Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12The aim and objective of this study is in front of you children.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13You children know that the Father is in an ordinary body and that it is also an old body.
11वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14There, even when they become old, they remain happy because they know that they are to become children again.
12तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15This one also knows and has the happiness of knowing what he is going to become.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 14बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमिसल
misal
misāl[x]
exampleइज़ी
easy
easy
easyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16The activity becomes like that of a child and remains as easy as a child.
15घमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17There is no arrogance etc.
16ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18The intellect is knowledge-full.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
19As is this one's (Brahma Baba's) intellect, so should yours be.
18बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Baba has come to teach us and we will become that.
19तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21So, you children should have the happiness inside of shedding your bodies and then becoming that.
20राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22We are studying Raja Yoga.
21छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअथवा
athavā
athavā
that isबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ेगे
chhōṛēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Whether you are a young child or an old person, you will all shed your bodies.
22सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24The study is the same for everyone.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25This one says: I too am studying Raja Yoga.
24फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Then I will go and become a prince.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रिन्स-प्रिन्सेज़
prince-princess
prince-princess
prince and princessबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27You also say that you will become princes and princesses.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2]प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
28You are studying to become princes and princesses.
27अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
29Then, your final thoughts will lead you to your destination.
28बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेगर
beggar
beggar
beggarसे
sē
sē[postp.]
fromप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Your intellects have the faith that you will become princes from beggars.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेगर
beggar
beggar
beggarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31This world of beggars is going to end.
30बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
32You children have to remain very happy.
31बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Baba makes you children equal to Himself.
32शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenप्रिन्स-प्रिन्सेज़
prince-princess
prince-princess
prince and princessबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Shiv Baba says: I am not going to become a prince or princess.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35It is this Baba who says: I want to become that.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
36I am studying this study in order to become that.
35राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37This is Raja Yoga.
36बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38You children also say that you will become princes and princesses.
37बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39The Father says: That is absolutely right.
38तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
40May there be a rose in your mouth (May this happen practically).
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
41This exam is for becoming princes and princesses.
40नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42This knowledge is very easy.
41बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
43Remember the Father and the future inheritance.
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44It is this remembrance that takes effort.
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
45By staying in this remembrance, your final thoughts will lead you to your destination.
44सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]…
…
…
… तो
tō
tō
thenसचमुच
sachmuch
sachmuch
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
46There is an example that sannyasis give. 47Someone was told to repeat to himself: I am a buffalo, I am a buffalo. 48Then he truly believed himself to be that.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
49All of those things are useless.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenरिलीजन
religion
religion
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Here, it is a question of religion.
47तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51The Father explains to you children: This knowledge is very easy, but there is effort in having remembrance.
48बाबा
bābā
bābā
Babaअक्सर
aksar
aksar
generallyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबेबी
baby
baby
babyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
52Baba often says: You are a baby.
49तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेबी
baby
baby
babyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
53Children then complain and ask: Am I really a baby?
50बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, बेबी
baby
baby
babyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
54Baba says: Yes, you are a baby.
51भल
bhal
bhal
althoughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हो
lag jātē hō
lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
x[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबेबी
baby
baby
babyकह देता हूँ
kah dētā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
say[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
55Although you may very well have this knowledge and you do service very well at the exhibitions day and night, nevertheless, I would say that you are a baby.
52बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooबेबी
baby
baby
babyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56The Father says: Even this Brahma is a baby.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमामले
māmlē
māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
responsibilityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57This Baba says: You are greater than I am. 58This one has many responsibilities.
54जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमामला
māmlā
māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsibility.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सब
sab
sab[adj.]
allख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
59Those who have many responsibilities have many things to think about.
55कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Baba receives a great deal of news. 61That is why he wakes up early in the morning and tries to stay in remembrance.
56वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62The inheritance has to be received from that One.
57तो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Therefore, remember the Father.
58सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरोज़
rōz
rōz
dayसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
. 59मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
64I explain to all the children every day: Sweet children, you are very weak in having the pilgrimage of remembrance.
60ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
65You may be very good in this knowledge, but each one of you has to ask your heart for how long you stay in remembrance of Baba.
61अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिज़ी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
66OK, you remain very busy in your work during the day but you can in fact stay in remembrance while doing your work.
62कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हथ कार डे दिल यार डे
hath kār ḍē dil yār ḍē
hath kār ḍē dil yār ḍē[x]
let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. (
(
(
(हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā])
)
)
) जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर-और
aur-aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])अथवा
athavā
athavā
that isकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
moreकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67There is the saying "Let your hands do the work and let your heart be in remembrance". 68This means, let your intellect be connected there. 69It is just as on the path of devotion, when they sit down to worship someone, their intellects are pulled to their work etc. 70Or, if a woman’s husband is abroad, her intellect would then go there because she has a greater connection there.
63तो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाबा
bābā
bābā
Babaबेबी
baby
baby
babyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Therefore, even though you may be doing service very well, Baba still says that you have baby intellects.
64बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Many children write: I forget to remember Baba.
65अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबेबी
baby
baby
babyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबेबी
baby
baby
babyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबेबी
baby
baby
babyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
73Oh! 74Even a baby doesn’t forget his father. 75You are even more babyish than babies.
66जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप-टीचर-गुरू
bāp-teacher-gurū
bāp-teacher-gurū
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
!
76The Father who is making you into princes and princesses is your Father, Teacher and Guru and yet you forget Him!
67जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाबा
bābā
bābā
Babaउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Baba only advises the children who send their full charts to Him.
68बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
? 69कब
kab
kab
whenयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
78You children should write to the Father telling Him how you remember Him and when you remember Him.
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79The Father can then advise you.
71बाबा
bābā
bābā
Babaसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनुसार
anusār
anusār
according toउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
remain[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
80Depending on the type of service (job) you do, Baba can understand how much spare time you have for remembrance.
72गवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Those who have a government job have a lot of spare time.
73काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
82As soon as the workload lightens a little, you can continue to remember the Father.
74घूमते-फिरते
ghūmtē-phirtē
ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
walk around[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
83Whilst walking and moving around, let there be remembrance of the Father.
75बाबा
bābā
bābā
Babaटाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Baba gives you the time.
76अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
to9
9
9
9बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)सो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])2-3
2-3
2-3
2-3बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
85OK, go to sleep at 9.00 pm and then wake up at 2.00 or 3.00 in the morning and remember Baba.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
86Come and sit here.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
87Baba doesn’t want you to make it a habit of only sitting down for remembrance, because you can have remembrance whilst walking and moving around too.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88You children have a lot of spare time here.
80आगे
āgē
āgē
previouslyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
sit[hab-past.pl.m.].
.
.
.
89Previously, you used to go up in the hills and sit in solitude.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90You definitely have to remember the Father.
82नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91How else would your sins be absolved?
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबेबी
baby
baby
babyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबेबी
baby
baby
babyठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92If you are unable to remember the Father, you are more babyish than babies.
84सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Everything depends on your having remembrance.
85पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Effort lies in remembering the Purifier Father.
86नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95This knowledge is very easy.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96You know that only those who came a cycle ago will come and understand this knowledge again.
88बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionमिलते रहते हैं
miltē rahtē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
97You children continue to receive directions.
89कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
98The only effort you have to make is how to become satopradhan from tamopradhan.
90सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99There is no way to do this other than by having remembrance of the Father.
91बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअथवा
athavā
athavā
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
do[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
100You can tell Baba: Baba, because this is my business or because of this job, I am unable to remember You.
92बाबा
bābā
bābā
Babaफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101Baba would immediately advise you: Don’t do that, but do this.
93तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Everything of yours depends on having remembrance.
94अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
103Many good children give this knowledge very well and they make everyone happy, but they don't have any yoga.
95बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104Although they understand that they have to remember the Father, they forget. 105This takes effort.
97आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneया
yā
yā
orट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगी रहेगी
lagī rahēgī
lagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
106Once you have imbibed this habit, then, even when you are sitting on board a plane or a train, you would have the internal concern to stay in remembrance.
98अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107There would be the happiness inside that you are being made into the future princes and princesses by Baba.
99सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
108Wake up early in the morning and sit in remembrance of the Father.
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थक जाते हो
thak jātē hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेट जाओ
lēṭ jāō
lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
109Then, if you get tired, you can lie down and remember Baba.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110The Father shows you many ways.
103चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toनेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshthaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
111If you are unable to remember Baba while walking and moving around, Baba would say: OK, sit for special remembrance at night so that you can at least accumulate something.
104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
112However, to force yourself to sit somewhere to have meditation becomes like hatha yoga.
105तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
.
113Your path is an easy one.
106रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
114While eating your meal, remember the Father.
107हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115We are being made into the masters of the world by Baba.
108अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
116Continue to talk to yourself: I am becoming that through this study.
109पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Pay full attention to your study.
110तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सब्जेक्ट
subject
subject
subjectही
hī
hī[p.]
onlyथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118You have very few subjects.
111बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterन
na
na[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Baba explains very little. 120If you don’t understand anything, then ask Baba.
112अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
consider oneself to be a soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
then5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121Consider yourselves to be souls. 122These bodies are made of the five elements.
113मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123To consider yourself to be a body means to consider yourself to be a ghost of the five elements.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
124This is a devilish world and that is a divine world.
115यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Here, all are body conscious.
116अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
126No one knows himself to be a soul.
117रांग
wrong
wrong
xऔर
aur
aur
andराइट
right
right
rightतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127There is always wrong and right.
118हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]राइट
right
right
right.
.
.
.
128To understand yourself to be an imperishable soul is to have right understanding.
119अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
129To consider yourself to be a perishable body is to have wrong understanding.
120देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130There is great arrogance of the body.
121अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131The Father now says: Forget your bodies! 132Become soul conscious!
122इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
133There is effort in doing this.
12384
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
x,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134You have taken 84 births. 135You now have to return home.
124तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyइज़ी
easy
easy
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136You find it very easy because you take 84 births.
125सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, करेक्ट
correct
correct
correctकर
kar
karnā[root]
do[root]लिखना होता है
likhnā hōtā hai
likhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
write[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
137You have to write correctly that the deities of the sun dynasty take 84 births.
126बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, करेक्शन
correction
correction
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
138You children continue to study and corrections also continue to take place.
127उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139It is numberwise in a worldly study too.
128कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपगार
pagār
paghār[n.f.;sg.]
salary (
(
(
(पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
money)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
140If you study less, you will receive a smaller salary.
129अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाबा
bābā
bābā
Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
141You children have now come to Baba to listen to the true story of immortality in order to become Narayan from ordinary humans.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142This land of death is now to be destroyed.
131हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
143We now have to go to that land of immortality.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryलग
lag
lagnā[root]
x[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144You children should be concerned about how to become satopradhan from tamopradhan, pure from impure.
133पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chartतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
145The Purifier Father shows all of you children the same method. 146He simply says: Remember the Father and write your chart and you will be very happy.
134अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147You now have this knowledge whereas the world is in immense darkness.
135तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
148You are now receiving enlightenment.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
149You are becoming trinetri and trikaldarshi.
137बहुत
bahut
bahut
veryऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xमिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150There are many people who say that this knowledge can be received anywhere, that this is nothing new.
138अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 139अगर
agar
agar
ifवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
151Oh! 152But no one else receives this knowledge; and, even if they do receive this knowledge somewhere, they don’t do anything with it.
140नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
153Does anyone else make effort to change from an ordinary man into Narayan?
141कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154Not at all!
142तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सवेरे
savērē
savērē
in the morningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155The Father tells you children that the early morning hours are very good.
143बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
156You get a lot of pleasure as everything is peaceful and the atmosphere remains very good.
144सबसे
sabsē
sabsē
the mostखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-10
10
10
10से
sē
sē[postp.]
from12
12
12
12तक
tak
tak
untilइसलिए
isliē
isliē
thereforeसवेरे
savērē
savērē
in the morningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157The worst atmosphere is from 10.00 pm to midnight. 158This is why the morning time is very good.
145रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])2-3
2-3
2-3
2-3बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Go to sleep early and then wake up at 2.00 or 3.00 am.
146आराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 147बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Sit comfortably and talk to Baba.
148वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
161Remember the history and geography of the world.
149शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
162Shiv Baba says: I have the knowledge of the Creator and creation.
150मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]टीचर
teacher
teacher
teacherबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
163I become the Teacher and teach you.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हो
yād kartē rahtē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
164You souls continue to remember the Father.
152भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165The ancient yoga of Bharat is very well known.
153योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with ?
?
?
? 154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166You also have to write who that yoga is with.
155आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग अर्थात् याद
yōg arthāt yād
yōg arthāt yād[x]
Yoga, that is, remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167It is the yoga of souls with the Supreme Soul; in other words, it is remembrance.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआल-राउन्डर
all-rounder
all-rounder
all-rounderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
168You children know that you are all-rounders who take the full 84 births.
157यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Only those who belong to the Brahmin clan will come here.
158हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 159अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170We are Brahmins and we are now going to become deities.
160सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
tooबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Saraswati too is this one's daughter.
161बूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लूँगा
janma lū̃gā
janma lēnā[fut.m.sg.1]
x.
.
.
.
172I am old, but I am very happy that I am now to leave this body and take birth to a king.
162मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपढ़ रहा हूँ
paṛh rahā hū̃
paṛhnā[pres.sg.m.prog.1]
study[pres.sg.m.prog.1].
.
.
. 163फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गोल्डन स्पून इन माउथ
golden spoon in mouth
golden spoon in mouth[x]
golden spoon in the mouthहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
173I am now studying and I will then have a golden spoon in the mouth.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174This is the aim and objective of all of you.
165खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
175Why should there not be happiness?
166मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभल
bhal
bhal
althoughक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलते रहें
bōltē rahē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 167तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
176No matter what people say, why should your happiness be lost?
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177If you don’t remember the Father, how can you become Narayan from an ordinary man?
169ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178You have to become elevated, do you not?
170ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मूंझते
mūñjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
be confused[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
179Show that you can make such effort. 180Why do you become confused?
171दिलहोल
dilahōl
dilahōl[adj.]
disheartenedक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
181Why do you become disheartened saying that not everyone will become a king?
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फेल
fail
fail
failहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
182The moment you have the thought that not everyone is going to become a king, you fail.
173स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, इन्जीनियरी
injīniyarī
injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183When they study in a college to become barristers or engineers, they don’t say that not everyone will become a barrister.
175नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफेल
fail
fail
failहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
184If they don’t study, they fail.
17616108
16108
16108
16108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 177पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
185The whole rosary is of 16,108. Who will come first?
178जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186That will depend on your efforts.
179एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187Each of you is making more effort than the next.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
188It is now in the intellects of you children that you are to leave your old bodies and return home.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
189If you just remember this much, your efforts will become intense.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
190It should remain in the intellects of you children that the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life for all is the one Father.
183आज
āj
āj
todayदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 184तुम
tum
tum[pn.pl.]
you9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Today, there are so many billions of people in the world and there will then only be 900,000 of you.
185सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooएबाउट
about
about
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
192This is just an approximation.
186सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193How many more could there be in the golden age?
187राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
194Because it is a kingdom that is being established, there also have to be subjects.
189बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ब्युटीफुल
beautiful
beautiful
beautiful.
.
.
.
195The intellect says: In the golden age, the tree is very small; it is beautiful.
190नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपैराडाइज़
paradise
paradise
paradise.
.
.
.
196The very name is heaven, Paradise.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
197The whole cycle continues to rotate in the intellects of you children.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसदैव
sadaiv
sadā
constantlyफिरता रहे
phirtā rahē
phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
198If you continue to turn it around all the time, that is very good.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखांसी
khā̃sī
khānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
coughआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199This cough that comes is the suffering of karma because this is an old shoe.
194नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमिलनी
milnī
milnā[inf.f.]
receive[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200I am not going to receive a new one here.
195मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthतो
tō
tō
thenलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 196न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1].
.
.
.
201Shiv Baba says: I neither take rebirth nor enter a womb.
197मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
202I enter an ordinary old body.
198वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
203You are now in your stage of retirement and you have to go beyond sound to the land of peace.
199जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightसे
sē
sē[postp.]
fromदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyविनाश होनी है
vināśh hōnī hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
204Just as the day ends and changes into the night and the night ends and changes into the day, in the same way, this old world is definitely going to be destroyed.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
205The golden age will definitely come when the confluence age ends.
201बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaबेबी
baby
baby
babyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206You children have to pay a lot of attention to having the pilgrimage of remembrance. 207This is greatly lacking at present. 208This is why Baba calls you babies.
202बेबीपना
baby-panā
baby-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
baby-like natureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209You show your baby-like natures.
203कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
do[pres.sg.m.1.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenबेबी
baby
baby
babyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
210When you say that you are unable to remember Baba, you would be called a baby, would you not?
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
youछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबेबी
baby
baby
babyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
211Are you such small babies that you forget the Father?
205मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetते
tē
sē
fromमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबिल्वेड
beloved
beloved
belovedमोस्ट
most
most
most,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
!
212He is the sweetest Father, Teacher and Guru. 213He is your most Beloved for half a cycle, and yet you forget Him.
206आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
remember,
,
,
, हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God !
!
!
!
214For half a cycle, you have been remembering Him when you were in sorrow, and saying: O God!
207आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
215The soul says this through the body.
208अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
216Now that I have come, remember Me very well.
209बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Show the path to many others.
210आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
218As you make further progress, there will be a lot of expansion.
211धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthतो
tō
tō
thenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
219Religions do expand.
212अरविन्द
aravinda
aravinda[n.m.;sg.,d.]
Aurobindoघोष
ghōṣh
ghōs
Ghoseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example.
.
.
.
220There is the example of Aurobindo Ghose.
213आज
āj
āj
todayउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
221Today, he has so many centres.
214अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
222You now know that all of that belongs to the path of devotion.
215अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
223You are now receiving this knowledge.
216पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224This is the knowledge of how to become the most elevated human beings.
217तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
225You are changing from human beings into deities.
218बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allमूतपलीती
mūtpalītī
mūtpalītī[n.f.ī=>ī;sg.]
dirty impureकपड़ों
kapṛō̃
kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
clothesको
kō
kō[postp.]
toसाफ करते हैं
sāph kartē haĩ
sāph karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
226The Father comes and cleans all the dirty impure clothes.
219उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
227This praise only belongs to Him.
220मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
228The main thing is remembrance.
221नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
229This knowledge is very easy.
222मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
230Read a murli to others.
223याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
231Continue to remember the Father.
224याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 225पेट्रोल
petrol
petrol
xभरता जायेगा
bhartā jāyēgā
bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
232While remembering the Father, you souls will become pure and continue to be filled with petrol.
226फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभागे
bhāgē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23]
(run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23]).
.
.
.
233Then you souls will run.
227यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
234You can call them part of Shiv Baba’s procession or His children.
228बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustसे
sē
sē[postp.]
fromउतार
utār
utārnā[root]
x[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaचिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाता हूँ
biṭhātā hū̃
biṭhānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
235The Father says: I have now come to remove you from the pyre of lust and seat you on the pyre of yoga.
229योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromहेल्थ
health
health
health,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromवेल्थ
wealth
wealth
wealthमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
236You receive health through yoga and wealth through this knowledge.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
237Achcha.
231मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
238To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
239The spiritual Father says namaste to you spiritual children.