Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9दूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
9Who is the Resident of the faraway land?
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
10No one knows this.
11क्या
kyā
kyā
whatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11Does He not have His own land that He has to come to this foreign land?
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12He doesn't come in His own land, but this kingdom of Ravan is the foreign land.
14क्या
kyā
kyā
whatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
13Does Shiv Baba not come in His own land?
15अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरदेश
pardeśh
pardeśh[n.m.;sg.,d.]
foreign landकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 16और
aur
aur
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14OK, what land is foreign to Ravan, and what is his own land?
17शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
15What is Shiv Baba’s own land and what land is foreign to Him?
18फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
16Since the Father comes to this foreign land, what is His own land?
19अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butक्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुद
khud
khud
oneselfआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
17He has come to establish His land. 18He Himself comes to His own land.
20 (
(
(
(एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
19(One or two people gave their opinions.) 20Achcha, all of you have to churn this point.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21This is something to be understood very well.
22रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22It is very easy to tell which land is the foreign land of Ravan.
23राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
23Ravan never enters Rama's kingdom; but the Father has to come into this kingdom of Ravan because He has to change it.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
24This is the confluence age.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Neither does He come in the golden age, nor does He come in the iron age.
27संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26He comes at the confluence age.
28तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27So, this is Rama’s land as well as Ravan’s land.
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28This shore belongs to Rama and that shore belongs to Ravan.
30संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29This is the confluence.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 32न
na
na[neg]
notइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, न
na
na[neg]
notउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
30You children are now at the confluence, neither on this side nor on that side.
33अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]).
.
.
.
31You have to consider yourselves to be at the confluence age.
34हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32We have no connection with that side.
35बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connectionतोड़ना पड़ता है
tōṛnā paṛtā hai
tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
break[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
33Your intellects have to break any connection you have to this old world.
36रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34You have to stay here, in this old world, but your intellects understand that this old world is to be destroyed.
38आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
35The soul says: I am now at the confluence age.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36The Father has now come. 37He is also called the Boatman.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
38We are now going across.
41कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
39How?
42योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
40With yoga.
43योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 44ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41There is knowledge for yoga as well as this knowledge for understanding.
45योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
42For yoga, it is explained: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43This too is knowledge.
47ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.].
.
.
.
44Knowledge means explanation.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
45The Father has come to give you directions.
49कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46He says: Consider yourselves to be souls.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
47It is the soul who takes 84 births.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48The Father sits here and explains the detail to you children.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49This kingdom of Ravan is now to be destroyed.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondages,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कर्म-सम्बन्ध
karm-sambandh
karm-sambandh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
50There are bondages of karma here whereas there are relationships of karma there.
54बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Bondage means sorrow.
55सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Relationship means happiness.
56अब
ab
ab[adv.]
nowकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesको
kō
kō[postp.]
toतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
break[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Your karmic bondages now have to be broken.
57बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54It is in your intellects that you now have Brahmin relationships. 55Later, your relationships will be with deities.
58ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56There is only this one birth of Brahmin relationships.
59फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])8
8
8
8और
aur
aur
and12
12
12
12जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Then, there will be eight and twelve births of relationships with deities.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Because you have this knowledge in your intellects, you have distaste for the dirty karmic bondages of the iron age.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59We no longer want to remain in karmic bondages of this world.
62बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondages.
.
.
.
60We understand that all of those are devilish karmic bondages.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoएक
ēk
ēk[adj.]
oneयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61We are going on an incognito pilgrimage.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखलाई है
sikhlāī hai
sikhlānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हम
ham
ham[pn.pl.]
weकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62The Father has taught us this pilgrimage. 63We will then become detached from these karmic bondages and become karmateet.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesअब
ab
ab[adv.]
nowटूटना
ṭūṭnā
ṭūṭnā[inf.m.sg.d.]
break[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64These karmic bondages now have to be broken.
66हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65We remember the Father so that we can become pure and understand the cycle and then become rulers of the globe.
67पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objective,
,
,
, प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66We are now studying. 67Therefore, there has to be an aim and objective and reward of our study.
68तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68You know that your Teacher is the unlimited Father.
69बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पढ़ाया था
paṛhāyā thā
paṛhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
69The unlimited Father also taught us 5000 years ago.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70This is in the drama.
71जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पढ़ाया था
paṛhāyā thā
paṛhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71He will only teach those whom He taught a cycle ago.
72आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
72Many more will continue to come and expansion will continue to take place.
73सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Not everyone will go to the golden age.
74बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
74Everyone else will return home.
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
75On this side, there is hell and on that side, there is heaven.
76उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76In worldly studies, they understand that they study here and that they receive the reward of that here.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
77However, we are studying at the confluence age and will receive the reward of that in the new world.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
78This is something new.
79दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
79No one else in the world would say that you will receive your reward in your next birth.
80इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
80It is only at this confluence age that you can study in this birth in order to receive the reward of it in your next birth.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81The Father too only comes at this confluence age.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
82You are studying to become the most elevated human beings.
83एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
83Only once does God, the Ocean of Knowledge, come to teach you in order to send you to that new world, that land of immortality.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age,
,
,
, मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
84This is the iron age, this land of death.
85हम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
85We are studying for the golden age.
86नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
86We are studying to change from residents of hell into residents of heaven.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land.
.
.
.
87This land is the foreign land and that land is our land.
88उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88The Father has no need to enter that land of ours.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89That land is only for the children. 90Ravan doesn't enter the golden age; Ravan disappears.
90फिर आयेगा
phir āyēgā
phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
turn[fut.m.sg.23.root+ānā]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
91Then, he appears again in the copper age.
91तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
92Therefore, the Father, too, disappears.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93No one in the golden age knows Him.
93तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94So, why would they remember Him there?
94सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
95When the reward of happiness ends, the kingdom of Ravan begins. 96That is called a foreign land.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदिखलाने
dikhlānē
dikhlānā[inf.m.pl.,o.]
show[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97We now understand that we are at the confluence age. 98We have now found the Father who can show us the path.
96बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Everyone else is continuing to stumble around.
97जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryथके
thakē
thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]
(become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
100Those who became very tired and took this path a cycle ago will continue to come here.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
path.
.
.
. 99सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
101You guides have to show everyone this path. 102This path is the spiritual pilgrimage; it takes you directly to that land of happiness.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103You guides belong to the Pandava community.
101पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104This can't be called the kingdom of Pandavas.
102राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomन
na
na[neg]
notपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 103दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Neither the Pandavas nor the Kauravas have a kingdom; neither has a crown.
104भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
106On the path of devotion, both have been given a crown.
105अगर
agar
agar
ifदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravको
kō
kō[postp.]
toलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Even if a crown were to be given, the crown of light cannot be given to the Kauravas.
106पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलाइट
light
light
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 107चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तब
tab
tab
for only thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toदी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
give[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Even the Pandavas can't be given the crown of light because they are still effort-makers; they fall while moving along. 109Therefore, to whom can it be given? 110This symbol is shown with Vishnu because he is pure.
108सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Everyone in the golden age is completely pure and viceless.
109पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112They have crowns of light, of purity.
110इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113At this time no one is pure.
111सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 113जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Sannyasis claim that they are pure but this world is not pure; they still have to take birth in this vicious world.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पतित
patit
patit[adj.]
impureपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
land.
.
.
.
115This is Ravan's impure land.
115पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
116That new world is called the pure kingdom, the golden age.
116अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117The Father, the Master of the Garden, is now changing you children from thorns into flowers.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118He is the Purifier, the Boatman and also the Master of the Garden.
118बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कमान्डर
commander
commander
commanderतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119The Master of the Garden has come into this forest of thorns. 120You only have the one Commander.
119यादवों
yādavō̃
yādav[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकमान्डर
commander
commander
commanderचीफ
chief
chief
chiefशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
121Could Shankar be called the Yadavas' Commander-in-Chief?
120यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122In fact, Shankar doesn't inspire destruction.
121जब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
123The war begins when the time is right.
122कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124It was said that missiles etc. were created through the inspirations of Shankar.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
125People sat and made up such stories.
124पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126The old world definitely has to be destroyed.
125मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenगिर पड़ता है
gir paṛtā hai
girnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
fall down[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
. 126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127When a building grows old, it crumbles and collapses and people die.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128This old world too has to be destroyed.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allदबकर
dabkar
dabnā[abs.]
x[abs.]मर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडूब मरेंगे
ḍūb marē̃gē
ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā]
sink[fut.m.pl.12hon3.root+marnā].
.
.
.
129Everyone will be buried and die. 130Some will drown.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशॉक
shock
shock
shockमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Some will die of shock.
130बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जहरीली
jaharīlī
jahrīlā[adj.ā=>ī;f.]
poisonousवायु
vāyu
vāyu[n.f.;sg.]
airभी
bhī
bhī[p.]
tooमार डालेगी
mār ḍālēgī
mārnā[fut.f.sg.23.root+ḍālnā]
beat[fut.f.sg.23.root+ḍālnā].
.
.
.
132Poisonous gas bombs will also kill many people.
131बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
be destroyedही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133It is in the intellects of you children that destruction has to take place.
132हम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
134We are now going across to the other side.
133कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135This iron age has to end and the establishment of that golden age has to start.
134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136There will then be no wars for half the cycle.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलास्ट
last
last
lastचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137The Father has now come to inspire you to make effort. 138This is your last chance.
136देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अचानक
achānak
achānak
suddenlyही
hī
hī[p.]
onlyमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139If you delay any longer, there may be sudden death.
137मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Death is standing just ahead.
138अचानक
achānak
achānak
suddenlyबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141People die suddenly just while sitting somewhere.
139मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Stay on the pilgrimage of remembrance before you die.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
143You children now have to return home. 144Therefore, the Father says: Children, remember your home. 145Your final thoughts will lead you to your destination. 146Through this, you will return home.
141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147However, if you simply remember your home, your sins can't be absolved.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
148It is by remembering the Father that your sins can be absolved and you will return home. 149Therefore, continue to remember the Father.
143अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chartतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
150Keep your chart so that you can know what you have been doing throughout the whole day.
1445-6
5-6
5-6
5-6वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलाइफ
life
life
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Generally, one is able to remember everything one has done in life from the age of five or six.
145ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeटाइम
time
time
timeलिखना पड़ता है
likhnā paṛtā hai
likhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
write[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
152It isn’t that you have to write this all the time.
146ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember,
,
,
, दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
153You know that while you were sitting in the garden, you were remembering the Father. 154When there are no customers in your shop, you can sit down and remember the Father.
147अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनोट
note
note
noteरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
155You should be able to note this down inside you.
148अगर
agar
agar
ifलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])डायरी
diary
diary[x]
diaryरखनी पड़े
rakhnī paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
keep[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
156If you want to write it all down, you must keep a diary with you.
149मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
. 150हम
ham
ham[pn.pl.]
weतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
157The main thing is: How can we become satopradhan from tamopradhan?
151पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
158How can we become the masters of the pure world?
152पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
159How can we become pure from impure?
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160The Father comes and gives this knowledge.
154ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161Only the Father is the Ocean of Knowledge.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162You now say: Baba, I belong to You.
156सदैव
sadaiv
sadā
constantlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
forget[abs.]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163I have always belonged to You. 164It is just that I forgot You and became body conscious.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Now that You have told us everything, I am now once again becoming soul conscious.
158सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
166In the golden age, we were soul conscious.
159खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते थे
lētē thē
lēnā[hab-past.pl.m.]
take[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
167Each of us would shed our body and take our next one in great happiness. 168You children have to imbibe all of this so that you can become worthy of explaining to others. 169Then, many will be benefitted.
160बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
170Baba knows that you are becoming serviceable, numberwise, according to the drama and according to the efforts you make.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
171Achcha, even if you aren't able to explain the tree to anyone, it's easy for you to tell anyone: Consider yourself to be a soul and remember the Father.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172This is absolutely easy.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
173Only the Father says: Remember Me and your sins will be absolved! 174No human beings, other than you Brahmins, can say this.
164और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseन
na
na[neg]
notआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175No one else knows what souls are or what the Supreme Soul is.
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
176If you tell someone just like that, the arrow can't strike the target.
166भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजानना पड़े
jānnā paṛē
jānnā[opt.sg.23.oblig2]
know[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
177One has to know God’s form.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178All of these souls are actors in the drama.
168हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withएक्ट
act
act
actकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
179Each soul acts through his body.
169एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
180Souls shed their bodies, and take their next and continue to play their parts.
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक्टर्स
actors
actor
actorकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
change[root.past-part+karnā]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
181Those actors change their costumes and play their different parts.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबदलते हो
badaltē hō
badalnā[pres.pl.m.2]
change[pres.pl.m.2].
.
.
.
182You change your bodies.
172वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)वा
vā
vā
orफीमेल
female
female
femaleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्रेस
dress
dress
dressपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
183There, they wear a costume of a male or a female for a temporary period.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Here, when a soul takes a male costume, he remains in a male body throughout that lifetime.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
185Those dramas are limited, whereas this drama is unlimited.
175पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
186The first and foremost thing that Father says is: Remember Me!
176योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Do not even use the word “yoga” because people learn many different types of yoga.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
188All of those belong to the path of devotion.
178अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
189The Father says: Now remember Me and remember your home and you will return home.
179शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Shiv Baba enters this one to give you teachings.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउड़ेगी
uṛēgī
uṛnā[fut.f.sg.23]
fly[fut.f.sg.23].
.
.
.
191By remembering the Father, you souls will become pure. 192Then you pure souls will fly home.
181जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193The more remembrance you have and the more service you do, the higher the status you claim.
182याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Many obstacles come in having remembrance.
183पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
195If you do not become pure, you will have to experience punishment in the land of Dharamraj.
184इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honourभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
196Your honour is lost and your status is destroyed.
185पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197At the end, you will have visions of everything.
186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198However, you won't be able to do anything at that time.
187साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xरह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
199You will have a vision of how many times you were told and how you still didn’t have remembrance and that your sins still remain.
188अब
ab
ab[adv.]
nowखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishment.
.
.
. 189उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
200Therefore, there has to be punishment for those. 201That won't be the time to study.
190अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
202You will have to repent for what you have done.
191नाहेक
nāhēk
nāhēk
without causeटाइम
time
time
timeगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
203You wasted time unnecessarily.
192परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentतो
tō
tō
thenखानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
eat[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
204Punishment has to be experienced.
193कुछ
kuchh
kuchh
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
can[fut.m.sg.23].
.
.
.
205Nothing can be done at that time.
194नापास
nā-pass
nā-pass
failहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
206If you fail, you fail.
195फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
207At that time, there is no question of studying again.
196उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनापास
nā-pass
nā-pass
failहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
208In other studies, if someone fails, there is a chance to study again, but, here, your study will have ended.
197अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceन
na
na[neg]
notकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ लो
paṛh lō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
209In order that you don't have to repent at the end, the Father advises you: Children, study very well.
198झरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
gossipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 199नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
repent[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
210Do not waste your time gossiping, otherwise there will be great repentance.
200माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करा देती है
karā dētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
211Maya makes you perform many wrong actions.
201चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
make commit[fut.f.sg.23].
.
.
.
212Even if you've never stolen anything, Maya will make you do that.
202पीछे
pīchhē
pīchhē
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
213You will then become aware that Maya deceived you.
203पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingउठाऊं
uṭhāū̃
uṭhānā[opt.sg.1]
uplift[opt.sg.1].
.
.
.
214First, the thought enters the heart to pick something up.
204बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215You have been given understanding as to whether something is right or wrong.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingउठाऊं
uṭhāū̃
uṭhānā[opt.sg.1]
uplift[opt.sg.1]तो
tō
tō
thenरांग
wrong
wrong
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenराइट
right
right
rightहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
216If you pick something up, that is wrong. 217If you don’t pick it up, that is right.
206अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
218So, what are you going to do?
207पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
219It is good to remain pure.
208संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]लूज़
loose
loose
slackनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
220Do not become slack by being influenced by bad company.
209हम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyफँसें
phansē̃
phansnā[opt.pl.12hon3]
be trapped[opt.pl.12hon3].
.
.
.
221We are brothers and sisters. 222Therefore, why should we become trapped in someone's name and form?
210देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223Do not become body conscious.
211परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224However, Maya is very powerful.
212माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरांग
wrong
wrong
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
225Maya brings thoughts and makes you do wrong things.
213बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रांग
wrong
wrong
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226The Father says: You mustn’t do anything wrong.
214लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])चलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राइट
right
right
rightबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
227There is a battle and you fall and you then don’t have any right understanding at all!
215हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राइट
right
right
rightकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228We have to do everything right.
216अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
stick for the blindबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
229Become sticks for the blind.
217अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
230This is the best duty of all.
218शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
231You have time to do everything for your livelihood.
219रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
232You also have to sleep at night.
220आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulथक जाती है
thak jātī hai
thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become desperate[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सो जाती है
sō jātī hai
sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sleep[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
233When souls become tired, they go to sleep.
221शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooसो जाता है
sō jātā hai
sōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sleep[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
234Even the bodies go to sleep.
222तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, आराम
ārām
ārām[x]
comfortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forटाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 223बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
235So you have time for your livelihood and for rest. 236Therefore, engage yourselves in doing My service for the rest of the time.
224याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
237Keep a chart of remembrance.
225लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फेल
fail
fail
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
238You do write it, but then, as you move along, you fail.
226बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरांग
wrong
wrong
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
239It's when you don’t remember the Father and when you don’t do service that everything you do is wrong.
227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
240Achcha.
228मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
241To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
242The spiritual Father says namaste to you spiritual children.