001-06-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 21-10-05 मधुबन01-06-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 21-10-05 madhuban01-06-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 21-10-05 madhuban[n.m.;sg.,d.]01-06-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 21-10-05 Madhuban
0 01/06/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/10/2005
1सम्पूर्ण और सम्पन्न बनने की डेट फिक्स कर समय प्रमाण अब एवररेडी बनोsampūrṇ aur sampann bannē kī|key date fix kar samay pramāṇ ab ever ready banōsampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date fix[x] karnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]complete and full become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) fix a date do[root] time (under) now ever-ready become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Fix a date for becoming complete and perfect and be ever-ready according to the time.
2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के तीन रूप देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K tīn rūp dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) child (of|K) x Rup see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada was seeing the three forms of all you children everywhere.
3जैसे बाप के विशेष तीन सम्बन्ध याद रहते हैं वैसे बच्चों के भी तीन रूप देख हर्षित हो रहे हैं . jaisē bāp kē|K viśhēṣh tīn sambandh yād rahtē haĩ vaisē bachchō̃ kē|K bhī tīn rūp dēkh harṣhit hō rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like father (of|K) special x relationship remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] x child (of|K) too x Rup see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Just as you remember the special three relationships with the Father, in the same way, Baba was pleased to see the three forms of you children.
4अपने तीनों ही रूप जानते हो ना ! apnē tīnō̃ hī rūp jāntē hō nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! one’s own all three only Rup know[pres.pl.m.2] ∅ !
4You know your three forms, do you not?
5इस समय सभी बच्चे ब्राह्मण रूप में हैं और ब्राह्मणों की लास्ट स्टेज , ब्राह्मण सो फरिश्ता है फिर फरिश्ता सो देवता हो . is samay sabhī bachchē brāhmaṇ rūp mē̃ haĩ aur brāhmaṇō̃ kī|key last stage , brāhmaṇ sō phariśhtā hai phir phariśhtā sō dēvtā hō . is samay[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key last stage , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time all child Brahmin Rup in be[pres.pl.12hon3] and Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) last stage , Brahmin (x|sleep[root]) angel be[pres.sg.23] (then|turn[root]) angel (x|sleep[root]) deity (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5At this time all of you children are in the Brahmin form. 6The last stage of Brahmins is the angelic stage, and the angels are then to become deities.
6सबसे विशेष वर्तमान ब्राह्मण जीवन है . sabsē viśhēṣh vartamān brāhmaṇ jīvan hai . sabsē viśhēṣh[adj.] vartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most special present Brahmin life be[pres.sg.23] .
7The most special of all is this present Brahmin life.
7ब्राह्मण जीवन अमूल्य है . brāhmaṇ jīvan amūlya hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life invaluable be[pres.sg.23] .
8Brahmin life is invaluable.
8ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्युरिटी . brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai purity . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purity . Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] purity .
9The speciality of Brahmin life is purity.
9प्युरिटी ही ब्राह्मण जीवन की रीयल्टी है . purity hī brāhmaṇ jīvan kī|key reality hai . purity hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key reality hōnā[pres.sg.23] . purity only Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) reality be[pres.sg.23] .
10Purity is the reality of Brahmin life.
10प्युरिटी ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है . purity hī brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai . purity hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personality hōnā[pres.sg.23] . purity only Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) personality be[pres.sg.23] .
11Purity is the personality of Brahmin life.
11प्युरिटी ही सुख शान्ति की जननी है . purity hī sukh śhānti kī|key jananī hai . purity hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . purity only happiness peace (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
12Purity is the mother of happiness and peace.
12जितनी प्युरिटी होगी उतनी सुख और शान्ति जीवन में नेचुरल और नेचर होगी . jitnī purity hōgī utnī sukh aur śhānti jīvan mē̃ natural aur nature hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] purity hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] natural aur nature hōnā[fut.f.sg.23] . the more purity be[fut.f.sg.23] x happiness and peace life in natural and nature be[fut.f.sg.23] .
13To the extent that you have purity, accordingly you will have happiness and peace in your life in a natural way and it will be your nature.
13और प्युअर आत्माओं का लक्ष्य है ब्राह्मण सो देवता नहीं लेकिन पहले फरिश्ता बनने का है , फरिश्ता सो देवता है . aur pure ātmāō̃ kā lakṣhya hai brāhmaṇ sō dēvtā nahī̃ lēkin pahlē phariśhtā bannē kā hai , phariśhtā sō dēvtā hai . aur pure ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and pure soul of aim be[pres.sg.23] Brahmin (x|sleep[root]) deity not but (x|firstly) angel become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , angel (x|sleep[root]) deity be[pres.sg.23] .
14The aim of pure souls is not to become deities from Brahmins, but first to become angels, and then for the angels to become deities.
14तो ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता - यह तीन रूप बापदादा सभी बच्चों का देख रहे हैं . tō brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā - yah tīn rūp bāpdādā sabhī bachchō̃ kā dēkh rahē haĩ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then Brahmin (x|sleep[root]) angel , angel (x|sleep[root]) deity - this x Rup BapDada all child of see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15So, Brahmins will become angels and angels will become deities. 16BapDada is seeing these three forms of you children.
15आप सभी को अपने तीन रूप सामने आ गये ? āp sabhī kō apnē tīn rūp sāmnē ā gayē ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? you all to one’s own x Rup x come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
17Have your three forms come in front of all of you?
16आ गये ? ā gayē ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
18Have they?
17ब्राह्मण तो बन गये , अभी लक्ष्य है फरिश्ता बनने का . brāhmaṇ tō ban gayē , abhī lakṣhya hai phariśhtā bannē kā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahmin then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , now aim be[pres.sg.23] angel become[inf.m.pl.,o.] of .
19You have already become Brahmins and your aim now is to become angels.
18यही लक्ष्य है ना ! yahī lakṣhya hai nā ! yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this aim be[pres.sg.23] ∅ !
20This is your aim, is it not? 21Is it?
19फरिश्ता बनना ही है , चेक करो फरिश्ते पन की विशेषतायें जीवन में कितनी दिखाई देती हैं ? phariśhtā bannā hī hai , check karō phariśhtē pan kī|key viśhēṣhatāyē̃ jīvan mē̃ kitnī dikhāī dētī haĩ ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] ? angel become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , check do[opt.pl.2,imp.pl.2] angel x (of|do[past-part.f.]|key) speciality life in so be visible ?
22You definitely have to become angels. 23Check how many specialities of an angel are visible in your life.
20फरिश्ता अर्थात् जिसका पुराने संसार और पुराने संस्कार से कोई नाता नहीं . phariśhtā arthāt jiskā purānē saṅsār aur purānē saṅskār sē kōī nātā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . angel that is that[.kā] old world and old sanskar from some relationship not .
24An angel means one who has no connection with this old world and old sanskars.
21फरिश्ता अर्थात् सिर्फ समस्या के समय डबल लाइट नहीं , लेकिन सदा मन्सा-वाचा , संबंध-सम्पर्क में डबल लाइट , हल्का . phariśhtā arthāt sirph samasyā kē|K samay double light nahī̃ , lēkin sadā mansā-vāchā , sambandh-sampark mē̃ double light , halkā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sirph[adj.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] double light[x] nahī̃[neg] , lēkin sadā mansā-vāchā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double light[x] , halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . angel that is only problem (of|K) time double-light not , but constantly x , x in double-light , light .
25An angel means not just to be doublelight at the time of problems, but to remain constantly doublelight in your thoughts and words, relationships and connections - to be light.
22हल्की चीज़ अच्छी लगती है वा बोझ वाली चीज़ अच्छी लगती है , क्या अच्छा लगता है ? halkī chīz achchhī lagtī hai vā bōjh vālī chīz achchhī lagtī hai , kyā achchhā lagtā hai ? halkā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vā bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? light thing achcha x[pres.sg.f.23] or burden those who thing achcha x[pres.sg.f.23] , what enjoy ?
26Do you like things that are light or things that feel like a burden? 27What do you like?
23हल्का पसन्द है ना ? halkā pasand hai nā ? halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? light love be[pres.sg.23] ∅ ?
28You like light things, do you not?
24फरिश्ता अर्थात् जो सर्व का , थोड़ों का नहीं , सर्व का प्यारा और न्यारा हो . phariśhtā arthāt jō sarv kā , thōṛō̃ kā nahī̃ , sarv kā pyārā aur nyārā hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . angel that is that all of , short of not , all of loving and unique (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29An angel means to be loved by all and detached from all - not just a few, but loved by all and detached from all.
25सिर्फ प्यारा नहीं , जितना प्यारा उतना ही न्यारा हो . sirph pyārā nahī̃ , jitnā pyārā utnā hī nyārā hō . sirph[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only loving not , the more loving x only unique (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30Not just loving but to the extent that you are loving, you are accordingly detached.
26फरिश्ता की निशानी है - वह सर्व का प्रिय होगा , जो भी देखेंगे जो भी मिलेंगे जो भी संबंध में आयेंगे , सम्पर्क में आयेंगे वह अनुभव करेंगे कि यह मेरा है . phariśhtā kī|key niśhānī hai - vah sarv kā priya hōgā , jō bhī dēkhē̃gē jō bhī milē̃gē jō bhī sambandh mē̃ āyēṅgē , samparka mē̃ āyēṅgē vah anubhav karē̃gē ki yah mērā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . angel (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - that all of having love for be[fut.m.sg.23] , that too see[fut.m.pl.12hon3] that too receive[fut.m.pl.12hon3] that too relationship in come[fut.m.pl.12hon3] , x in come[fut.m.pl.12hon3] that experience do[fut.m.pl.12hon3] that this I[.kā] be[pres.sg.23] . 27जैसे बाप के लिए सभी अनुभव करते हैं , मेरा है . jaisē bāp kē liē sabhī anubhav kartē haĩ , mērā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . like father for all experience do[pres.pl.m.12hon3] , I[.kā] be[pres.sg.23] .
31The sign of an angel is that you are loved by all. 32Whoever sees you, whoever you meet, whoever comes into a relationship or connection with you, they will feel that you belong to them, just as with the Father, everyone experiences Him to belong to them.
28अनुभव करते हैं ना ? anubhav kartē haĩ nā ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? experience do[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
33You have this experience, do you not?
29ऐसे फरिश्ता अर्थात् हर एक अनुभव करे - यह मेरा है . aisē phariśhtā arthāt har ēk anubhav karē - yah mērā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . such angel that is each one experience do[opt.sg.23] - this I[.kā] be[pres.sg.23] .
34Similarly, an angel means everyone experiences you to belong to them.
30अपने-पन का अनुभव हो क्योंकि हल्का होगा ना तो हल्कापन सबका प्रिय बना देता है . apnē-pan kā anubhav hō kyōṅki halkā hōgā nā tō halkāpan sabkā priya banā dētā hai . apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā tō halkāpan[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . consciousness of “I” of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) because light be[fut.m.sg.23] ∅ then lightness everyone's having love for (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
35Let there be the feeling of belonging, because when you are light, this lightness makes you loved by everyone.
31सारा ब्राह्मण परिवार अनुभव करे कि यह मेरा है . sārā brāhmaṇ parivār anubhav karē ki yah mērā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . the whole Brahmin family experience do[opt.sg.23] that this I[.kā] be[pres.sg.23] .
36Let the whole Brahmin family feel that you belong to them.
32भारीपन नहीं हो क्योंकि फरिश्ते का अर्थ ही है डबल लाइट . bhārīpan nahī̃ hō kyōṅki phariśhtē kā arth|earth hī hai double light . bhārīpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] double light[x] . heaviness not (be[root]|be[pres.pl.2]) because angel of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] double-light .
37Let there not be any heaviness, because an angel means to be doublelight.
33फरिश्ता अर्थात् संकल्प , बोल , कर्म , संबंध , सम्पर्क में बेहद हो . phariśhtā arthāt saṅkalp , bōl , karma , sambandh , samparka mē̃ bēhad hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . angel that is thought , (speak[root]|x) , deed , relationship , x in unlimited (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38An angel means to be unlimited in your thoughts, words, actions, relationships and connections.
34हद नहीं हो . had nahī̃ hō . had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
39Let there be no limitations.
35सब अपने हैं और मैं सबका हूँ . sab apnē haĩ aur maĩ sabkā hū̃ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . all one’s own be[pres.pl.12hon3] and I everyone's be[pres.sg.1] .
40“Everyone is mine and I belong to everyone.”
36जहाँ ज्यादा अपनापन होता है ना वहाँ हल्कापन होता है . jahā̃ jyādā apnāpan hōtā hai nā vahā̃ halkāpan hōtā hai . jahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vahā̃ halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . where there more consciousness of “I” be[pres.sg.m.23] ∅ there lightness be[pres.sg.m.23] . 37संस्कार में भी हल्कापन , तो चेक करो कितना परसेन्ट फरिश्ता स्टेज तक पहुंचे हैं ? saṅskār mē̃ bhī halkāpan , tō check karō kitnā percent phariśhtā stage tak pahuñchē haĩ ? saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] , tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? sanskar in too lightness , then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] so % angel stage until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
41Where there is a greater feeling of belonging, there is lightness - lightness in sanskars too. 42So, check to what percentage you have reached the angelic stage.
38चेक करना आता है ? check karnā ātā hai ? check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
43Do you know how to check?
39चेकर भी बन गये हो , मेकर भी बन गये हो . checker bhī ban gayē hō , maker bhī ban gayē hō . checker bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , maker bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x too become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x too become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
44You have become checkers and you have also become makers.
40मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45Congratulations.
41बापदादा की यही शुभ आशा है कि अब समय को देखते हुए जो अपने को महारथी समझते हैं उन्हों की स्टेज तो 95 परसेन्ट होनी चाहिए . bāpdādā kī|key yahī śhubh āśhā hai ki ab samay kō dēkhtē huē jō apnē kō mahārathī samajhtē haĩ unhō̃ kī|key stage tō 95 percent hōnī chāhiē . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage tō 95 percent hōnā[.oblig3] . BapDada (of|do[past-part.f.]|key) this pure and positive desire be[pres.sg.23] that now time to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that one’s own to maharathi understand[pres.pl.m.12hon3] that (of|do[past-part.f.]|key) stage then 95 % be[.oblig3] .
46BapDada's pure desire is that now, seeing the time, those who consider themselves to be maharathis should have a stage of 95%.
42होनी चाहिए ना ! hōnī chāhiē nā ! hōnā[.oblig3] nā ! be[.oblig3] ∅ !
47It should be this, should it not?
43 ( किसी ने कहा 98 परसेन्ट हो जायेंगे ) मुबारक है , मुख में गुलाबजामुन खा लो , क्योंकि देख तो रहे हो , जानते भी हो , कि हो जाना ही है . ( kisī nē kahā 98 percent hō jāyēṅgē ) mubārak hai , mukh mē̃ gulābjāmun khā lō , kyōṅki dēkh tō rahē hō , jāntē bhī hō , ki hō jānā hī hai . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 98 percent hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mukh mē̃ gulābjāmun[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kyōṅki dēkhnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( (some|anything) ∅ say[past-part.m.sg.d.] 98 % be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) congratulations be[pres.sg.23] , May you have a gulab jamun in the mouth! eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , because see[root] then remain[pres-perf.pl.m.2] , know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , that (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
48(Someone said he would have 98%.) 49Congratulations! 50Eat a gulab jamun because you can see and you also know that you definitely have to become that.
44हो जायेंगे नहीं , होना ही है . hō jāyēṅgē nahī̃ , hōnā hī hai . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nahī̃[neg] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] not , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
51It is not that you will become that; you have to become that.
45गे , गे नहीं करो , हो जायेंगे , देख लेंगे … कोशिश करेंगे . . . अब यह भाषा परिवर्तन करो . gē , gē nahī̃ karō , hō jāyēṅgē , dēkh lē̃gē … kōśhiśh karē̃gē . . . ab yah bhāṣhā parivartan karō . gē , gē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some time , some time not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … try do[fut.m.pl.12hon3] . . . now this language transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52"I will become that, it will happen, we will see about it, I will try." 53Now change this language.
46जो भी संकल्प करो , चेक करो कितनी परसेन्ट निश्चय और सफलतापूर्वक है ? jō bhī saṅkalp karō , check karō kitnī percent niśhchay aur saphaltāpūrvak hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur saphaltāpūrvak[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? that too thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , check do[opt.pl.2,imp.pl.2] so % faith and success be[pres.sg.23] ?
54Whatever thoughts you have, check what percentage of faith and success you have.
47अभी चेक करने की स्पीड तीव्र करो . abhī check karnē kī|key speed tīvr karō . ab[adv.hī] check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key speed tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now check do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x intense do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Now intensify your speed of checking.
48पहले चेक करो फिर कर्म में आओ . pahlē check karō phir karma mē̃ āō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) deed in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56First of all check and then act.
49ऐसे नहीं जो भी संकल्प आया , जो भी बोल में आया , जो भी संबंध सम्पर्क में हुआ , नहीं . aisē nahī̃ jō bhī saṅkalp āyā , jō bhī bōl mē̃ āyā , jō bhī sambandh samparka mē̃ huā , nahī̃ . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] . it isn't that that too thought come[past-part.m.sg.d.] , that too (speak[root]|x) in come[past-part.m.sg.d.] , that too relationship x in be[past-part.m.sg.d.] , not .
57It should not be that whatever thoughts you have, whatever words you speak, whatever happened in your relationships and connections, they are OK; no.
50जो वी . वी . आई . पी . होते हैं उनकी चेकिंग कितनी होती है , पता है ना . jō we|V . we|V . āī|eye|I . P|pī . hōtē haĩ unkī checking kitnī hōtī hai , patā hai nā . jō[pn.;d.] we|V . we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] checking kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that (x) . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . be[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] x so be[pres.sg.f.23] , knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
58You know how much checking is done for those who are VVIPs, do you not?
51हर चीज़ पहले चेक होती है फिर कदम रखते हैं . har|her chīz pahlē check hōtī hai phir kadam rakhtē haĩ . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) thing (x|firstly) check be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) step keep[pres.pl.m.12hon3] .
59Everything is first checked and then they take a step.
52तो अभी दो घण्टे चार घण्टे के बाद चेकिंग नहीं चलेगी . tō abhī dō ghaṇṭē chār ghaṇṭē kē bād checking nahī̃ chalēgī . tō ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] checking nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . then now (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour four hour after x not continue[fut.f.sg.23] .
60So, now, it will not do to check after two hours or four hours.
53पहले चेकिंग फिर कदम क्योंकि आजकल के वी . वी . आई . पी . जो हैं , वह तो एक जन्म के हैं . pahlē checking phir kadam kyōṅki ājkal kē|K we|V . we|V . āī|eye|I . P|pī . jō haĩ , vah tō ēk janm kē|K haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] checking phir[adv.]|phirnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K we|V . we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) x (then|turn[root]) step because nowadays (of|K) (x) . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . that be[pres.pl.12hon3] , that then one (life|be born[root]) (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
61First check and then take a step, because you are the VVIPs in this world drama.
54वह भी थोड़े समय के लिए हैं और आप तो सृष्टि ड्रामा के ब्राह्मण सो फरिश्ते कितने भी वी . वी . लगा दो , इतने हो . vah bhī thōṛē samay kē liē haĩ aur āp tō sr̥iṣhṭi drama kē|K brāhmaṇ sō phariśhtē kitnē bhī we|V . we|V . lagā dō , itnē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] we|V . we|V . lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too short time for be[pres.pl.12hon3] and you then world drama (of|K) Brahmin (x|sleep[root]) angel so too (x) . (x) . attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , such (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62Those who are the VIPs of today are those for just one birth, and that too, for only a short time, whereas you Brahmins, who are to become angels, are VVIPs, and you can put as many "Vs" as you want.
55देखो , आप अपने आगे वी . वी . वी . लगाते जाओ . dēkhō , āp apnē āgē we|V . we|V . we|V . lagātē jāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē we|V . we|V . we|V . lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you one’s own previously (x) . (x) . (x) . attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
63Look, just continue to put a "V" in front of yourself.
56आपने अपने चित्र तो देखे हैं ना जो पूजे जा रहे हैं , वह देखे हैं ना . āpnē apnē chitra tō dēkhē haĩ nā jō pūjē jā rahē haĩ , vah dēkhē haĩ nā . āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] pūjnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . you[.nē] one’s own picture then see[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ that x[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] , that see[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
64You must have seen your own images that are worshipped.
57चलो मन्दिर नहीं देखे फोटो तो देखे हैं , अभी भी उन्हों की कितनी वैल्यु है . chalō mandir nahī̃ dēkhē phōṭō tō dēkhē haĩ , abhī bhī unhō̃ kī|key kitnī value hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] photo tō dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] temple not (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) photograph then see[pres-perf.pl.m.12hon3] , now too that (of|do[past-part.f.]|key) so Values be[pres.sg.23] .
65OK, you may not have seen the temples, but you must have seen the photos; they have so much value even now.
58कितने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं और आपका चित्र जो है वह तो तीन फुट में आ जाता है , तो कितना आपकी वैल्यु है . kitnē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ aur āpkā chitra jō hai vah tō tīn foot mē̃ ā jātā hai , tō kitnā āpkī value hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō tīn[adj.] foot mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] value hōnā[pres.sg.23] . so very temple create[pres.pl.m.12hon3] and you[.kā] picture that be[pres.sg.23] that then x ft in come[pres.sg.m.23.root+jānā] , then so you[.kī] Values be[pres.sg.23] .
66They build such big, big temples although your pictures are only three feet. 67So, there is so much value for you.
59जड़ चित्र की भी वैल्यु है . jaṛ chitra kī|key bhī value hai . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] value hōnā[pres.sg.23] . (non-conscious|x|stud[root]) picture (of|do[past-part.f.]|key) too Values be[pres.sg.23] .
68There is value given to even your non-living images.
60वैल्यु है ना ! value hai nā ! value hōnā[pres.sg.23] nā ! Values be[pres.sg.23] ∅ !
69There is value for them, is there not?
61आपके चित्र का दर्शन करने के लिए कितनी क्यु लगती है . āpkē chitra kā darśhan karnē kē liē kitnī queue lagtī hai . āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] queue lagnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] picture of vision do[inf.m.pl.,o.] for so queue x[pres.sg.f.23] .
70There are so many queues to have a glimpse of your images.
62और चैतन्य में कितने वी . वी . आई . पी . हो . aur chaitanya mē̃ kitnē we|V . we|V . āī|eye|I . P|pī . hō . aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and living in so (x) . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71You are such VVIPs in the living form.
63तो कदम उठाने के पहले चेक करो , करने के बाद चेक किया , वह कदम तो गया . tō kadam uṭhānē kē|K pahlē check karō , karnē kē bād check kiyā , vah kadam tō gayā . tō kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] check karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] . then step uplift[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[inf.m.pl.,o.] after check do[past-part.m.sg.d.] , that step then go[past-part.m.sg.d.] .
72So, check before taking a step. 73If you check after doing something, that step has gone.
64वह कदम फिर आपके हाथ में नहीं आयेगा . vah kadam phir āpkē hāth mē̃ nahī̃ āyēgā . vah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . that step (then|turn[root]) you[.kē] hand in not come[fut.m.sg.23] .
74That step will not come back into your hands.
65अज्ञानकाल में भी कहते हैं , सोच समझकर काम करो . agyānkāl mē̃ bhī kahtē haĩ , sōch samajhkar kām karō . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[root] samajhnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the path of ignorance in too say[pres.pl.m.12hon3] , think[root] understand[abs.] (lust|task) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75On the path of ignorance too, they say: “Do something after carefully considering everything.”
66काम करके सोचो नहीं . kām karkē sōchō nahī̃ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (lust|task) do[abs.] think[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
76Do not think about it after doing it.
67पहले सोचो फिर करो . pahlē sōchō phir karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) think[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77First think and then act.
68तो अपने स्वमान की सीट पर रहो . tō apnē svamān kī|key seat par rahō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own self-respect (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78So, remain seated on your seat of self-respect.
69जितना पोजीशन में रहते तो आपोजीशन नहीं हो सकती . jitnā position mē̃ rahtē tō opposition nahī̃ hō saktī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō opposition nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . the more position in remain[pres-part.m.pl.,o.] then opposition not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
79When you stay in your position, there cannot be opposition.
70माया की आपोजीशन तब होती है जब पोजीशन में नहीं रहते हो . māyā kī|key opposition tab hōtī hai jab position mē̃ nahī̃ rahtē hō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key opposition tab hōnā[pres.sg.f.23] jab position mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) opposition for only then be[pres.sg.f.23] when position in not remain[pres.pl.m.2] .
80Maya's opposition is there when you do not stay in your position.
71तो अभी बापदादा का क्वेश्चन है , सबका लक्ष्य तो है सम्पूर्ण बनने का , सम्पन्न बनने का . tō abhī bāpdādā kā question hai , sabkā lakṣhya tō hai sampūrṇ bannē kā , sampann bannē kā . tō ab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then now BapDada of question be[pres.sg.23] , everyone's aim then be[pres.sg.23] complete become[inf.m.pl.,o.] of , full become[inf.m.pl.,o.] of .
81So, now, BapDada has a question. 82Everyone's aim is to become complete and perfect.
72लक्ष्य है या थोड़ा-थोड़ा बनने का है ? lakṣhya hai yā thōṛā-thōṛā bannē kā hai ? lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? aim be[pres.sg.23] or short become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] ?
83Is this your aim or do you only want to become this a little bit?
73लक्ष्य है ? lakṣhya hai ? lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? aim be[pres.sg.23] ?
84Is this your aim?
74सबका लक्ष्य है तो हाथ उठाओ . sabkā lakṣhya hai tō hāth uṭhāō . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everyone's aim be[pres.sg.23] then raise your hands .
85If it is everyone's aim, then raise your hands.
75सम्पूर्ण बनना है ? sampūrṇ bannā hai ? sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? complete become[pres.sg.23.oblig1] ?
86You want to become complete.
76अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
87Good.
77कब तक ? kab tak ? kab tak ? when until ?
88By when?
78आप लोगों से क्वेश्चन करते हो ना , स्टूडेन्ट से भी टीचर्स क्वेश्चन करती हैं ना - आपका क्या लक्ष्य है ? āp lōgō̃ sē question kartē hō nā , student sē bhī teachers question kartī haĩ nā - āpkā kyā lakṣhya hai ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] question karnā[pres.pl.m.2] nā , student sē[postp.] bhī[p.] teacher question karnā[pres.pl.f.12hon3] nā - āp[pn.pl.kā] kyā lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? you people from question do[pres.pl.m.2] ∅ , student from too teacher question do[pres.pl.f.12hon3] ∅ - you[.kā] what aim be[pres.sg.23] ?
89You ask people this question, do you not? 90Teachers also ask students this question. 91“What is your aim?”
79तो आज बापदादा विशेष टीचर्स से पूछते हैं . tō āj bāpdādā viśhēṣh teachers sē pūchhtē haĩ . tō āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] teacher sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . then today BapDada special teacher from ask[pres.pl.m.12hon3] .
92So, today, BapDada is especially asking you teachers.
8030 वर्ष वाले बैठे हैं ना . 30 varṣh vālē baiṭhē haĩ nā . 30 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . 30 year those who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
93Those who are 30 years in gyan are sitting here.
81तो 30 वर्ष वालों को कल ही आपस में बैठकर प्रोग्राम बनाना चाहिए . tō 30 varṣh vālō̃ kō kal hī āpas mē̃ baiṭhkar programme banānā chāhiē . tō 30 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kal hī[p.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[abs.] programme banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . then 30 year those who to x only with each other sit[abs.] programme (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
94So, let those who are 30 years get together tomorrow and make a programme.
82मीटिंग तो बहुत करते हो . meeting tō bahut kartē hō . meeting tō bahut karnā[pres.pl.m.2] . meeting then very do[pres.pl.m.2] .
95You have many meetings.
83बापदादा देखते हैं मीटिंग सीटिंग , मीटिंग सीटिंग . bāpdādā dēkhtē haĩ meeting seating , meeting seating . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] meeting seating , meeting seating . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] meeting x , meeting x .
96BapDada continues to see that you have meetings and sittings, meetings, sittings.
84लेकिन अब ऐसी मीटिंग करो , कि कब तक सम्पन्न बनेंगे ? lēkin ab aisī meeting karō , ki kab tak sampann banē̃gē ? lēkin ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] kab tak sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? but now such meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that when until full become[fut.m.pl.12hon3] ?
97However, now have a meeting about when you will become complete.
85और सब फंक्शन मनाते हो , डेट फिक्स करते हो , फलाना प्रोग्राम फलानी डेट , इसकी डेट नहीं है ? aur sab function manātē hō , date fix kartē hō , phalānā programme phalānī date , iskī date nahī̃ hai ? aur sab[adj.] function manānā[pres.pl.m.2] , date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme phalānā[adj.ā=>ī;f.] date , yah[pn.sg.kī] date nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? and all x celebrate[pres.pl.m.2] , fix a date do[pres.pl.m.2] , x programme x date , this[.kī] date not be[pres.sg.23] ?
98You fix dates for all other functions. 99You have such-and-such a programme on this date, so is there not a date for this?
86जितने साल चाहिए उतने बताओ . jitnē sāl chāhiē utnē batāō . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more year (should|x[imp.pl.2hon]) x tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Tell Baba how many years you want.
87क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
101Why?
88बापदादा क्यों कहते हैं ? bāpdādā kyō̃ kahtē haĩ ? bāpdādā kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada why say[pres.pl.m.12hon3] ?
102Why is BapDada asking you this?
89क्योंकि बाप से प्रकृति पूछती है कि कब तक विनाश करें ? kyōṅki bāp sē prakr̥iti pūchhtī hai ki kab tak vināśh karē̃ ? kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prakr̥iti[x] pūchhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kab tak vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? because father from matter ask[pres.sg.f.23] that when until destruction do[opt.pl.12hon3] ?
103Because nature is asking the Father when it should carry out destruction.
90तो बापदादा क्या जवाब दें . tō bāpdādā kyā javāb dē̃ . tō bāpdādā kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . then BapDada what x give[opt.pl.12hon3] .
104So, what should BapDada reply?
91बापदादा बच्चों से ही पूछेंगे ना . bāpdādā bachchō̃ sē hī pūchhē̃gē nā . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . BapDada child from only ask[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
105BapDada would only ask you children, would He not?
92कब तक ? kab tak ? kab tak ? when until ?
106By when?
93आज की विशेष टॉपिक है कब तक ? āj kī|key viśhēṣh topic hai kab tak ? āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] topic hōnā[pres.sg.23] kab tak ? today (of|do[past-part.f.]|key) special topic be[pres.sg.23] when until ?
107Today's special topic is: By when?
94डबल फारेनर्स बैठे हैं ना , तो डबल पुरुषार्थ होगा ना . double foreigners baiṭhē haĩ nā , tō double puruṣhārth hōgā nā . double foreigner baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , tō double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . double foreigner sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , then double effort be[fut.m.sg.23] ∅ .
108Double foreigners are sitting here, and so you will make double effort, will you not?
95कमाल करो . kamāl karō . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Perform wonders.
96फारेनर्स एक्जैम्पुल बनो - बस ब्राह्मण परिवार के आगे , विश्व के आगे सम्पन्न और सम्पूर्ण . foreigners example banō - bas brāhmaṇ parivār kē āgē , viśhva kē āgē sampann aur sampūrṇ . foreigner example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - basnā[root]|bas brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] . foreigner example become[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x[root]|simply) Brahmin family in front of , world in front of full and complete .
110Foreigners, become examples. 111That is all. 112Become complete and perfect in front of the Brahmin family and the world.
97सर्व शक्तियां , सर्व गुण से सम्पन्न अर्थात् सम्पूर्ण , सर्व हो . sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ sē sampann arthāt sampūrṇ , sarv hō . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] arthāt sampūrṇ[adj.] , sarv[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all Shakti , all virtue from full that is complete , all (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113To become full of all the powers and all the virtues is to become perfect.
98मन्सा , वाचा , संबंध-सम्पर्क चार ही में , चार में से अगर एक में भी कमजोर रह गये , तो सम्पन्न नहीं कहेंगे . mansā , vāchā , sambandh-sampark chār hī mē̃ , chār mē̃ sē agar ēk mē̃ bhī kamjōr rah gayē , tō sampann nahī̃ kahē̃gē . mansā , vāchā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] hī[p.] mē̃[postp.] , chār[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] agar ēk[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamjōr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō sampann[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . through the mind , x , x four only in , four in from if one in too weak remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then full not say[fut.m.pl.12hon3] .
114All of you have to be perfect in all four: thoughts, words, relationships and connections. 115If you remain weak in any one of the four, you would not then be said to be perfect.
99चार बातें याद है ना - मन्सा , वाचा , सम्बन्ध-सम्पर्क में कर्म आ गया , चार ही बातों में . chār bātē̃ yād hai nā - mansā , vāchā , sambandh-sampark mē̃ karma ā gayā , chār hī bātō̃ mē̃ . chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - mansā , vāchā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , chār[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . four matter remembrance be[pres.sg.23] ∅ - through the mind , x , x in deed come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , four only matter in .
116You remember the four things, do you not? 117Thoughts, words, relationships and connections, and actions too are included in this.
100ऐसे नहीं मन्सा वाचा में तो हम ठीक हैं , सम्बन्ध-सम्पर्क में थोड़ा है . aisē nahī̃ mansā vāchā mē̃ tō ham ṭhīk haĩ , sambandh-sampark mē̃ thōṛā hai . aisē nahī̃[x] mansā vāchā mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that through the mind x in then we OK be[pres.pl.12hon3] , x in short be[pres.sg.23] .
118In all four things. 119Let it not be that you are fine in your thoughts and words but a little lacking in your relationships and connections.
101सुनाया ना - जिसके सामने भी जायें , चाहे जिसके भी सम्पर्क में जायें वह अनुभव करे कि यह मेरा है . sunāyā nā - jiskē sāmnē bhī jāyē̃ , chāhē jiskē bhī samparka mē̃ jāyē̃ vah anubhav karē ki yah mērā hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - jō[pn.sg.kē] sāmnē bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - that[.kē] x too go[opt.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that[.kē] too x in go[opt.pl.12hon3] that experience do[opt.sg.23] that this I[.kā] be[pres.sg.23] .
120You were told that whoever you go in front of, whoever you have a connection with, let them experience that you belong to them.
102मेरे के ऊपर हुज्जत होती है ना . mērē kē ūpar hujjat hōtī hai nā . maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] hujjat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . I[.kē] over x be[pres.sg.f.23] ∅ .
121You feel a right over someone you feel belongs to you.
103दूसरे के ऊपर इतना हल्कापन नहीं होता है , थोड़ा भारी होता है लेकिन अपने के ऊपर हल्कापन होता है . dūsrē kē ūpar itnā halkāpan nahī̃ hōtā hai , thōṛā bhārī hōtā hai lēkin apnē kē ūpar halkāpan hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . other over such lightness not be[pres.sg.m.23] , short heavy be[pres.sg.m.23] but one’s own over lightness be[pres.sg.m.23] .
122You don't have that much lightness with others. 123You feel a little heavy with them but there is lightness with those you feel belong to you.
104तो सबसे हल्के , ऐसे नहीं सिर्फ अपने ज़ोन में हल्के , अपने सेन्टर में हल्के , नहीं . tō sabsē halkē , aisē nahī̃ sirph apnē zone mē̃ halkē , apnē centre mē̃ halkē , nahī̃ . tō sabsē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisē nahī̃[x] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nahī̃[neg] . then the most light , it isn't that only one’s own zone in light , one’s own centre in light , not .
124So, be light with everyone. 125Let it not be that you are light with just those from your own zone or your own centre; no.
105अगर ज़ोन में हल्के या सेन्टर में हल्के , तो विश्वराजन कैसे बनेंगे ? agar zone mē̃ halkē yā centre mē̃ halkē , tō viśhvarājan kaisē banē̃gē ? agar zone mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā centre mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? if zone in light or centre in light , then world emperor how become[fut.m.pl.12hon3] ?
126If you are light in only your own zone or your own centre, then how would you become a world king?
106न विश्व कल्याणकारी बन सकते हैं , न विश्व राजन बन सकते हैं . na viśhva kalyāṇkārī ban saktē haĩ , na viśhva rājan ban saktē haĩ . na[neg] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not world beneficial become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not world king become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127You can then neither become a world benefactor nor a world king.
107राजन का अर्थ यह नहीं है कि तख्त पर बैठे , राजधानी में रॉयल फैमिली में भी राज्य अधिकार है , राज्य का . rājan kā arth|earth yah nahī̃ hai ki takht par baiṭhē , rājdhānī mē̃ royal family mē̃ bhī rājya adhikār hai , rājya kā . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] royal family[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . king of (meaning|earth) this not be[pres.sg.23] that throne (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , kingdom in royal family in too kingdom right be[pres.sg.23] , kingdom of .
128A king doesn't just mean someone who sits on a throne. 129In a kingdom, even its royal family have a right to the kingdom.
108तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] ? 109कब तक के प्रश्न का उत्तर देंगे ना ! kab tak kē|K praśhna kā uttar dēgē nā ! kab tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! when until (of|K) question of answer give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
130So, you will give a response to the question, "By when?" will you not?
110मीटिंग करेंगे ! meeting karē̃gē ! meeting karnā[fut.m.pl.12hon3] ! meeting do[fut.m.pl.12hon3] !
131Will you have a meeting?
111मीटिंग करके फाइनल करना . meeting karkē final karnā . meeting karnā[abs.] final karnā[inf.m.sg.d.] . meeting do[abs.] final do[inf.m.sg.d.] .
132Have a meeting and finalise this.
112ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
133Is this OK?
113अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
134Achcha.
114सभी ठीक हैं , उमंग आता है कि करना ही है , होना ही है ? sabhī ṭhīk haĩ , umaṅg ātā hai ki karnā hī hai , hōnā hī hai ? sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? all OK be[pres.pl.12hon3] , zeal come[pres.sg.m.23] that do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ?
135Are all of you all right? 136Do you feel enthusiastic about having to do this and definitely becoming this?
115बापदादा उमंग-उल्हास दिलाता है . bāpdādā umaṅg-ulhās dilātā hai . bāpdādā umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] . BapDada zeal and enthusiasm x[pres.sg.m.23] .
137BapDada is giving you zeal and enthusiasm.
116माया देखती है उमंग-उल्हास में हैं तो कुछ न कुछ कर लेती है क्योंकि उसका भी अभी अन्तिम काल नजदीक है ना . māyā dēkhtī hai umaṅg-ulhās mē̃ haĩ tō kuchh na kuchh kar lētī hai kyōṅki uskā bhī abhī antim kāl najdīk hai nā . māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] kyōṅki vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ab[adv.hī] antim[adj.] kal nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā . Maya see[pres.sg.f.23] zeal and enthusiasm in be[pres.pl.12hon3] then anything not anything do[pres.sg.f.23.root+lēnā] because that[.kā] too now final x x be[pres.sg.23] ∅ .
138When Maya sees that you have zeal and enthusiasm, she does something or other, because even her final moments are now close.
117तो वह अपने अस्त्र शस्त्र जो भी हैं वह यूज़ करती हैं और ऐसी पालना करती है जो समझ नहीं सकते हैं कि यह माया की पालना है , माया की मत है या बाप की मत है , उसमें मिक्स कर देते हैं . tō vah apnē astra śhastra jō bhī haĩ vah use kartī haĩ aur aisī pālnā kartī hai jō samajh nahī̃ saktē haĩ ki yah māyā kī|key pālnā hai , māyā kī|key mat hai yā bāp kī|key mat hai , usmē̃ mix kar dētē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] astra śhastra[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] use karnā[pres.pl.f.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[pres.sg.23.oblig1] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] mix karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then that one’s own weapons that too be[pres.pl.12hon3] that use do[pres.pl.f.12hon3] and such (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.f.23] that (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] that this Maya (of|do[past-part.f.]|key) sustenance[pres.sg.23.oblig1] , Maya (of|do[past-part.f.]|key) directions be[pres.sg.23] or father (of|do[past-part.f.]|key) directions be[pres.sg.23] , that[.mē̃] x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139So, she also uses all of her weapons and gives you such sustenance that you don't even know that it is Maya's sustenance or whether they are Maya's directions or the Father's. 140You mix them up.
118यह फरिश्ते पन में या पुरुषार्थ में विशेष जो रूकावट होती है , उसके दो शब्द ही हैं - जो कॉमन शब्द हैं , मुश्किल भी नहीं हैं और सभी अनेक बार यूज़ भी करते हैं . yah phariśhtē pan mē̃ yā puruṣhārth mē̃ viśhēṣh jō rūkāvaṭ hōtī hai , uskē dō śhabda hī haĩ - jō common śhabda haĩ , muśhkil bhī nahī̃ haĩ aur sabhī anēk bār use bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] common śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , muśhkil[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] use bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this angel x in or effort in special that obstruction be[pres.sg.f.23] , of that[.kē] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word only be[pres.pl.12hon3] - that x word be[pres.pl.12hon3] , difficult too not be[pres.pl.12hon3] and all many time use too do[pres.pl.m.12hon3] .
141The main obstruction in your becoming angels and in your efforts are in two words that are common; they are not difficult and everyone also uses them often.
119वह क्या है ? vah kyā hai ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that what be[pres.sg.23] ?
142What are they?
120मैं और मेरा . maĩ aur mērā . maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] . I and I[.kā] .
143"I" and "mine".
121बापदादा ने बहुत सहज विधि पहले भी बताई है , इस मैं और मेरे को परिवर्तन करने की , याद है ? bāpdādā nē bahut sahaj vidhi pahlē bhī batāī hai , is maĩ aur mērē kō parivartan karnē kī|key , yād hai ? bāpdādā nē[postp.] bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ∅ very easy method (x|firstly) too tell[pres-perf.sg.f.23] , this I and I[.kē] to transformation do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , remembrance be[pres.sg.23] ?
144BapDada told you a very easy way for this earlier too, to change this "I" and "mine". 145Do you remember it?
122देखो , जिस समय आप मैं शब्द बोलते हो ना , उस समय सामने आये कि मैं हूँ ही आत्मा , मैं शब्द बोलो और सामने आत्मा रूप को लाओ . dēkhō , jis samay āp maĩ śhabda bōltē hō nā , us samay sāmnē āyē ki maĩ hū̃ hī ātmā , maĩ śhabda bōlō aur sāmnē ātmā rūp kō lāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jis samay[x] āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāmnē ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x you I word speak[pres.pl.m.2] ∅ , that time x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that I be[pres.sg.1] only soul , I word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] and x soul Rup to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Look, when you use the word "I", put in front of you at that time, "I am a soul". 147As soon as you say the word "I", bring the form of a soul in front of you.
123मैं शब्द ऐसे नहीं बोलो , मैं , आत्मा . maĩ śhabda aisē nahī̃ bōlō , maĩ , ātmā . maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] . I word it isn't that speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , I , soul .
148Do not use the word "I" just like that, but, "I, a soul".
124यह नेचुरल स्मृति में लाओ . yah natural smr̥iti mē̃ lāō . yah[pn.sg.d.] natural smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this natural awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Bring this into your awareness in a natural way.
125मैं शब्द के पीछे आत्मा लगा दो . maĩ śhabda kē pīchhē ātmā lagā dō . maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] ātmā[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . I word x soul attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
150After using the word "I", always add "a soul".
126मैं आत्मा . maĩ ātmā . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . I soul .
151“I, a soul.”
127जब मेरा शब्द बोलते हो तो पहले कहो मेरा बाबा , मेरा रूमाल , मेरी साड़ी . . . मेरा यह . jab mērā śhabda bōltē hō tō pahlē kahō mērā bābā , mērā rūmāl , mērī sāṛī . . . mērā yah . jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] rūmāl[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kī] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] . when I[.kā] word speak[pres.pl.m.2] then (x|firstly) say[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kā] Baba , I[.kā] handkerchief , I[.kī] x . . . I[.kā] this .
152When you use the word "mine", then, first say, "My Baba". 153My handkerchief, my saree, my this...”
128लेकिन पहले मेरा बाबा . lēkin pahlē mērā bābā . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . but (x|firstly) I[.kā] Baba .
154However, first is "My Baba."
129मेरा शब्द बोला , बाबा सामने आया . mērā śhabda bōlā , bābā sāmnē āyā . maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , bābā sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] . I[.kā] word speak[past-part.m.sg.d.] , Baba x come[past-part.m.sg.d.] .
155When you say the word "mine", Baba comes in front of you.
130मैं शब्द बोला आत्मा सामने आई , यह नेचर और नेचुरल बनाओ , सहज है ना या मुश्किल है ? maĩ śhabda bōlā ātmā sāmnē āī|eye|I , yah nature aur natural banāō , sahaj hai nā yā muśhkil hai ? maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.f.]|eye|I , yah[pn.sg.d.] nature aur natural banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? I word speak[past-part.m.sg.d.] soul x (come[past-part.f.]|eye|x) , this nature and natural create[opt.pl.2,imp.pl.2] , easy be[pres.sg.23] ∅ or difficult be[pres.sg.23] ?
156Use the word "I" and a soul comes in front of you. 157Make this your nature and natural. 158It is easy, is it not? 159Or, is it difficult?
131जानते ही हो मैं आत्मा हूँ . jāntē hī hō maĩ ātmā hū̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] . know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) I am a soul .
160You know "I am a soul".
132सिर्फ उस समय मानते नहीं हो . sirph us samay māntē nahī̃ hō . sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only that time x[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
161It is just that at that time, you do not believe it.
133जानना 100 परसेन्ट है , मानना परसेन्टेज में है . jānnā 100 percent hai , mānnā percentage mē̃ hai . jānnā[inf.m.sg.d.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] , mānnā[inf.m.sg.d.] percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . know[inf.m.sg.d.] 100 % be[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] percentage in be[pres.sg.23] .
162You know it 100%, but you accept it to a percentage.
134जब बॉडी कॉन्सेस नेचुरल हो गया , याद करना पड़ता है क्या कि मैं बॉडी ( शरीर ) हूँ , नेचुरल याद है ना . jab body conscious natural hō gayā , yād karnā paṛtā hai kyā ki maĩ body ( śharīr ) hū̃ , natural yād hai nā . jab body conscious[x] natural hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] body ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.1] , natural yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . when body conscious natural be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , remember what that I x ( body ) be[pres.sg.1] , natural remembrance be[pres.sg.23] ∅ .
163Since body consciousness is natural, do you need to think that you are a body? 164You remember it naturally, do you not?
135तो मैं शब्द मुख के पहले तो संकल्प में आता है ना . tō maĩ śhabda mukh kē|K pahlē tō saṅkalp mē̃ ātā hai nā . tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . then I word mouth (of|K) (x|firstly) then thought in come[pres.sg.m.23] ∅ .
165So, the word "I" first comes into your thoughts before it reaches your lips, does it not?
136तो संकल्प में भी मैं शब्द आवे तो फौरन आत्मा स्वरूप सामने आये . tō saṅkalp mē̃ bhī maĩ śhabda āvē tō phauran ātmā svarūp sāmnē āyē . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō phauran ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . then thought in too I word come[opt.sg.23] then x soul form x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
166So, even when the word "I" comes into your thoughts, let the form of a soul instantly come in front of you.
137यह अभ्यास करना सहज नहीं है ? yah abhyās karnā sahaj nahī̃ hai ? yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? this practice do[inf.m.sg.d.] easy not be[pres.sg.23] ?
167Is it not easy to practise this?
138सिर्फ मैं शब्द नहीं बोलना , आत्मा साथ में बोलना , पक्का हो जायेगा . sirph maĩ śhabda nahī̃ bōlnā , ātmā sāth mē̃ bōlnā , pakkā hō jāyēgā . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . only I word not speak[inf.m.sg.d.] , soul with in speak[inf.m.sg.d.] , firm be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
168Do not just say "I", but also say "soul" with it. 169It will then become firm.
139जैसे शरीर का नाम पक्का है ना . jaisē śharīr kā nām pakkā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . like body of name firm be[pres.sg.23] ∅ .
170It is firm, is it not?
140दूसरे को भी कोई बुलायेगा तो आप ऐसे-ऐसे करेंगे . dūsrē kō bhī kōī bulāyēgā tō āp aisē-aisē karē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bulānā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . other to too some call[fut.m.sg.23] then you such do[fut.m.pl.12hon3] .
171You will do this even if someone calls another person (by name).
141तो मैं आत्मा हूँ . tō maĩ ātmā hū̃ . tō maĩ ātmā hū̃[x] . then I am a soul .
172"I am a soul".
142आत्मा का संसार बापदादा , आत्मा का संस्कार ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता . ātmā kā saṅsār bāpdādā , ātmā kā saṅskār brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bāpdādā , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . soul of world BapDada , soul of sanskar Brahmin (x|sleep[root]) angel , angel (x|sleep[root]) deity .
173The world of souls is BapDada. 174The sanskars of a soul are to be a Brahmin becoming an angel, and an angel becoming a deity.
143तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
175So, what will you do?
144यह मन की ड्रिल करना . yah man kī|key drill karnā . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key drill karnā[inf.m.sg.d.] . this mind (of|do[past-part.f.]|key) drill do[inf.m.sg.d.] .
176This is a drill for your minds.
145आजकल डॉक्टर्स भी कहते हैं ड्रिल करो , ड्रिल करो . ājkal doctors bhī kahtē haĩ drill karō , drill karō . ājkal doctor bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nowadays doctor too say[pres.pl.m.12hon3] drill do[opt.pl.2,imp.pl.2] , drill do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Nowadays, even doctors tell you to perform drill.
146एक्सरसाइज करो . exercise karō . exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Exercise.
147तो यह एक्सरसाइज करो . tō yah exercise karō . tō yah[pn.sg.d.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179So, perform this exercise.
148मैं आत्मा , मेरा बाबा क्योंकि समय की गति को ड्रामानुसार स्लो करना पड़ता है . maĩ ātmā , mērā bābā kyōṅki samay kī|key gati kō ḍrāmānusār slow karnā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḍrāmānusār slow karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . I soul , I[.kā] Baba because time (of|do[past-part.f.]|key) speed to x x do[pres.sg.m.23.oblig2] .
180I, a soul. 181My Baba. 182Because, according to the drama, the speed of time has to be slowed down.
149होना चाहिए क्रियेटर को तीव्र , क्रियेशन को नहीं लेकिन अभी के प्रमाण समय तेज जा रहा है . hōnā chāhiē creator kō tīvr , creation kō nahī̃ lēkin abhī kē|K pramāṇ samay tēj jā rahā hai . hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] creator kō[postp.] tīvr[adj.] , creation kō[postp.] nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samay[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) creator to intense , x to not but now (of|K) (under) time fast go[pres.sg.m.prog.23] .
183In fact, let the creator be fast, not the creation, but according to the present moment, time is going fast.
150प्रकृति एवररेडी है सिर्फ आर्डर के लिए रूकी हुई है . prakr̥iti ever ready hai sirph order kē liē rūkī huī hai . prakr̥iti[x] ever ready hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] order kē liē[x] ruknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . matter ever-ready be[pres.sg.23] only order for stop[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
184Nature is ever-ready; it is just waiting for its orders.
151ड्रामा का समय ही आर्डर करेगा ना . drama kā samay hī order karēgā nā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] order karnā[fut.m.sg.23] nā . drama of time only order do[fut.m.sg.23] ∅ .
185Time of the drama will give orders, will it not?
152स्थापना वाले अगर एवररेडी नहीं होंगे तो विनाश के बाद क्या प्रलय होगी ? sthāpanā vālē agar ever ready nahī̃ hōṅgē tō vināśh kē bād kyā pralay hōgī ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar ever ready nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyā pralay[x] hōnā[fut.f.sg.23] ? establishment those who if ever-ready not be[fut.m.pl.12hon3] then destruction after what annihilation be[fut.f.sg.23] ?
186If those who are carrying out establishment are not ever-ready, would there be annihilation after destruction?
153होनी है प्रलय ? hōnī hai pralay ? hōnā[pres.sg.23.oblig1] pralay[x] ? be[pres.sg.23.oblig1] annihilation ?
187Would there be annihilation?
154कि विनाश के बाद स्थापना होनी ही है ? ki vināśh kē bād sthāpanā hōnī hī hai ? ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? that destruction after establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] ?
188Or is establishment definitely going to take place after destruction?
155तो स्थापना के निमित्त बने हुए अभी समय प्रमाण एवररेडी होने चाहिए . tō sthāpanā kē nimitt banē huē abhī samay pramāṇ ever ready hōnē chāhiē . tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ever ready hōnā[.oblig3] . then establishment x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] now time (under) ever-ready be[.oblig3] .
189So, those who have become instruments for establishment have to be ever-ready now, according to the time.
156बापदादा यही देखने चाहते हैं , जैसे ब्रह्मा बाप अर्जुन बना ना , एक्जैम्पुल बना ना ! bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ , jaisē brahmā bāp arjun banā nā , example banā nā ! bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] arjun banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā , example banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā ! BapDada this see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , like Brahma father Arjuna (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ∅ , example (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
190This is what BapDada wants to see. 191Father Brahma became Arjuna; he became an example, did he not?
157ऐसे ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले कौन बनते हैं ? aisē brahmā bāp kō follow karnē vālē kaun bantē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? such Brahma father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who who become[pres.pl.m.12hon3] ?
192So, what will those who follow Father Brahma in this way become?
158स्वयं को भी देखो , समय को भी देखो . svayã kō bhī dēkhō , samay kō bhī dēkhō . svayã kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , time to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Look at yourself and also see the time.
159बापदादा ने पहले भी कहा कि वर्तमान समय आप सभी ब्राह्मण सो फरिश्ते आत्माओं को निमित्त भाव और निर्मान भाव , इन दोनों शब्दों को अण्डरलाइन करना है . bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki vartamān samay āp sabhī brāhmaṇ sō phariśhtē ātmāō̃ kō nimitt bhāv aur nirmān bhāv , in dōnō̃ śhabdō̃ kō underline karnā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ (x|firstly) too say[past-part.m.sg.d.] that present time you all Brahmin (x|sleep[root]) angel soul to instrument consciousness and humble consciousness , (in|this) x word to underline do[pres.sg.23.oblig1] .
194BapDada has already told you previously that, at the present time, all of you Brahmin souls, who are to become angels, have to have the consciousness of being an instrument and also have feelings of humility. 195You have to underline both of these words.
160इसमें बॉडी-कॉन्सेस का मैं-पन खत्म हो जायेगा . ismē̃ body-conscious kā maĩ-pan khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] body conscious of consciousness of “I” finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
196By doing this, the "I" of body consciousness will end.
161मेरा-पन भी खत्म हो जायेगा . mērā-pan bhī khatm hō jāyēgā . mērēpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
197The consciousness of "mine" will also end.
162निमित्त हूँ और निर्मान स्वभाव . nimitt hū̃ aur nirmān svabhāv . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur nirmān[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . instrument be[pres.sg.1] and humble nature .
198I am an instrument with a humble nature.
163जितना निर्मान होते है ना उतना मान मिलता है क्योंकि जो निर्मान होता है वह सबका प्यारा बन जाता है . jitnā nirmān hōtē hai nā utnā mān miltā hai kyōṅki jō nirmān hōtā hai vah sabkā pyārā ban jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] hōnā[x] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki jō[pn.;d.] nirmān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the more humble be[x] ∅ x (x[root]|respect) receive[pres.sg.m.23] because that humble be[pres.sg.m.23] that everyone's loving become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 164और जब प्यारा बन जाता है तो मान तो आटोमेटिकली मिलेगा . aur jab pyārā ban jātā hai tō mān tō automatically milēgā . aur jab pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] tō automatically milnā[fut.m.sg.23] . and when loving become[pres.sg.m.23.root+jānā] then (x[root]|respect) then x receive[fut.m.sg.23] .
199The more humble you become, the more respect you will receive because those who are humble become loved by all, and when you are loved, you automatically receive respect.
165तो निमित्त और निर्मान भाव और भावना , शुभ भावना . tō nimitt aur nirmān bhāv aur bhāvnā , śhubh bhāvnā . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā[x] . then instrument and humble consciousness and feeling , pure feeling .
200So, an instrument with humility and also good wishes.
166भाव और भावना दो चीज़ें होती हैं . bhāv aur bhāvnā dō chīzē̃ hōtī haĩ . bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . consciousness and feeling (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.f.12hon3] . 167तो निमित्त और निर्मान भाव और भावना हर एक के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना . tō nimitt aur nirmān bhāv aur bhāvnā har ēk kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] har ēk[x] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] . then instrument and humble consciousness and feeling each one for pure feeling , good wishes .
201When there are the two things, pure feelings and good wishes, you are an instrument and humble and you have good wishes and pure feelings for everyone.
168कैसा भी हो , आपका निमित्त निर्मान भाव और शुभ भावना वायुमण्डल ऐसा बनायेगी , जो सामने वाला भी वायब्रेशन से बदल जायेगा . kaisā bhī hō , āpkā nimitt nirmān bhāv aur śhubh bhāvnā vāyumaṇḍal aisā banāyēgī , jō sāmnē vālā bhī vibration sē badal jāyēgā . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kā] nimitt[n.m.;sg.,d.] nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] sāmnē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vibration sē[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . how too (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kā] instrument humble consciousness and pure feeling atmosphere such create[fut.f.sg.23] , that x those who too vibrations from change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
202No matter what someone may be like, your being an instrument with humility and good wishes will create such an atmosphere that the other person will change through your vibrations.
169कई बच्चे रूहरिहान करते हैं ना - तो कहते हैं हमने एक मास से शुभ भावना रखी , वह बदलता ही नहीं है . kaī bachchē rūhrihān kartē haĩ nā - tō kahtē haĩ hamnē ēk mās sē śhubh bhāvnā rakhī , vah badaltā hī nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some child spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] ∅ - then say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] one (month|x) from pure feeling keep[past-part.f.] , that change[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
203Some children have a heart-to-heart conversation and say: “I had good wishes for a month and yet that one hasn't changed at all.”
170फिर थक जाते हैं , दिलशिकस्त हो जाते हैं . phir thak jātē haĩ , dilśhikasta hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , disheartened be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
204They then become tired and disheartened.
171अभी उस बिचारे की जो वृत्ति है या दृष्टि है वह है ही पत्थर जैसी , उसमें थोड़ा तो टाइम लगेगा ना . abhī us bichārē kī|key jō vr̥itti hai yā dr̥iṣhṭi hai vah hai hī patthar jaisī , usmē̃ thōṛā tō time lagēgā nā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patthar[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō time lagnā[fut.m.sg.23] nā . now that poor people (of|do[past-part.f.]|key) that attitude be[pres.sg.23] or drishti be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] only stone like , that[.mē̃] short then time x[fut.m.sg.23] ∅ .
205Now, the poor, helpless person's attitude and vision are stone-like and so, of course, it will take some time.
172अच्छा मानो वह नहीं बदलता है तो आप अपने को तो ठीक रखो ना . achchhā mānō vah nahī̃ badaltā hai tō āp apnē kō tō ṭhīk rakhō nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . achcha x[opt.pl.2,imp.pl.2] that not change[pres.sg.m.23] then you one’s own to then OK keep[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
206OK, say for instance, that that one doesn't change; in that case, at least keep yourself OK.
173आप तो अपनी पोजीशन में रहो ना . āp tō apnī position mē̃ rahō nā . āp[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] position mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . you then one’s own position in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
207At least stay in your own position.
174आप क्यों दिलशिकस्त हो जाते हो . āp kyō̃ dilśhikasta hō jātē hō . āp[pn.pl.] kyō̃ dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you why disheartened be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
208Why do you become disheartened?
175दिलशिकस्त नहीं हो . dilśhikasta nahī̃ hō . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . disheartened not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
209Do not become disheartened.
176अच्छा वह नहीं बदला तो मैं तो उसके साथ बदल न जाऊं . achchhā vah nahī̃ badlā|badalā tō maĩ tō uskē sāth badal na jāū̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] tō uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.1] . achcha that not (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) then I then of that[.kē] with (x|change[root]) not go[opt.sg.1] .
210OK, that one is not changing, but together with that, you must not allow yourself to change.
177अगर आप दिलशिकस्त हो गये तो वह पॉवरफुल हुआ जो उसने आपको बदल लिया . agar āp dilśhikasta hō gayē tō vah powerful huā jō usnē āpkō badal liyā . agar āp[pn.pl.] dilśhikast[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] powerful hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kō] badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . if you disheartened be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then that powerful be[past-part.m.sg.d.] that that[.nē] you[.kō] change[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
211In that case, to become disheartened means that that one was more powerful, that he changed you.
178आप अपने स्वमान की सीट क्यों छोड़ते हो ? āp apnē svamān kī|key seat kyō̃ chhōṛtē hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat kyō̃ chhōṛnā[pres.pl.m.2] ? you one’s own self-respect (of|do[past-part.f.]|key) seat why renounce[pres.pl.m.2] ?
212Why do you leave the seat of your self-respect?
179वेस्ट थॉटस भी नहीं उठना चाहिए , क्यों ? waste|west thoughts bhī nahī̃ uṭhnā chāhiē , kyō̃ ? waste|west thought bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] , kyō̃ ? (waste|west) thought too not (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]) , why ?
213Let no waste thoughts as to, "Why?" arise.
180क्यों कहा और वेस्ट थॉटस का दरवाजा खुला . kyō̃ kahā aur waste|west thoughts kā darvājā khulā . kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] aur waste|west thought kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] . why say[past-part.m.sg.d.] and (waste|west) thought of door (x|open up[past-part.m.sg.d.]) .
214As soon as you say, "Why?" you open the door to waste thoughts.
181वह दरवाजा बन्द बहुत मुश्किल होता है इसीलिए क्यों नहीं सोचो , मर्सीफुल होकर वायब्रेशन देते रहो . vah darvājā band bahut muśhkil hōtā hai isīliē kyō̃ nahī̃ sōchō , merciful hōkar vibration dētē rahō . vah[pn.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isīliē kyō̃ nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful hōnā[abs.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that door closed very difficult be[pres.sg.m.23] x why not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful be[abs.] vibrations give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
215That door then closes with great difficulty. 216Therefore, do not think about "Why?" 217Be merciful and continue to give vibrations.
182आप अपनी सीट छोड़कर क्यों दिलशिकस्त हो जाते हो ? āp apnī seat chhōṛkar kyō̃ dilśhikasta hō jātē hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat chhōṛnā[abs.] kyō̃ dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? you one’s own seat renounce[abs.] why disheartened be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
218Why do you leave your seat and become disheartened?
183याद रखा ना - पोजीशन से नीचे नहीं आओ , फिर बहुत आपोजीशन हो जाती है . yād rakhā nā - position sē nīchē nahī̃ āō , phir bahut opposition hō jātī hai . yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nā - position sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . remembrance (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ - position from down not come[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) very opposition be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
219Remember that you mustn't come down from your position, because there would then be a lot of opposition.
184व्यक्ति-व्यक्ति में आपोजीशन हो जाती है , स्वभाव संस्कार में आपोजीशन हो जाती है , विचारों में आपोजीशन हो जाती है इसलिए पोजीशन में रहो . vyakti-vyakti mē̃ opposition hō jātī hai , svabhāv saṅskār mē̃ opposition hō jātī hai , vichārō̃ mē̃ opposition hō jātī hai isliē position mē̃ rahō . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē position mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in opposition be[pres.sg.f.23.root+jānā] , nature sanskar in opposition be[pres.sg.f.23.root+jānā] , x in opposition be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore position in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220There will be opposition from people, there will be opposition from nature and sanskars, there will be opposition in ideas; this is why you have to stay in your position.
185तो कल क्या करेंगे ? tō kal kyā karē̃gē ? tō kal kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then x what do[fut.m.pl.12hon3] ?
221So, what will you do tomorrow?
186याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? remembrance be[pres.sg.23] ?
222Do you remember?
187बापदादा का प्यार है ना , तो बापदादा समझते हैं सब ब्रह्मा बाप समान बन जायें . bāpdādā kā pyār hai nā , tō bāpdādā samajhtē haĩ sab brahmā bāp samān ban jāyē̃ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada of love be[pres.sg.23] ∅ , then BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] all Brahma equal to the Father become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
223BapDada loves you and so He thinks that all of you should become equal to Father Brahma.
188क्या बाप के आगे आपोजीशन नहीं आई , ब्रह्मा बाप के आगे आपोजीशन नहीं हुई , माया की भी हुई , आत्माओं की भी हुई , प्रकृति की भी हुई , लेकिन ब्रह्मा बाप ने पोजीशन छोड़ी ? kyā bāp kē āgē opposition nahī̃ āī|eye|I , brahmā bāp kē āgē opposition nahī̃ huī , māyā kī|key bhī huī , ātmāō̃ kī|key bhī huī , prakr̥iti kī|key bhī huī , lēkin brahmā bāp nē position chhōṛī ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] opposition nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] opposition nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[past-part.f.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[past-part.f.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[past-part.f.] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] position chhōṛnā[past-part.f.] ? what father in front of opposition not (come[past-part.f.]|eye|x) , Brahma father in front of opposition not be[past-part.f.] , Maya (of|do[past-part.f.]|key) too be[past-part.f.] , soul (of|do[past-part.f.]|key) too be[past-part.f.] , matter (of|do[past-part.f.]|key) too be[past-part.f.] , but Brahma father ∅ position renounce[past-part.f.] ?
224Was there no opposition in front of the father? 225Was there no opposition in front of Father Brahma? 226There was opposition from Maya, from souls and also from nature, but did Father Brahma leave his position?
189नहीं छोड़ी ना . nahī̃ chhōṛī nā . nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.f.] nā . not renounce[past-part.f.] ∅ .
227He didn't, did he?
190तभी फरिश्ता बना ना . tabhī phariśhtā banā nā . tabhī phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā . x angel (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
228That was how he became an angel, was it not?
191तो अभी अपने को तो फरिश्ता समझकर चलो , मैं फरिश्ता हूँ . . . लेकिन एक दो को भी फरिश्ता रूप में देखो , सब फरिश्ते हैं . tō abhī apnē kō tō phariśhtā samajhkar chalō , maĩ phariśhtā hū̃ . . . lēkin ēk dō kō bhī phariśhtā rūp mē̃ dēkhō , sab phariśhtē haĩ . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . lēkin ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then now one’s own to then angel understand[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , I angel be[pres.sg.1] . . . but one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to too angel Rup in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , all angel be[pres.pl.12hon3] .
229Now, move along while considering one another and also yourselves to be angels: I am an angel, all are angels.
192न मेरा पुराने संसार से नाता , न पुराने संस्कारों से नाता , न इन कोई ब्राह्मणों से . na mērā purānē saṅsār sē nātā , na purānē saṅskārō̃ sē nātā , na in kōī brāhmaṇō̃ sē . na[neg] maĩ[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , na[neg] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , na[neg] in|yah[pn.pl.o.] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . not I[.kā] old world from relationship , not old sanskar from relationship , not (in|this) some Brahmin from .
230Neither do I have any connection with the old world and sanskars, nor do any of these Brahmins.
193बस खत्म . bas khatm . basnā[root]|bas ḵẖatm[adj.] . (x[root]|simply) finished .
231All of that has finished.
194यह भी फरिश्ता , यह भी फरिश्ता उसी नज़र से देखो . yah bhī phariśhtā , yah bhī phariśhtā usī nazar sē dēkhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too angel , this too angel that[.hī] glance from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Look at everyone with the vision: This one is an angel, this one is an angel.
195वायुमण्डल फैलाओ . vāyumaṇḍal phailāō . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphere spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Spread this atmosphere.
196अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
234Achcha.
197अभी एक मिनट ऐसा पॉवरफुल सर्व शक्तियों सम्पन्न विश्व की आत्माओं को किरणें दो जो चारों ओर आपके शक्तियों का वायब्रेशन विश्व में फैल जाये . abhī ēk minute aisā powerful sarv śhaktiyō̃ sampann viśhva kī|key ātmāō̃ kō kiraṇē̃ dō jō chārō̃ ōr āpkē śhaktiyō̃ kā vibration viśhva mē̃ phail jāyē . ab[adv.hī] ēk[adj.] minute aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sampann[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] āp[pn.pl.kē] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now one minute such powerful all Shakti full world (of|do[past-part.f.]|key) soul to ray (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that everywhere you[.kē] Shakti of vibrations world in spread[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
235Now become full of all the powers and give souls of the world such powerful rays for a minute that the vibrations of your powers spread throughout the whole world.
198 ( डेड साइलेन्स ) अच्छा . ( dead silence ) achchhā . ( dead silence[x] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( dead silence ) achcha .
236(Dead silence) Achcha.
199चारों ओर के ब्राह्मण सो फरिश्ते बच्चों को , सदा स्वदर्शन द्वारा स्व को चेक और चेंज करने वाले , ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले फरमानबरदार बच्चों को , सदा डबल लाइट बन सेवा और पुरुषार्थ करने वाले फरिश्ते आत्माओं को , सदा अपनी पोजीशन की सीट पर सेट हो आपोजीशन को समाप्त करने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को , संगमयुग का प्रत्यक्ष फल अनुभव करने वाले बाप के समीप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ sō phariśhtē bachchō̃ kō , sadā svadarśhan dvārā sva kō check aur change karnē vālē , brahmā bāp kō follow karnē vālē pharmānbardār bachchō̃ kō , sadā double light ban sēvā aur puruṣhārth karnē vālē phariśhtē ātmāō̃ kō , sadā apnī position kī|key seat par set hō opposition kō samāpt karnē vālē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō , saṅgamyug kā pratyakṣha phal anubhav karnē vālē bāp kē|K samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svadarśhan[x] dvārā sva kō[postp.] check aur change karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] position kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] opposition kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) Brahmin (x|sleep[root]) angel child to , constantly self-realisation through x to check and change do[inf.m.pl.,o.] those who , Brahma father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who obedient child to , constantly double-light (become[root]|x) service and effort do[inf.m.pl.,o.] those who angel soul to , constantly one’s own position (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) set (be[root]|be[pres.pl.2]) opposition to finished do[inf.m.pl.,o.] those who master Almighty Authority child to , confluence age of visible fruit experience do[inf.m.pl.,o.] those who father (of|K) close child to BapDada of love, remembrance and x .
237To all of you Brahmin children everywhere who are to become angels, to those who always check and change themselves with the realisation of the self, to the obedient children who follow Father Brahma, to the angelic souls who do service and make effort while remaining constantly double light, to the master almighty authority children who remain constantly seated on the seat of their position and thereby finish all opposition, to the children who are close and who experience the practical fruit of the confluence age, BapDada's love, remembrance and namaste.