sē mukt karnē āyē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child to effort from free do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107BapDada has come to liberate every child from labouring.
8763 जन्म मेहनत की , एक जन्म परमात्म प्यार , मुहब्बत से मेहनत से मुक्त हो जाओ . 63 janm mēhnat key|kī , ēk janm paramātma pyār , muhabbat sē mēhnat sē mukt hō jāō . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 63 (be born[root]|life) effort (key|do[past-part.f.]|of) , one (be born[root]|life) Supreme Soul love , love from effort from free be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
108You have worked hard for 63 births. 109Therefore, now, with God’s love in this one birth, with love, become free from labouring.
88जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं , जहाँ मेहनत है वहाँ मुहब्बत नहीं . jahā̃ muhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ , jahā̃ mēhnat hai vahā̃ muhabbat nahī̃ . jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there love be[pres.sg.23] there effort not , where there effort be[pres.sg.23] there love not .
110Where there is love, there is no labour, and where there is labour, there is no love.
89तो बापदादा सहज पुरुषार्थी भव का वरदान दे रहा है और मुक्त होने का साधन है - मुहब्बत , बाप से दिल का प्यार . tō bāpdādā sahaj puruṣhārthī bhav kā vardān dē rahā hai aur mukt hōnē kā sādhan hai - muhabbat , bāp sē dil kā pyār . tō bāpdādā sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - muhabbat[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . then BapDada easy effort-maker (may you be|x) of blessing give[pres.sg.m.prog.23] and free be[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - love , father from heart of love .
111So, BapDada is giving you the blessing of being an easy effort-maker, and the way to become free is love – love for the Father from your heart.
90प्यार में लवलीन और महा यंत्र है - मनमनाभव का मंत्र . pyār mē̃ lavlīn aur mahā yantra hai - manmanābhav kā mantra . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] aur mahān, mahā yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . love in x and great instrument be[pres.sg.23] - Manmanabhav of mantra .
112Be absorbed in love and the great tool (yantra for this) is the mantra of “Manmanabhav.”
91तो यंत्र को काम में लगाओ . tō yantra kō kām mē̃ lagāō . tō yantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then instrument to (task|lust) in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113So use this tool.
92काम में लगाना तो आता है ना ! kām mē̃ lagānā tō ātā hai nā ! kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā ! (task|lust) in attach[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] ∅ !
114You know how to use it, do you not?
93बापदादा ने देखा संगमयुग में परमात्म प्यार द्वारा , बापदादा द्वारा कितनी शक्तियां मिली हैं , गुण मिले हैं , ज्ञान मिला है , खुशी मिली है , इन सब प्रभु देन को , खजानों को समय पर कार्य में लगाओ . bāpdādā nē dēkhā saṅgamyug mē̃ paramātma pyār dvārā , bāpdādā dvārā kitnī śhaktiyā̃ milī haĩ , guṇ milē haĩ , gyān milā hai , khuśhī milī hai , in sab prabhu dēn kō , khajānō̃ kō samay par kārya mē̃ lagāō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dvārā , bāpdādā dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] prabhu dēn[x] kō[postp.] , khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] confluence age in Supreme Soul love through , BapDada through so Shakti receive[pres-perf.pl.f.12hon3] , virtue receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] , happiness receive[pres-perf.sg.f.23] , (in|this) all Godly gift to , treasure to time (at|other) task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115BapDada has seen how, through God’s love at the confluence age, you have received so many powers and virtues, so much of this knowledge and happiness. 116Therefore, use all of these treasures and gifts from God at the right time.
94तो बापदादा क्या चाहते हैं , सुना ? tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ , sunā ? tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? then BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
117So, did you hear what BapDada wants?
95हर एक बच्चा सहज पुरुषार्थी , सहज भी , तीव्र भी . har ēk bachchā sahaj puruṣhārthī , sahaj bhī , tīvr bhī . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] , sahaj[adj.] bhī[p.] , tīvr[adj.] bhī[p.] . each one child easy effort-maker , easy too , intense too .
118For each child to be an easy effort-maker; easy and also intense.
96दृढ़ता को यूज़ करो . dr̥iṛhtā kō use karō . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . determination to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Use determination.
97बनना ही है , हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा . bannā hī hai , ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , we not become[fut.m.pl.12hon3] then who become[fut.m.sg.23] .
120“I have to become that; if I don’t become that, who would?
98हम ही थे , हम ही हैं और हर कल्प हम ही होंगे . ham hī thē , ham hī haĩ aur har|her kalp ham hī hōṅgē . ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . we only be[past.pl] , we only be[pres.pl.12hon3] and (x[root]|x) cycle we only be[fut.m.pl.12hon3] .
121I was that, I am that and I will be that every cycle.”
99इतना दृढ़ निश्चय स्वयं में धारण करना ही है . itnā dr̥iṛh niśhchay svayã mē̃ dhāraṇ karnā hī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such determined faith x in adopt[x] only be[pres.sg.23] .
122You definitely have to have such firm faith in yourself.
100करेंगे नहीं कहना , करना ही है . karē̃gē nahī̃ kahnā , karnā hī hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[fut.m.pl.12hon3] not say[inf.m.sg.d.] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
123Do not say that you will do it at some point; you definitely have to do it.
101होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
124It has to happen.
102हुआ पड़ा है . huā paṛā hai . hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
125It is already accomplished.
103बापदादा देश विदेश के बच्चों को देख खुश है . bāpdādā dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō dēkh khuśh hai . bāpdādā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada land abroad (K|of) child to see[root] happy be[pres.sg.23] .
126BapDada is pleased to see the children of this land and abroad.
104लेकिन सिर्फ आप सामने सम्मुख वालों को नहीं देख रहे हैं , चारों ओर के देश और विदेश के बच्चों को देख रहे हैं . lēkin sirph āp sāmnē sammukh vālō̃ kō nahī̃ dēkh rahē haĩ , chārō̃ ōr K|kē dēśh aur vidēśh K|kē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . lēkin sirph[adj.] āp[pn.pl.] sāmnē sammukh vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but only you x in front of you those who to not see[pres.pl.m.prog.12hon3] , everywhere (K|of) land and abroad (K|of) child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127However, He is not just seeing you children who are personally in front of Him, He is also seeing all the children everywhere, of this land and abroad.
105मैजारिटी जहाँ-तहाँ से बर्थ डे की मुबारकें आई हैं , कार्ड भी मिले हैं , ई-मेल भी मिले हैं , दिल का संकल्प भी मिला है . majority jahā̃-tahā̃ sē birth day key|kī mubārakē̃ āī haĩ , card bhī milē haĩ , e-mail bhī milē haĩ , dil kā saṅkalp bhī milā hai . majority jahā̃ tahā̃ sē[postp.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , card bhī[p.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , email bhī[p.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . majority x from birthday (key|do[past-part.f.]|of) congratulations come[pres-perf.pl.f.12hon3] , card too receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , e-mail too receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , heart of thought too receive[pres-perf.sg.m.23] .
128The majority of birthday greetings have come from everywhere aboard: Baba has received cards, e-mails, and also thoughts from the heart.
106बाप भी बच्चों के गीत गाते हैं , आप लोग गीत गाते हो ना - बाबा आपने कर दी कमाल , तो बाप भी गीत गाते हैं मीठे बच्चों ने कर दी कमाल . bāp bhī bachchō̃ K|kē gīt gātē haĩ , āp lōg gīt gātē hō nā - bābā āpnē kar dī kamāl , tō bāp bhī gīt gātē haĩ mīṭhē bachchō̃ nē kar dī kamāl . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā - bābā āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.f..root+dēnā] kamāl[n.m.;sg.,d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.f..root+dēnā] kamāl[n.m.;sg.,d.] . father too child (K|of) x sing[pres.pl.m.12hon3] , you people x sing[pres.pl.m.2] ∅ - Baba you[.nē] do[past-part.f..root+dēnā] x , then father too x sing[pres.pl.m.12hon3] sweet child ∅ do[past-part.f..root+dēnā] x .
129The Father sings songs of the children and you also sing, do you not: “Baba, You performed wonders.” 130Therefore, the Father also sings the song: You sweet children have performed wonders.
107बापदादा सदा कहते हैं कि आप तो सम्मुख बैठे हो लेकिन दूर वाले भी बापदादा के दिल पर बैठे हैं . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki āp tō sammukh baiṭhē hō lēkin dūr vālē bhī bāpdādā K|kē dil par baiṭhē haĩ . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] that you then in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] but distant those who too BapDada (K|of) heart (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131BapDada always says that you are sitting personally in front of Baba, but those who are sitting far away are sitting in BapDada’s heart.
108आज चारों ओर बच्चों के संकल्प में है - मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . āj chārō̃ ōr bachchō̃ K|kē saṅkalp mē̃ hai - mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . āj chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . today everywhere child (K|of) thought in be[pres.sg.23] - congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
132Today, in the thoughts of the children everywhere, there was just: Congratulations! 133Congratulations! 134Congratulations!
109बापदादा के कानों में आवाज पहुंच रहा है और मन में संकल्प पहुंच रहे हैं . bāpdādā K|kē kānō̃ mē̃ āvāj pahuñch rahā hai aur man mē̃ saṅkalp pahuñch rahē haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] aur man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (K|of) ear in noise reach[pres.sg.m.prog.23] and mind in thought reach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135This sound was reaching BapDada’s ears and the thoughts were reaching His mind.
110यह निमित्त कार्ड हैं , पत्र हैं लेकिन बहुत बड़े हीरे से भी ज्यादा मूल्यवान गिफ्ट हैं . yah nimitt card haĩ , patra haĩ lēkin bahut baṛē hīrē sē bhī jyādā mūlyavān gift haĩ . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] card hōnā[pres.pl.12hon3] , patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] gift hōnā[pres.pl.12hon3] . this instrument card be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] but very very diamond from too more x gift be[pres.pl.12hon3] .
136These are not just cards; cards are just in name, the letters are just in name. 137However, they are very great gifts, even greater than diamonds.
111सभी सुन रहे हैं , हर्षित हो रहे हैं . sabhī sun rahē haĩ , harṣhit hō rahē haĩ . sab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138All of you are listening and are becoming pleased.
112तो सभी ने अपना बर्थ डे मना लिया . tō sabhī nē apnā birth day manā liyā . tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] birth day[x] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then all ∅ (one’s own|adopt[root]) birthday celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
139So you have all celebrated your birthdays.
113चाहे दो साल का हो , चाहे एक साल का हो , चाहे एक सप्ताह का हो , लेकिन यज्ञ की स्थापना का बर्थ डे है . chāhē dō sāl kā hō , chāhē ēk sāl kā hō , chāhē ēk saptāh kā hō , lēkin yagya key|kī sthāpanā kā birth day hai . chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] . x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] year of (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one year of (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one week of (be[root]|be[pres.pl.2]) , but sacrificial fire (key|do[past-part.f.]|of) establishment of birthday be[pres.sg.23] .
140Whether you are two years old or one year old or one week old, this is the birthday of the establishment of the yagya.
114तो सभी ब्राह्मण यज्ञ निवासी तो हैं ही , इसलिए सभी बच्चों को बहुत-बहुत दिल का यादप्यार भी है , दुआयें भी हैं , सदा दुआओं में ही पलते रहो , उड़ते रहो . tō sabhī brāhmaṇ yagya nivāsī tō haĩ hī , isliē sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā yādpyār bhī hai , duāyē̃ bhī haĩ , sadā duāō̃ mē̃ hī paltē rahō , uṛtē rahō . tō sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] palnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then all Brahmin sacrificial fire resident then be[pres.pl.12hon3] only , therefore all child to very heart of love, remembrance too be[pres.sg.23] , blessing too be[pres.pl.12hon3] , constantly blessing in only x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
141All Brahmins are residents of the yagya. 142This is why BapDada is giving all of you children lots and lots of love and remembrance from His heart, together with blessings. 143Constantly continue to be sustained with blessings and continue to fly.
115दुआयें देना और लेना सहज है ना ! duāyē̃ dēnā aur lēnā sahaj hai nā ! duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! blessing give[inf.m.sg.d.] and take[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] ∅ !
144It is easy to give and receive blessings, is it not?
116सहज है ? sahaj hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] ?
145Is it easy?
117जो समझते हैं सहज है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ sahaj hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] easy be[pres.sg.23] , that raise your hands .
146Those who feel it is easy, raise your hands!
118झण्डियां हिलाओ . jhaṇḍiyā̃ hilāō . jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . flag make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Wave your flags!
119तो दुआयें छोड़ते तो नहीं ? tō duāyē̃ chhōṛtē tō nahī̃ ? tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ? then blessing renounce[pres-part.m.pl.,o.] then not ?
148So, you don’t let go of these blessings, do you?
120सबसे सहज पुरुषार्थ ही है - दुआयें देना , दुआयें लेना . sabsē sahaj puruṣhārth hī hai - duāyē̃ dēnā , duāyē̃ lēnā . sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . the most easy effort only be[pres.sg.23] - blessing give[inf.m.sg.d.] , blessing take[inf.m.sg.d.] .
149The easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.
121इसमें योग भी आ जाता , ज्ञान भी आ जाता , धारणा भी आ जाती , सेवा भी आ जाती . ismē̃ yōg bhī ā jātā , gyān bhī ā jātā , dhārṇā bhī ā jātī , sēvā bhī ā jātī . yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] . this[.mē̃] yoga too come[root] go[pres-part.m.sg.d.] , knowledge too come[root] go[pres-part.m.sg.d.] , dharna too come[root] go[pres-part.f.] , service too come[root] go[pres-part.f.] .
150Yoga is included in this, this knowledge is included in it, dharna is included in it and service is also included in it.
122चारों ही सबजेक्ट आ जाती हैं दुआयें देने और लेने में . chārō̃ hī subject ā jātī haĩ duāyē̃ dēnē aur lēnē mē̃ . chārō̃ hī[p.] subject ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . x only subject come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] blessing give[inf.m.pl.,o.] and take[inf.m.pl.,o.] in .
151All four subjects are included in giving blessings and receiving blessings.
123तो डबल फारेनर्स दुआयें देना और लेना सहज है ना ! tō double foreigners duāyē̃ dēnā aur lēnā sahaj hai nā ! tō double foreigner duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then double foreigner blessing give[inf.m.sg.d.] and take[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] ∅ !
152So, double foreigners, it is easy to give and receive blessings, is it not?
124सहज है ? sahaj hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] ?
153Is it easy?
12520 साल वाले जो आये हैं वह हाथ उठाओ . 20 sāl vālē jō āyē haĩ vah hāth uṭhāō . 20 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 20 year those who that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
154Those who have been in this knowledge for 20 years since you first came here, raise your hands!
126आपको तो 20 साल हुए हैं लेकिन बापदादा आप सबको पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं . āpkō tō 20 sāl huē haĩ lēkin bāpdādā āp sabkō padam guṇā mubārak dē rahē haĩ . āp[pn.pl.kō] tō 20 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] sabkō padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] then 20 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] but BapDada you everything multimillion fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155It is 20 years that you have been coming, but BapDada is giving you all multi-millionfold congratulations.
127कितने देशों के आये हैं ? kitnē dēśhō̃ K|kē āyē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so land (K|of) come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
156From how many countries have the children come?
128 ( 69 देशों के ) मुबारक हो . ( 69 dēśhō̃ K|kē ) mubārak hō . ( 69 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( 69 land (K|of) ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157(From 69 countries). 158Congratulations!
12969 वाँ बर्थ डे मनाने के लिए 69 देशों से आये हैं . 69 vā̃ birth day manānē kē liē 69 dēśhō̃ sē āyē haĩ . 69 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 69 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 69 th birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] for 69 land from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
159You have come from 69 countries to celebrate the 69th birthday.
130कितना अच्छा है . kitnā achchhā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so achcha be[pres.sg.23] .
160It is very good.
131आने में तकलीफ तो नहीं हुई ना . ānē mē̃ taklīph tō nahī̃ huī nā . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā . (x|come[inf.m.pl.,o.]) in difficulty then not be[past-part.f.] ∅ .
161There wasn’t any difficulty in coming here, was there?
132सहज आ गये ना ! sahaj ā gayē nā ! sahaj[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! easy come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
162You came here easily, did you not?
133जहाँ मुहब्बत है वहाँ कुछ मेहनत नहीं . jahā̃ muhabbat hai vahā̃ kuchh mēhnat nahī̃ . jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kuchh mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there love be[pres.sg.23] there anything effort not .
163Where there is love, there is no labour.
134तो आज का विशेष वरदान क्या याद रखेंगे ? tō āj kā viśhēṣh vardān kyā yād rakhē̃gē ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then today of special blessing what remember ?
164So, what special blessing of today will you remember?
135सहज पुरुषार्थी . sahaj puruṣhārthī . sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] . easy effort-maker .
165Easy effort-makers.
136सहज कार्य जल्दी-जल्दी किया ही जाता है . sahaj kārya jaldī-jaldī kiyā hī jātā hai . sahaj[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jaldī karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . easy task very quickly do[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] .
166Anything that is easy is done quickly.
137मेहनत का काम मुश्किल होता है ना तो टाइम लगता है . mēhnat kā kām muśhkil hōtā hai nā tō time lagtā hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō time lagnā[pres.sg.m.23] . effort of (task|lust) difficult be[pres.sg.m.23] ∅ then time x[pres.sg.m.23] .
167Work that requires a lot of effort is difficult and therefore takes time.
138तो सभी कौन हो ? tō sabhī kaun hō ? tō sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
168So, who are all of you?
139सहज पुरुषार्थी . sahaj puruṣhārthī . sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] . easy effort-maker .
169Easy effort-makers.
140बोलो , याद रखना . bōlō , yād rakhnā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād rakhnā[x] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember .
170Say it! 171Remember it!
141अपने देश में जाके मेहनत में नहीं लग जाना . apnē dēśh mē̃ jākē mēhnat mē̃ nahī̃ lag jānā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . one’s own land in go[abs.] effort in not x[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
172When you return to your countries, do not get engrossed in labouring.
142अगर कोई मेहनत का काम आवे भी तो दिल से कहना , बाबा , मेरा बाबा , तो मेहनत खत्म हो जायेगी . agar kōī mēhnat kā kām āvē bhī tō dil sē kahnā , bābā , mērā bābā , tō mēhnat khatm hō jāyēgī . agar kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] bhī[p.] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] , bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if some effort of (task|lust) come[opt.sg.23] too then heart from say[inf.m.sg.d.] , Baba , I[.kā] Baba , then effort finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
173When you have any work to do that requires labour, then say from your heart, “Baba, my Baba!” and the labour will finish.
143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
174Achcha.
144मना लिया ना ! manā liyā nā ! manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
175You have now celebrated, have you not?
145बाप ने भी मना लिया , आपने भी मना लिया . bāp nē bhī manā liyā , āpnē bhī manā liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , āp[pn.pl.nē] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . father ∅ too celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , you[.nē] too celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
176The Father celebrated and all of you also celebrated.
146अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
177Achcha.
147अभी एक सेकण्ड में ड्रिल कर सकते हो ? abhī ēk second mē̃ drill kar saktē hō ? ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] drill karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now one second in drill do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
178Can you do this drill in just a second now?
148कर सकते हो ना ! kar saktē hō nā ! karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
179You can do it, can you not?
149अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
180Achcha.
150 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] )
181(BapDada conducted drill.)
151चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ बच्चों को , सदा सहज पुरुषार्थी संगमयुग के सर्व वरदानी बच्चों को , सदा बाप और मैं आत्मा इसी स्मृति से मैं बोलने वाले , मैं आत्मा , सदा सर्व आत्माओं को अपने वृत्ति से वायुमण्डल का सहयोग देने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दुआयें , मुबारक और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō , sadā sahaj puruṣhārthī saṅgamyug K|kē sarv vardānī bachchō̃ kō , sadā bāp aur maĩ ātmā isī smr̥iti sē maĩ bōlnē vālē , maĩ ātmā , sadā sarv ātmāō̃ kō apnē vr̥itti sē vāyumaṇḍal kā sahyōg dēnē vālē aisē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ , mubārak aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mubārak[n.f.;sg.] aur namastē . everywhere (K|of) constantly zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated child to , constantly easy effort-maker confluence age (K|of) all bestower of blessings child to , constantly father and I soul this[.hī] awareness from I speak[inf.m.pl.,o.] those who , I soul , constantly all soul to one’s own attitude from atmosphere of cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who such master Almighty Authority child to BapDada of love, remembrance , blessing , congratulations and x .
182To all you elevated children everywhere who constantly maintain zeal and enthusiasm, to all you easy effort-making children who have received the blessing of the confluence age, to those who say, “I, the soul” with the awareness of a soul being with the Father, to those who give all souls the co-operation of creating the atmosphere with their attitude, to such master almighty authority children, BapDada’s love, remembrance, blessings, congratulations and namaste.
152डबल विदेशी बड़ी बहिनों से : सभी ने मेहनत अच्छी की है . double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē : sabhī nē mēhnat achchhī kī hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . double foreigner very x from : all ∅ effort achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
183To the double foreign senior sisters from abroad: All of you have made good effort.
153ग्रुप-ग्रुप बनाया है ना तो मेहनत अच्छी की है . group-group banāyā hai nā tō mēhnat achchhī kī hai . group banānā[pres-perf.sg.m.23] nā tō mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . group create[pres-perf.sg.m.23] ∅ then effort achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
184You have made groups and worked hard.
154और यहाँ वायुमण्डल भी अच्छा है , संगठन की भी शक्ति है , तो सबको रिफ्रेशमेंट अच्छी मिल जाती है और आप निमित्त बन जाते हो . aur yahā̃ vāyumaṇḍal bhī achchhā hai , saṅgaṭhan key|kī bhī śhakti hai , tō sabkō refreshment achchhī mil jātī hai aur āp nimitt ban jātē hō . aur yahā̃ vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō sabkō refreshment achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . and here atmosphere too achcha be[pres.sg.23] , gathering (key|do[past-part.f.]|of) too Shakti be[pres.sg.23] , then everything x achcha receive[pres.sg.f.23.root+jānā] and you instrument become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
185Here, the atmosphere is good and there is also the power of the gathering and in this way, everyone receives very good refreshment and you become the instruments for that.
155अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
186It is good.
156दूर-दूर रहते हैं ना , तो संगठन की जो शक्ति होती है वह भी बहुत अच्छी है . dūr-dūr rahtē haĩ nā , tō saṅgaṭhan key|kī jō śhakti hōtī hai vah bhī bahut achchhī hai . dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . distant remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then gathering (key|do[past-part.f.]|of) that Shakti be[pres.sg.f.23] that too very achcha be[pres.sg.23] .
187You all live far away from one another and so the power of the gathering is also very good.
157इतना सारा परिवार इकट्ठा होता है तो हर एक की विशेषता का प्रभाव तो पड़ता है . itnā sārā parivār ikaṭṭhā hōtā hai tō har ēk key|kī viśhēṣhtā kā prabhāv tō paṛtā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] . such the whole family together be[pres.sg.m.23] then each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality of x then fall[pres.sg.m.23] .
188Such a big family gets together, and so, of course, each one’s speciality makes an impact.
158अच्छा प्लैन बनाया है . achchhā plan banāyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] . achcha plan create[pres-perf.sg.m.23] .
189You have made a good plan.
159बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
190BapDada is pleased.
160सबकी खुशबू आप ले लेते हो . sabkī khuśhbū āp lē lētē hō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . everyone's fragrance you take[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
191You take the fragrance of everyone.
161वह खुश होते हैं आपको दुआयें मिलती हैं . vah khuśh hōtē haĩ āpkō duāyē̃ miltī haĩ . vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . that happy be[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
192They become happy and you receive the blessings.
162अच्छा है , यह जो सभी इकट्ठे हो जाते हो यह बहुत अच्छा है , आपस में लेन देन भी हो जाती है और रिफ्रेशमेंट भी हो जाती है . achchhā hai , yah jō sabhī ikaṭṭhē hō jātē hō yah bahut achchhā hai , āpas mē̃ lēn dēn bhī hō jātī hai aur refreshment bhī hō jātī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āpas mē̃[x] lēn[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur refreshment bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] , this that all together be[pres.pl.m.2.root+jānā] this very achcha be[pres.sg.23] , with each other x gift too be[pres.sg.f.23.root+jānā] and x too be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
193It is good that all of you get together. 194You are able to exchange ideas with one another and refreshment is also received.
163एक दो की विशेषता जो अच्छी पसन्द आती है , उसको यूज़ करते हैं , इससे संगठन अच्छा हो जाता है . ēk dō key|kī viśhēṣhtā jō achchhī pasand ātī hai , uskō use kartē haĩ , issē saṅgaṭhan achchhā hō jātā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] use karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) speciality that achcha love come[pres.sg.f.23] , that[.kō] use do[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] gathering achcha be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
195You like one another’s specialities, and by your using them the gathering also becomes good.
164यह ठीक है . yah ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this OK be[pres.sg.23] .
196This is good.
165सेन्टर वासी भाई बहिनों से : ( सभी बैनर दिखा रहे हैं , उस पर लिखा है - प्रेम और दया की ज्योति जगा कर रखेंगे ) बहुत अच्छा संकल्प लिया है . centre vāsī bhāī bahinō̃ sē : ( sabhī banner dikhā rahē haĩ , us par likhā hai - prēm aur dayā key|kī jyōti jagā kar rakhē̃gē ) bahut achchhā saṅkalp liyā hai . centre vāsī[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( sab[adv.hī] banner dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - prēm[n.m.;sg.,d.] aur dayā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[root.past-part+karnā] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . centre resident (be liked[past-part.f.]|brother) x from : ( all banner x[pres.pl.m.prog.12hon3] , that (at|other) write[pres-perf.sg.m.23] - love and mercy (key|do[past-part.f.]|of) light wake up[root.past-part+karnā] keep[fut.m.pl.12hon3] ) very achcha thought take[pres-perf.sg.m.23] .
197Resident brothers and sisters of centres: (Banner – We will keep the light of love and mercy ignited.) 198You have had a very good thought.
166अपने पर भी दया दृष्टि , साथियों के ऊपर भी दया दृष्टि और सर्व के ऊपर भी दया दृष्टि . apnē par bhī dayā dr̥iṣhṭi , sāthiyō̃ kē ūpar bhī dayā dr̥iṣhṭi aur sarv kē ūpar bhī dayā dr̥iṣhṭi . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dayā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] dayā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] kē ūpar[x] bhī[p.] dayā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . one’s own (at|other) too mercy drishti , companion over too mercy drishti and all over too mercy drishti .
199Have the vision of mercy for yourself, have merciful vision for your companions and also merciful vision for everyone else.
167ईश्वरीय लव चुम्बक है , तो आपके पास ईश्वरीय लव का चुम्बक है . īśhvarīy love|lav chumbak hai , tō āpkē pās|pass īśhvarīy love|lav kā chumbak hai . īśhvarīy[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.kē] pās|pass īśhvarīy[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Godly (love|Luv) magnet be[pres.sg.23] , then you[.kē] (x|pass) Godly (love|Luv) of magnet be[pres.sg.23] .
200God’s love is a magnet, so, you have the magnet of God’s love.
168किसी भी आत्मा को ईश्वरीय लव के चुम्बक से बाप का बना सकते हो . kisī bhī ātmā kō īśhvarīy love|lav K|kē chumbak sē bāp kā banā saktē hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (some|anything) too soul to Godly (love|Luv) (K|of) magnet from father of create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
201You can make any soul belong to the Father with this magnet of God’s love.
169बापदादा सेन्टर पर रहने वालों को विशेष दिल की दुआयें देते हैं , जो आप सभी ने विश्व में नाम बाला किया है . bāpdādā centre par rahnē vālō̃ kō viśhēṣh dil key|kī duāyē̃ dētē haĩ , jō āp sabhī nē viśhva mē̃ nām bālā kiyā hai . bāpdādā centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada centre (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who to special heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing give[pres.pl.m.12hon3] , that you all ∅ world in name x do[pres-perf.sg.m.23] .
202BapDada especially gives blessings from His heart to all those who are living at the centres, because all of you have glorified Baba’s name in the world.
170कोने-कोने में ब्रह्माकुमारीज़ का नाम तो फैलाया है ना ! kōnē-kōnē mē̃ brahmakumaris kā nām tō phailāyā hai nā ! kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō phailānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! corner in Brahma Kumari of name then spread[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
203You have spread the name of Brahma Kumaris to every corner, have you not?
171और बापदादा को बहुत अच्छी बात लगती है कि जैसे डबल विदेशी हो , वैसे डबल जॉब करने वाले हो . aur bāpdādā kō bahut achchhī bāt lagtī hai ki jaisē double vidēśhī hō , vaisē double job karnē vālē hō . aur bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double job karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and BapDada to very achcha matter x[pres.sg.f.23] that like double foreigner (be[root]|be[pres.pl.2]) , x double x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
204And the thing BapDada likes best of all is that, just as you are double foreigners, you also carry out double jobs.
172मैजारिटी लौकिक जॉब भी करते हैं तो अलौकिक जॉब भी करते हैं और बापदादा देखते हैं , बापदादा की टी . वी . बहुत बड़ी है , ऐसी बड़ी टी . वी . यहाँ नहीं है . majority laukik job bhī kartē haĩ tō alaukik job bhī kartē haĩ aur bāpdādā dēkhtē haĩ , bāpdādā key|kī T . V|we . bahut baṛī hai , aisī baṛī T . V|we . yahā̃ nahī̃ hai . majority laukik[adj.] job bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō alaukik[adj.] job bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] T . V|we . yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . majority worldly x too do[pres.pl.m.12hon3] then alokik x too do[pres.pl.m.12hon3] and BapDada see[pres.pl.m.12hon3] , BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x . (x) . very very be[pres.sg.23] , such very x . (x) . here not be[pres.sg.23] . 173तो बापदादा देखते हैं कैसे फटाफट क्लास करते , नाश्ता खड़े-खड़े करते , जॉब में टाइम पर पहुंचते , कमाल करते हैं . tō bāpdādā dēkhtē haĩ kaisē phaṭāphaṭ class kartē , nāśhtā khaṛē-khaṛē kartē , job mē̃ time par pahuñchtē , kamāl kartē haĩ . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaṭāphaṭ[adv.] class karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , job mē̃[postp.] time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] , kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada see[pres.pl.m.12hon3] how very quickly class do[pres-part.m.pl.,o.] , breakfast standing do[pres-part.m.pl.,o.] , x in time (at|other) reach[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres.pl.m.12hon3] .
205The majority of you have a lokik job and you also do an alokik job. 206BapDada sees this and BapDada’s TV is very big. 207There isn’t such a big TV here, how you have class very quickly, how you have your breakfast standing up and how you reach your workplace on time. 208You perform wonders.
174बापदादा देखते-देखते दिल का प्यार देते रहते हैं . bāpdādā dēkhtē-dēkhtē dil kā pyār dētē rahtē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada see[pres-part.m.pl.,o.] heart of love give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
209Seeing all of this, BapDada continues to give you love from His heart.
175बहुत अच्छा , सेवा के निमित्त बने हो और निमित्त बनने की गिफ्ट बाप सदा विशेष दृष्टि देते रहते हैं . bahut achchhā , sēvā kē nimitt banē hō aur nimitt bannē key|kī gift bāp sadā viśhēṣh dr̥iṣhṭi dētē rahtē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift bāp[n.m.;sg.,d.] sadā viśhēṣh[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very achcha , service x become[pres-perf.pl.m.2] and instrument become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) gift father constantly special drishti give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
210Very good. 211You have become instruments for service being done and, as a gift for being an instrument, the Father continues to give you special drishti.
176बहुत अच्छा लक्ष्य रखा है , अच्छे हो , अच्छे रहेंगे , अच्छे बनायेंगे . bahut achchhā lakṣhya rakhā hai , achchhē hō , achchhē rahē̃gē , achchhē banāyēṅgē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . very achcha aim keep[pres-perf.sg.m.23] , achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , achcha remain[fut.m.pl.12hon3] , achcha create[fut.m.pl.12hon3] . 177अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
212You have kept a very good aim. 213You are good and you will remain good and make others good.