Daily Murli for Thursday 15 May 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-05-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-05-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 15/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अपना स्वभाव बाप समान इज़ी बनाओ , तुम्हारे में कोई घमण्ड नहीं होना चाहिए , ज्ञानयुक्त बुद्धि हो , अभिमान न हो ' ' «  mīṭhē bachchē - apnā svabhāv bāp samān easy banāō , tumhārē mē̃ kōī ghamaṇḍ nahī̃ hōnā chāhiē , gyānyukt buddhi hō , abhimān na hō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] easy banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , gyānyukt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , abhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ' ' «  sweet children - (one’s own|adopt[root]) nature equal to the Father easy create[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] in some arrogance not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , x intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) , arrogance not (be[root]|be[pres.pl.2]) ' '

1Essence: Sweet children, make your nature as easy as the Father's. 2You should not have any arrogance. 3Let your intellect be filled with this knowledge, not arrogance.

Question

2प्रश्न  : सर्विस करते हुए भी कई बच्चे बेबी से भी बेबी हैं - कैसे  ? praśhna  : service kartē huē bhī kaī bachchē baby sē bhī baby haĩ - kaisē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baby sē[postp.] bhī[p.] baby hōnā[pres.pl.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? question  : service do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too some child baby from too baby be[pres.pl.12hon3] - how  ?

4Question: How are some children even more babyish than babies when doing service?

Answer

3उत्तर  : कई बच्चे सर्विस करते रहते हैं , दूसरों को ज्ञान सुनाते रहते हैं लेकिन बाप को याद नहीं करते . uttar  : kaī bachchē service kartē rahtē haĩ , dūsrō̃ kō gyān sunātē rahtē haĩ lēkin bāp kō yād nahī̃ kartē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . answer  : some child service do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , other to knowledge speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .

5Answer: Some children continue to do service and relate this knowledge to others, but they don’t remember the Father.

4कहते हैं बाबा याद भूल जाती है . kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba remembrance x[pres.sg.f.23] .

6They say: Baba, I forget to remember You.

5तो बाबा उन्हें बेबी से भी बेबी कहता क्योंकि बच्चे कभी बाप को भूलते नहीं , तुम्हें जो बाप प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनाता , उसे तुम भूल क्यों जाते  ? tō bābā unhē̃ baby sē bhī baby kahtā kyōṅki bachchē kabhī bāp kō bhūltē nahī̃ , tumhē̃ jō bāp prince-princess banātā , usē tum bhūl kyō̃ jātē  ? tō bābā vah[pn.pl.kō] baby sē[postp.] bhī[p.] baby kahnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] prince-princess banānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? then Baba that[.kō] baby from too baby say[pres-part.m.sg.d.] because child ever father to forget[pres-part.m.pl.,o.] not , you[.kō] that father prince and princess create[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] you (forget[root]|mistake) why go[pres-part.m.pl.,o.]  ?

7So, Baba calls them more babyish than babies because children don’t normally forget their father. 8Why do you forget the Father who makes you into princes and princesses?

6अगर भूलेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा . agar bhūlē̃gē tō varsā kaisē milēgā . agar bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . if forget[fut.m.pl.12hon3] then inheritance how receive[fut.m.sg.23] .

9If you forget Him, how can you claim your inheritance?

7तुम्हें हाथों से काम करते भी बाप को याद करना है . tumhē̃ hāthō̃ sē kām kartē bhī bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] hand from (lust|task) do[pres-part.m.pl.,o.] too remember the Father be[pres.sg.23] .

10While working with your hands, continue to remember the Father.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

9पढ़ाई की एम ऑब्जेक्ट तो बच्चों के सामने है . paṛhāī kī aim object tō bachchō̃ kē|K sāmnē hai . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] aim object[x] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] . teach[past-part.f..past-part+karnā] aim and objective then child (of|K) x be[pres.sg.23] .

12The aim and objective of this study is in front of you children.

10बच्चे यह भी जानते हैं कि बाप साधारण तन में हैं , सो भी बूढ़ा तन है . bachchē yah bhī jāntē haĩ ki bāp sādhāraṇ tan mē̃ haĩ , sō bhī būṛhā tan hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child this too know[pres.pl.m.12hon3] that father ordinary body in be[pres.pl.12hon3] , (x|sleep[root]) too old body be[pres.sg.23] .

13You children know that the Father is in an ordinary body and that it is also an old body.

11वहाँ तो भल बूढ़े होते हैं तो भी खुशी रहती है कि हम बच्चा बनेंगे . vahā̃ tō bhal būṛhē hōtē haĩ tō bhī khuśhī rahtī hai ki ham bachchā banē̃gē . vahā̃ tō bhal būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . there then although old be[pres.pl.m.12hon3] ∅ happiness remain[pres.sg.f.23] that we child become[fut.m.pl.12hon3] .

14There, even when they become old, they remain happy because they know that they are to become children again.

12तो यह भी जानते हैं , इनको यह खुशी है कि हम यह बनने वाले हैं . tō yah bhī jāntē haĩ , inkō yah khuśhī hai ki ham yah bannē vālē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this too know[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] this happiness be[pres.sg.23] that we this become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

15This one also knows and has the happiness of knowing what he is going to become.

13बच्चे जैसी चलन हो जाती है . bachchē jaisī chalan hō jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . child like behaviour be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 14बच्चों मिसल इज़ी रहते हैं . bachchō̃ misal easy rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] misāl[x] easy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child example easy remain[pres.pl.m.12hon3] .

16The activity becomes like that of a child and remains as easy as a child.

15घमण्ड आदि कुछ नहीं . ghamaṇḍ ādi kuchh nahī̃ . ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] . arrogance etc. anything not .

17There is no arrogance etc.

16ज्ञान की बुद्धि है . gyān kī|key buddhi hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) intellect be[pres.sg.23] .

18The intellect is knowledge-full.

17जैसे इनकी है वही तुम बच्चों की होनी चाहिए . jaisē inkī hai vahī tum bachchō̃ kī|key hōnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] vahī tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[.oblig3] . like this[.kī] be[pres.sg.23] this you child (of|do[past-part.f.]|key) be[.oblig3] .

19As is this one's (Brahma Baba's) intellect, so should yours be.

18बाबा हमको पढ़ाने आये हैं , हम यह बनेंगे . bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ , ham yah banē̃gē . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , we this become[fut.m.pl.12hon3] .

20Baba has come to teach us and we will become that.

19तो तुम बच्चों को यह खुशी अन्दर में होनी चाहिए ना - हम यह शरीर छोड़ जाकर यह बनेंगे . tō tum bachchō̃ kō yah khuśhī andar mē̃ hōnī chāhiē nā - ham yah śharīr chhōṛ jākar yah banē̃gē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] andar mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] nā - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then you child to this happiness inside in be[.oblig3] ∅ - we this body renounce[root] go[abs.] this become[fut.m.pl.12hon3] .

21So, you children should have the happiness inside of shedding your bodies and then becoming that.

20राजयोग सीख रहे हैं . rājyōg sīkh rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .

22We are studying Raja Yoga.

21छोटे बच्चे अथवा बड़े , सब शरीर छोड़ेगे . chhōṭē bachchē athavā baṛē , sab śharīr chhōṛēgē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . small child that is very , all body renounce[fut.m.pl.12hon3] .

23Whether you are a young child or an old person, you will all shed your bodies.

22सबके लिए पढ़ाई एक ही है . sabkē liē paṛhāī ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (study|teach[past-part.f.]) one only be[pres.sg.23] .

24The study is the same for everyone.

23यह भी कहते हैं हम राजयोग सीखते हैं . yah bhī kahtē haĩ ham rājyōg sīkhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . this too say[pres.pl.m.12hon3] we Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] .

25This one says: I too am studying Raja Yoga.

24फिर हम जाकर प्रिन्स बनेंगे . phir ham jākar prince banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we go[abs.] prince become[fut.m.pl.12hon3] .

26Then I will go and become a prince.

25तुम भी कहते हो हम प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनेंगे . tum bhī kahtē hō ham prince-princess banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2] we prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] .

27You also say that you will become princes and princesses.

26तुम पढ़ रहे हो प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए . tum paṛh rahē hō prince-princess bannē kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you study[pres.pl.m.prog.2] prince and princess become[inf.m.pl.,o.] for .

28You are studying to become princes and princesses.

27अन्त मती सो गति हो जायेगी . ant matī sō gati hō jāyēgī . ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

29Then, your final thoughts will lead you to your destination.

28बुद्धि में यह निश्चय है हम बेगर से प्रिन्स बनने वाले हैं . buddhi mē̃ yah niśhchay hai ham beggar sē prince bannē vālē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect in this faith be[pres.sg.23] we beggar from prince become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

30Your intellects have the faith that you will become princes from beggars.

29यह बेगर दुनिया ही खत्म होनी है . yah beggar duniyā hī khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] beggar duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this beggar world only finished be[pres.sg.23.oblig1] .

31This world of beggars is going to end.

30बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . child to very happiness remain[.oblig3] .

32You children have to remain very happy.

31बाबा बच्चों को भी आपसमान बनाते हैं . bābā bachchō̃ kō bhī āpsamān banātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child to too equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] .

33Baba makes you children equal to Himself.

32शिवबाबा कहते हैं हमको तो प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनना नहीं है . śhivbābā kahtē haĩ hamkō tō prince-princess bannā nahī̃ hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō prince-princess bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] then prince and princess become[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

34Shiv Baba says: I am not going to become a prince or princess.

33यह बाबा कहते हैं हमको तो बनना है ना . yah bābā kahtē haĩ hamkō tō bannā hai nā . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . this Baba say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] then become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

35It is this Baba who says: I want to become that.

34हम पढ़ रहे हैं , यह बनने के लिए . ham paṛh rahē haĩ , yah bannē kē liē . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . we study[pres.pl.m.prog.12hon3] , this become[inf.m.pl.,o.] for .

36I am studying this study in order to become that.

35राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .

37This is Raja Yoga.

36बच्चे भी कहते हैं हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . bachchē bhī kahtē haĩ ham prince-princess banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . child too say[pres.pl.m.12hon3] we prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] .

38You children also say that you will become princes and princesses.

37बाप कहते हैं बिल्कुल ठीक है . bāp kahtē haĩ bilkul ṭhīk hai . bāp kahtē haĩ[x] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says at all OK be[pres.sg.23] .

39The Father says: That is absolutely right.

38तुम्हारे मुख में गुलाब . tumhārē mukh mē̃ gulāb . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . you[.kē] mouth in rose .

40May there be a rose in your mouth (May this happen practically).

39यह इम्तहान है भी प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का . yah imtahān hai bhī prince-princess bannē kā . yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this examination be[pres.sg.23] too prince and princess become[inf.m.pl.,o.] of .

41This exam is for becoming princes and princesses.

40नॉलेज तो बड़ी सहज है . knowledge tō baṛī sahaj hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .

42This knowledge is very easy.

41बाप को याद करना है और भविष्य वर्से को याद करना है . bāp kō yād karnā hai aur bhaviṣhya varsē kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . remember the Father be[pres.sg.23] and future inheritance to remember .

43Remember the Father and the future inheritance.

42इस याद करने में ही मेहनत है . is yād karnē mē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this remembrance do[inf.m.pl.,o.] in only effort be[pres.sg.23] .

44It is this remembrance that takes effort.

43इस याद में रहेंगे तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . is yād mē̃ rahē̃gē tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

45By staying in this remembrance, your final thoughts will lead you to your destination.

44सन्यासी लोग मिसाल देते हैं , कोई कहते भैंस हूँ … तो सचमुच समझने लगा . sanyāsī lōg misāl dētē haĩ , kōī kahtē bhaiṅs hū̃ … tō sachmuch samajhnē lagā . sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] … tō sachmuch samajhnā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi people example give[pres.pl.m.12hon3] , some say[pres-part.m.pl.,o.] buffalo be[pres.sg.1] … then x understand[inf.m.pl.,o.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .

46There is an example that sannyasis give. 47Someone was told to repeat to himself: I am a buffalo, I am a buffalo. 48Then he truly believed himself to be that.

45वह हैं सब फालतू बातें . vah haĩ sab phāltū bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] all useless matter .

49All of those things are useless.

46यहाँ तो रिलीजन की बात है . yahā̃ tō religion kī|key bāt hai . yahā̃ tō religion kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then religion (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

50Here, it is a question of religion.

47तो बाप बच्चों को समझाते हैं ज्ञान तो बड़ा सहज है , परन्तु याद में मेहनत है . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ gyān tō baṛā sahaj hai , parantu yād mē̃ mēhnat hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then father child to explain[pres.pl.m.12hon3] knowledge then very easy be[pres.sg.23] , however remembrance in effort be[pres.sg.23] .

51The Father explains to you children: This knowledge is very easy, but there is effort in having remembrance.

48बाबा अक्सर कहते हैं - तुम तो बेबी हो . bābā aksar kahtē haĩ - tum tō baby hō . bābā aksar kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] tō baby hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba generally say[pres.pl.m.12hon3] - you then baby (be[root]|be[pres.pl.2]) .

52Baba often says: You are a baby.

49तो बच्चों के उल्हनें आते हैं , हम बेबी हैं  ? tō bachchō̃ kē|K ulhanē̃ ātē haĩ , ham baby haĩ  ? tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] baby hōnā[pres.pl.12hon3]  ? then child (of|K) complaint come[pres.pl.m.12hon3] , we baby be[pres.pl.12hon3]  ?

53Children then complain and ask: Am I really a baby?

50बाबा कहते - हाँ , बेबी हो . bābā kahtē - hā̃ , baby hō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ , baby hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - yes , baby (be[root]|be[pres.pl.2]) .

54Baba says: Yes, you are a baby.

51भल ज्ञान तो बहुत अच्छा है , प्रदर्शनी में सर्विस बहुत अच्छी करते हो , रात-दिन सर्विस में लग जाते हो फिर भी बेबी कह देता हूँ . bhal gyān tō bahut achchhā hai , pradarśhanī mē̃ service bahut achchhī kartē hō , rāt-din service mē̃ lag jātē hō phir bhī baby kah dētā hū̃ . bhal gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , rāt-din service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir bhī[x] baby kahnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . although knowledge then very achcha be[pres.sg.23] , exhibition in service very achcha do[pres.pl.m.2] , day and night service in x[pres.pl.m.2.root+jānā] nevertheless baby say[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

55Although you may very well have this knowledge and you do service very well at the exhibitions day and night, nevertheless, I would say that you are a baby.

52बाप कहते हैं यह ( ब्रह्मा ) भी बेबी है . bāp kahtē haĩ yah ( brahmā ) bhī baby hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] baby hōnā[pres.sg.23] . the Father says this ( Brahma ) too baby be[pres.sg.23] .

56The Father says: Even this Brahma is a baby.

53यह बाबा कहते हैं तुम हमारे से भी बड़े हो , इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं . yah bābā kahtē haĩ tum hamārē sē bhī baṛē hō , inkē ūpar tō bahut māmlē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.kē] ūpar tō bahut māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Baba say[pres.pl.m.12hon3] you we[.kē] from too very (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kē] over then very responsibility be[pres.pl.12hon3] .

57This Baba says: You are greater than I am. 58This one has many responsibilities.

54जिनके माथे मामला . . . . . . सब ख्यालात रहती हैं . jinkē māthē māmlā . . . . . . sab khyālāt rahtī haĩ . jō[pn.pl.kē] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . sab[adj.] khyālāt rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kē] x responsibility . . . . . . all thought remain[pres.pl.f.12hon3] .

59Those who have many responsibilities have many things to think about.

55कितने समाचार बाबा के पास आते हैं इसलिए फिर सुबह को बैठ याद करने की कोशिश करते हैं . kitnē samāchār bābā kē pās ātē haĩ isliē phir subah kō baiṭh yād karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē phir[adv.]|phirnā[root] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so news Baba to come[pres.pl.m.12hon3] therefore (then|turn[root]) morning to sit[root] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .

60Baba receives a great deal of news. 61That is why he wakes up early in the morning and tries to stay in remembrance.

56वर्सा तो उनसे ही पाना है . varsā tō unsē hī pānā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vah[pn.pl.sē] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance then that[.sē] only x[pres.sg.23.oblig1] .

62The inheritance has to be received from that One.

57तो बाप को याद करना है . tō bāp kō yād karnā hai . tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then remember the Father be[pres.sg.23] .

63Therefore, remember the Father.

58सब बच्चों को रोज़ समझाता हूँ . sab bachchō̃ kō rōz samjhātā hū̃ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.sg.m.1] . all child to day explain[pres.sg.m.1] . 59मीठे बच्चों , तुम याद की यात्रा में बहुत कमजोर हो . mīṭhē bachchō̃ , tum yād kī yātrā mē̃ bahut kamjōr hō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sweet child , you remember pilgrimage in very weak (be[root]|be[pres.pl.2]) .

64I explain to all the children every day: Sweet children, you are very weak in having the pilgrimage of remembrance.

60ज्ञान में तो भल अच्छे हो परन्तु हर एक अपने दिल से पूछे - मैं बाबा की याद में कितना रहता हूँ  ? gyān mē̃ tō bhal achchhē hō parantu har ēk apnē dil sē pūchhē - maĩ bābā kī|key yād mē̃ kitnā rahtā hū̃  ? gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.1]  ? knowledge in then although achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) however each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - I Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in so remain[pres.sg.m.1]  ?

65You may be very good in this knowledge, but each one of you has to ask your heart for how long you stay in remembrance of Baba.

61अच्छा , दिन में बहुत काम आदि में बिज़ी रहते हो , यूँ तो काम करते भी याद में रह सकते हो . achchhā , din mē̃ bahut kām ādi mē̃ busy rahtē hō , yū̃ tō kām kartē bhī yād mē̃ rah saktē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] , yū̃ tō[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . achcha , day in very (lust|task) etc. in busy remain[pres.pl.m.2] , x (lust|task) do[pres-part.m.pl.,o.] too remembrance in remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

66OK, you remain very busy in your work during the day but you can in fact stay in remembrance while doing your work.

62कहावत भी है हथ कार डे दिल यार डे . . . . . ( हाथों से काम करते , बुद्धि वहाँ लगी रहे ) जैसे भक्ति मार्ग में भल पूजा करते रहते हैं , बुद्धि और-और तरफ धन्धे आदि में चली जाती है अथवा कोई स्त्री का पति विलायत में होगा तो उनकी बुद्धि वहाँ चली जायेगी , जिससे जास्ती कनेक्शन है . kahāvat bhī hai hath kār ḍē dil yār ḍē . . . . . ( hāthō̃ sē kām kartē , buddhi vahā̃ lagī rahē ) jaisē bhakti mārg mē̃ bhal pūjā kartē rahtē haĩ , buddhi aur-aur taraph dhandhē ādi mē̃ chalī jātī hai athavā kōī strī kā pati vilāyat mē̃ hōgā tō unkī buddhi vahā̃ chalī jāyēgī , jissē jāstī connection hai . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . . . . ( hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] athavā kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , jō[pn.sg.sē] jāstī connection hōnā[pres.sg.23] . it is said too be[pres.sg.23] let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba . . . . . ( hand from (lust|task) do[pres-part.m.pl.,o.] , intellect there x[opt.sg.23.past-part+rahnā] ) like path of devotion in although (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , intellect and direction business etc. in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) that is some wife of husband abroad in be[fut.m.sg.23] then that[.kī] intellect there (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) , that[.sē] more connection be[pres.sg.23] .

67There is the saying "Let your hands do the work and let your heart be in remembrance". 68This means, let your intellect be connected there. 69It is just as on the path of devotion, when they sit down to worship someone, their intellects are pulled to their work etc. 70Or, if a woman’s husband is abroad, her intellect would then go there because she has a greater connection there.

63तो भल सर्विस अच्छी करते हैं फिर भी बाबा बेबी बुद्धि कहते हैं . tō bhal service achchhī kartē haĩ phir bhī bābā baby buddhi kahtē haĩ . tō bhal service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bābā baby buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then although service achcha do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless Baba baby intellect say[pres.pl.m.12hon3] .

71Therefore, even though you may be doing service very well, Baba still says that you have baby intellects.

64बहुत बच्चे लिखते हैं - हम बाबा की याद भूल जाते हैं . bahut bachchē likhtē haĩ - ham bābā kī|key yād bhūl jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . very child write[pres.pl.m.12hon3] - we Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance x[pres.pl.m.12hon3] .

72Many children write: I forget to remember Baba.

65अरे , बाप को तो बेबी भी नहीं भूलते तुम तो बेबी से भी बेबी हो . arē , bāp kō tō baby bhī nahī̃ bhūltē tum tō baby sē bhī baby hō . arē , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō baby bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] tō baby sē[postp.] bhī[p.] baby hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Oh! , father to then baby too not forget[pres-part.m.pl.,o.] you then baby from too baby (be[root]|be[pres.pl.2]) .

73Oh! 74Even a baby doesn’t forget his father. 75You are even more babyish than babies.

66जिस बाप से तुम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो , वह तुम्हारा बाप-टीचर-गुरू है , तुम उनको भूल जाते हो  ! jis bāp sē tum prince-princess bantē hō , vah tumhārā bāp-teacher-gurū hai , tum unkō bhūl jātē hō  ! jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] prince-princess bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp-teacher-gurū hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ! that father from you prince and princess become[pres.pl.m.2] , that you[.kā] x be[pres.sg.23] , you that[.kō] x[pres.pl.m.2]  !

76The Father who is making you into princes and princesses is your Father, Teacher and Guru and yet you forget Him!

67जो बच्चे अपना पूरा-पूरा पोतामेल बाप को भेज देते हैं बाबा उन्हें ही अपनी राय देते हैं . jō bachchē apnā pūrā-pūrā pōtāmēl bāp kō bhēj dētē haĩ bābā unhē̃ hī apnī rāy dētē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bābā vah[pn.pl.kō] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that child (one’s own|adopt[root]) full account(s) father to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Baba that[.kō] only one’s own (x) give[pres.pl.m.12hon3] .

77Baba only advises the children who send their full charts to Him.

68बच्चों को बताना चाहिए हम बाप को कैसे याद करते हैं  ? bachchō̃ kō batānā chāhiē ham bāp kō kaisē yād kartē haĩ  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? child to (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) we father to how remember  ? 69कब याद करते हैं  ? kab yād kartē haĩ  ? kab yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? when remember  ?

78You children should write to the Father telling Him how you remember Him and when you remember Him.

70फिर बाप राय देंगे . phir bāp rāy dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) father (x) give[fut.m.pl.12hon3] .

79The Father can then advise you.

71बाबा समझ जायेंगे इनकी यह सर्विस है , इस अनुसार उनको कितनी फुर्सत रह सकती है  ? bābā samajh jāyēṅgē inkī yah service hai , is anusār unkō kitnī phursat rah saktī hai  ? bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] anusār vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? Baba understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this[.kī] this service be[pres.sg.23] , this according to that[.kō] so time remain[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

80Depending on the type of service (job) you do, Baba can understand how much spare time you have for remembrance.

72गवर्मेन्ट की नौकरी वालों को फुर्सत बहुत रहती है . government kī|key naukrī vālō̃ kō phursat bahut rahtī hai . government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] . government (of|do[past-part.f.]|key) work those who to time very remain[pres.sg.f.23] .

81Those who have a government job have a lot of spare time.

73काम थोड़ा हल्का हुआ , बाप को याद करते रहो . kām thōṛā halkā huā , bāp kō yād kartē rahō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (lust|task) short light be[past-part.m.sg.d.] , father to remember .

82As soon as the workload lightens a little, you can continue to remember the Father.

74घूमते-फिरते भी बाप की याद रहे . ghūmtē-phirtē bhī bāp kī yād rahē . ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . walk around[pres-part.m.pl.,o.] too remembrance of the Father (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

83Whilst walking and moving around, let there be remembrance of the Father.

75बाबा टाइम भी देते हैं . bābā time bhī dētē haĩ . bābā time bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba time too give[pres.pl.m.12hon3] .

84Baba gives you the time.

76अच्छा , रात को 9 बजे सो जाओ फिर 2-3 बजे उठकर याद करो . achchhā , rāt kō 9 bajē sō jāō phir 2-3 bajē uṭhkar yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 9 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] 2-3 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , night to 9 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (then|turn[root]) 2-3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) wake up[abs.] remember .

85OK, go to sleep at 9.00 pm and then wake up at 2.00 or 3.00 in the morning and remember Baba.

77यहाँ आकर बैठ जाओ . yahā̃ ākar baiṭh jāō . yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . here come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

86Come and sit here.

78परन्तु यह भी बैठने की आदत बाबा नहीं डालते हैं , याद तो चलते-फिरते भी कर सकते हो . parantu yah bhī baiṭhnē kī|key ādat bābā nahī̃ ḍāltē haĩ , yād tō chaltē-phirtē bhī kar saktē hō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] bābā nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . however this too sit[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit Baba not create[pres.pl.m.12hon3] , remembrance then mobile too do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

87Baba doesn’t want you to make it a habit of only sitting down for remembrance, because you can have remembrance whilst walking and moving around too.

79यहाँ तो बच्चों को बहुत फुर्सत है . yahā̃ tō bachchō̃ kō bahut phursat hai . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then child to very time be[pres.sg.23] .

88You children have a lot of spare time here.

80आगे तुम एकान्त में पहाड़ों पर जाकर बैठते थे . āgē tum ēkānt mē̃ pahāṛō̃ par jākar baiṭhtē thē . āgē tum[pn.pl.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . previously you solitude in x (at|other) go[abs.] sit[hab-past.pl.m.] .

89Previously, you used to go up in the hills and sit in solitude.

81बाप को याद तो जरूर करना है . bāp kō yād tō jarūr karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance then definitely do[pres.sg.23.oblig1] .

90You definitely have to remember the Father.

82नहीं तो विकर्म विनाश कैसे होंगे . nahī̃ tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē . nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise sin destruction how be[fut.m.pl.12hon3] .

91How else would your sins be absolved?

83बाप को याद नहीं कर सकते हो तो जैसे बेबी से भी बेबी ठहरे ना . bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō tō jaisē baby sē bhī baby ṭhaharē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baby sē[postp.] bhī[p.] baby ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . father to remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then like baby from too baby (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .

92If you are unable to remember the Father, you are more babyish than babies.

84सारा मदार याद पर है . sārā madār yād par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence remembrance (at|other) be[pres.sg.23] .

93Everything depends on your having remembrance.

85पतित-पावन बाप को याद करने की मेहनत है . patit-pāvan bāp kō yād karnē kī|key mēhnat hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort be[pres.sg.23] .

94Effort lies in remembering the Purifier Father.

86नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .

95This knowledge is very easy.

87यह भी जानते हैं - यहाँ आकर समझेंगे भी वही जो कल्प पहले आये होंगे . yah bhī jāntē haĩ - yahā̃ ākar samajhē̃gē bhī vahī jō kalp pahlē āyē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] - here come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] too this that cycle (x|firstly) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .

96You know that only those who came a cycle ago will come and understand this knowledge again.

88बच्चों को डायरेक्शन मिलते रहते हैं . bachchō̃ kō direction miltē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child to direction receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

97You children continue to receive directions.

89कोशिश यही करनी है हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बने . kōśhiśh yahī karnī hai ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē . kōśhiśh[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . try this do[pres.sg.23.oblig1] we tamopradhan from satopradhan how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

98The only effort you have to make is how to become satopradhan from tamopradhan.

90सिवाए बाप की याद के और कोई उपाय नहीं . sivāē bāp kī yād kē|K aur kōī upāya nahī̃ . sivāē bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . except remembrance of the Father (of|K) someone else method not .

99There is no way to do this other than by having remembrance of the Father.

91बाबा को बता सकते हो , बाबा हमारा यह धन्धा होने के कारण अथवा यह कार्य होने कारण हम याद नहीं कर सकता हूँ . bābā kō batā saktē hō , bābā hamārā yah dhandhā hōnē kē|K kāraṇ athavā yah kārya hōnē kāraṇ ham yād nahī̃ kar saktā hū̃ . bābā kō[postp.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bābā ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] athavā yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . Baba to tell[pres.pl.m.2.root+saknā] , Baba we[.kā] this business be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that is this task be[inf.m.pl.,o.] because we remembrance not do[pres.sg.m.1.root+saknā] .

100You can tell Baba: Baba, because this is my business or because of this job, I am unable to remember You.

92बाबा फट से राय देंगे - ऐसे नहीं , ऐसे करो . bābā phaṭ sē rāy dēgē - aisē nahī̃ , aisē karō . bābā phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - aisē nahī̃[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x[root]|x) from (x) give[fut.m.pl.12hon3] - it isn't that , such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

101Baba would immediately advise you: Don’t do that, but do this.

93तुम्हारा सारा मदार याद पर है . tumhārā sārā madār yād par hai . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] the whole dependence remembrance (at|other) be[pres.sg.23] .

102Everything of yours depends on having remembrance.

94अच्छे-अच्छे बच्चे ज्ञान तो बहुत अच्छा देते हैं , किसको खुश कर देते हैं परन्तु योग है नहीं . achchhē-achchhē bachchē gyān tō bahut achchhā dētē haĩ , kiskō khuśh kar dētē haĩ parantu yōg hai nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . achcha child knowledge then very achcha give[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] happy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] however yoga be[pres.sg.23] not .

103Many good children give this knowledge very well and they make everyone happy, but they don't have any yoga.

95बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] . 96यह समझते हुए भी फिर भूल जाते हैं , इसमें ही मेहनत है . yah samajhtē huē bhī phir bhūl jātē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .

104Although they understand that they have to remember the Father, they forget. 105This takes effort.

97आदत पड़ जायेगी तो फिर एरोप्लेन या ट्रेन में बैठे रहेंगे तो भी अपनी धुन लगी रहेगी . ādat paṛ jāyēgī tō phir aeroplane yā train mē̃ baiṭhē rahē̃gē tō bhī apnī dhun lagī rahēgī . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aeroplane yā train mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] . habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) aeroplane or train in sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ∅ one’s own x x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

106Once you have imbibed this habit, then, even when you are sitting on board a plane or a train, you would have the internal concern to stay in remembrance.

98अन्दर में खुशी होगी हम बाबा से भविष्य प्रिन्स-प्रिन्सेज बन रहे हैं . andar mē̃ khuśhī hōgī ham bābā sē bhaviṣhya prince-princess ban rahē haĩ . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] prince-princess bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . inside in happiness be[fut.f.sg.23] we Baba from future prince and princess become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

107There would be the happiness inside that you are being made into the future princes and princesses by Baba.

99सुबह को उठकर ऐसे बाप की याद में बैठ जाओ . subah kō uṭhkar aisē bāp kī yād mē̃ baiṭh jāō . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . morning to wake up[abs.] such remembrance of the Father in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

108Wake up early in the morning and sit in remembrance of the Father.

100फिर थक जाते हो . phir thak jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] . 101अच्छा , याद में लेट जाओ . achchhā , yād mē̃ lēṭ jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . achcha , remembrance in lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

109Then, if you get tired, you can lie down and remember Baba.

102बाप युक्तियाँ बतलाते हैं . bāp yuktiyā̃ batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father way show[pres.pl.m.12hon3] .

110The Father shows you many ways.

103चलते-फिरते याद नहीं कर सकते हो तो बाबा कहेंगे अच्छा रात को नेष्ठा में बैठो तो कुछ तुम्हारा जमा हो जाए . chaltē-phirtē yād nahī̃ kar saktē hō tō bābā kahē̃gē achchhā rāt kō nēṣhṭhā mē̃ baiṭhō tō kuchh tumhārā jamā hō jāē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh tum[pn.pl.kā] jamnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . mobile remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then Baba say[fut.m.pl.12hon3] achcha night to neshtha in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then anything you[.kā] x[x] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .

111If you are unable to remember Baba while walking and moving around, Baba would say: OK, sit for special remembrance at night so that you can at least accumulate something.

104परन्तु यह जबरदस्ती एक जगह बैठना हठयोग हो जाता है . parantu yah jabardastī ēk jagah baiṭhnā haṭhyōg hō jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jabardastī ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however this x one x sit[inf.m.sg.d.] hatha yoga be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

112However, to force yourself to sit somewhere to have meditation becomes like hatha yoga.

105तुम्हारा तो है सहज मार्ग . tumhārā tō hai sahaj mārg . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] then be[pres.sg.23] easy path .

113Your path is an easy one.

106रोटी खाते हो बाबा को याद करो . rōṭī khātē hō bābā kō yād karō . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . roti eat[pres.pl.m.2] Baba to remember .

114While eating your meal, remember the Father.

107हम बाबा द्वारा विश्व का मालिक बन रहे हैं . ham bābā dvārā viśhva kā mālik ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bābā dvārā viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Baba through master of the world become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

115We are being made into the masters of the world by Baba.

108अपने साथ बातें करते रहो , मैं इस पढ़ाई से यह बनता हूँ . apnē sāth bātē̃ kartē rahō , maĩ is paṛhāī sē yah bantā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1] . one’s own with matter do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , I this (study|teach[past-part.f.]) from this become[pres.sg.m.1] .

116Continue to talk to yourself: I am becoming that through this study.

109पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है . paṛhāī par pūrā attention dēnā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) full attention give[pres.sg.23.oblig1] .

117Pay full attention to your study.

110तुम्हारी सब्जेक्ट ही थोड़ी है . tumhārī subject hī thōṛī hai . tum[pn.pl.kī] subject hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] subject only short be[pres.sg.23] .

118You have very few subjects.

111बाबा कितना थोड़ा समझाते हैं , कोई भी बात न समझो तो बाबा से पूछो . bābā kitnā thōṛā samjhātē haĩ , kōī bhī bāt na samjhō tō bābā sē pūchhō . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba so short explain[pres.pl.m.12hon3] , anyone matter not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then Baba from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

119Baba explains very little. 120If you don’t understand anything, then ask Baba.

112अपने को आत्मा समझना है , यह शरीर तो 5 भूतों का है . apnē kō ātmā samajhnā hai , yah śharīr tō 5 bhūtō̃ kā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] , this body then 5 evil spirit of be[pres.sg.23] .

121Consider yourselves to be souls. 122These bodies are made of the five elements.

113मैं शरीर हूँ , ऐसा कहना गोया अपने को भूत समझना है . maĩ śharīr hū̃ , aisā kahnā gōyā apnē kō bhūt samajhnā hai . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . I body be[pres.sg.1] , such say[inf.m.sg.d.] x one’s own to evil spirit understand[pres.sg.23.oblig1] .

123To consider yourself to be a body means to consider yourself to be a ghost of the five elements.

114यह है ही आसुरी दुनिया , वह है दैवी दुनिया . yah hai hī āsurī duniyā , vah hai daivī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī duniyā[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only x , that be[pres.sg.23] divine world .

124This is a devilish world and that is a divine world.

115यहाँ सब देह-अभिमानी हैं . yahā̃ sab dēh-abhimānī haĩ . yahā̃ sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here all body conscious be[pres.pl.12hon3] .

125Here, all are body conscious.

116अपनी आत्मा को कोई भी जानते नहीं . apnī ātmā kō kōī bhī jāntē nahī̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . one’s own soul to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .

126No one knows himself to be a soul.

117रांग और राइट तो होता है ना . wrong aur right tō hōtā hai nā . wrong aur right tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . x and right then be[pres.sg.m.23] ∅ .

127There is always wrong and right.

118हम आत्मा अविनाशी हैं - यह समझना है राइट . ham ātmā avināśhī haĩ - yah samajhnā hai right . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] right . we soul imperishable be[pres.pl.12hon3] - this understand[pres.sg.23.oblig1] right .

128To understand yourself to be an imperishable soul is to have right understanding.

119अपने को विनाशी शरीर समझना रांग हो जाता है . apnē kō vināśhī śharīr samajhnā wrong hō jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one’s own to perishable body understand[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

129To consider yourself to be a perishable body is to have wrong understanding.

120देह का बड़ा अहंकार है . dēh kā baṛā ahaṅkār hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body of very arrogance be[pres.sg.23] .

130There is great arrogance of the body.

121अब बाप कहते हैं - देह को भूलो , आत्म-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ - dēh kō bhūlō , ātma-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - body to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

131The Father now says: Forget your bodies! 132Become soul conscious!

122इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort .

133There is effort in doing this.

12384 जन्म लेते हो , अब घर चलना है . 84 janma lētē hō , ab ghar chalnā hai . 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 84 x , now home continue[pres.sg.23.oblig1] .

134You have taken 84 births. 135You now have to return home.

124तुमको ही इज़ी लगता है , तुम्हारे ही 84 जन्म हैं . tumkō hī easy lagtā hai , tumhārē hī 84 janm haĩ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] easy lagnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] only easy x[pres.sg.m.23] , you[.kē] only 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.12hon3] .

136You find it very easy because you take 84 births.

125सूर्यवंशी देवता धर्म वालों के 84 जन्म हैं , करेक्ट कर लिखना होता है . sūryavanśhī dēvtā dharm vālō̃ kē|K 84 janm haĩ , correct kar likhnā hōtā hai . sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , correct karnā[root] likhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . part of the sun dynasty deity religion those who (of|K) 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.12hon3] , correct do[root] write[pres.sg.m.23.oblig1] .

137You have to write correctly that the deities of the sun dynasty take 84 births.

126बच्चे पढ़ते रहते हैं , करेक्शन होती रहती है . bachchē paṛhtē rahtē haĩ , correction hōtī rahtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , correction hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . child study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

138You children continue to study and corrections also continue to take place.

127उस पढ़ाई में भी नम्बरवार होते हैं ना . us paṛhāī mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that (study|teach[past-part.f.]) in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

139It is numberwise in a worldly study too.

128कम पढ़ेंगे तो पगार ( पैसा ) भी कम मिलेगा . kam|cum paṛhē̃gē tō pagār ( paisā ) bhī kam|cum milēgā . kam[adj.]|cum paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō paghār[n.f.;sg.] ( paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] kam[adj.]|cum milnā[fut.m.sg.23] . (less|x) study[fut.m.pl.12hon3] then salary ( money ) too (less|x) receive[fut.m.sg.23] .

140If you study less, you will receive a smaller salary.

129अब तुम बच्चे बाबा पास आये हो सच्ची-सच्ची नर से नारायण बनने की अमरकथा सुनने . ab tum bachchē bābā pās|pass āyē hō sachchī-sachchī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key amarkathā sunnē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] . now you child Baba (x|pass) come[pres-perf.pl.m.2] true human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) story of immortality listen[inf.m.pl.,o.] .

141You children have now come to Baba to listen to the true story of immortality in order to become Narayan from ordinary humans.

130यह मृत्युलोक अब खत्म होना है . yah mr̥ityulōk ab khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this x now finished be[pres.sg.23.oblig1] .

142This land of death is now to be destroyed.

131हमको अमरलोक जाना है . hamkō amarlōk jānā hai . ham[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] land of immortality (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

143We now have to go to that land of immortality.

132अभी तुम बच्चों को यह चिंता लग जानी चाहिए कि हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान , पतित से पावन बनना है . abhī tum bachchō̃ kō yah chintā lag jānī chāhiē ki hamē̃ tamōpradhān sē satōpradhān , patit sē pāvan bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to this worry x[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) that we[.kō] tamopradhan from satopradhan , impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .

144You children should be concerned about how to become satopradhan from tamopradhan, pure from impure.

133पतित-पावन बाप सभी बच्चों को एक ही युक्ति बताते हैं - सिर्फ कहते हैं बाप को याद करो , चार्ट रखो तो तुमको बहुत खुशी होगी . patit-pāvan bāp sabhī bachchō̃ kō ēk hī yukti batātē haĩ - sirph kahtē haĩ bāp kō yād karō , chart rakhō tō tumkō bahut khuśhī hōgī . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chart rakhō[x] tō tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Purifier father all child to one only way tell[pres.pl.m.12hon3] - only say[pres.pl.m.12hon3] father to remember , keep your chart then you[.kō] very happiness be[fut.f.sg.23] .

145The Purifier Father shows all of you children the same method. 146He simply says: Remember the Father and write your chart and you will be very happy.

134अब तुमको ज्ञान है , दुनिया तो घोर अन्धियारे में है . ab tumkō gyān hai , duniyā tō ghōr andhiyārē mē̃ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] , world then extreme darkness in be[pres.sg.23] .

147You now have this knowledge whereas the world is in immense darkness.

135तुमको अब रोशनी मिलती है . tumkō ab rōśhnī miltī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] now light receive[pres.sg.f.23] .

148You are now receiving enlightenment.

136तुम त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी बन रहे हो . tum trinētrī , trikāldarśhī ban rahē hō . tum[pn.pl.] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you trinetri , trikaldarshi become[pres.pl.m.prog.2] .

149You are becoming trinetri and trikaldarshi.

137बहुत ऐसे भी मनुष्य हैं जो कहते हैं ज्ञान तो जहाँ-तहाँ मिलता रहता है , यह कोई नई बात नहीं है . bahut aisē bhī manuṣhya haĩ jō kahtē haĩ gyān tō jahā̃-tahā̃ miltā rahtā hai , yah kōī naī bāt nahī̃ hai . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō jahā̃ tahā̃ milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very such too human being be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] knowledge then x receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this some new matter not be[pres.sg.23] .

150There are many people who say that this knowledge can be received anywhere, that this is nothing new.

138अरे , यह ज्ञान कोई को मिलता ही नहीं . arē , yah gyān kōī kō miltā hī nahī̃ . arē , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Oh! , this knowledge some to receive[pres-part.m.sg.d.] only not . 139अगर वहाँ ज्ञान मिलता भी है फिर भी करते तो कुछ नहीं हो . agar vahā̃ gyān miltā bhī hai phir bhī kartē tō kuchh nahī̃ hō . agar vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if there knowledge receive[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] nevertheless do[pres-part.m.pl.,o.] then anything not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

151Oh! 152But no one else receives this knowledge; and, even if they do receive this knowledge somewhere, they don’t do anything with it.

140नर से नारायण बनने का कोई पुरुषार्थ करते हैं  ? nar sē nārāyaṇ bannē kā kōī puruṣhārth kartē haĩ  ? nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of some effort do[pres.pl.m.12hon3]  ?

153Does anyone else make effort to change from an ordinary man into Narayan?

141कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .

154Not at all!

142तो बाप बच्चों को कहते हैं - सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है . tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - savērē kā time bahut achchhā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then father child to say[pres.pl.m.12hon3] - in the morning of time very achcha be[pres.sg.23] .

155The Father tells you children that the early morning hours are very good.

143बड़ा मज़ा आता है , शान्त हो जाते हैं , वायुमण्डल अच्छा रहता है . baṛā mazā ātā hai , śhānt hō jātē haĩ , vāyumaṇḍal achchhā rahtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . very pleasure come[pres.sg.m.23] , silent be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , atmosphere achcha remain[pres.sg.m.23] .

156You get a lot of pleasure as everything is peaceful and the atmosphere remains very good.

144सबसे खराब वायुमण्डल रहता है - 10 से 12 तक इसलिए सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है . sabsē kharāb vāyumaṇḍal rahtā hai - 10 sē 12 tak isliē savērē kā time bahut achchhā hai . sabsē kharāb[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - 10 sē[postp.] 12 tak isliē savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most bad atmosphere remain[pres.sg.m.23] - 10 from 12 until therefore in the morning of time very achcha be[pres.sg.23] .

157The worst atmosphere is from 10.00 pm to midnight. 158This is why the morning time is very good.

145रात को जल्दी सो जाओ फिर 2-3 बजे उठो . rāt kō jaldī sō jāō phir 2-3 bajē uṭhō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] 2-3 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . night to very quickly sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (then|turn[root]) 2-3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .

159Go to sleep early and then wake up at 2.00 or 3.00 am.

146आराम से बैठो . ārām sē baiṭhō . ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comfort from sit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147बाबा से बातें करो . bābā sē bātē̃ karō . bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160Sit comfortably and talk to Baba.

148वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी याद करो . world kī|key history-geography yād karō . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography remember .

161Remember the history and geography of the world.

149शिवबाबा कहते हैं - मेरे में ज्ञान है ना , रचता और रचना का . śhivbābā kahtē haĩ - mērē mē̃ gyān hai nā , rachtā aur rachnā kā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] in knowledge be[pres.sg.23] ∅ , the Creator and creation of .

162Shiv Baba says: I have the knowledge of the Creator and creation.

150मैं तुमको टीचर बनकर पढ़ाता हूँ . maĩ tumkō teacher bankar paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] teacher bannā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] teacher become[abs.] teach[pres.sg.m.1] .

163I become the Teacher and teach you.

151तुम आत्मा बाप को याद करते रहते हो . tum ātmā bāp kō yād kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you soul father to remember .

164You souls continue to remember the Father.

152भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] .

165The ancient yoga of Bharat is very well known.

153योग किसके साथ  ? yōg kiskē sāth  ? yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.]  ? yoga who[.kē] with  ? 154यह भी लिखना है . yah bhī likhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . this too write[pres.sg.23.oblig1] .

166You also have to write who that yoga is with.

155आत्मा का परमात्मा के साथ योग अर्थात् याद है . ātmā kā paramātmā kē sāth yōg arthāt yād hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg arthāt yād[x] hōnā[pres.sg.23] . soul of Supreme Soul with Yoga, that is, remembrance be[pres.sg.23] .

167It is the yoga of souls with the Supreme Soul; in other words, it is remembrance.

156तुम बच्चे अभी जानते हो हम आल-राउन्डर हैं , पूरे 84 जन्म लेते हैं . tum bachchē abhī jāntē hō ham all-rounder haĩ , pūrē 84 janma lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] all-rounder hōnā[pres.pl.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child now know[pres.pl.m.2] we all-rounder be[pres.pl.12hon3] , full 84 x .

168You children know that you are all-rounders who take the full 84 births.

157यहाँ ब्राह्मण कुल के ही आयेंगे . yahā̃ brāhmaṇ kul kē|K hī āyēṅgē . yahā̃ brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . here Brahmin clan (of|K) only come[fut.m.pl.12hon3] .

169Only those who belong to the Brahmin clan will come here.

158हम ब्राह्मण हैं . ham brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahmin be[pres.pl.12hon3] . 159अभी हम देवता बनने वाले हैं . abhī ham dēvtā bannē vālē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

170We are Brahmins and we are now going to become deities.

160सरस्वती भी बेटी है ना . sarasvatī bhī bēṭī hai nā . sarasvatī[x] bhī[p.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Saraswati too daughter be[pres.sg.23] ∅ .

171Saraswati too is this one's daughter.

161बूढ़ा भी हूँ , बहुत खुशी होती है , अभी हम शरीर छोड़ फिर जाकर राजा के घर में जन्म लूँगा . būṛhā bhī hū̃ , bahut khuśhī hōtī hai , abhī ham śharīr chhōṛ phir jākar rājā kē|K ghar mē̃ janma lū̃gā . būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.1] . old too be[pres.sg.1] , very happiness be[pres.sg.f.23] , now we body renounce[root] (then|turn[root]) go[abs.] king (of|K) home in x .

172I am old, but I am very happy that I am now to leave this body and take birth to a king.

162मैं पढ़ रहा हूँ . maĩ paṛh rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.prog.1] . I study[pres.sg.m.prog.1] . 163फिर गोल्डन स्पून इन माउथ होगा . phir golden spoon in mouth hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] golden spoon in mouth[x] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) golden spoon in the mouth be[fut.m.sg.23] .

173I am now studying and I will then have a golden spoon in the mouth.

164तुम सबकी यह एम ऑबजेक्ट है . tum sabkī yah aim object hai . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's this aim and objective be[pres.sg.23] .

174This is the aim and objective of all of you.

165खुशी क्यों नहीं होनी चाहिए . khuśhī kyō̃ nahī̃ hōnī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . happiness why not be[.oblig3] .

175Why should there not be happiness?

166मनुष्य भल क्या भी बोलते रहें . manuṣhya bhal kyā bhī bōltē rahē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal kyā bhī[p.] bōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . human being although what too speak[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 167तुम्हारी खुशी क्यों गुम हो जानी चाहिए . tumhārī khuśhī kyō̃ gum hō jānī chāhiē . tum[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . you[.kī] happiness why disappeared (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .

176No matter what people say, why should your happiness be lost?

168बाप को याद ही नहीं करेंगे तो नर से नारायण कैसे बनेंगे . bāp kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance only not do[fut.m.pl.12hon3] then human being from Narayan how become[fut.m.pl.12hon3] .

177If you don’t remember the Father, how can you become Narayan from an ordinary man?

169ऊंच बनना चाहिए ना . ūñch bannā chāhiē nā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . elevated (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .

178You have to become elevated, do you not?

170ऐसा पुरुषार्थ करके दिखाओ , मूंझते क्यों हो  ? aisā puruṣhārth karkē dikhāō , mūñjhtē kyō̃ hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? such effort do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , be confused[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

179Show that you can make such effort. 180Why do you become confused?

171दिलहोल क्यों होते हो कि सभी थोड़ेही राजायें बनेंगे  ! dilahōl kyō̃ hōtē hō ki sabhī thōṛēhī rājāyē̃ banē̃gē  ! dilahōl[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] thōṛēhī rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! disheartened why be[pres.pl.m.2] that all not king become[fut.m.pl.12hon3]  !

181Why do you become disheartened saying that not everyone will become a king?

172यह ख्याल आया , फेल हुआ . yah khyāl āyā , fail huā . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , fail hōnā[past-part.m.sg.d.] . this thought come[past-part.m.sg.d.] , fail be[past-part.m.sg.d.] .

182The moment you have the thought that not everyone is going to become a king, you fail.

173स्कूल में बैरिस्टरी , इन्जीनियरी आदि पढ़ते हैं . school mē̃ bairisṭarī , injīniyarī ādi paṛhtē haĩ . school mē̃[postp.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . school in x , x etc. study[pres.pl.m.12hon3] . 174ऐसे कहेंगे क्या कि सब बैरिस्टर थोड़ेही बनेंगे . aisē kahē̃gē kyā ki sab barrister thōṛēhī banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] sab[adj.] barrister thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . such say[fut.m.pl.12hon3] what that all barrister not become[fut.m.pl.12hon3] .

183When they study in a college to become barristers or engineers, they don’t say that not everyone will become a barrister.

175नहीं पढ़ेंगे तो फेल हो जायेंगे . nahī̃ paṛhē̃gē tō fail hō jāyēṅgē . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . not study[fut.m.pl.12hon3] then fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

184If they don’t study, they fail.

17616108 की सारी माला है . 16108 kī|key sārī mālā hai . 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 16108 (of|do[past-part.f.]|key) the whole garland be[pres.sg.23] . 177पहले-पहले कौन आयेंगे  ? pahlē-pahlē kaun āyēṅgē  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (x|firstly) who come[fut.m.pl.12hon3]  ?

185The whole rosary is of 16,108. Who will come first?

178जितना जो पुरुषार्थ करेंगे . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] .

186That will depend on your efforts.

179एक-दो से तीखा पुरुषार्थ करते तो हैं ना . ēk-dō sē tīkhā puruṣhārth kartē tō haĩ nā . ēk-dō sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . one another from x effort do[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

187Each of you is making more effort than the next.

180तुम बच्चों की बुद्धि में है - अभी हमें यह पुराना शरीर छोड़ घर जाना है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - abhī hamē̃ yah purānā śharīr chhōṛ ghar jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] - now we[.kō] this old body renounce[root] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

188It is now in the intellects of you children that you are to leave your old bodies and return home.

181यह भी याद रहे तो पुरुषार्थ तीव्र हो जायेगा . yah bhī yād rahē tō puruṣhārth tīvr hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then effort intense be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

189If you just remember this much, your efforts will become intense.

182तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता है ही एक बाप . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki sarv kā mukti-jīvanmukti dātā hai hī ēk bāp . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that all of x bestower be[pres.sg.23] only one father .

190It should remain in the intellects of you children that the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life for all is the one Father.

183आज दुनिया में इतने करोड़ों मनुष्य हैं . āj duniyā mē̃ itnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today world in such 10 million human being be[pres.pl.12hon3] . 184तुम 9 लाख होंगे . tum 9 lākh hōṅgē . tum[pn.pl.] 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you 9 100,000 be[fut.m.pl.12hon3] .

191Today, there are so many billions of people in the world and there will then only be 900,000 of you.

185सो भी एबाउट कहा जाता है . sō bhī about kahā jātā hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] about kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|sleep[root]) too x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

192This is just an approximation.

186सतयुग में और कितने होंगे . satyug mē̃ aur kitnē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in and so be[fut.m.pl.12hon3] .

193How many more could there be in the golden age?

187राजाई में कुछ तो आदमी चाहिए ना . rājāī mē̃ kuchh tō ādmī chāhiē nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh tō ādmī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . kingdom in anything then person (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 188यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

194Because it is a kingdom that is being established, there also have to be subjects.

189बुद्धि कहती है सतयुग में बहुत छोटा झाड़ होता है , ब्युटीफुल . buddhi kahtī hai satyug mē̃ bahut chhōṭā jhāṛ hōtā hai , beautiful . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , beautiful . intellect say[pres.sg.f.23] golden age in very small tree be[pres.sg.m.23] , beautiful .

195The intellect says: In the golden age, the tree is very small; it is beautiful.

190नाम ही है स्वर्ग पैराडाइज़ . nām hī hai svarg paradise . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] paradise . name only be[pres.sg.23] heaven paradise .

196The very name is heaven, Paradise.

191तुम बच्चों की बुद्धि में सारा चक्र फिरता रहता है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā chakra phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in the whole (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

197The whole cycle continues to rotate in the intellects of you children.

192यह भी सदैव फिरता रहे तो भी अच्छा . yah bhī sadaiv phirtā rahē tō bhī achchhā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this too constantly turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ achcha .

198If you continue to turn it around all the time, that is very good.

193यह खांसी आदि होती है यह कर्मभोग है , यह पुरानी जुत्ती है . yah khā̃sī ādi hōtī hai yah karmabhōg hai , yah purānī juttī hai . yah[pn.sg.d.] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this cough etc. be[pres.sg.f.23] this suffering of karma be[pres.sg.23] , this old pair of shoes be[pres.sg.23] .

199This cough that comes is the suffering of karma because this is an old shoe.

194नई तो यहाँ मिलनी नहीं है . naī tō yahā̃ milnī nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] tō yahā̃ milnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new then here receive[inf.f.] not be[pres.sg.23] .

200I am not going to receive a new one here.

195मैं पुनर्जन्म तो लेता नहीं हूँ . maĩ punarjanma tō lētā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I rebirth then take[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] . 196न कोई गर्भ में जाता हूँ . na kōī garbh mē̃ jātā hū̃ . na[neg] kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.1] . not some womb in go[pres.sg.m.1] .

201Shiv Baba says: I neither take rebirth nor enter a womb.

197मैं तो साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ tō sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I then ordinary body in enter .

202I enter an ordinary old body.

198वानप्रस्थ अवस्था है , अभी वाणी से परे शान्तिधाम जाना है . vānaprasth avasthā hai , abhī vāṇī sē parē śhāntidhām jānā hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . retirement stage be[pres.sg.23] , now words from other land of peace (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

203You are now in your stage of retirement and you have to go beyond sound to the land of peace.

199जैसे रात से दिन , दिन से रात जरूर होनी है , वैसे पुरानी दुनिया जरूर विनाश होनी है . jaisē rāt sē din , din sē rāt jarūr hōnī hai , vaisē purānī duniyā jarūr vināśh hōnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . like night from day , day from night definitely be[pres.sg.23.oblig1] , x old world definitely be destroyed .

204Just as the day ends and changes into the night and the night ends and changes into the day, in the same way, this old world is definitely going to be destroyed.

200यह संगमयुग जरूर पूरा हो फिर सतयुग आयेगा . yah saṅgamyug jarūr pūrā hō phir satyug āyēgā . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] zarūr pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . this confluence age definitely full (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) golden age come[fut.m.sg.23] .

205The golden age will definitely come when the confluence age ends.

201बच्चों को याद की यात्रा पर बहुत ध्यान देना है , जो अभी बहुत कम है , इसलिए बाबा बेबी कहते हैं . bachchō̃ kō yād kī yātrā par bahut dhyān dēnā hai , jō abhī bahut kam|cum hai , isliē bābā baby kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , isliē bābā baby kahnā[pres.pl.m.12hon3] . child to remember pilgrimage (at|other) very attention give[pres.sg.23.oblig1] , that now very (less|x) be[pres.sg.23] , therefore Baba baby say[pres.pl.m.12hon3] .

206You children have to pay a lot of attention to having the pilgrimage of remembrance. 207This is greatly lacking at present. 208This is why Baba calls you babies.

202बेबीपना दिखाते हैं . baby-panā dikhātē haĩ . baby-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . baby-like nature x[pres.pl.m.12hon3] .

209You show your baby-like natures.

203कहते हैं बाबा को याद नहीं कर सकता हूँ , तो बेबी कहेंगे ना . kahtē haĩ bābā kō yād nahī̃ kar saktā hū̃ , tō baby kahē̃gē nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , tō baby kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . say[pres.pl.m.12hon3] Baba to remembrance not do[pres.sg.m.1.root+saknā] , then baby say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

210When you say that you are unable to remember Baba, you would be called a baby, would you not?

204तुम छोटे बेबी हो , बाप को भूल जाते हो  ? tum chhōṭē baby hō , bāp kō bhūl jātē hō  ? tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baby hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? you small baby (be[root]|be[pres.pl.2]) , father to x[pres.pl.m.2]  ?

211Are you such small babies that you forget the Father?

205मीठे ते मीठा बाप , टीचर , गुरू आधा कल्प का बिल्वेड मोस्ट , उनको भूल जाते हो  ! mīṭhē tē mīṭhā bāp , teacher , gurū ādhā kalp kā beloved most , unkō bhūl jātē hō  ! mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] beloved most , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ! sweet from sweet father , teacher , guru half cycle of beloved most , that[.kō] x[pres.pl.m.2]  !

212He is the sweetest Father, Teacher and Guru. 213He is your most Beloved for half a cycle, and yet you forget Him.

206आधाकल्प दुःख में तुम उनको याद करते आये हो , हे भगवान  ! ādhākalp duḥkh mē̃ tum unkō yād kartē āyē hō , hē bhagvān  ! ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.]  ! for half a cycle (sorrow|hurt[root]) in you that[.kō] remember , x God  !

214For half a cycle, you have been remembering Him when you were in sorrow, and saying: O God!

207आत्मा शरीर द्वारा कहती है ना . ātmā śharīr dvārā kahtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.f.23] nā . soul body through say[pres.sg.f.23] ∅ .

215The soul says this through the body.

208अब मैं आया हूँ , अच्छी रीति याद करो . ab maĩ āyā hū̃ , achchhī rīti yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I come[pres-perf.sg.m.1] , achcha way remember .

216Now that I have come, remember Me very well.

209बहुतों को रास्ता बताओ . bahutō̃ kō rāstā batāō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very to path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

217Show the path to many others.

210आगे चलकर बहुत वृद्धि को पाते रहेंगे . āgē chalkar bahut vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[abs.] very growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

218As you make further progress, there will be a lot of expansion.

211धर्म की वृद्धि तो होती है ना . dharm kī|key vr̥iddhi tō hōtī hai nā . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . religion (of|do[past-part.f.]|key) growth then be[pres.sg.f.23] ∅ .

219Religions do expand.

212अरविन्द घोष का मिसाल . aravinda ghōṣh kā misāl . aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . Aurobindo Ghose of example .

220There is the example of Aurobindo Ghose.

213आज उनके कितने सेन्टर्स हैं . āj unkē kitnē centres haĩ . āj vah[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . today that[.kē] so centre be[pres.pl.12hon3] .

221Today, he has so many centres.

214अभी तुम जानते हो वह सब है भक्ति मार्ग . abhī tum jāntē hō vah sab hai bhakti mārg . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . now you know that all be[pres.sg.23] path of devotion .

222You now know that all of that belongs to the path of devotion.

215अब तुमको ज्ञान मिलता है . ab tumkō gyān miltā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] knowledge receive[pres.sg.m.23] .

223You are now receiving this knowledge.

216पुरुषोत्तम बनने की यह नॉलेज है . puruṣhōttam bannē kī|key yah knowledge hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) this knowledge be[pres.sg.23] .

224This is the knowledge of how to become the most elevated human beings.

217तुम मनुष्य से देवता बनते हो . tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you human being from become deity .

225You are changing from human beings into deities.

218बाप आकर सब मूतपलीती कपड़ों को साफ करते हैं . bāp ākar sab mūtpalītī kapṛō̃ kō sāph kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] mūtpalītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] all dirty impure clothes to x .

226The Father comes and cleans all the dirty impure clothes.

219उनकी ही महिमा है . unkī hī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] only praise be[pres.sg.23] .

227This praise only belongs to Him.

220मुख्य है याद . mukhya hai yād . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] remembrance .

228The main thing is remembrance.

221नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .

229This knowledge is very easy.

222मुरली पढ़कर सुनाओ . murlī paṛhkar sunāō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . flute study[abs.] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230Read a murli to others.

223याद करते रहो . yād kartē rahō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . remember .

231Continue to remember the Father.

224याद करते-करते आत्मा पवित्र हो जायेगी . yād kartē-kartē ātmā pavitra hō jāyēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 225पेट्रोल भरता जायेगा . petrol bhartā jāyēgā . petrol bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . x fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

232While remembering the Father, you souls will become pure and continue to be filled with petrol.

226फिर यह भागे . phir yah bhāgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) this (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .

233Then you souls will run.

227यह शिवबाबा की बरात कहो , बच्चे कहो . yah śhivbābā kī|key barāt kahō , bachchē kahō . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) procession say[opt.pl.2,imp.pl.2] , child say[opt.pl.2,imp.pl.2] .

234You can call them part of Shiv Baba’s procession or His children.

228बाप कहते हैं मैं आया हूँ , काम चिता से उतार तुमको अब योग चिता पर बिठाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , kām chitā sē utār tumkō ab yōg chitā par biṭhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , kām chitā[x] sē[postp.] utārnā[root] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] , pyre of lust from x[root] you[.kō] now yoga pyre (at|other) x[pres.sg.m.1] .

235The Father says: I have now come to remove you from the pyre of lust and seat you on the pyre of yoga.

229योग से हेल्थ , ज्ञान से वेल्थ मिलती है . yōg sē health , gyān sē wealth miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] . yoga from health , knowledge from wealth receive[pres.sg.f.23] .

236You receive health through yoga and wealth through this knowledge.

230अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

237Achcha.

231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

238To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

239The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

233धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

240Essence for dharna:

2341 ) एम ऑब्जेक्ट को सामने रख खुशी में रहना है . 1 ) aim object kō sāmnē rakh khuśhī mē̃ rahnā hai . 1 ) aim object[x] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) aim and objective to x keep[root] happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .

241 1. Keep your aim and objective in front of you and remain happy.

235कभी दिलहोल ( दिलशिकस्त ) नहीं बनना है - यह ख्याल कभी न आये कि सब थोड़ेही राजा बनेंगे . kabhī dilahōl ( dilśhikasta ) nahī̃ bannā hai - yah khyāl kabhī na āyē ki sab thōṛēhī rājā banē̃gē . kabhī[adv.] dilahōl[adj.] ( dilśhikast[adj.] ) nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] thōṛēhī rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ever disheartened ( disheartened ) not become[pres.sg.23.oblig1] - this thought ever not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that all not king become[fut.m.pl.12hon3] .

242Never become disheartened. 243Never have the thought that not everyone is going to become a king.

236पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है . puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .

244Make effort to claim a high status.

2372 ) मोस्ट बील्वेड बाप को बड़े प्यार से याद करना है , इसमें बेबी नहीं बनना है . 2 ) most beloved bāp kō baṛē pyār sē yād karnā hai , ismē̃ baby nahī̃ bannā hai . 2 ) most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] baby nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) the most beloved father to very love from remember , this[.mē̃] baby not become[pres.sg.23.oblig1] .

245 2. Remember the most beloved Father with a lot of love. 246Do not become a baby in this.

238याद के लिए सवेरे का टाइम अच्छा है . yād kē liē savērē kā time achchhā hai . yād[n.f.;sg.] kē liē[x] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance for in the morning of time achcha be[pres.sg.23] .

247The early morning is a very good time for having remembrance.

239आराम से शान्ति में बैठ याद करो . ārām sē śhānti mē̃ baiṭh yād karō . ārām[x] sē[postp.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comfort from peace in sit[root] remember .

248Sit comfortably in silence and remember Baba.

Blessing

240वरदान  : यज्ञ सेवा द्वारा सर्व प्राप्तियों का प्रसाद प्राप्त करने वाले आलराउन्ड सेवाधारी भवvardān  : yagya sēvā dvārā sarv prāptiyō̃ kā prasād prāpt karnē vālē all-round sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : sacrificial fire service through all attainment of prasad reached do[inf.m.pl.,o.] those who all-round server (x|may you be)

249Blessing: May you be an all-round server in serving the yagya and receive the prasad of all attainments.

241संगमयुग पर आलराउन्ड सेवा का चांस मिलना - यह भी ड्रामा में एक लिफ्ट है , जो प्यार से यज्ञ की आलराउन्ड सेवा करते हैं उन्हें सर्व प्राप्तियों का प्रसाद स्वतःप्राप्त हो जाता है . saṅgamyug par all-round sēvā kā chance milnā - yah bhī drama mē̃ ēk lift hai , jō pyār sē yagya kī|key all-round sēvā kartē haĩ unhē̃ sarv prāptiyō̃ kā prasād svataḥprāpt hō jātā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] all-round sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] ēk[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key all-round sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] svataḥprāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . confluence age (at|other) all-round service of chance receive[inf.m.sg.d.] - this too drama in one lift be[pres.sg.23] , that love from sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) all-round service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] all attainment of prasad automatically received be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

250 To receive a chance to do all-round service at the confluence age is also to take a lift in the drama. 251Those who do all-round service of the yagya with love automatically receive the prasad of all attainments.

242वे निर्विघ्न रहते हैं . vē|way nirvighna rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (that|x) free from obstacles remain[pres.pl.m.12hon3] .

252They remain free from obstacles.

243एक बारी सेवा की और हजार बार सेवा का फल प्राप्त हो गया . ēk bārī sēvā kī|key aur hajār bār sēvā kā phal prāpt hō gayā . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one x service (of|do[past-part.f.]|key) and 1000 time service of fruit reached be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

253For any service they do, they receive the fruit of that service one thousand-fold.

244सदा स्थूल सूक्ष्म लंगर लगा रहे . sadā sthūl sūkṣhma laṅgar lagā rahē . sadā sthūl[adj.] sūkṣhma[adj.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . constantly physical subtle distribution x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

254Subtle and physical “langar” (continuous offering of food) should continue all the time.

245किसी को भी सन्तुष्ट करना - यह सबसे बड़ी सेवा है . kisī kō bhī santuṣhṭ karnā - yah sabsē baṛī sēvā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) to too content do[inf.m.sg.d.] - this the most very service be[pres.sg.23] .

255To make anyone content is the biggest service of all.

246मेहमान निवाजी करना , यह सबसे बड़ा भाग्य है . mēhmān nivājī karnā , yah sabsē baṛā bhāgya hai . mēhmān nivājī[x] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . hospitality do[inf.m.sg.d.] , this the most very x be[pres.sg.23] .

256To offer hospitality is to have the greatest fortune of all.

Slogan

247स्लोगन  : स्वमान में स्थित रहो तो अनेक प्रकार के अभिमान स्वतःसमाप्त हो जायेंगे . slōgan  : svamān mē̃ sthit rahō tō anēk prakār kē|K abhimān svataḥsamāpt hō jāyēṅgē . slogan  : svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] svataḥsamāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : self-respect in stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then many form (of|K) arrogance automatically finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

257Slogan: Remain stable in your self-respect and all types of arrogance will automatically finish.

258*** Om Shanti ***

248अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करोavyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - rūhānī[adj.] royalty aur purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personality dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - spiritual royalty and purity (of|do[past-part.f.]|key) personality adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

259Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

249जैसे दुनिया की रॉयल आत्मायें कभी छोटी-छोटी बातों में , छोटी चीज़ों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं देती , देखते भी नहीं देखती , सुनते भी नहीं सुनती , ऐसे आप रूहानी रॉयल आत्मायें किसी भी आत्मा की छोटी-छोटी बातों में , जो रॉयल नहीं हैं उनमें अपनी बुद्धि वा समय नहीं दे सकते . jaisē duniyā kī|key royal ātmāyē̃ kabhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , chhōṭī chīzō̃ mē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ dētī , dēkhtē bhī nahī̃ dēkhtī , suntē bhī nahī̃ suntī , aisē āp rūhānī royal ātmāyē̃ kisī bhī ātmā kī|key chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , jō royal nahī̃ haĩ unmē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ dē saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.f.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] royal nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like world (of|do[past-part.f.]|key) royal soul ever small matter in , small thing in one’s own intellect or time not give[pres-part.f.] , see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[pres-part.f.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] too not listen[pres-part.f.] , such you spiritual royal soul (some|anything) too soul (of|do[past-part.f.]|key) small matter in , that royal not be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] one’s own intellect or time not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

260Royal people of the world never use their intellects or time for trivial things or situations. 261They see but don't see, they hear but don't listen. 262In the same way, you spiritual royal souls shouldn’t use your intellects or time for trivial things of souls who are not royal.

250रूहानी रॉयल आत्माओं के मुख से कभी व्यर्थ वा साधारण बोल भी नहीं निकल सकते . rūhānī royal ātmāō̃ kē|K mukh sē kabhī vyarth vā sādhāraṇ bōl bhī nahī̃ nikal saktē . rūhānī[adj.] royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . spiritual royal soul (of|K) mouth from ever wasteful or ordinary (speak[root]|x) too not be extracted[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

263Spiritual royal souls should never speak wasteful or ordinary words.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)