Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
10कल्प-कल्प बच्चों को कहा जाता है और बच्चे जानते हैं , दिल होती है कि जल्दी सतयुग हो जाए तो इस दुःख से छूट जायें . kalp-kalp bachchō̃ kō kahā jātā hai aur bachchē jāntē haĩ , dil hōtī hai ki jaldī satyug hō jāē tō is duḥkh sē chhūṭ jāyē̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jaldī satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . cycle child to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and child know[pres.pl.m.12hon3] , heart be[pres.sg.f.23] that very quickly golden age be[opt.sg.23.root+jānā] then this (hurt[root]|sorrow) from let go[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
15This is said to the children every cycle; you children also know this. 16Your hearts’ desire is for the golden age to come soon, so that you can be liberated from this world of sorrow.
11परन्तु ड्रामा बहुत धीरे-धीरे चलने वाला है . parantu drama bahut dhīrē-dhīrē chalnē vālā hai . parantu[conj.] drama bahut dhīrē chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however drama very x continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
17However, the drama moves very slowly.
12बाप धीरज देते हैं बाकी थोड़े रोज़ हैं . bāp dhīraj dētē haĩ bākī thōṛē rōz haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . father patience give[pres.pl.m.12hon3] (others|but) short day be[pres.pl.12hon3] .
18The Father tells you to have patience: Only a few more days remain.
13बड़ो-बड़ों द्वारा भी आवाज़ सुनते रहेंग़े दुनिया बदलनी है . baṛō-baṛō̃ dvārā bhī āvāz suntē rahēṅġē duniyā badalnī hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . very through too noise listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] world change[pres.sg.23.oblig1] .
19The sound also comes from eminent people that this world has to change.
14जो भी बड़े-बड़े हैं पोप जैसे वह भी कहते हैं दुनिया बदलने वाली है . jō bhī baṛē-baṛē haĩ pope jaisē vah bhī kahtē haĩ duniyā badalnē vālī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pope jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that too very be[pres.pl.12hon3] x like that too say[pres.pl.m.12hon3] world change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
20All the leaders, for example, the Pope etc., say that the world is going to change.
15अच्छा फिर पीस कैसे होगी ? achchhā phir pīs|peace kaisē hōgī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pīsnā[root]|peace kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? achcha (then|turn[root]) (crush[root]|peace) how be[fut.f.sg.23] ?
21Achcha, how would there then be peace?
16इस समय सब लूनपानी हैं . is samay sab lūnpānī haĩ . is samay[x] sab[adj.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all salt water be[pres.pl.12hon3] .
22At present, everyone is like salt water.
17अभी हम क्षीरखण्ड हो रहे हैं . abhī ham kṣhīrkhaṇḍ hō rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we milk and sugar be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18उस तरफ दिन-प्रतिदिन लूनपानी होते जाते हैं . us taraph din-pratidin lūnpānī hōtē jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] pratidin lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . that direction day by day salt water be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
23Here, we are becoming like milk and sugar, whereas those on the other side are becoming more and more like salt water day by day.
19आपस में लड़ झगड़ कर खत्म होने वाले हैं , तैयारियाँ हो रही हैं . āpas mē̃ laṛ jhagaṛ kar khatm hōnē vālē haĩ , taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[root] jhagaṛnā[root] karnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . with each other fight[root] quarrel[root] do[root] finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
24They will all fight amongst themselves and finish one another off. 25All the preparations are being made for that.
20यह ड्रामा का चक्र अब पूरा होता है . yah drama kā chakra ab pūrā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this drama of (x|cycle) now full be[pres.sg.m.23] .
26The cycle of the drama is now ending.
21पुरानी दुनिया पूरी होती है . purānī duniyā pūrī hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . old world (puri|full) be[pres.sg.f.23] . 22नई दुनिया की स्थापना हो रही है . naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] .
27This old world is about to end and a new world is being established.
23नई दुनिया सो पुरानी , पुरानी सो नई दुनिया फिर बनेगी . naī duniyā sō purānī , purānī sō naī duniyā phir banēgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.f.sg.23] . new world (x|sleep[root]) old , old (x|sleep[root]) new world (then|turn[root]) become[fut.f.sg.23] .
28That new world becomes old and then the old world is made new again.
24इसको दुनिया का चक्र कहा जाता है जो फिरता रहता है . iskō duniyā kā chakra kahā jātā hai jō phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this[.kō] world of (x|cycle) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
29This is called the cycle of the world and it continues to turn.
25ऐसे नहीं , लाखों वर्ष बाद पुरानी दुनिया नई होगी . aisē nahī̃ , lākhō̃ varṣh bād purānī duniyā naī hōgī . aisē nahī̃[x] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . it isn't that , 100,000 year after old world new be[fut.f.sg.23] . 26नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
30It is not that the old world becomes new after hundreds of thousands of years; no.
27तुम बच्चे अच्छी रीति जान चुके हो , भक्ति बिल्कुल ही अलग है . tum bachchē achchhī rīti jān chukē hō , bhakti bilkul hī alag hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child achcha way know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , devotion at all only separate be[pres.sg.23] .
31You children know very clearly that devotion is completely separate from this knowledge.
28भक्ति का कनेक्शन रावण के साथ है . bhakti kā connection rāvaṇ kē sāth hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . devotion of connection Ravan with be[pres.sg.23] . 29ज्ञान का कनेक्शन राम के साथ है . gyān kā connection rām kē sāth hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection rām[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of connection Rama with be[pres.sg.23] .
32Devotion is connected with Ravan, and this knowledge is connected with Rama.
30यह तुम अभी समझ रहे हो . yah tum abhī samajh rahē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . this you now understand[pres.pl.m.prog.2] .
33You now understand this.
31अभी बाप को बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर नई दुनिया स्थापन करो . abhī bāp kō bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar naī duniyā sthāpan karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father to call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] new world establishment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34You call out to the Father and pray: O Purifier, come! 35Come and establish a new world.
32नई दुनिया में जरूर सुख होता है . naī duniyā mē̃ jarūr sukh hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . new world in definitely happiness be[pres.sg.m.23] .
36There is definitely happiness in that new world.
33अब बच्चे छोटे अथवा बड़े सब जान गये हैं कि अभी घर चलना है . ab bachchē chhōṭē athavā baṛē sab jān gayē haĩ ki abhī ghar chalnā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now child small that is very all know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that now home continue[pres.sg.23.oblig1] .
37Both young and old children know that we now have to return home.
34यह नाटक पूरा होता है . yah nāṭak pūrā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this play full be[pres.sg.m.23] .
38This drama is now ending.
35हम फिर से सतयुग में जायेंगे फिर 84 जन्मों का चक्र लगाना है . ham phir sē satyug mē̃ jāyēṅgē phir 84 janmō̃ kā chakra lagānā hai . ham[pn.pl.] phir sē[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1] . we again golden age in go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) 84 life of be around the cycle .
39Once again, we are to go to the golden age and then go around the cycle of 84 births.
36स्व आत्मा को दर्शन होता है - सृष्टि चक्र का अर्थात् आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , उसको कहा जाता है त्रिनेत्री . sva ātmā kō darśhan hōtā hai - sr̥iṣhṭi chakra kā arthāt ātmā kō gyān kā tīsrā nētra milā hai , uskō kahā jātā hai trinētrī . sva ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] trinētrī[x] . x soul to vision be[pres.sg.m.23] - world (x|cycle) of that is soul to x receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) trinetri .
40We souls have recognised ourselves. 41Each of us souls has a third eye of this knowledge, which means we know the world cycle. 42This is called being trinetri.
37अभी तुम त्रिनेत्री हो और सभी मनुष्यों को यह स्थूल नेत्र हैं . abhī tum trinētrī hō aur sabhī manuṣhyō̃ kō yah sthūl nētra haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] trinētrī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you trinetri (be[root]|be[pres.pl.2]) and all human being to this physical eye be[pres.pl.12hon3] .
43Each of you now has a third eye, whereas all other human beings simply have their physical eyes.
38ज्ञान का नेत्र कोई को नहीं है . gyān kā nētra kōī kō nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of eye some to not be[pres.sg.23] .
44None of them have an eye of this knowledge.
39त्रिनेत्री बनें तब त्रिकालदर्शी बनें क्योंकि आत्मा को ज्ञान मिलता है ना . trinētrī banē̃ tab trikāldarśhī banē̃ kyōṅki ātmā kō gyān miltā hai nā . trinētrī[x] bannā[opt.pl.12hon3] tab trikāldarśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . trinetri become[opt.pl.12hon3] for only then trikaldarshi become[opt.pl.12hon3] because soul to knowledge receive[pres.sg.m.23] ∅ .
45Only when they all have a third eye through which souls receive this knowledge, can they become seers of the three aspects of time.
40आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
46It is the soul who leaves one body and takes the next.
41संस्कार आत्मा में रहते हैं . saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar soul in remain[pres.pl.m.12hon3] .
47The sanskars are in each soul.
42आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .
48Souls are imperishable.
43अब बाप कहते हैं नाम-रूप से न्यारा बनो . ab bāp kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says name and form from unique become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49The Father now says: Become detached from name and form.
44अपने को अशरीरी समझो . apnē kō aśharīrī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Consider yourselves to be bodiless souls.
45देह नहीं समझो . dēh nahī̃ samjhō . dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Do not consider yourselves to be bodies.
46यह भी जानते हो हम आधाकल्प से परमात्मा को याद करते आये हैं . yah bhī jāntē hō ham ādhākalp sē paramātmā kō yād kartē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this too know[pres.pl.m.2] we for half a cycle from Supreme Soul to remember . 47इसमें जब जास्ती दुःख होता है तब जास्ती याद करते हैं , अभी कितना दुःख है . ismē̃ jab jāstī duḥkh hōtā hai tab jāstī yād kartē haĩ , abhī kitnā duḥkh hai . yah[pn.sg.mē̃] jab jāstī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] when more (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] for only then more remember , now so (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
52You also know that you have been remembering the Supreme Soul for half a cycle, and that you remember Him more when you have a lot of sorrow. 53There is so much sorrow now.
48आगे इतना दुःख नहीं था . āgē itnā duḥkh nahī̃ thā . āgē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously such (hurt[root]|sorrow) not be[past.m.sg] .
54Previously, there wasn't so much sorrow.
49जबसे बाहर वाले आये हैं तब से यह राजायें लोग भी आपस में लड़े हैं . jabsē bāhar vālē āyē haĩ tab sē yah rājāyē̃ lōg bhī āpas mē̃ laṛē haĩ . jabsē bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Since the time that outside those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then from this king people too with each other fight[pres-perf.pl.m.12hon3] . 50जुदा-जुदा हुए हैं . judā-judā huē haĩ . judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . separated be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55Those kings started to fight among themselves when the outsiders came; they became disunited.
51सतयुग में तो एक ही राज्य था . satyug mē̃ tō ēk hī rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in then one only kingdom be[past.m.sg] .
56In the golden age there was only one kingdom.
52अभी हम सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक हिस्ट्री-जॉग्राफी समझ रहे हैं . abhī ham satyug sē lēkar kaliyug ant tak history-geography samajh rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak history-geography samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we golden age from take[abs.] iron age end until history and geography understand[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57We now understand the history and geography from the beginning of the golden age to the end of the iron age.
53सतयुग-त्रेता में एक ही राज्य था . satyug-trētā mē̃ ēk hī rājya thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x in one only kingdom be[past.m.sg] .
58There was only one kingdom in the golden and silver ages.
54ऐसे एक ही डिनायस्टी कोई की होती नहीं . aisē ēk hī dynasty kōī key|kī hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] dynasty kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . such one only dynasty some (key|do[past-part.f.]|of) be[pres-part.f.] not .
59Otherwise, there isn't usually just one dynasty.
55क्रिश्चियन में भी देखो फूट है , वहाँ तो सारा विश्व एक के हाथ में रहता है . kriściyan mē̃ bhī dēkhō phūṭ hai , vahā̃ tō sārā viśhva ēk K|kē hāth mē̃ rahtā hai . Christian mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . Christian in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] tear[root] be[pres.sg.23] , there then the whole world one (K|of) hand in remain[pres.sg.m.23] .
60Just look at the Christians. 61They are all disunited. 62There, in the golden age, the whole world is in the hands of just one.
56वह सिर्फ सतयुग-त्रेता में ही होता है . vah sirph satyug-trētā mē̃ hī hōtā hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that only x in only be[pres.sg.m.23] .
63That only exists in the golden and silver ages.
57यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी अभी तुम्हारी बुद्धि में है . yah bēhad key|kī history-geography abhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) history and geography now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
64This unlimited history and geography is now in your intellects.
58और कोई सतसंग में हिस्ट्री-जॉग्राफी अक्षर नहीं सुनेंगे . aur kōī satsaṅg mē̃ history-geography akṣhar nahī̃ sunē̃gē . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] history-geography akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else spiritual gathering in history and geography word not listen[fut.m.pl.12hon3] .
65You won’t hear the words “history and geography” at other satsangs.
59वहाँ तो रामायण , महाभारत आदि ही सुनते हैं . vahā̃ tō rāmāyaṇ , mahābhārat ādi hī suntē haĩ . vahā̃ tō rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . there then x , Mahabharata etc. only listen[pres.pl.m.12hon3] .
66There, you only hear the Ramayana and the Mahabharata.
60यहाँ वह बातें हैं नहीं . yahā̃ vah bātē̃ haĩ nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . here that matter be[pres.pl.12hon3] not .
67Those things do not exist here.
61यहाँ है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी . yahā̃ hai world key|kī history-geography . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography . here be[pres.sg.23] world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography .
68Here, you have the history and geography of the world.
62तुम्हारी बुद्धि में है ऊंच ते ऊंच हमारा बाप है . tumhārī buddhi mē̃ hai ūñch tē ūñch hamārā bāp hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] highest-on-high we[.kā] father be[pres.sg.23] .
69It is in your intellects that the Highest on High is your Father.
63बाप का शुक्रिया है जिसने सारा ज्ञान सुनाया है . bāp kā śhukriyā hai jisnē sārā gyān sunāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . father of Shukriya be[pres.sg.23] that[.nē] the whole knowledge speak[pres-perf.sg.m.23] .
70It is thanks to the Father who has spoken all of this knowledge.
64एक आत्माओं का झाड़ है , दूसरा है मनुष्यों का झाड़ . ēk ātmāō̃ kā jhāṛ hai , dūsrā hai manuṣhyō̃ kā jhāṛ . ēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . one soul of tree be[pres.sg.23] , other be[pres.sg.23] human being of tree .
71One tree is that of souls and the other tree is that of human beings.
65मनुष्यों के झाड़ में ऊपर में कौन हैं ? manuṣhyō̃ K|kē jhāṛ mē̃ ūpar mē̃ kaun haĩ ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? human being (K|of) tree in over in who be[pres.pl.12hon3] ?
72Who is shown standing at the top of the tree of human beings?
66ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा को ही कहेंगे . great-great grand father brahmā kō hī kahē̃gē . great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x x father Brahma to only say[fut.m.pl.12hon3] .
73Only Brahma is called the great-great-grandfather.
67यह जानते हैं ब्रह्मा मुख्य है परन्तु ब्रह्मा के पीछे क्या हिस्ट्री-जॉग्राफी है , यह कोई नहीं जानते . yah jāntē haĩ brahmā mukhya hai parantu brahmā kē pīchhē kyā history-geography hai , yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kyā history-geography hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this know[pres.pl.m.12hon3] Brahma main be[pres.sg.23] however Brahma x what history and geography be[pres.sg.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
74You know that Brahma is the main one, but no one knows the history and geography of Brahma.
68अभी तुम्हारी बुद्धि में है - ऊंच ते ऊंच बाप रहते भी हैं परमधाम में . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ūñch tē ūñch bāp rahtē bhī haĩ paramdhām mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - highest-on-high father remain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x in .
75It is now in your intellects that the highest-on-high Father lives in the supreme abode.
69फिर सूक्ष्मवतन का भी तुमको मालूम है . phir sūkṣhmavatan kā bhī tumkō mālūm hai . phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) subtle region of too you[.kō] x be[pres.sg.23] .
76You also know about the subtle region.
70मनुष्य ही फ़रिश्ता बनते हैं , इसलिए सूक्ष्मवतन दिखाया है . manuṣhya hī fariśhtā bantē haĩ , isliē sūkṣhmavatan dikhāyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , isliē sūkṣhmavatan dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . human being only angel become[pres.pl.m.12hon3] , therefore subtle region x[pres-perf.sg.m.23] .
77You human beings are to change into angels. 78This is why the subtle region is shown.
71तुम आत्मायें जाती हो , शरीर तो सूक्ष्मवतन में नहीं जायेगा . tum ātmāyē̃ jātī hō , śharīr tō sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ jāyēgā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . you soul go[pres.pl.f.2] , body then subtle region in not go[fut.m.sg.23] .
79You souls go there; your bodies don’t go to the subtle region.
72जाते कैसे हैं , उनको कहा जाता है तीसरा नेत्र , दिव्य-दृष्टि अथवा ध्यान भी कहते हैं . jātē kaisē haĩ , unkō kahā jātā hai tīsrā nētra , divya-dr̥iṣhṭi athavā dhyān bhī kahtē haĩ . jānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīsrā nētra[x] , divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] athavā dhyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . go[pres-part.m.pl.,o.] how be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x , divine vision that is attention too say[pres.pl.m.12hon3] .
80How do you go there? 81That is said to be with your third eye. 82It is also called a divine vision or trance.
73तुम ध्यान में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को देखते हो . tum dhyān mē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you attention in Brahma, Vishnu and Shankar to see[pres.pl.m.2] .
83When you go into trance, you see Brahma, Vishnu and Shankar.
74लोग दिखलाते हैं - शंकर के आंख खोलने से विनाश हो जाता है . lōg dikhlātē haĩ - śhaṅkar K|kē āṅkh khōlnē sē vināśh hō jātā hai . log[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . people show[pres.pl.m.12hon3] - Shankar (K|of) eye open[inf.m.pl.,o.] from be destroyed .
84People have shown destruction taking place when the eye of Shankar opened.
75अब इनसे तो कोई समझ न सके . ab insē tō kōī samajh na sakē . ab[adv.] yah[pn.pl.sē] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now this[.sē] then some (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
85No one can understand anything from that.
76अभी तुम जानते हो विनाश तो ड्रामा अनुसार होना ही है . abhī tum jāntē hō vināśh tō drama anusār hōnā hī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō drama anusār hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you know destruction then drama according to be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
86You know that, according to the drama, destruction has to take place.
77आपस में लड़कर विनाश हो जायेंगे . āpas mē̃ laṛkar vināśh hō jāyēṅgē . āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . with each other fight[abs.] be destroyed .
87People will fight among themselves and destruction will take place.
78बाकी शंकर क्या करते हैं ! bākī śhaṅkar kyā kartē haĩ ! bākī|bākī śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ! (others|but) Shankar what do[pres.pl.m.12hon3] !
88However, what does Shankar do?
79यह ड्रामा अनुसार नाम रख दिया है . yah drama anusār nām rakh diyā hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this drama according to x .
89His name is mentioned simply according to the drama.
80तो समझाना पड़ता है . tō samjhānā paṛtā hai . tō samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then explain[pres.sg.m.23.oblig2] . 81ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तीन हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar tīn haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma, Vishnu and Shankar x be[pres.pl.12hon3] .
90Therefore, you have to explain that there are the three: Brahma, Vishnu and Shankar.
82स्थापना के लिए ब्रह्मा को रखा है , पालना के लिए विष्णु को , विनाश के लिए शंकर को रख दिया है . sthāpanā kē liē brahmā kō rakhā hai , pālnā kē liē viṣhṇu kō , vināśh kē liē śhaṅkar kō rakh diyā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . establishment for Brahma to keep[pres-perf.sg.m.23] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) for Vishnu to , destruction for Shankar to keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
91Brahma is shown for establishment, Vishnu for sustenance and Shankar for destruction.
83वास्तव में यह बना बनाया ड्रामा है . vāstav mē̃ yah banā banāyā drama hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . x this predestined drama be[pres.sg.23] .
92In fact, this drama is predestined.
84शंकर का पार्ट कुछ भी है नहीं . śhaṅkar kā part kuchh bhī hai nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shankar of part anything be[pres.sg.23] not .
93Shankar has no part to play.
85ब्रह्मा और विष्णु का पार्ट तो सारे कल्प में है . brahmā aur viṣhṇu kā part tō sārē kalp mē̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma and Vishnu of part then the whole cycle in be[pres.sg.23] .
94The parts that Brahma and Vishnu play exist for the entire cycle.
86ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma .
95Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
87ब्रह्मा के भी 84 जन्म पूरे हुए तो विष्णु के भी पूरे हुए . brahmā K|kē bhī 84 janm pūrē huē tō viṣhṇu K|kē bhī pūrē huē . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma (K|of) too 84 (be born[root]|life) full be[past-part.m.pl.,o.] then Vishnu (K|of) too full be[past-part.m.pl.,o.] .
96The 84 births of Brahma have been completed and so the 84 births of Vishnu have also been completed.
88शंकर तो जन्म-मरण से न्यारा है इसलिए शिव और शंकर को फिर मिला दिया है . śhaṅkar tō janm-maraṇ sē nyārā hai isliē śhiv aur śhaṅkar kō phir milā diyā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shankar then x from unique be[pres.sg.23] therefore Shiva and Shankar to (then|turn[root]) (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
97Shankar is beyond birth and death. 98This is why they have combined Shiva with Shankar.
89वास्तव में शिव का तो बहुत पार्ट है , पढ़ाते हैं . vāstav mē̃ śhiv kā tō bahut part hai , paṛhātē haĩ . vāstav mē̃[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x Shiva of then very part be[pres.sg.23] , teach[pres.pl.m.12hon3] .
99In fact, Shiva has the greatest part. 100He teaches you.
90भगवान को कहा जाता है नॉलेजफुल . bhagvān kō kahā jātā hai knowledgeful . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . God to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledgeful .
101God is called knowledge-full.
91अगर वह प्रेरणा से कार्य करता तो सृष्टि चक्र का ज्ञान कैसे देता ! agar vah prērṇā sē kārya kartā tō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān kaisē dētā ! agar vah[pn.sg.d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ! if that inspiration from task do[pres-part.m.sg.d.] then world (x|cycle) of knowledge how give[pres-part.m.sg.d.] !
102If He had to carry out His task through inspiration, how would He give us this knowledge of the world cycle?
92इसलिए बाप समझाते हैं - बच्चे , प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं . isliē bāp samjhātē haĩ - bachchē , prērṇā key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , inspiration (key|do[past-part.f.]|of) then some matter only not . 93बाप को तो आना पड़ता है . bāp kō tō ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to then come[pres.sg.m.23.oblig2] .
103This is why the Father explains: Children, it is not a question of inspiration; the Father has to come here.
94बाप कहते - बच्चे , मेरे में सृष्टि चक्र का ज्ञान है . bāp kahtē - bachchē , mērē mē̃ sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father say[pres-part.m.pl.,o.] - child , I[.kē] in world (x|cycle) of knowledge be[pres.sg.23] .
104The Father says: Children, I have this knowledge of the world cycle.
95मेरे को यह पार्ट मिला हुआ है इसलिए मुझे ही ज्ञान सागर नॉलेजफुल कहते हैं . mērē kō yah part milā huā hai isliē mujhē hī gyān sāgar knowledgeful kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] gyān sāgar[x] knowledgeful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kē] to this part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] therefore I[.kō] only Ocean of Knowledge knowledgeful say[pres.pl.m.12hon3] .
105I have received this part to play. 106This is why I am called the Ocean of Knowledge, the knowledge-full One.
96नॉलेज किसको कहा जाता है , वह तो जब मिले तब पता पड़े . knowledge kiskō kahā jātā hai , vah tō jab milē tab patā paṛē . knowledge kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] tō jab milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . knowledge who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that then when (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) for only then knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
107It is only when you receive this knowledge that you can know what this knowledge is.
97मिला ही नहीं है तो अर्थ का कैसे मालूम पड़े . milā hī nahī̃ hai tō arth|earth kā kaisē mālūm paṛē . milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only not be[pres.sg.23] then (meaning|earth) of how x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
108If you haven't received it, how could you know its meaning?
98आगे तुम भी कहते थे ईश्वर प्रेरणा करते हैं . āgē tum bhī kahtē thē īśhvar prērṇā kartē haĩ . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . previously you too say[hab-past.pl.m.] God inspiration do[pres.pl.m.12hon3] . 99वह सब कुछ जानते हैं . vah sab kuchh jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that everything know[pres.pl.m.12hon3] . 100हम जो पाप करते हैं , ईश्वर देखते हैं . ham jō pāp kartē haĩ , īśhvar dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we that x do[pres.pl.m.12hon3] , God see[pres.pl.m.12hon3] .
109Previously, you also used to say that God gives inspirations, that He knows everything and that God sees whatever sins we commit.
101बाबा कहते हैं यह धन्धा मैं नहीं करता हूँ . bābā kahtē haĩ yah dhandhā maĩ nahī̃ kartā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this business I not do[pres.sg.m.1] .
110Baba says: I do not do that business.
102यह तो जैसा कर्म करते हैं उसकी खुद ही सज़ा भोगते हैं , मैं किसको नहीं देता हूँ . yah tō jaisā karma kartē haĩ uskī khud hī sazā bhōgtē haĩ , maĩ kiskō nahī̃ dētā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] khud hī[p.] sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . this then like deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] oneself only punishment experience[pres.pl.m.12hon3] , I who[.kō] not give[pres.sg.m.1] .
111Whatever actions each of you performs, you yourself have to experience the punishment for them; I do not inspire anyone.
103न कोई प्रेरणा से सज़ा दूँगा . na kōī prērṇā sē sazā dū̃gā . na[neg] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] sazā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.1] . not some inspiration from punishment give[fut.m.sg.1] .
112Neither do I watch anyone, nor do I punish anyone through inspiration.
104मैं प्रेरणा से करूँ तो जैसे मैंने सज़ा दी . maĩ prērṇā sē karū̃ tō jaisē mainnē sazā the|dī . maĩ[pn.sg.d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.sg.1] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.nē] sazā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . I inspiration from do[opt.sg.1] then like I[.nē] punishment (the|give[past-part.f.]) .
113If I did anything through inspiring someone, it would be as though I gave him punishment.
105कोई को कहना कि इनको मारो , यह भी दोष है . kōī kō kahnā ki inkō mārō , yah bhī dōṣh hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some to say[inf.m.sg.d.] that this[.kō] beat[opt.pl.2,imp.pl.2] , this too blame be[pres.sg.23] .
114If I were to tell someone to kill another person, I would be blamed.
106कहने वाला भी फँस पड़े . kahnē vālā bhī phans paṛē . kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phansnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . say[inf.m.pl.,o.] those who too be trapped[opt.sg.23.root+paṛnā] .
115The one who tells the other person would be trapped.
107शंकर प्रेरणा दे तो वह भी फँस जाए . śhaṅkar prērṇā dē tō vah bhī phans jāē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] phansnā[opt.sg.23.root+jānā] . Shankar inspiration (give[root]|give[opt.sg.23]) then that too be trapped[opt.sg.23.root+jānā] .
116If Shankar were to give inspiration, he too would be trapped.
108बाप कहते हैं मैं तो तुम बच्चों को सुख देने वाला हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō tum bachchō̃ kō sukh dēnē vālā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then you child to happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
117The Father says: I give you children happiness.
109तुम मेरी महिमा करते हो - बाबा आकर दुःख हरो . tum mērī mahimā kartē hō - bābā ākar duḥkh harō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you I[.kī] praise do[pres.pl.m.2] - Baba come[abs.] (hurt[root]|sorrow) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118You praise Me. 119You sing: Baba, come and remove our sorrow.
110मैं थोड़ेही दुःख देता हूँ . maĩ thōṛēhī duḥkh dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī duḥkhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . I not hurt[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
120I do not cause you any sorrow.
111अब तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए ! ab tum bachchē bāp K|kē sammukh baiṭhē hō tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ! ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! now you child father (K|of) in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] then so happiness be[.oblig3] !
121You children are now sitting personally in front of the Father. 122Therefore, you should have so much happiness.
112यहाँ डायरेक्ट भासना आती है . yahā̃ direct bhāsnā ātī hai . yahā̃ direct bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . here direct x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] . 113बाबा हमको पढ़ाते हैं . bābā hamkō paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
123You receive the direct feeling here that Baba is personally teaching us.
114इनको मेला कहा जाता है . inkō mēlā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] fair (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
124This is called a meeting (mela).
115सेन्टर्स पर तुम जाते हो वहाँ कोई आत्माओं , परमात्मा का मेला नहीं कहेंगे . centres par tum jātē hō vahā̃ kōī ātmāō̃ , paramātmā kā mēlā nahī̃ kahē̃gē . centre par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] vahā̃ kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . centre (at|other) you go[pres.pl.m.2] there some soul , Supreme Soul of fair not say[fut.m.pl.12hon3] .
125You go to the centres, but, you wouldn’t call it a meeting of souls with the Supreme Soul there.
116आत्माओं परमात्मा का मेला यहाँ लगता है . ātmāō̃ paramātmā kā mēlā yahā̃ lagtā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] yahā̃ lagnā[pres.sg.m.23] . soul Supreme Soul of fair here x[pres.sg.m.23] .
126The meeting of souls with the Supreme Soul takes place here.
117यह भी तुम जानते हो मेला लगा हुआ है . yah bhī tum jāntē hō mēlā lagā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] mēlā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too you know fair (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] . 118बाप बच्चों के बीच में आये हैं . bāp bachchō̃ K|kē bīch mē̃ āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father child (K|of) centre in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Only you know that the meeting is taking place now; the Father has come amongst His children.
119आत्मायें सब यहाँ है . ātmāyē̃ sab yahā̃ hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . soul all here be[pres.sg.23] .
128All souls are here.
120आत्मा ही याद करती हैं कि बाप आये . ātmā hī yād kartī haĩ ki bāp āyē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . soul only remember that father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
129It is souls who remember the Father and ask Him to come.
121यह सबसे अच्छा मेला है . yah sabsē achchhā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . this the most achcha fair be[pres.sg.23] .
130This is the best meeting.
122बाप आकर सब आत्माओं को रावण राज्य से छुड़ा देते हैं . bāp ākar sab ātmāō̃ kō rāvaṇ rājya sē chhuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father come[abs.] all soul to kingdom of Ravan from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
131The Father comes and liberates all souls from the kingdom of Ravan.
123ये मेला अच्छा हुआ ना , जिससे मनुष्य पारसबुद्धि बनते हैं . yē mēlā achchhā huā nā , jissē manuṣhya pārasbuddhi bantē haĩ . yah[pn.pl.d.] mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this fair achcha be[past-part.m.sg.d.] ∅ , that[.sē] human being divine intellect become[pres.pl.m.12hon3] .
132This is a good meeting then, is it not? 133It is a meeting through which human beings become those with divine intellects.
124उन मेलों पर तो मनुष्य मैले हो जाते हैं . un mēlō̃ par tō manuṣhya mailē hō jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that fair (at|other) then human being dirty be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Human beings become dirty at those melas (fairs).
125पैसे बरबाद करते रहते हैं , मिलता कुछ भी नहीं . paisē barbād kartē rahtē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . money x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .
135They do not receive anything but simply continue to waste their money.
126उनको मायावी , आसुरी मेला कहा जायेगा . unkō māyāvī , āsurī mēlā kahā jāyēgā . vah[pn.pl.kō] māyāvī[adj.] , āsurī[adj.] mēlā[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . that[.kō] x , devilish fair (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
136Those are called Maya’s devilish melas.
127यह है ईश्वरीय मेला . yah hai īśhvarīy mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mēlā[x] . this be[pres.sg.23] Godly fair .
137This is God’s mela.
128रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
138There is the difference of day and night.
129तुम भी आसुरी मेले में थे . tum bhī āsurī mēlē mē̃ thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] āsurī[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you too devilish fair in be[past.pl] . 130अभी हो ईश्वरीय मेले में . abhī hō īśhvarīy mēlē mē̃ . ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] . now (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly fair in .
139You too used to belong to those devilish melas, but you now belong to God’s mela.
131तुम ही जानते हो बाबा आया हुआ है . tum hī jāntē hō bābā āyā huā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you only know[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
140You also know that Baba has come.
132सब जान जाएं तो पता नहीं कितनी भीड़ हो जाए . sab jān jāē̃ tō patā nahī̃ kitnī bhīṛ hō jāē . sab[adj.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . all know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then knowledge not so x be[opt.sg.23.root+jānā] .
141If everyone were to know this, there's no telling how big the crowd here would be.
133इतने मकान आदि रहने के लिए कहाँ से लायेंगे ! itnē makān ādi rahnē kē liē kahā̃ sē lāyēṅgē ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ! such building etc. remain[inf.m.pl.,o.] for where from x[fut.m.pl.12hon3] !
142Where would Baba obtain so many buildings for people to stay in?
134पिछाड़ी में गाते हैं ना - अहो प्रभू तेरी लीला . pichhāṛī mē̃ gātē haĩ nā - ahō prabhū tērī līlā . pichhāṛī mē̃[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . later sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ - O God you[.kī] game .
143It is remembered that people sang at the end: O God, Your play is wonderful!
135कौन-सी लीला ? kaun-sī līlā ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] ? which game ?
144Which play?
136सृष्टि के बदलने की लीला . sr̥iṣhṭi K|kē badalnē key|kī līlā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] . world (K|of) change[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) game .
145That of transforming the world.
137यह है सबसे बड़ी लीला . yah hai sabsē baṛī līlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the most very game .
146This is the greatest, most wonderful play.
138पुरानी दुनिया खत्म होने से पहले नई दुनिया की स्थापना होती है इसलिए हमेशा किसको भी समझाओ तो पहले स्थापना , विनाश फिर पालना कहना है . purānī duniyā khatm hōnē sē pahlē naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai isliē hamēśhā kiskō bhī samjhāō tō pahlē sthāpanā , vināśh phir pālnā kahnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.23] isliē hamēśhā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . old world finished be[inf.m.pl.,o.] x establishment of the new world be[pres.sg.f.23] therefore x who[.kō] too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|firstly) establishment , destruction (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) say[pres.sg.23.oblig1] .
147Before the old world is destroyed, the new world has to be established. 148Therefore, when you explain to anyone, first of all, always speak of establishment, then destruction and then sustenance.
139जब स्थापना पूरी होती है तब फिर विनाश शुरू होता है , फिर पालना होगी . jab sthāpanā pūrī hōtī hai tab phir vināśh śhurū hōtā hai , phir pālnā hōgī . jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] . when establishment (puri|full) be[pres.sg.f.23] for only then (then|turn[root]) destruction x , (then|turn[root]) sustenance[fut.f.sg.23.oblig1] .
149When establishment has been completed, destruction will begin, and then sustenance will take place.
140तो तुम बच्चों को यह खुशी रहती है - हम स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण हैं . tō tum bachchō̃ kō yah khuśhī rahtī hai - ham svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then you child to this happiness remain[pres.sg.f.23] - we swadarshanchakradhari Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
150So, you children have the happiness that you are the Brahmins who are spinners of the discus of self-realisation.
141फिर हम चक्रवर्ती राजा बनते हैं . phir ham chakravartī rājā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) we x king become[pres.pl.m.12hon3] .
151You then become rulers of the globe.
142यह कोई को पता नहीं , इन देवताओं का राज्य कहाँ गया . yah kōī kō patā nahī̃ , in dēvtāō̃ kā rājya kahā̃ gayā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . this some to knowledge not , (in|this) deity of kingdom where go[past-part.m.sg.d.] .
152No one knows what happened to the kingdom of deities.
143नाम-निशान गुम हो गया है . nām-niśhān gum hō gayā hai . nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
153All name and trace of it have been lost.
144देवता के बदले अपने को हिन्दू कह देते हैं . dēvtā kē badlē apnē kō hindū kah dētē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . deity instead of one’s own to Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154Instead of calling themselves deities, they call themselves Hindus.
145हिन्दुस्तान में रहने वाले हिन्दू हैं . hindustān mē̃ rahnē vālē hindū haĩ . hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in remain[inf.m.pl.,o.] those who Hindu be[pres.pl.12hon3] .
155Those who live in Hindustan are called Hindus.
146लक्ष्मी-नारायण को तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to then such ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
156Lakshmi and Narayan would never be called that.
147उन्हों को तो देवता कहा जाता है . unhō̃ kō tō dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that to then deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
157They are called deities.
148तो अब इस मेले में ड्रामा अनुसार तुम आये हो . tō ab is mēlē mē̃ drama anusār tum āyē hō . tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] drama anusār tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . then now this fair in drama according to you come[pres-perf.pl.m.2] .
158So, you have come to this mela according to the drama.
149यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
159This is fixed in the drama.
150धीरे-धीरे वृद्धि होती रहेगी . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī rahēgī . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
160Expansion will continue to take place gradually.
151तुम्हारा जो कुछ पार्ट चल रहा है फिर कल्प बाद चलेगा . tumhārā jō kuchh part chal rahā hai phir kalp bād chalēgā . tum[pn.pl.kā] jō kuchh[x] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād chalnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] whatever part continue[pres.sg.m.prog.23] (then|turn[root]) cycle after continue[fut.m.sg.23] .
161Whatever parts you are playing now, you will play those partsin the next cycle.
152यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
162This cycle continues to turn.
153फिर रावण राज्य में आसुरी पालना होगी . phir rāvaṇ rājya mē̃ āsurī pālnā hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] āsurī[adj.] pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) kingdom of Ravan in devilish sustenance[fut.f.sg.23.oblig1] .
163You have had devilish sustenance in the kingdom of Ravan.
154तुम अभी ईश्वरीय बच्चे हो फिर दैवी बच्चे फिर क्षत्रिय बनेंगे . tum abhī īśhvarīy bachchē hō phir daivī bachchē phir kṣhatriya banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you now Godly child (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) divine child (then|turn[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] .
164You are now God’s children. 165You will become the children of deities, then the children of warriors.
155तुम जो अपवित्र प्रवृत्ति वाले बन गये थे सो फिर पवित्र प्रवृत्ति वाले बनते हो . tum jō apavitr pravr̥itti vālē ban gayē thē sō phir pavitra pravr̥itti vālē bantē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . you that impure famille those who become[past-perf.pl.m..root+jānā] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) pure famille those who become[pres.pl.m.2] .
166You became part of an impure family path, but you are now becoming part of that pure family path.
156हैं तो यह भी दैवी गुण वाले मनुष्य ना . haĩ tō yah bhī daivī guṇ vālē manuṣhya nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nā . be[pres.pl.12hon3] then this too divine virtue those who human being ∅ .
167They too are human beings but they have divine virtues.
157बाकी इतनी भुजायें आदि दे दी हैं , विष्णु कौन हैं , यह कोई बता न सके . bākī itnī bhujāyē̃ ādi dē dī haĩ , viṣhṇu kaun haĩ , yah kōī batā na sakē . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (others|but) such arm etc. give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , Vishnu who be[pres.pl.12hon3] , this some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
168They have been portrayed with many arms. 169No one can tell you who Vishnu is.
158महालक्ष्मी की भी पूजा करते हैं . mahālakṣhmī key|kī bhī pūjā kartē haĩ . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
170They worship Maha-Lakshmi.
159जगत अम्बा से कभी धन नहीं मांगते हैं . jagat ambā sē kabhī dhan nahī̃ māṅgtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . world mother from ever wealth not ask[pres.pl.m.12hon3] .
171People never ask Jagadamba for wealth.
160धन जास्ती मिल गया तो कहेंगे लक्ष्मी की पूजा की इसलिए उसने भण्डारा भर दिया . dhan jāstī mil gayā tō kahē̃gē lakṣhmī key|kī pūjā kī isliē usnē bhaṇḍārā bhar diyā . dhan[n.m.;sg.,d.] jāstī milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] isliē vah[pn.sg.nē] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . wealth more receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then say[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi (key|do[past-part.f.]|of) x[past-part.f..past-part+karnā] therefore that[.nē] treasure store fill[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
172If they receive a lot of money, they say that it is because they worship Lakshmi, that that is why she filled their treasure-store.
161यहाँ तो तुम जगत अम्बा से पा रहे हो परमपिता परमात्मा शिव द्वारा , देने वाला वह है . yahā̃ tō tum jagat ambā sē pā rahē hō parampitā paramātmā śhiv dvārā , dēnē vālā vah hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv dvārā , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here then you world mother from x[pres.pl.m.prog.2] Supreme Father Supreme Soul Shiva through , give[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
173Here, you attain everything from the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, through Jagadamba. 174He is the Bestower.
162तुम बच्चे बापदादा से भी लकी हो . tum bachchē bāpdādā sē bhī lucky hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] bhī[p.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child BapDada from too lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
175You children are even luckier than BapDada.
163देखो , जगदम्बा का कितना मेला लगता है , ब्रह्मा का इतना नहीं . dēkhō , jagadambā kā kitnā mēlā lagtā hai , brahmā kā itnā nahī̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Jagadamba of so fair x[pres.sg.m.23] , Brahma of such not .
176Just look how many fairs are held for Jagadamba. 177There aren't as many held for Brahma.
164ब्रह्मा को तो एक ही जगह बिठा दिया है , अजमेर में बड़ा मन्दिर है . brahmā kō tō ēk hī jagah biṭhā diyā hai , ajmēr mē̃ baṛā mandir hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] jagah[n.f.;sg.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ajmēr mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma to then one only x x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , Ajmer in very temple be[pres.sg.23] .
178Brahma has been made to sit in only one place. 179There is a huge temple to Brahma near Ajmer.
165देवियों के मन्दिर बहुत हैं क्योंकि इस समय तुम्हारी बहुत महिमा है . dēviyō̃ K|kē mandir bahut haĩ kyōṅki is samay tumhārī bahut mahimā hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki is samay[x] tum[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . goddess (K|of) temple very be[pres.pl.12hon3] because at this time you[.kī] very praise be[pres.sg.23] .
180There are many temples to the goddesses because of all the praise of the things you do now.
166तुम भारत की सेवा करते हो . tum bhārat key|kī sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you Bharat (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.2] . 167पूजा भी तुम्हारी जास्ती होती है . pūjā bhī tumhārī jāstī hōtī hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] jāstī hōnā[pres.sg.f.23] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too you[.kī] more be[pres.sg.f.23] .
181Because you serve Bharat, you are worshipped more.
168तुम लकी हो . tum lucky hō . tum[pn.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
182You are lucky.
169जगत अम्बा के लिए ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि वह सर्वव्यापी है . jagat ambā kē liē aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki vah sarvavyāpī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world mother for such ever not say[fut.m.pl.12hon3] that that omnipresent be[pres.sg.23] .
183Jagadamba is never called omnipresent.
170तुम्हारी महिमा होती रहती है . tumhārī mahimā hōtī rahtī hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] praise be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
184You are praised.
171ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी सर्वव्यापी नहीं कहते , मुझे कह देते कण-कण में है , कितनी ग्लानि करते हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sarvavyāpī nahī̃ kahtē , mujhē kah dētē kaṇ-kaṇ mē̃ hai , kitnī glāni kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kō] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to too omnipresent not say[pres-part.m.pl.,o.] , I[.kō] say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] , so defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
185Brahma, Vishnu and Shankar are not called omnipresent, but I am said to be in every particle. 186You defame Me so much.
172तुम्हारी मैं कितनी महिमा बढ़ाता हूँ . tumhārī maĩ kitnī mahimā baṛhātā hū̃ . tum[pn.pl.kī] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.m.1] . you[.kī] I so praise increase[pres.sg.m.1] .
187I increase your praise so much.
173भारत माता की जय कहते हैं ना . bhārat mātā key|kī jay kahtē haĩ nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Bharat mother (key|do[past-part.f.]|of) victory say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
188It is said: Victory to Mother Bharat.
174भारत माता तो तुम हो ना . bhārat mātā tō tum hō nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Bharat mother then you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 175धरनी नहीं . dharnī nahī̃ . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . (adopt[inf.f.]|earth) not .
189You, not the earth, are the mothers of Bharat.
176धरनी आदि जो अब तमोप्रधान है , सतयुग में सतोप्रधान हो जाती है इसलिए कहते हैं देवताओं के पैर पतित दुनिया में नहीं आते . dharnī ādi jō ab tamōpradhān hai , satyug mē̃ satōpradhān hō jātī hai isliē kahtē haĩ dēvtāō̃ K|kē pair patit duniyā mē̃ nahī̃ ātē . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . (adopt[inf.f.]|earth) etc. that now tamopradhan be[pres.sg.23] , golden age in satopradhan be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore say[pres.pl.m.12hon3] deity (K|of) foot impure world in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
190In the golden age, the earth that is now tamopradhan will then be satopradhan. 191This is why it is said that deities never place their feet on this impure world.
177जब सतोप्रधान धरनी होती है तब आते हैं . jab satōpradhān dharnī hōtī hai tab ātē haĩ . jab satōpradhān[adj.] dharnā[pres.sg.f.23.oblig1] tab ānā[pres.pl.m.12hon3] . when satopradhan adopt[pres.sg.f.23.oblig1] for only then come[pres.pl.m.12hon3] .
192They come when the land becomes satopradhan.
178अभी तुमको सतोप्रधान बनना है . abhī tumkō satōpradhān bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
193You now have to become satopradhan.
179श्रीमत पर चलते बाप को याद करते रहेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . śhrīmat par chaltē bāp kō yād kartē rahē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] father to remember then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
194If you continue to follow shrimat and remember the Father, you claim a high status.
180यह ख्याल रखना है . yah khyāl rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this thought keep[pres.sg.23.oblig1] .
195You must have this concern.
181याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . remember then Your sins will be absolved .
196When you remember Baba, your sins are absolved.
182श्रीमत मिलती रहती है . śhrīmat miltī rahtī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . shrimat receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
197You will continue to receive shrimat.
183सतयुग में तो तुम्हारी आत्मा पवित्र कंचन हो जाती है तो शरीर भी कंचन मिलता है . satyug mē̃ tō tumhārī ātmā pavitra kañchan hō jātī hai tō śharīr bhī kañchan miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . golden age in then you[.kī] soul pure pure be[pres.sg.f.23.root+jānā] then body too pure receive[pres.sg.m.23] .
198In the golden age, you souls will have become pure. 199Therefore, you will receive pure bodies.
184सोने में खाद पड़ती है तो फिर जेवर भी ऐसा बनता है . sōnē mē̃ khād paṛtī hai tō phir zewar bhī aisā bantā hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in alloy fall[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) jewellery too such become[pres.sg.m.23] .
200When gold has alloy mixed into it, the jewellery made from it is also like that.
185आत्मा झूठी तो शरीर भी झूठा . ātmā jhūṭhī tō śharīr bhī jhūṭhā . ātmā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . soul false then body too false .
201Similarly, when souls are false, their bodies are also false.
186खाद पड़ने से सोने का मूल्य भी कम हो जाता है . khād paṛnē sē sōnē kā mūlya bhī kam hō jātā hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alloy fall[inf.m.pl.,o.] from (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of value too decrease .
202The value of gold is reduced when it has alloy mixed into it.
187तुम्हारा मूल्य अब कुछ भी नहीं है . tumhārā mūlya ab kuchh bhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] value now anything not be[pres.sg.23] .
203You now have no value.
188पहले तुम विश्व के मालिक 24 कैरेट थे . pahlē tum viśhva K|kē mālik 24 carat thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] 24 carat hōnā[past.pl] . (x|firstly) you world (K|of) master 24 carat be[past.pl] .
204Previously, you were 24 carat gold, masters of the world.
189अभी 9 कैरेट कहेंगे . abhī 9 carat kahē̃gē . ab[adv.hī] 9 carat kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now 9 carat say[fut.m.pl.12hon3] .
205Now you are said to be nine carat.
190यह बाप बच्चों से रूहरिहान करते हैं . yah bāp bachchō̃ sē rūhrihān kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this father child from spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father has this heart-to-heart conversation with you children.
191बच्चों को बैठ बहलाते हैं , जो तुम सुनते-सुनते चेंज हो जाते हो . bachchō̃ kō baiṭh bahlātē haĩ , jō tum suntē-suntē change hō jātē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] change hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . child to sit[root] entertain[pres.pl.m.12hon3] , that you listen[pres-part.m.pl.,o.] change be[pres.pl.m.2.root+jānā] . 192मनुष्य से देवता बन जाते हो . manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . human being from become deity .
207He sits here and entertains you children. 208Therefore, just by listening to Him, you change from ordinary humans into deities.
193वहाँ हीरे-जवाहरातों के महल होंगे , स्वर्ग तो फिर क्या ! vahā̃ hīrē-javāharātō̃ K|kē mahal hōṅgē , svarg tō phir kyā ! vahā̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā ! there diamonds and jewels (K|of) palace be[fut.m.pl.12hon3] , heaven then (then|turn[root]) what !
209There will be palaces of diamonds and jewels. 210What else could heaven be?
194वहाँ के शूबीरस आदि भी तुम पीकर आते हो . vahā̃ K|kē śhūbīras ādi bhī tum pīkar ātē hō . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] pīnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . there (K|of) x etc. too you drink[abs.] come[pres.pl.m.2] .
211You even drink mango juice there (in trance) and then come back here.
195वहाँ के फल ही इतने बड़े-बड़े होते हैं . vahā̃ K|kē phal hī itnē baṛē-baṛē hōtē haĩ . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there (K|of) fruit only such very be[pres.pl.m.12hon3] .
212The fruit there is so large.
196यहाँ तो मिल न सकें . yahā̃ tō mil na sakē̃ . yahā̃ tō milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . here then receive[root] not can[opt.pl.12hon3] .
213You wouldn’t find such fruit here.
197सूक्ष्मवतन में तो कुछ है नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hai nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . subtle region in then anything be[pres.sg.23] not .
214There is nothing in the subtle region.
198अभी तुम प्रैक्टिकल में जाते हो . abhī tum practical mē̃ jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . now you practical in go[pres.pl.m.2] .
215You are soon to go there in a practical way.
199यह है आत्मा और परमात्मा का मेला , इनसे तुम उज्जवल बनते हो . yah hai ātmā aur paramātmā kā mēlā , insē tum ujjval bantē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] ujjval[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . this be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of fair , this[.sē] you clean and bright become[pres.pl.m.2] .
216This is a meeting of souls with the Supreme Soul. 217Through this meeting you become clean and bright.
200तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो फ्री हो , घर-बार धन्धे आदि का कोई फुरना नहीं है . tum bachchē jab yahā̃ ātē hō tō free hō , ghar-bār dhandhē ādi kā kōī phurnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gharbār[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child when here come[pres.pl.m.2] then free (be[root]|be[pres.pl.2]) , x business etc. of some concern not be[pres.sg.23] .
218When you children come here, you are free because you have no worries of your home or business.
201तो यहाँ तुमको याद की यात्रा में रहने का चांस अच्छा है . tō yahā̃ tumkō yād kī yātrā mē̃ rahnē kā chance achchhā hai . tō yahā̃ tum[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then here you[.kō] remember pilgrimage in remain[inf.m.pl.,o.] of chance achcha be[pres.sg.23] .
219Therefore, while you are here, you have a very good chance to stay on the pilgrimage of remembrance.
202वहाँ तो घर-घाट आदि याद आता रहेगा . vahā̃ tō ghar-ghāṭ ādi yād ātā rahēgā . vahā̃ tō gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . there then homes etc. remembrance come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
220There, you remember your home and everything.
203यहाँ तो कुछ है नहीं . yahā̃ tō kuchh hai nahī̃ . yahā̃ tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then anything be[pres.sg.23] not .
221Here, there is nothing to remember.
204रात को दो बजे उठकर यहाँ बैठ जाओ . rāt kō dō bajē uṭhkar yahā̃ baiṭh jāō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . night to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) wake up[abs.] here sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
222You can wake up at two in the morning and sit here.
205सेन्टर्स पर तो रात को तुम जा नहीं सकते . centres par tō rāt kō tum jā nahī̃ saktē . centre par[postp.]|par[adj.] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . centre (at|other) then night to you go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
223You cannot go to the centres at night.
206यहाँ तो सहज है . yahā̃ tō sahaj hai . yahā̃ tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here then easy be[pres.sg.23] .
224Here, it is very easy.
207शिवबाबा की याद में आकर बैठो , और कोई याद न आये . śhivbābā key|kī yād mē̃ ākar baiṭhō , aur kōī yād na āyē . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , someone else remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
225You can come and sit in remembrance of Shiv Baba. 226Do not remember anyone else.
208यहाँ तुमको मदद भी मिलेगी . yahā̃ tumkō madad bhī milēgī . yahā̃ tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . here you[.kō] x too receive[fut.f.sg.23] .
227You also receive help here.
209सवेरे ( जल्दी ) सो जाओ फिर सवेरे उठो . savērē ( jaldī ) sō jāō phir savērē uṭhō . savērē ( jaldī ) sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] savērē uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the morning ( very quickly ) sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (then|turn[root]) in the morning wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Go to sleep early and wake up early.
2103 से 5 बजे तक आकर बैठो . 3 sē 5 bajē tak ākar baiṭhō . 3 sē[postp.] 5 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 from 5 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) until come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Come and sit here from three to five.
211बाबा भी आ जायेंगे , बच्चे खुश होंगे . bābā bhī ā jāyēṅgē , bachchē khuśh hōṅgē . bābā bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba too come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , child happy be[fut.m.pl.12hon3] .
230Baba will come, and you children will also be very happy.
212बाबा है योग सिखलाने वाला . bābā hai yōg sikhlānē vālā . bābā hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba be[pres.sg.23] yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who .
231Baba is the One who teaches yoga.
213यह भी सीखने वाला है तो दोनों बाप और दादा आ जायेंगे फिर यहाँ और वहाँ योग में बैठने के फ़र्क का भी पता पड़ेगा . yah bhī sīkhnē vālā hai tō dōnō̃ bāp aur dādā ā jāyēṅgē phir yahā̃ aur vahā̃ yōg mē̃ baiṭhnē K|kē fark kā bhī patā paṛēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ aur vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . this too learn[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] then x father and Dada come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) here and there yoga in sit[inf.m.pl.,o.] (K|of) difference of too knowledge fall[fut.m.sg.23] .
232This one is also studying. 233Therefore, both Bap and Dada will come here and you will notice the difference between sitting here in remembrance and sitting there.
214यहाँ कुछ भी याद नहीं पड़ेगा , इसमें फायदा बहुत है . yahā̃ kuchh bhī yād nahī̃ paṛēgā , ismē̃ phāydā bahut hai . yahā̃ kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . here anything remembrance not fall[fut.m.sg.23] , this[.mē̃] profit very be[pres.sg.23] .
234You don’t have to remember anything else here. 235There is a lot of benefit in this.
215बाबा राय देते हैं - यह बहुत अच्छा हो सकता है . bābā rāy dētē haĩ - yah bahut achchhā hō saktā hai . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] - this very achcha be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
236Baba advises you that this is very good.
216अब देखें बच्चे उठ सकते हैं ? ab dēkhē̃ bachchē uṭh saktē haĩ ? ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? now see[opt.pl.12hon3] child wake up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
237We shall now see if you children can wake up.
217कइयों को सवेरे उठने का अभ्यास है . kaiyō̃ kō savērē uṭhnē kā abhyās hai . kaī kō[postp.] savērē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some to in the morning wake up[inf.m.pl.,o.] of practice be[pres.sg.23] .
238Some of you have the practice of waking up early in the morning.
218तुम्हारा सन्यास है 5 विकारों का और वैराग्य है सारी पुरानी दुनिया से . tumhārā sanyās hai 5 vikārō̃ kā aur vairāgya hai sārī purānī duniyā sē . tum[pn.pl.kā] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . you[.kā] renunciation be[pres.sg.23] 5 vice of and disinterest be[pres.sg.23] the whole old world from .
239You have renounced the five vices and have disinterest in the whole of this old world.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
240Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
241To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
242The spiritual Father says namaste to you spiritual children.