Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14Om shanti.
10कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromछूट जायें
chhūṭ jāyē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
let go[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15This is said to the children every cycle; you children also know this. 16Your hearts’ desire is for the golden age to come soon, so that you can be liberated from this world of sorrow.
11परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaबहुत
bahut
bahut
veryधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17However, the drama moves very slowly.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18The Father tells you to have patience: Only a few more days remain.
13बड़ो-बड़ों
baṛō-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनते रहेंग़े
suntē rahēṅġē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19The sound also comes from eminent people that this world has to change.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पोप
pope
pope
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20All the leaders, for example, the Pope etc., say that the world is going to change.
15अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
21Achcha, how would there then be peace?
16इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22At present, everyone is like salt water.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 18उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
23Here, we are becoming like milk and sugar, whereas those on the other side are becoming more and more like salt water day by day.
19आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़
laṛ
laṛnā[root]
fight[root]झगड़
jhagaṛ
jhagaṛnā[root]
quarrel[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
24They will all fight amongst themselves and finish one another off. 25All the preparations are being made for that.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)अब
ab
ab[adv.]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
26The cycle of the drama is now ending.
21पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 22नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
27This old world is about to end and a new world is being established.
23नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
old,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
28That new world becomes old and then the old world is made new again.
24इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
29This is called the cycle of the world and it continues to turn.
25ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 26नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30It is not that the old world becomes new after hundreds of thousands of years; no.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजान चुके हो
jān chukē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You children know very clearly that devotion is completely separate from this knowledge.
28भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Devotion is connected with Ravan, and this knowledge is connected with Rama.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
understand[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
33You now understand this.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34You call out to the Father and pray: O Purifier, come! 35Come and establish a new world.
32नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
36There is definitely happiness in that new world.
33अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallअथवा
athavā
athavā
that isबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसब
sab
sab[adj.]
allजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Both young and old children know that we now have to return home.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
38This drama is now ending.
35हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाना है
chakra lagānā hai
chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1]
be around the cycle.
.
.
.
39Once again, we are to go to the golden age and then go around the cycle of 84 births.
36स्व
sva
sva
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri.
.
.
.
40We souls have recognised ourselves. 41Each of us souls has a third eye of this knowledge, which means we know the world cycle. 42This is called being trinetri.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Each of you now has a third eye, whereas all other human beings simply have their physical eyes.
38ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44None of them have an eye of this knowledge.
39त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Only when they all have a third eye through which souls receive this knowledge, can they become seers of the three aspects of time.
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
46It is the soul who leaves one body and takes the next.
41संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47The sanskars are in each soul.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Souls are imperishable.
43अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49The Father now says: Become detached from name and form.
44अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Consider yourselves to be bodiless souls.
45देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Do not consider yourselves to be bodies.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करते आये हैं
yād kartē āyē haĩ
yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
remember.
.
.
. 47इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जब
jab
jab
whenजास्ती
jāstī
jāstī
moreदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You also know that you have been remembering the Supreme Soul for half a cycle, and that you remember Him more when you have a lot of sorrow. 53There is so much sorrow now.
48आगे
āgē
āgē
previouslyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
54Previously, there wasn't so much sorrow.
49जबसे
jabsē
jabsē
Since the time thatबाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़े हैं
laṛē haĩ
laṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fight[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 50जुदा-जुदा
judā-judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
separatedहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Those kings started to fight among themselves when the outsiders came; they became disunited.
51सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
56In the golden age there was only one kingdom.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसमझ रहे हैं
samajh rahē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
understand[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57We now understand the history and geography from the beginning of the golden age to the end of the iron age.
53सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
58There was only one kingdom in the golden and silver ages.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59Otherwise, there isn't usually just one dynasty.
55क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फूट
phūṭ
phūṭnā[root]
tear[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Just look at the Christians. 61They are all disunited. 62There, in the golden age, the whole world is in the hands of just one.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
63That only exists in the golden and silver ages.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64This unlimited history and geography is now in your intellects.
58और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65You won’t hear the words “history and geography” at other satsangs.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenरामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
onlyसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66There, you only hear the Ramayana and the Mahabharata.
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67Those things do not exist here.
61यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geography.
.
.
.
68Here, you have the history and geography of the world.
62तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69It is in your intellects that the Highest on High is your Father.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
70It is thanks to the Father who has spoken all of this knowledge.
64एक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
71One tree is that of souls and the other tree is that of human beings.
65मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
72Who is shown standing at the top of the tree of human beings?
66ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Only Brahma is called the great-great-grandfather.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xक्या
kyā
kyā
whatहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74You know that Brahma is the main one, but no one knows the history and geography of Brahma.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
75It is now in your intellects that the highest-on-high Father lives in the supreme abode.
69फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76You also know about the subtle region.
70मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyफ़रिश्ता
fariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
77You human beings are to change into angels. 78This is why the subtle region is shown.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजाती हो
jātī hō
jānā[pres.pl.f.2]
go[pres.pl.f.2],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
79You souls go there; your bodies don’t go to the subtle region.
72जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
x,
,
,
, दिव्य-दृष्टि
divya-dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
divine visionअथवा
athavā
athavā
that isध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80How do you go there? 81That is said to be with your third eye. 82It is also called a divine vision or trance.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
83When you go into trance, you see Brahma, Vishnu and Shankar.
74लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
84People have shown destruction taking place when the eye of Shankar opened.
75अब
ab
ab[adv.]
nowइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
85No one can understand anything from that.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86You know that, according to the drama, destruction has to take place.
77आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़कर
laṛkar
laṛnā[abs.]
fight[abs.]विनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
87People will fight among themselves and destruction will take place.
78बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
88However, what does Shankar do?
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
89His name is mentioned simply according to the drama.
80तो
tō
tō
thenसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 81ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarतीन
tīn
tīn[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Therefore, you have to explain that there are the three: Brahma, Vishnu and Shankar.
82स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
91Brahma is shown for establishment, Vishnu for sustenance and Shankar for destruction.
83वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92In fact, this drama is predestined.
84शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93Shankar has no part to play.
85ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partतो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94The parts that Brahma and Vishnu play exist for the entire cycle.
86ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
95Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
87ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96The 84 births of Brahma have been completed and so the 84 births of Vishnu have also been completed.
88शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
thenजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मिला दिया है
milā diyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
97Shankar is beyond birth and death. 98This is why they have combined Shiva with Shankar.
89वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99In fact, Shiva has the greatest part. 100He teaches you.
90भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
101God is called knowledge-full.
91अगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
102If He had to carry out His task through inspiration, how would He give us this knowledge of the world cycle?
92इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
103This is why the Father explains: Children, it is not a question of inspiration; the Father has to come here.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104The Father says: Children, I have this knowledge of the world cycle.
95मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105I have received this part to play. 106This is why I am called the Ocean of Knowledge, the knowledge-full One.
96नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
107It is only when you receive this knowledge that you can know what this knowledge is.
97मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
108If you haven't received it, how could you know its meaning?
98आगे
āgē
āgē
previouslyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 100हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Previously, you also used to say that God gives inspirations, that He knows everything and that God sees whatever sins we commit.
101बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
110Baba says: I do not do that business.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
111Whatever actions each of you performs, you yourself have to experience the punishment for them; I do not inspire anyone.
103न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
give[fut.m.sg.1].
.
.
.
112Neither do I watch anyone, nor do I punish anyone through inspiration.
104मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]).
.
.
.
113If I did anything through inspiring someone, it would be as though I gave him punishment.
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]मारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
beat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114If I were to tell someone to kill another person, I would be blamed.
106कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooफँस पड़े
phans paṛē
phansnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
be trapped[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
115The one who tells the other person would be trapped.
107शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooफँस जाए
phans jāē
phansnā[opt.sg.23.root+jānā]
be trapped[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
116If Shankar were to give inspiration, he too would be trapped.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
117The Father says: I give you children happiness.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118You praise Me. 119You sing: Baba, come and remove our sorrow.
110मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदुःख देता हूँ
duḥkh dētā hū̃
duḥkhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
hurt[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
120I do not cause you any sorrow.
111अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] !
!
!
!
121You children are now sitting personally in front of the Father. 122Therefore, you should have so much happiness.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereडायरेक्ट
direct
direct
directभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 113बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123You receive the direct feeling here that Baba is personally teaching us.
114इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]मेला
mēlā
mēlā[x]
fairकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
124This is called a meeting (mela).
115सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125You go to the centres, but, you wouldn’t call it a meeting of souls with the Supreme Soul there.
116आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
126The meeting of souls with the Supreme Soul takes place here.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Only you know that the meeting is taking place now; the Father has come amongst His children.
119आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128All souls are here.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
129It is souls who remember the Father and ask Him to come.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130This is the best meeting.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
131The Father comes and liberates all souls from the kingdom of Ravan.
123ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132This is a good meeting then, is it not? 133It is a meeting through which human beings become those with divine intellects.
124उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमेलों
mēlō̃
mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Human beings become dirty at those melas (fairs).
125पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135They do not receive anything but simply continue to waste their money.
126उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
x,
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
136Those are called Maya’s devilish melas.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमेला
mēlā
mēlā[x]
fair.
.
.
.
137This is God’s mela.
128रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138There is the difference of day and night.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 130अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
139You too used to belong to those devilish melas, but you now belong to God’s mela.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
140You also know that Baba has come.
132सब
sab
sab[adj.]
allजान जाएं
jān jāē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
know[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
141If everyone were to know this, there's no telling how big the crowd here would be.
133इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
142Where would Baba obtain so many buildings for people to stay in?
134पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Oप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game.
.
.
.
143It is remembered that people sang at the end: O God, Your play is wonderful!
135कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game ?
?
?
?
144Which play?
136सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game.
.
.
.
145That of transforming the world.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game.
.
.
.
146This is the greatest, most wonderful play.
138पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147Before the old world is destroyed, the new world has to be established. 148Therefore, when you explain to anyone, first of all, always speak of establishment, then destruction and then sustenance.
139जब
jab
jab
whenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पालना होगी
pālnā hōgī
pālnā[fut.f.sg.23.oblig1]
sustenance[fut.f.sg.23.oblig1].
.
.
.
149When establishment has been completed, destruction will begin, and then sustenance will take place.
140तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150So, you children have the happiness that you are the Brahmins who are spinners of the discus of self-realisation.
141फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151You then become rulers of the globe.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
152No one knows what happened to the kingdom of deities.
143नाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
153All name and trace of it have been lost.
144देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
154Instead of calling themselves deities, they call themselves Hindus.
145हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Those who live in Hindustan are called Hindus.
146लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Lakshmi and Narayan would never be called that.
147उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
157They are called deities.
148तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
158So, you have come to this mela according to the drama.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159This is fixed in the drama.
150धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
160Expansion will continue to take place gradually.
151तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
161Whatever parts you are playing now, you will play those partsin the next cycle.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
162This cycle continues to turn.
153फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishपालना होगी
pālnā hōgī
pālnā[fut.f.sg.23.oblig1]
sustenance[fut.f.sg.23.oblig1].
.
.
.
163You have had devilish sustenance in the kingdom of Ravan.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164You are now God’s children. 165You will become the children of deities, then the children of warriors.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन गये थे
ban gayē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+jānā]
become[past-perf.pl.m..root+jānā]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
166You became part of an impure family path, but you are now becoming part of that pure family path.
156हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingना
nā
nā
∅.
.
.
.
167They too are human beings but they have divine virtues.
157बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दे दी हैं
dē dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
168They have been portrayed with many arms. 169No one can tell you who Vishnu is.
158महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170They worship Maha-Lakshmi.
159जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171People never ask Jagadamba for wealth.
160धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthजास्ती
jāstī
jāstī
moreमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभर दिया
bhar diyā
bharnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
fill[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
172If they receive a lot of money, they say that it is because they worship Lakshmi, that that is why she filled their treasure-store.
161यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173Here, you attain everything from the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, through Jagadamba. 174He is the Bestower.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooलकी
lucky
lucky
luckyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
175You children are even luckier than BapDada.
163देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
176Just look how many fairs are held for Jagadamba. 177There aren't as many held for Brahma.
164ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबिठा दिया है
biṭhā diyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, अजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Brahma has been made to sit in only one place. 179There is a huge temple to Brahma near Ajmer.
165देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180There are many temples to the goddesses because of all the praise of the things you do now.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 167पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जास्ती
jāstī
jāstī
moreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
181Because you serve Bharat, you are worshipped more.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलकी
lucky
lucky
luckyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
182You are lucky.
169जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183Jagadamba is never called omnipresent.
170तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
184You are praised.
171ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Brahma, Vishnu and Shankar are not called omnipresent, but I am said to be in every particle. 186You defame Me so much.
172तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबढ़ाता हूँ
baṛhātā hū̃
baṛhānā[pres.sg.m.1]
increase[pres.sg.m.1].
.
.
.
187I increase your praise so much.
173भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188It is said: Victory to Mother Bharat.
174भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 175धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
189You, not the earth, are the mothers of Bharat.
176धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190In the golden age, the earth that is now tamopradhan will then be satopradhan. 191This is why it is said that deities never place their feet on this impure world.
177जब
jab
jab
whenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanधरनी होती है
dharnī hōtī hai
dharnā[pres.sg.f.23.oblig1]
adopt[pres.sg.f.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192They come when the land becomes satopradhan.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193You now have to become satopradhan.
179श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194If you continue to follow shrimat and remember the Father, you claim a high status.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195You must have this concern.
181याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
196When you remember Baba, your sins are absolved.
182श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
197You will continue to receive shrimat.
183सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
198In the golden age, you souls will have become pure. 199Therefore, you will receive pure bodies.
184सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
200When gold has alloy mixed into it, the jewellery made from it is also like that.
185आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
false.
.
.
.
201Similarly, when souls are false, their bodies are also false.
186खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
202The value of gold is reduced when it has alloy mixed into it.
187तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueअब
ab
ab[adv.]
nowकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203You now have no value.
188पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
204Previously, you were 24 carat gold, masters of the world.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
now9
9
9
9कैरेट
carat
carat
caratकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Now you are said to be nine carat.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206The Father has this heart-to-heart conversation with you children.
191बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बहलाते हैं
bahlātē haĩ
bahlānā[pres.pl.m.12hon3]
entertain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]चेंज
change
change
changeहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 192मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन जाते हो
dēvtā ban jātē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become deity.
.
.
.
207He sits here and entertains you children. 208Therefore, just by listening to Him, you change from ordinary humans into deities.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहीरे-जवाहरातों
hīrē-javāharātō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
209There will be palaces of diamonds and jewels. 210What else could heaven be?
194वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शूबीरस
śhūbīras
śhūbīras[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपीकर
pīkar
pīnā[abs.]
drink[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
211You even drink mango juice there (in trance) and then come back here.
195वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitही
hī
hī[p.]
onlyइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212The fruit there is so large.
196यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
213You wouldn’t find such fruit here.
197सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
214There is nothing in the subtle region.
198अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
215You are soon to go there in a practical way.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair,
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउज्जवल
ujjval
ujjval[adj.]
clean and brightबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
216This is a meeting of souls with the Supreme Soul. 217Through this meeting you become clean and bright.
200तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenफ्री
free
free
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, घर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218When you children come here, you are free because you have no worries of your home or business.
201तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219Therefore, while you are here, you have a very good chance to stay on the pilgrimage of remembrance.
202वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenघर-घाट
ghar-ghāṭ
gharghāṭ[n.m.;sg.,d.]
homesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
220There, you remember your home and everything.
203यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
221Here, there is nothing to remember.
204रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
222You can wake up at two in the morning and sit here.
205सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
223You cannot go to the centres at night.
206यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224Here, it is very easy.
207शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
225You can come and sit in remembrance of Shiv Baba. 226Do not remember anyone else.
208यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
227You also receive help here.
209सवेरे
savērē
savērē
in the morning (
(
(
(जल्दी
jaldī
jaldī
very quickly)
)
)
) सो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
228Go to sleep early and wake up early.
2103
3
3
3से
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक
tak
tak
untilआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229Come and sit here from three to five.
211बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
230Baba will come, and you children will also be very happy.
212बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
231Baba is the One who teaches yoga.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereऔर
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
232This one is also studying. 233Therefore, both Bap and Dada will come here and you will notice the difference between sitting here in remembrance and sitting there.
214यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
234You don’t have to remember anything else here. 235There is a lot of benefit in this.
215बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
236Baba advises you that this is very good.
216अब
ab
ab[adv.]
nowदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childउठ सकते हैं
uṭh saktē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
wake up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
237We shall now see if you children can wake up.
217कइयों
kaiyō̃
kaī
someको
kō
kō[postp.]
toसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
238Some of you have the practice of waking up early in the morning.
218तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renunciationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
239You have renounced the five vices and have disinterest in the whole of this old world.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
240Achcha.
220मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
241To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
242The spiritual Father says namaste to you spiritual children.