Daily Murli for Friday 23 May 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
023-05-2025 23-05-2025 23-05-2025 23-05-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]लंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionउठ चुका है uṭh chukā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] wake up[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have now found the Boatman to take you from this side to the other side. 2Your feet are no longer in this old world. 3Your anchor has been raised.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

4Question: What wonderful magic that no one else can perform does the Father, the Magician, perform?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

5Answer: To change souls, who are as worthless as shells, into those who are as valuable as diamonds. 6He becomes the Master of the Garden and changes thorns into flowers. 7This is wonderful magic. 8Only the Father, the Magician, performs this wonderful magic. 9No one else can perform this magic.

4मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

10People call themselves magicians simply to earn money, but none of them can perform magic like the Father.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

6सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)वा vā vā orड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Only once does the Father come into this world cycle, into this drama.

7और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13No one in any other satsang would think like this.

8न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14In those places, the one who relates the religious story to them is not their father, nor are they his children.

9वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xफालोअर्स followers follower followerभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15In fact, they are not even his followers.

10यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्टूडेन्ट student student studentभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफालोअर्स followers follower followerभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16Here, you are children, students and also followers.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

17The Father will take you children back with Him.

12बाबा bābā bābā Babaजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

18When Baba departs, you children will also leave this dirty world and go to a new beautiful world and rule there.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

19This should enter the intellects of you children.

14इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

20The soul, living in the body, becomes very happy.

15तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

21You souls should become very happy.

16बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The unlimited Father, who is the Father of all, has come. 23Only you children understand this.

17बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24Everyone else in the world is senseless.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

25The Father sits here and explains: Ravan has made you so senseless.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26The Father comes and makes you sensible.

20सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthy, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27He makes you so sensible that you become worthy of ruling the whole world.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जबकि jabki jabki xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Only once, when God comes and teaches you, do you have this student life.

22तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inफँसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29This can only be in your intellects. 30It can never enter the intellects of those who are trapped in their business etc. that God teaches them.

23उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

31They only remember their business, etc.

24तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजबकि jabki jabki xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])और aur aur andतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

32Therefore, since you children know that God is teaching you, you should be very cheerful. 33All others are children of those who are only worth a few pennies. 34Here, you have become God's children and so you should have limitless happiness.

25कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Some of you do remain very cheerful.

26कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]… … … … . . . .

36Others say: “Baba, we cannot speak this knowledge; this happens, that happens.”

27अरे arē arē Oh!, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37However, speaking this knowledge is not very difficult.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38On the path of devotion, people go to the sages and holy men and ask them how they can meet God, but none of them knows.

30सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 31बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39They simply signal upwards with their finger for them to remember God, that's all. 40They become happy with that answer.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41No one in the world knows who He is.

33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42No one knows the Father.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43The drama is created in this way. 44You will then forget again.

35ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Among you too, not everyone knows the Father and the creation.

36कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereतो tō tō thenचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46At some places, the behaviour of children there is such, don't even ask!

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationही hī hī[p.] onlyउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fly[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

47That intoxication disappears.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जैसेकि jaisēki jaisēki xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48It is as though the feet of you children are no longer in this old world.

39तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footउठ गया है uṭh gayā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] wake up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , बोट boat boat boat ( ( ( (नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boat) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49You know that your feet have been raised above this iron-aged world. 50The anchor of the boat has been raised.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51We are now about to leave. 52It is in your intellects where the Father is taking you, because the Father is the Boatman as well as the Master of the Garden.

41काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53He comes and changes thorns into flowers.

42उन un vah[pn.pl.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

54There is no other Master of the Garden like Him who could change thorns into flowers.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55He changes souls who are as worthless as shells into those who are as valuable as diamonds; this magic is not a small thing.

45आजकल ājkal ājkal nowadaysजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianबहुत bahut bahut veryनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ठगों ṭhagō̃ ṭhag[n.m.+ō̃;pl.o.] cheatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

56Nowadays, there are many magicians. 57This is a world of cheats.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . .

58The Father is the Satguru.

47कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकाल akāl akāl[adj.] immortal. . . .

59They speak of the Satguru, the Immortal One.

48बहुत bahut bahut veryधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60They say this with a lot of intoxication.

49अब ab ab[adv.] nowजबकि jabki jabki xखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहलाना चाहिए kahlānā chāhiē kahlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahlānā[.oblig3] (call[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|call[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

61Since they themselves say that the Satguru is only the One, that the Bestower of Salvation for all is only the One, why do they call themselves gurus?

50न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Neither do they themselves understand anything nor do the people who believe in them understand anything.

51इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63What is there in this old world?

52बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजब jab jab whenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislike, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Since you children know that Baba is building a new home for you, who would dislike that new home and still love this old one?

53बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

65One’s intellect would only remember the new home.

54तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)न्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 55हम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatन्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66You have now become children of the unlimited Father, and so you should be aware that the Father is creating a new world for you and that you are going to that new world.

56उस us vah[pn.sg.o.] thatन्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 57सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , हेविन heaven heaven heaven, , , , पैराडाइज़ paradise paradise paradise, , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromउठ गई है uṭh gaī hai uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] wake up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67That new world has many names: the golden age, heaven, Paradise, Vaikunth, etc. 68Your intellects have now been removed from this old world because there is nothing but sorrow here.

58इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेल hell hell hell, , , , काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle, , , , रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hell, , , , कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kans. . . .

69What is its name? 70Its name is hell, the forest of thorns, the extreme depths of hell, the land of Kans (the devil).

59इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 60पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71No one understands the meaning of it because everyone has a stone intellect.

61भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Just look at the state of Bharat.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73The Father says: At this time, everyone has a stone intellect.

63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellect, , , , यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

74In the golden age, everyone's intellect is divine. 75As are the rulers, so the people.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomइसलिए isliē isliē thereforeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sस्टैम्प stamp stamp stampबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76Here, it is the rule of the people over the people. 77This is why stamps are made of everyone.

65तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 66ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

78Therefore, the intellects of you children must remember that the Highest on High is the Father.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Who is the secondhighest?

68ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] greatnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Brahma, Vishnu and Shankar cannot be considered to be this.

69शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenपहरवाइस paharvāis paharvāis[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] onlyकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

81Just look at the dress that they have portrayed for Shankar!

70कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभांग bhāṅg bhāṅg[x] intoxicating drinkपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.], , , , धतूरा dhatūrā dhatūrā[x] bitter flowersखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenइनसल्ट insult insult insultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82They say that he used to drink an intoxicating drink and eat bitter flowers. 83All of that is an insult to him.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84Such things do not exist there.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85All of those people have forgotten their own religion.

73अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके लिए kē liē kē liē[x] forक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

86Just look at what they say about their deities! 87They are so disrespectful to their deities.

74तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespect, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespect. . . .

88Therefore, the Father says: They have defamed Me, defamed Shankar and Brahma too.

75विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

89Vishnu is not defamed.

76वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuही hī hī[p.] onlyराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90However, they do defame him in an incognito way because Vishnu is also Radhe and Krishna.

77अब ab ab[adv.] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

91Krishna is an infant and considered to be more elevated than a great soul.

78यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . . 79पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92This Brahma renounced everything when he became old, whereas an infant is pure and innocent anyway; he doesn’t know anything about sin.

80तो tō tō thenऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

93The Highest on High is Shiv Baba. 94Even then, those poor things don't know where Prajapita Brahma has to be.

81प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95Prajapita Brahma is shown as a bodily being.

82अजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] inउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96There is a temple to him in Ajmer.

83दाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] beardमूँछ mū̃chh mū̃chh[n.f.;sg.] moustacheदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarवा vā vā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97Brahma is portrayed with a beard and moustache. 98Neither Shankar nor Vishnu is portrayed like that.

84तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Therefore, it is a matter of understanding.

85प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

100How could Brahma, the Father of Humanity, be in the subtle region?

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

101He has to be down here.

87इस समय is samay is samay[x] at this timeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102There are so many children of Brahma at this time.

88लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

103It has been written that there are so many Prajapita Brahma Kumars and Kumaris. 104Therefore, there must definitely be Prajapita Brahma.

89चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Since he is in a living form, he must definitely be doing something.

90क्या kyā kyā whatप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Would Prajapita Brahma simply be creating children or would he also be doing something else?

91भल bhal bhal althoughआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Although Adi Dev Brahma and Adi Devi Saraswati are mentioned, no one knows what their parts are.

92रचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

108Since they are creators, they must surely have existed here.

93जरूर jarūr zarūr definitelyब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

109Shiv Baba must surely have adopted Brahmins.

94नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

110Where else could Brahma have come from?

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111This is a new aspect.

96जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112No one can understand this until the Father comes and explains.

97जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Whatever someone's part is, it can only be played by that person.

98बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part, , , , कब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114What part did Buddha play? 115When did he come and what did he do when he came? 116No one knows this.

99तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117Do you know whether he was a guru or a teacher or a father?

100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 101सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationतो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

118No; he cannot grant anyone salvation.

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]), , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119He is simply the creator of his own religion. 120He is not a guru.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121The Father creates children and then He teaches them.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122He is the Father, the Teacher and the Guru; all three.

106दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123He doesn’t ask anyone else to teach you.

107और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके पास kē pās kē pās[x] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124No one else has this knowledge.

108बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Only the unlimited Father is the Ocean of Knowledge and so He would definitely give us this knowledge.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

126Only the Father gave us our fortune of the kingdom of heaven and He is now giving us that once again.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] again5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]. . . .

127The Father says: You have come and met Me once again after 5000 years.

113बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldढूँढ रही है ḍhūṇḍh rahī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] discover[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

128You children should have the internal happiness that you have now found the One for whom everyone else in the world is still searching.

114बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] you5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]. . . .

129Baba says: Children, you have now come and met Me once again after 5000 years.

115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

130You children reply: Yes Baba, we have met You innumerable times before.

116भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मारे-पीटे mārē-pīṭē mārnā-pīṭnā[past-part.m.pl.,o.] beat[past-part.m.pl.,o.]अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 117शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131If you are beaten, at least you can remember that you have met Shiv Baba.

118याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132It is only by having remembrance of Him that your sins can be cut away.

119अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent one, , , , बांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] boundके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember. . . .

133The sins of innocent ones, those in bondage, are cut away even more because they remember Shiv Baba a lot more.

120अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . . 121शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134When they are being assaulted, their intellects go to Shiv Baba; "Shiv Baba, protect me!"

122तो tō tō thenयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135Therefore, it is good to remember Him.

123भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरोज़ rōz rōz dayमार खाओ mār khāō mār khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करेंगी yād karē̃gī yād karnā[fut.f.pl.12hon3] remember, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभलाई bhalāī bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमार mār mārnā[root] beat[root]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenबलिहार जाना चाहिए balihār jānā chāhiē balihār jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|balihār jānā[.oblig3] (surrender oneself). . . . 125मार पड़ती है mār paṛtī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā]तो tō tō thenयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 126कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतट taṭ taṭ[n.m.;sg.,d.] bankहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . .

136It is said: “At the time of death, one should be on a bank of the Ganges and have the water of the Ganges on your lips.”

127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जब jab jab whenमार mār mārnā[root] beat[root]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and betaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 128बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

137Therefore, let there be the remembrance of Alpha and beta in your intellect; that's all.

129बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

138By saying "Baba", you definitely remember your inheritance.

130ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

139There isn't anyone who wouldn't remember his inheritance when he says "Baba".

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

140Together with remembering one's father, one definitely remembers the property of one’s father.

132तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

141Together with Shiv Baba you also remember the inheritance.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] for ( ( ( (विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] for) ) ) ) मार mār mārnā[root] beat[root]देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . .

142Although they beat you for vice, they do make you remember Shiv Baba.

134तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जाते हैं kaṭ jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

143Therefore, you receive your inheritance from the Father and your sins are also being cut away.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144This is incognito benefit for you in the drama.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमार mār mārnā[root] beat[root]भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

145Just as it is said that there is benefit in war, in the same way, there is benefit in this too.

137आजकल ājkal ājkal nowadaysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमेलों mēlō̃ mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146You children are now paying a lot of attention to doing service at the exhibitions and fairs.

138नव nav nav[adj.] newनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]गेट वे टू हेविन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Gateway to heaven. . . .

147Together with the exhibition of, "The Creation of the New World", also write: Gateway to Heaven.

139दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

148Both of these statements should be there.

140नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एग्जीवीशन exhibition exhibition exhibitionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

149When people hear that there is an exhibition on how a new world is being established, they will become very happy.

141नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150These pictures have been created for you to explain how that new world is being established.

142आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151“Come and see them.”

143गेट वे gate way gate way[x] Gatewayटू two|to|too two|to|too (two|to|too)न्यु वर्ल्ड new world new world[x] new world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The words, "Gateway to the New World", are also very good.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughगेट्स gates gate gateखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Those gates open through the war that is to take place.

145गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

154In the Gita, it is mentioned that God came and taught Raja Yoga.

146मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

155He changed human beings into deities. 156Therefore, the new world must definitely have been established by Him.

147मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मून moon moon moon ( ( ( (चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moon) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

157People make so much effort to go to the moon.

148देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])ही hī hī[p.] onlyधरती है dhartī hai dharnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . . 149मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158They can see that there is nothing but land there, that there aren't any human beings to be seen there.

150इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159They are only able to tell you this much.

151इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what !  !  !  !

160What is the benefit of that?

152अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youरीयल real real realसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

161You now go into real silence.

153अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

162You become bodiless.

154वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] silence world. . . .

163That is a world of silence.

155तुम tum tum[pn.pl.] youमौत maut maut[n.f.;sg.] xचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाना चाहते हो jānā chāhtē hō jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]. . . .

164You want to die, you want to renounce your body.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमौत maut maut[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

165You called out to the Father for death. 166You called out to Him to take you with Him into liberation and liberation-in-life.

157परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काल kāl kal xको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167However, people did not understand that when they invited the Purifier to come, it was as though they were inviting the Death of all Deaths to come.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168You now understand that Baba has come. 169He says: Come, let us now return home. 170So, we are now returning home.

159बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

171The intellect continues to work.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदौड़ती dauṛtī dauṛnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 161फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

172There are some children here whose intellects run to their business, etc., or that So-and-so is ill, or they wonder what would have happened to him.

162अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

173There are many different kinds of thoughts.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

174The Father says: While you are sitting here, the intellects of you souls go to the Father and the inheritance.

164आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] rememberना nā nā ∅. . . .

175It is souls that remember.

165समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

176For instance, when a father receives news that his child in London is unwell, his intellect would very quickly go there.

167फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

177This knowledge would not then sit in his intellect.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

178While sitting here, his intellect would continue to remember his child.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideउथल-पाथल uthal-pāthal uthal pāthal[adj.] turmoilहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 170बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179When a woman's husband is ill, there would be turmoil within her; her intellect would be diverted there.

171तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

180You must continue to remember Shiv Baba while sitting here or whatever else you're doing.

172तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

181This, too, is your great fortune.

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

182Just as they remember their husband or guru, so you must remember the Father.

174तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

183Don't waste even a minute. 184The more you remember the Father, the more you will be able to remember Him while doing service.

176बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185The Father has said: Explain to My devotees.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

186Who said this?

178शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

187Shiv Baba.

179श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

188What would you explain to the devotees of Shri Krishna?

180उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 181मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

189Would they believe you if you told them that Shri Krishna is establishing a new world?

182क्रियेटर creator creator creatorतो tō tō thenगॉड फादर god father God Father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190God, the Father, not Shri Krishna, is the Creator.

183परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

191They will accept it when you tell them that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who makes this old world new.

184नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] old, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

192The new world becomes old and then the old becomes new.

185सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193However, because it has been given a long duration, people are in total darkness.

186तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] heaven on the palms of your handsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194He is offering you heaven on the palm of His hand.

187बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

195The Father says: I have come to make you into the masters of that heaven.

188बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

196Will you become that?

189वाह vāh vāh wah!, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

197Wonderful! 198Why should we not become that?

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Achcha, remember Me, and become pure!

191याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200Only by your having this remembrance can your sins be burnt away.

192तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

201You children know that the burden of sins is on you souls and not your bodies.

193अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toजला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202If the burden were on the bodies, then, when the bodies are burnt, the sins would be burnt as well.

194आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

203Souls are imperishable. 204It is simply that alloy has been mixed into souls.

195जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

205The Father shows you the only way to remove it: Remember Me!

196पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206The way to become pure from impure is very good.

197मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207Those who build temples to worship Shiva are devotees.

198पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

208A worshipper cannot be called worthy of worship.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

209Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

212Essence for dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldढूँढ रही है ḍhūṇḍh rahī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] discover[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. You have now found the Baba for whom the whole world is still searching. 214Stay in this happiness.

204याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

215Only by having this remembrance can your sins be cut away. 216Therefore, no matter what the circumstances are, remember the Father and the inheritance.

205एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Do not waste even one minute of your time.

2062 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 2. Raise the anchor of your intellect above this old world.

207बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hell, , , , कंस kaṅs kaṅs[x] Kansपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] land, , , , हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वैकुण्ठपुरी vaikuṇṭhpurī vaikuṇṭhpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Paradiseमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 208सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Baba is now building a new home for us. 220Constantly stay aware that this world is in the extreme depths of hell, the land of Kans (the devil) and that we are now going to the land of Paradise.

Blessing

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बिहंग bihaṅg vihaṅg[adj.] flyingमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

221Blessing: May you be a true server and accomplish the task of world transformation by doing service at a fast speed.

210बिहंग bihaṅg vihaṅg[adj.] flyingमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in «  «  «  « रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andबसन्त basant basant Basant' ' ' '' ' ' 'इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

222 In order to serve at a fast speed, you need to have a balance of both “rup” and “basant” collectively.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबसन्त basant basant Basantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअर्थात् arthāt arthāt that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthद्वारा dvārā dvārā through, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthद्वारा dvārā dvārā throughबिहंग bihaṅg vihaṅg[adj.] flyingमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223With the form of “basant” you are able to carry out the task of giving the message to many souls at the same time. 224Similarly, as “rup”, that is, with your power of remembrance and your power of elevated thoughts, you have to do service at a fast speed.

212इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Create an invention for this.

213साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureव va va xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedव va va xजौं jaũ jaũ[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अथवा athavā athavā that isयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

226Together with this, collectively sacrifice the sesame seeds and barley grain of your old sanskars, your old nature and your old activity with determination and the task of world transformation will then be accomplished and the sacrificial fire completed.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Slogan: You can put your plans into a practical form by having a balance of being a master and a child.

228*** Om Shanti ***

215अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyऔर aur aur andप्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

229Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

216इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े-से-बड़ा baṛē-sē-baṛā baṛā[adj.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

230In this Godly service, the greatest charity is to give the donation of purity.

217पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआत्म-घात ātma-ghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] committing suicide of the soulमहा mahā mahān, mahā greatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] free[pres.pl.m.2]. . . .

231To be pure and enable others to become pure is to be a charitable soul, because you liberate souls from the great sin of committing suicide of the soul.

218अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityआत्म-घात ātma-ghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] committing suicide of the soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 219पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityजीय-दान jīy-dān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation of lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232Impurity is committing suicide of the soul and purity is to give the donation of life.

220किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233To remove someone’s sorrow and give him happiness is the greatest act of charity.

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

234By performing such charity, you will become a charitable soul.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)