3आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के तीन रूप देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē tīn rūp dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (K|of) child (K|of) x Rup see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1Today, BapDada was seeing the three forms of the children everywhere.
4जैसे बाप के विशेष तीन सम्बन्ध याद रहते हैं वैसे बच्चों के भी तीन रूप देख हर्षित हो रहे हैं . jaisē bāp K|kē viśhēṣh tīn sambandh yād rahtē haĩ vaisē bachchō̃ K|kē bhī tīn rūp dēkh harṣhit hō rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like father (K|of) special x relationship remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] x child (K|of) too x Rup see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5अपने तीनों ही रूप जानते हो ना . apnē tīnō̃ hī rūp jāntē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . one’s own all three only Rup know[pres.pl.m.2] ∅ .
6इस समय सभी बच्चे ब्राह्मण रूप में हैं और ब्राह्मण सो लास्ट स्टेज , ब्राह्मण सो फरिश्ता है फिर फरिश्ता सो देवता हो . is samay sabhī bachchē brāhmaṇ rūp mē̃ haĩ aur brāhmaṇ sō last stage , brāhmaṇ sō phariśhtā hai phir phariśhtā sō dēvtā hō . is samay[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] last stage , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time all child Brahmin Rup in be[pres.pl.12hon3] and Brahmin (x|sleep[root]) last stage , Brahmin (x|sleep[root]) angel be[pres.sg.23] (then|turn[root]) angel (x|sleep[root]) deity (be[root]|be[pres.pl.2]) .
2At this time the children are in the Brahmin form, and the last stage of the Brahmin form is the angelic stage, and the angels are then to become deities.
7सबसे विशेष वर्तमान ब्राह्मण जीवन है . sabsē viśhēṣh vartamān brāhmaṇ jīvan hai . sabsē viśhēṣh[adj.] vartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most special present Brahmin life be[pres.sg.23] . 8ब्राह्मण जीवन अमूल्य है . brāhmaṇ jīvan amūlya hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life invaluable be[pres.sg.23] .
3Brahmin life is the most special of all - Brahmin life is invaluable.
9ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्युरिटी . brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai purity . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purity . Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] purity .
4The speciality of Brahmin life is purity.
10प्युरिटी ही ब्राह्मण जीवन की रीयल्टी है . purity hī brāhmaṇ jīvan key|kī reality hai . purity hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] reality hōnā[pres.sg.23] . purity only Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) reality be[pres.sg.23] .
5Purity is the reality of Brahmin life.
11प्युरिटी ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है . purity hī brāhmaṇ jīvan key|kī personality hai . purity hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] . purity only Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) personality be[pres.sg.23] .
6Purity is the personality of Brahmin life.
12प्युरिटी ही सुख शान्ति की जननी है . purity hī sukh śhānti key|kī jananī hai . purity hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . purity only happiness peace (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
7Purity is the mother of peace and happiness.
13जितनी प्युरिटी होगी उतनी सुख और शान्ति जीवन की नेचुरल और नेचर होगी . jitnī purity hōgī utnī sukh aur śhānti jīvan key|kī natural aur nature hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] purity hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] natural aur nature hōnā[fut.f.sg.23] . the more purity be[fut.f.sg.23] x happiness and peace life (key|do[past-part.f.]|of) natural and nature be[fut.f.sg.23] .
8Purity brings happiness and peace in your life in a natural way, and it will be your nature.
14और प्योर आत्माओं का लक्ष्य है ब्राह्मण सो देवता नहीं लेकिन पहले फरिश्ता बनने का है , फरिश्ता सो देवता है . aur pure ātmāō̃ kā lakṣhya hai brāhmaṇ sō dēvtā nahī̃ lēkin pahlē phariśhtā bannē kā hai , phariśhtā sō dēvtā hai . aur pure ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and pure soul of aim be[pres.sg.23] Brahmin (x|sleep[root]) deity not but (x|firstly) angel become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , angel (x|sleep[root]) deity be[pres.sg.23] . 15तो ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता . tō brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . then Brahmin (x|sleep[root]) angel , angel (x|sleep[root]) deity .
9And the aim of pure souls is not to be deities, but first to become angels. 10The angels then become deities.
16यह तीन रूप बापदादा सभी बच्चों का देख रहे हैं . yah tīn rūp bāpdādā sabhī bachchō̃ kā dēkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this x Rup BapDada all child of see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17आप सभी को अपने तीन रूप सामने आ गये ? āp sabhī kō apnē tīn rūp sāmnē ā gayē ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? you all to one’s own x Rup x come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? 18आ गये ? ā gayē ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
11Have your three forms come in front of you?
19ब्राह्मण तो बन गये , अभी लक्ष्य है फरिश्ता बनने का . brāhmaṇ tō ban gayē , abhī lakṣhya hai phariśhtā bannē kā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahmin then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , now aim be[pres.sg.23] angel become[inf.m.pl.,o.] of . 20यही लक्ष्य है ना ! yahī lakṣhya hai nā ! yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this aim be[pres.sg.23] ∅ ! 21है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] ?
12You are already Brahmins - now your aim is to be angels.
22फरिश्ता बनना ही है , चेक करो फरिश्तेपन की विशेषतायें जीवन में कितनी दिखाई देती हैं ? phariśhtā bannā hī hai , check karō phariśhtēpan key|kī viśhēṣhatāyē̃ jīvan mē̃ kitnī dikhāī dētī haĩ ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] ? angel become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , check do[opt.pl.2,imp.pl.2] angelic stage (key|do[past-part.f.]|of) speciality life in so be visible ?
13Check how many specialties of an angel are visible in your life.
23फरिश्ता अर्थात् जिसका पुराने संसार और पुराने संस्कार से कोई नाता नहीं . phariśhtā arthāt jiskā purānē saṅsār aur purānē saṅskār sē kōī nātā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . angel that is that[.kā] old world and old sanskar from some relationship not .
14An angel has no connection with the old world, and old sanskars.
24फरिश्ता अर्थात् सिर्फ समस्या के समय डबल लाइट नहीं , लेकिन सदा मन्सा-वाचा , संबंध-सम्पर्क में डबल लाइट , हल्का . phariśhtā arthāt sirph samasyā K|kē samay double light nahī̃ , lēkin sadā mansā-vāchā , sambandh-sampark mē̃ double light , halkā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sirph[adj.] samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] double light[x] nahī̃[neg] , lēkin sadā mansā-vāchā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double light[x] , halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . angel that is only problem (K|of) time double-light not , but constantly x , x in double-light , light .
15An angel is double-light - not just a the time of problems, but constantly double-light in thoughts, words, and relationships.
25हल्की चीज़ अच्छी लगती है वा बोझ वाली चीज़ अच्छी लगती है ? halkī chīz achchhī lagtī hai vā bōjh vālī chīz achchhī lagtī hai ? halkā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vā bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? light thing achcha x[pres.sg.f.23] or burden those who thing achcha x[pres.sg.f.23] ?
26क्या अच्छा लगता है ? kyā achchhā lagtā hai ? kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? what enjoy ?
27हल्का पसन्द है ना ? halkā pasand hai nā ? halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? light love be[pres.sg.23] ∅ ?
28फरिश्ता अर्थात् जो सर्व का , थोड़ों का नहीं , सर्व का प्यारा और न्यारा हो . phariśhtā arthāt jō sarv kā , thōṛō̃ kā nahī̃ , sarv kā pyārā aur nyārā hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . angel that is that all of , short of not , all of loving and unique (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16An angel is loved by all, and detached from all.
29सिर्फ प्यारा नहीं , जितना प्यारा उतना ही न्यारा हो . sirph pyārā nahī̃ , jitnā pyārā utnā hī nyārā hō . sirph[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only loving not , the more loving x only unique (be[root]|be[pres.pl.2]) .
17Not just loving, but detached, to the same extent.
30फरिश्ता की निशानी है , वह सर्व का प्रिय होगा . phariśhtā key|kī niśhānī hai , vah sarv kā priya hōgā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . angel (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] , that all of having love for be[fut.m.sg.23] . 31जो भी देखेंगे , जो भी मिलेंगे , जो भी संबंध में आयेंगे , सम्पर्क में आयेंगे वह अनुभव करेंगे कि यह मेरा है . jō bhī dēkhē̃gē , jō bhī milē̃gē , jō bhī sambandh mē̃ āyēṅgē , samparka mē̃ āyēṅgē vah anubhav karē̃gē ki yah mērā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . that too see[fut.m.pl.12hon3] , that too receive[fut.m.pl.12hon3] , that too relationship in come[fut.m.pl.12hon3] , x in come[fut.m.pl.12hon3] that experience do[fut.m.pl.12hon3] that this I[.kā] be[pres.sg.23] . 32जैसे बाप के लिए सभी अनुभव करते हैं , मेरा है . jaisē bāp kē liē sabhī anubhav kartē haĩ , mērā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . like father for all experience do[pres.pl.m.12hon3] , I[.kā] be[pres.sg.23] .
18The sign of an angel is to be loved by all - whoever sees you, meets or comes into connection or relationship with you, experiences that you belong to them, just as everyone experiences the Father to belong to them.
33अनुभव करते हैं ना ? anubhav kartē haĩ nā ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? experience do[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
19You have this experience do you not?
34ऐसे फरिश्ता अर्थात् हर एक अनुभव करे यह मेरा है . aisē phariśhtā arthāt har ēk anubhav karē yah mērā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . such angel that is each one experience do[opt.sg.23] this I[.kā] be[pres.sg.23] . 35अपनापन का अनुभव हो क्योंकि हल्का होगा ना तो हल्कापन प्रिय बना देता है सबका . apnāpan kā anubhav hō kyōṅki halkā hōgā nā tō halkāpan priya banā dētā hai sabkā . apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā tō halkāpan[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . consciousness of “I” of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) because light be[fut.m.sg.23] ∅ then lightness having love for (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) everyone's .
20Your lightness makes you loved by everyone.
36सारा ब्राह्मण परिवार अनुभव करे कि यह मेरा है . sārā brāhmaṇ parivār anubhav karē ki yah mērā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . the whole Brahmin family experience do[opt.sg.23] that this I[.kā] be[pres.sg.23] .
21The whole Brahmin family should feel that you belong to them.
37भारीपन नहीं हो क्योंकि फरिश्ते का अर्थ ही है डबल लाइट . bhārīpan nahī̃ hō kyōṅki phariśhtē kā arth|earth hī hai double light . bhārīpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] double light[x] . heaviness not (be[root]|be[pres.pl.2]) because angel of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] double-light .
38फरिश्ता अर्थात् संकल्प , बोल , कर्म , संबंध , सम्पर्क में बेहद हो . phariśhtā arthāt saṅkalp , bōl , karma , sambandh , samparka mē̃ bēhad hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . angel that is thought , (speak[root]|x) , deed , relationship , x in unlimited (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22An angel is unlimited in thoughts, words, actions, and relationships.
39हद नहीं हो . had nahī̃ hō . had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23There should be no limitations.
40सब अपने हैं और मैं सबका हूँ . sab apnē haĩ aur maĩ sabkā hū̃ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . all one’s own be[pres.pl.12hon3] and I everyone's be[pres.sg.1] .
24Everyone is mine, and I belong to everyone.
41जहाँ ज्यादा अपनापन होता है ना वहाँ हल्कापन होता है . jahā̃ jyādā apnāpan hōtā hai nā vahā̃ halkāpan hōtā hai . jahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vahā̃ halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . where there more consciousness of “I” be[pres.sg.m.23] ∅ there lightness be[pres.sg.m.23] .
25Where there is a feeling of belonging, there is lightness.
42संस्कार में भी हल्कापन , तो चेक करो कितना परसेन्ट फरिश्ता स्टेज तक पहुंचे हैं ? saṅskār mē̃ bhī halkāpan , tō check karō kitnā percent phariśhtā stage tak pahuñchē haĩ ? saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] , tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? sanskar in too lightness , then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] so % angel stage until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
26So check to what percentage you have reached the angelic stage.
43चेक करना आता है ? check karnā ātā hai ? check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
44चेकर भी बन गये हो , मेकर भी बन गये हो . checker bhī ban gayē hō , maker bhī ban gayē hō . checker bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , maker bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x too become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x too become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
45मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46बापदादा ने आप सबके होम वर्क की रिजल्ट देखी . bāpdādā nē āp sabkē home work key|kī result dēkhī . bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] home work[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[past-part.f.] . BapDada ∅ you everyone's homework (key|do[past-part.f.]|of) result see[past-part.f.] .
47होमवर्क की रिजल्ट लिखी है ना सभी ने . homework key|kī result likhī hai nā sabhī nē . home work key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result likhnā[pres-perf.sg.f.23] nā sab[adv.hī] nē[postp.] . homework (key|do[past-part.f.]|of) result write[pres-perf.sg.f.23] ∅ all ∅ .
27All of you have written the result of your homework.
48तो रिजल्ट में क्या देखा ? tō result mē̃ kyā dēkhā ? tō result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then result in what see[past-part.m.sg.d.] ?
49बापदादा की शुभ आश है कि कम-से-कम वर्तमान समय सभी बातों में , सात बातें लिखी है ना . bāpdādā key|kī śhubh āśh hai ki kam-sē-kam vartamān samay sabhī bātō̃ mē̃ , sāt bātē̃ likhī hai nā . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kam sē kam[adv.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive desire be[pres.sg.23] that at least present time all matter in , seven matter write[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 50कम-से-कम वर्तमान समय प्रमाण मैजारिटी की 75 परसेन्ट जरूर होनी चाहिए . kam-sē-kam vartamān samay pramāṇ majority key|kī 75 percent jarūr hōnī chāhiē . kam sē kam[adv.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 75 percent zarūr hōnā[.oblig3] . at least present time (under) majority (key|do[past-part.f.]|of) 75 % definitely be[.oblig3] . 51सातों ही बातों में . sātō̃ hī bātō̃ mē̃ . sāt[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . seven only matter in . 52कोई किसमें कम है , कोई किसमें कम है लेकिन बापदादा की यही शुभ आशा है कि अब समय को देखते हुए जो महारथी समझते हैं अपने को , उन्हों की स्टेज तो 95 परसेन्ट होनी चाहिए . kōī kismē̃ cum|kam hai , kōī kismē̃ cum|kam hai lēkin bāpdādā key|kī yahī śhubh āśhā hai ki ab samay kō dēkhtē huē jō mahārathī samajhtē haĩ apnē kō , unhō̃ key|kī stage tō 95 percent hōnī chāhiē . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.mē̃] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.mē̃] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage tō 95 percent hōnā[.oblig3] . some who[.mē̃] (x|less) be[pres.sg.23] , some who[.mē̃] (x|less) be[pres.sg.23] but BapDada (key|do[past-part.f.]|of) this pure and positive desire be[pres.sg.23] that now time to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that maharathi understand[pres.pl.m.12hon3] one’s own to , that (key|do[past-part.f.]|of) stage then 95 % be[.oblig3] . 53होनी चाहिए ना ? hōnī chāhiē nā ? hōnā[.oblig3] nā ? be[.oblig3] ∅ ?
28BapDada has the pure desire that at present, according to time, the majority should have a minimum of 75% in all the seven things you have written about. 29Those who consider themselves maharathis should have 95%.
54पाण्डव होनी चाहिए ? pāṇḍav hōnī chāhiē ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] ? Pandava be[.oblig3] ?
30Pandavas, should it be this?
55चलो थोड़ा दूसरा नम्बर है तो भी 75 परसेन्ट होनी चाहिए . chalō thōṛā dūsrā number hai tō bhī 75 percent hōnī chāhiē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] 75 percent hōnā[.oblig3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] short x be[pres.sg.23] ∅ 75 % be[.oblig3] .
31OK a few of you are in the second number, so then it should be 75%.
56क्या समझती हैं दादियां ? kyā samajhtī haĩ dādiyā̃ ? kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? what understand[pres.pl.f.12hon3] Dadi ?
32What do the Dadis think?
5795 परसेन्ट है ? 95 percent hai ? 95 percent hōnā[pres.sg.23] ? 95 % be[pres.sg.23] ?
33Is it 95%?
58आगे लाइन वाले सभी क्या समझते हैं ? āgē line vālē sabhī kyā samajhtē haĩ ? āgē line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? previously line those who all what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
34What do all of those sitting in the front row think?
5995 परसेन्ट है ? 95 percent hai ? 95 percent hōnā[pres.sg.23] ? 95 % be[pres.sg.23] ?
60और आपकी कितनी होनी चाहिए ? aur āpkī kitnī hōnī chāhiē ? aur āp[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] ? and you[.kī] so be[.oblig3] ?
6175 परसेन्ट ? 75 percent ? 75 percent ? 75 % ?
62आप भी 75 समझते हो ? āp bhī 75 samajhtē hō ? āp[pn.pl.] bhī[p.] 75 samajhnā[pres.pl.m.2] ? you too 75 understand[pres.pl.m.2] ?
63अच्छा कल विनाश हो जाए तो ? achchhā kal vināśh hō jāē tō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ? achcha x be destroyed then ? 6475 परसेन्ट में जायेंगे ? 75 percent mē̃ jāyēṅgē ? 75 percent mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? 75 % in go[fut.m.pl.12hon3] ? 6575 परसेन्ट होगा तो वन वन वन में नहीं आयेंगे . 75 percent hōgā tō one one one mē̃ nahī̃ āyēṅgē . 75 percent hōnā[fut.m.sg.23] tō one one one mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . 75 % be[fut.m.sg.23] then one one one in not come[fut.m.pl.12hon3] . 66फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3] ? 67चलो , बापदादा आज के दिन , आज विशेष है ना , तो आज के दिन को बीती सो बीती करते हैं , ठीक है ? chalō , bāpdādā āj K|kē din , āj viśhēṣh hai nā , tō āj K|kē din kō bītī sō bītī kartē haĩ , ṭhīk hai ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] , āj viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada today (K|of) day , today special be[pres.sg.23] ∅ , then today (K|of) day to (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) do[pres.pl.m.12hon3] , OK be[pres.sg.23] ?
35What if destruction were to take place tomorrow - if you have 75% then, you will not be part of 1-1-1. Ok, never mind - today is special - so today BapDada is letting the past be past.
68अच्छा जो कल से 75 कह रहे हैं ना , तो चलो 95 नहीं , 85 तक तो आयेंगे ? achchhā jō kal sē 75 kah rahē haĩ nā , tō chalō 95 nahī̃ , 85 tak tō āyēṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kal sē[postp.] 75 kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 95 nahī̃[neg] , 85 tak tō ānā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha that x from 75 say[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , then continue[opt.pl.2,imp.pl.2] 95 not , 85 until then come[fut.m.pl.12hon3] ?
36OK, it is not 95%: will you claim at least 85%?
69आयेंगे . āyēṅgē . ānā[fut.m.pl.12hon3] . come[fut.m.pl.12hon3] .
70परसों अगर विनाश करें , तो 85 तक होंगे ? parsō̃ agar vināśh karē̃ , tō 85 tak hōṅgē ? parsō̃ agar vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō 85 tak hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? x if destruction do[opt.pl.12hon3] , then 85 until be[fut.m.pl.12hon3] ?
71पीछे वाले होंगे ? pīchhē vālē hōṅgē ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? x those who be[fut.m.pl.12hon3] ? 72हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands . 73अच्छा 85 परसेन्ट होगा ? achchhā 85 percent hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 85 percent hōnā[fut.m.sg.23] ? achcha 85 % be[fut.m.sg.23] ?
37Will those sitting at the back have this much?
74 ( किसी ने कहा 98 परसेन्ट है ) मुबारक है , मुख में गुलाबजामुन खा लो क्योंकि देख तो रहे हो , जानते भी हो , कि हो जाना ही है . ( kisī nē kahā 98 percent hai ) mubārak hai , mukh mē̃ gulābjāmun khā lō kyōṅki dēkh tō rahē hō , jāntē bhī hō , ki hō jānā hī hai . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 98 percent hōnā[pres.sg.23] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mukh mē̃ gulābjāmun[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki dēkhnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( (some|anything) ∅ say[past-part.m.sg.d.] 98 % be[pres.sg.23] ) congratulations be[pres.sg.23] , May you have a gulab jamun in the mouth! eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] because see[root] then remain[pres-perf.pl.m.2] , know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , that (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
38Congratulations eat a gulab jamun because you can see and you definitely know you have to become that.
75हो जायेंगे नहीं , होना ही है . hō jāyēṅgē nahī̃ , hōnā hī hai . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nahī̃[neg] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] not , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
76गे , गे नहीं करो , हो जायेंगे , देख लेंगे … कोशिश करेंगे … अब यह भाषा परिवर्तन करो . gē , gē nahī̃ karō , hō jāyēṅgē , dēkh lē̃gē … kōśhiśh karē̃gē … ab yah bhāṣhā parivartan karō . gē , gē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] … ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some time , some time not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … try do[fut.m.pl.12hon3] … now this language transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77जो भी संकल्प करो , चेक करो कितनी परसेन्ट निश्चय और सफलतापूर्वक है ? jō bhī saṅkalp karō , check karō kitnī percent niśhchay aur saphaltāpūrvak hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur saphaltāpūrvak[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? that too thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , check do[opt.pl.2,imp.pl.2] so % faith and success be[pres.sg.23] ?
39Check what percentage of faith and success you have.
78अभी चेक करने की स्पीड तीव्र करो . abhī check karnē key|kī speed tīvr karō . ab[adv.hī] check karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now check do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x intense do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Now intensify your speed of checking.
79पहले चेक करो फिर कर्म में आओ . pahlē check karō phir karma mē̃ āō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) deed in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41First of all check, and then act.
80ऐसे नहीं जो भी संकल्प आया , जो भी बोल में आया , जो भी संबंध सम्पर्क में हुआ , नहीं . aisē nahī̃ jō bhī saṅkalp āyā , jō bhī bōl mē̃ āyā , jō bhī sambandh samparka mē̃ huā , nahī̃ . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] . it isn't that that too thought come[past-part.m.sg.d.] , that too (speak[root]|x) in come[past-part.m.sg.d.] , that too relationship x in be[past-part.m.sg.d.] , not .
81जो वी . वी . आई . पी . होते हैं उनकी चेकिंग कितनी होती है , पता है ना . jō V|we . V|we . āī|eye|I . P|pī . hōtē haĩ unkī checking kitnī hōtī hai , patā hai nā . jō[pn.;d.] V|we . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] checking kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that (x) . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . be[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] x so be[pres.sg.f.23] , knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
82हर चीज़ पहले चेक होती है फिर कदम रखते हैं . har|her chīz pahlē check hōtī hai phir kadam rakhtē haĩ . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) thing (x|firstly) check be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) step keep[pres.pl.m.12hon3] .
83तो अभी दो घण्टे चार घण्टे के बाद चेकिंग नहीं चलेगी . tō abhī dō ghaṇṭē chār ghaṇṭē kē bād checking nahī̃ chalēgī . tō ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] checking nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . then now (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour four hour after x not continue[fut.f.sg.23] .
84पहले चेकिंग फिर कदम क्योंकि आप तो सृष्टि ड्रामा के , आजकल के वी . वी . आई . पी . जो हैं , वह तो एक जन्म के हैं . pahlē checking phir kadam kyōṅki āp tō sr̥iṣhṭi drama K|kē , ājkal K|kē V|we . V|we . āī|eye|I . P|pī . jō haĩ , vah tō ēk janm K|kē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] checking phir[adv.]|phirnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] kyōṅki āp[pn.pl.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) x (then|turn[root]) step because you then world drama (K|of) , nowadays (K|of) (x) . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . that be[pres.pl.12hon3] , that then one (be born[root]|life) (K|of) be[pres.pl.12hon3] . 85वह भी थोड़े समय के लिए हैं . vah bhī thōṛē samay kē liē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too short time for be[pres.pl.12hon3] . 86और आप ब्राह्मण सो फरिश्ते कितने भी वी . वी . लगा दो , इतने हो . aur āp brāhmaṇ sō phariśhtē kitnē bhī V|we . V|we . lagā dō , itnē hō . aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] V|we . V|we . lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and you Brahmin (x|sleep[root]) angel so too (x) . (x) . attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , such (be[root]|be[pres.pl.2]) . 87देखो , आप अपने आगे वी . वी . वी . लगाते जाओ , आपने अपने चित्र तो देखे हैं ना जो पूजे जा रहे हैं , वह देखे है ना . dēkhō , āp apnē āgē V|we . V|we . V|we . lagātē jāō , āpnē apnē chitra tō dēkhē haĩ nā jō pūjē jā rahē haĩ , vah dēkhē hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē V|we . V|we . V|we . lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] pūjnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[x] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you one’s own previously (x) . (x) . (x) . attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , you[.nē] one’s own picture then see[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ that x[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] , that see[x] ∅ .
42You are the VVIPs of the world drama - those who are VIPs today are just that for one birth, and that too for only a short time - whereas you Brahmins who are to become angels are VVIPs, and you can put as many “V”s as you want. 43You must have seen your own images that are worshipped.
88चलो मन्दिर नहीं देखे फोटो तो देखे हैं , अभी भी उन्हों की कितनी वैल्यु है . chalō mandir nahī̃ dēkhē phōṭō tō dēkhē haĩ , abhī bhī unhō̃ key|kī kitnī value hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] photo tō dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] temple not (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) photograph then see[pres-perf.pl.m.12hon3] , now too that (key|do[past-part.f.]|of) so Values be[pres.sg.23] .
44OK, you may not have seen the temples, but you must have seen the photos.
89कितने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं और आपका चित्र जो है वह तो तीन फुट में आ जाता है , तो कितना आपकी वैल्यु है . kitnē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ aur āpkā chitra jō hai vah tō tīn foot mē̃ ā jātā hai , tō kitnā āpkī value hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō tīn[adj.] foot mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] value hōnā[pres.sg.23] . so very temple create[pres.pl.m.12hon3] and you[.kā] picture that be[pres.sg.23] that then x ft in come[pres.sg.m.23.root+jānā] , then so you[.kī] Values be[pres.sg.23] .
45They build such big temples although your pictures are only 3 feet.
90जड़ चित्र की भी वैल्यु है . jaṛ chitra key|kī bhī value hai . jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] value hōnā[pres.sg.23] . (x|non-conscious|stud[root]) picture (key|do[past-part.f.]|of) too Values be[pres.sg.23] .
91है ना ! hai nā ! hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres.sg.23] ∅ !
92वैल्यु है ना ! value hai nā ! value hōnā[pres.sg.23] nā ! Values be[pres.sg.23] ∅ !
93आपके चित्र का दर्शन करने के लिए कितनी क्यु लगती है . āpkē chitra kā darśhan karnē kē liē kitnī queue lagtī hai . āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] queue lagnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] picture of vision do[inf.m.pl.,o.] for so queue x[pres.sg.f.23] .
46There are so many queues to have a glimpse of your images.
94और चैतन्य में कितने वी . वी . आई . पी . हो . aur chaitanya mē̃ kitnē V|we . V|we . āī|eye|I . P|pī . hō . aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and living in so (x) . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47You are such VVIPs in the living form.
95तो कदम उठाने के पहले चेक करो , करने के बाद चेक किया , वह कदम तो गया . tō kadam uṭhānē K|kē pahlē check karō , karnē kē bād check kiyā , vah kadam tō gayā . tō kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] check karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] . then step uplift[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[inf.m.pl.,o.] after check do[past-part.m.sg.d.] , that step then go[past-part.m.sg.d.] .
48So check before every step. 49If you check afterwards, the step is gone.
179आत्मा का संसार बापदादा . ātmā kā saṅsār bāpdādā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bāpdādā . soul of world BapDada . 180आत्मा का संस्कार ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता . ātmā kā saṅskār brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . soul of sanskar Brahmin (x|sleep[root]) angel , angel (x|sleep[root]) deity .
69The world of the soul is BapDada, The sanskars of the soul are to be a Brahmin becoming an angel, and an angel becoming a deity.
181तो क्या करेंगे , यह मन की ड्रिल . tō kyā karē̃gē , yah man key|kī drill . tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill . then what do[fut.m.pl.12hon3] , this mind (key|do[past-part.f.]|of) drill .
182आजकल डाक्टर्स भी कहते हैं ड्रिल करो , ड्रिल करो . ājkal doctors bhī kahtē haĩ drill karō , drill karō . ājkal doctor bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nowadays doctor too say[pres.pl.m.12hon3] drill do[opt.pl.2,imp.pl.2] , drill do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183एक्सरसाइज . exercise . exercise . exercise .
184तो यह एक्सरसाइज करो . tō yah exercise karō . tō yah[pn.sg.d.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185मैं आत्मा . maĩ ātmā . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . I soul . 186मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
70So perform this exercise - I the soul - my Baba.
187क्योंकि समय की गति को ड्रामानुसार स्लो करना पड़ता है . kyōṅki samay key|kī gati kō ḍrāmānusār slow karnā paṛtā hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḍrāmānusār slow karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . because time (key|do[past-part.f.]|of) speed to x x do[pres.sg.m.23.oblig2] .
71According to the drama, the speed of time has to be slowed down.
188होना चाहिए क्रियेटर को तीव्र , क्रियेशन को नहीं लेकिन अभी के प्रमाण समय तेज जा रहा है . hōnā chāhiē creator kō tīvr , creation kō nahī̃ lēkin abhī K|kē pramāṇ samay tēj jā rahā hai . hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] creator kō[postp.] tīvr[adj.] , creation kō[postp.] nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samay[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) creator to intense , x to not but now (K|of) (under) time fast go[pres.sg.m.prog.23] .
72The creator should be fast, not the creation, but at present time is going fast.
189प्रवृति एवररेडी है सिर्फ आर्डर के लिए रूकी हुई है . pravr̥iti ever ready hai sirph order kē liē rūkī huī hai . pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ever ready hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] order kē liē[x] ruknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . famille ever-ready be[pres.sg.23] only order for stop[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
73Nature is ever-ready - it is just waiting for its orders.
190ड्रामा का समय ही आर्डर करेगा ना . drama kā samay hī order karēgā nā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] order karnā[fut.m.sg.23] nā . drama of time only order do[fut.m.sg.23] ∅ .
74Time will give orders to the drama will it not?
191स्थापना वाले अगर एवररेडी नहीं होंगे तो विनाश के बाद क्या प्रलय होगी ? sthāpanā vālē agar ever ready nahī̃ hōṅgē tō vināśh kē bād kyā pralay hōgī ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar ever ready nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyā pralay[x] hōnā[fut.f.sg.23] ? establishment those who if ever-ready not be[fut.m.pl.12hon3] then destruction after what annihilation be[fut.f.sg.23] ? 192होनी है प्रलय ? hōnī hai pralay ? hōnā[pres.sg.23.oblig1] pralay[x] ? be[pres.sg.23.oblig1] annihilation ? 193कि विनाश के बाद स्थापना होनी ही है ? ki vināśh kē bād sthāpanā hōnī hī hai ? ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? that destruction after establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] ?
75If those who are carrying out establishment are not ever-ready, there will be annihilation after destruction - so is establishment definitely going to take place after destruction?
194तो स्थापना के निमित्त बने हुए अभी समय प्रमाण एवररेडी होने चाहिए . tō sthāpanā kē nimitt banē huē abhī samay pramāṇ ever ready hōnē chāhiē . tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ever ready hōnā[.oblig3] . then establishment x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] now time (under) ever-ready be[.oblig3] . 195बापदादा यही देखने चाहते हैं , जैसे ब्रह्मा बाप अर्जुन बना ना , एक्जैम्पुल बना ना . bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ , jaisē brahmā bāp arjun banā nā , example banā nā . bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] arjun banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā , example banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā . BapDada this see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , like Brahma father Arjuna (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ∅ , example (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
76Those who have become instruments for establishment have to be ever-ready now, according to the time - this is what BapDada wants to see.
196ऐसे ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले कौन बनते हैं ? aisē brahmā bāp kō follow karnē vālē kaun bantē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? such Brahma father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who who become[pres.pl.m.12hon3] ?
197स्वयं को भी देखो , समय को भी देखो . svayã kō bhī dēkhō , samay kō bhī dēkhō . svayã kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , time to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Look at yourself and also see the time.
198बापदादा ने पहले भी कहा कि वर्तमान समय आप सभी ब्राह्मण सो फरिश्ते आत्माओं को निमित्तभाव और निमार्कणभाव , इन दोनों शब्दों को अण्डरलाइन करना है . bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki vartamān samay āp sabhī brāhmaṇ sō phariśhtē ātmāō̃ kō nimittabhāv aur nimārkaṇabhāv , in dōnō̃ śhabdō̃ kō underline karnā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x aur x , in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ (x|firstly) too say[past-part.m.sg.d.] that present time you all Brahmin (x|sleep[root]) angel soul to x and x , (in|this) x word to underline do[pres.sg.23.oblig1] . 199इसमें बॉडी कान्सेस का मैंपन खत्म हो जायेगा . ismē̃ body conscious kā maĩpan khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] body conscious[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] body conscious of consciousness of “I” finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
78BapDada has already told you that you must have the consciousness of being an instrument, and also have feelings of humility. 79Underline both these words, and the “I” and “mine” of body- consciousness will end.
200मेरापन भी खत्म हो जायेगा . mērāpan bhī khatm hō jāyēgā . mērēpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
201निमित्त हूँ और निमार्कण स्वभाव . nimitt hū̃ aur nimārkaṇ svabhāv . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur x svabhāv[n.m.;sg.,d.] . instrument be[pres.sg.1] and x nature .
80I am a humble instrument.
202जितना निमार्कण होते हैं ना उतना मान मिलता है . jitnā nimārkaṇ hōtē haĩ nā utnā mān miltā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . the more x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ x (respect|x[root]) receive[pres.sg.m.23] .
81Humility brings respect.
203क्योंकि जो निमार्कण होता है ना वह सबका प्यारा बन जाता है . kyōṅki jō nimārkaṇ hōtā hai nā vah sabkā pyārā ban jātā hai . kyōṅki jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . because that x be[pres.sg.m.23] ∅ that everyone's loving become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 204और जब प्यारा बन जाता है तो मान तो आटोमेटिकली मिलेगा . aur jab pyārā ban jātā hai tō mān tō automatically milēgā . aur jab pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] tō automatically milnā[fut.m.sg.23] . and when loving become[pres.sg.m.23.root+jānā] then (respect|x[root]) then x receive[fut.m.sg.23] .
82Those who are humble are loved by all, and those who are loved receive respect.
205तो निमित्त और निमार्कणभाव और भावना , शुभभावना . tō nimitt aur nimārkaṇabhāv aur bhāvnā , śhubhbhāvnā . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] aur x aur bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] . then instrument and x and feeling , pure feeling . 206भाव और भावना दो चीज़ें होती हैं तो निमित्त और निमार्कणभाव और भावना हर एक के प्रति शुभभावना , शुभकामना . bhāv aur bhāvnā dō chīzē̃ hōtī haĩ tō nimitt aur nimārkaṇabhāv aur bhāvnā har ēk kē prati śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā . bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] aur x aur bhāvnā[n.f.;sg.] har ēk[x] kē prati[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] . consciousness and feeling (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.f.12hon3] then instrument and x and feeling each one for pure feeling , good wishes .
83So be an instrument, be humble, and also have good wishes and pure feelings for everyone, no matter what they are like.
207कैसा भी हो , आपके निमित्त निमार्कणभाव और शुभभावना वायुमण्डल ऐसा बनायेगी , जो सामने वाला भी वायब्रेशन से बदल जायेगा . kaisā bhī hō , āpkē nimitt nimārkaṇabhāv aur śhubhbhāvnā vāyumaṇḍal aisā banāyēgī , jō sāmnē vālā bhī vibration sē badal jāyēgā . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] x aur śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] sāmnē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vibration sē[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . how too (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kē] instrument x and pure feeling atmosphere such create[fut.f.sg.23] , that x those who too vibrations from change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
84Create such an atmosphere that others will change through your vibrations.
208कई बच्चे रूहरिहान करते हैं ना तो कहते हैं हमने एक मास से शुभ भावना रखी , वह बदलता ही नहीं है . kaī bachchē rūhrihān kartē haĩ nā tō kahtē haĩ hamnē ēk mās sē śhubh bhāvnā rakhī , vah badaltā hī nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some child spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] ∅ then say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] one (x|month) from pure feeling keep[past-part.f.] , that change[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
209फिर थक जाते हो , दिलशिकस्त हो जाते हैं . phir thak jātē hō , dilśhikasta hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] , dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] , disheartened be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210अभी उस बिचारे की जो वृत्ति है या दृष्टि है वह है ही पत्थर जैसी , उसमें थोड़ा तो टाइम लगेगा ना . abhī us bichārē key|kī jō vr̥itti hai yā dr̥iṣhṭi hai vah hai hī patthar jaisī , usmē̃ thōṛā tō time lagēgā nā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patthar[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō time lagnā[fut.m.sg.23] nā . now that poor people (key|do[past-part.f.]|of) that attitude be[pres.sg.23] or drishti be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] only stone like , that[.mē̃] short then time x[fut.m.sg.23] ∅ .
211अच्छा मानो वह नहीं बदलता है तो आप अपने को तो ठीक रखो ना . achchhā mānō vah nahī̃ badaltā hai tō āp apnē kō tō ṭhīk rakhō nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . achcha x[opt.pl.2,imp.pl.2] that not change[pres.sg.m.23] then you one’s own to then OK keep[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 212आप तो अपनी पोजीशन में रहो ना . āp tō apnī position mē̃ rahō nā . āp[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] position mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . you then one’s own position in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
85Even if they don’t change, at least keep yourself OK, at least stay in your position.
213आप क्यों दिलशिकस्त हो जाते हो . āp kyō̃ dilśhikasta hō jātē hō . āp[pn.pl.] kyō̃ dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you why disheartened be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
214दिलशिकस्त नहीं हो . dilśhikasta nahī̃ hō . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . disheartened not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
215अच्छा वह नहीं बदला तो मैं भी उसके साथ बदल न जाऊँ . achchhā vah nahī̃ badlā|badalā tō maĩ bhī uskē sāth badal na jāū̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.1] . achcha that not (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) then I too of that[.kē] with (x|change[root]) not go[opt.sg.1] .
216दिलशिकस्त हो जाना , वह पावरफुल हुआ जो उसने आपको बदल लिया . dilśhikasta hō jānā , vah powerful huā jō usnē āpkō badal liyā . dilśhikast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] powerful hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kō] badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . disheartened (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , that powerful be[past-part.m.sg.d.] that that[.nē] you[.kō] change[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
217आप अपने स्वमान की सीट क्यों छोड़ते हो ? āp apnē svamān key|kī seat kyō̃ chhōṛtē hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat kyō̃ chhōṛnā[pres.pl.m.2] ? you one’s own self-respect (key|do[past-part.f.]|of) seat why renounce[pres.pl.m.2] ?
86Do not leave your seat of self respect.
218वेस्ट थोट्स भी नहीं उठना चाहिए , क्यों ? west|waste thoughts bhī nahī̃ uṭhnā chāhiē , kyō̃ ? west|waste thought bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] , kyō̃ ? (west|waste) thought too not (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]) , why ? 219क्यों कहा और वेस्ट थोट्स का दरवाजा खुला . kyō̃ kahā aur west|waste thoughts kā darvājā khulā . kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] aur west|waste thought kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] . why say[past-part.m.sg.d.] and (west|waste) thought of door (x|open up[past-part.m.sg.d.]) . 220वह दरवाजा बन्द बहुत मुश्किल होता है . vah darvājā band bahut muśhkil hōtā hai . vah[pn.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that door closed very difficult be[pres.sg.m.23] .
87No waste thoughts as to “why” should ever arise - do not open the door to waste thoughts, or it will be difficult to close it again.
221इसीलिए क्यों नहीं सोचो , पॉवरफुल होकर वायब्रेशन देते रहो . isīliē kyō̃ nahī̃ sōchō , powerful hōkar vibration dētē rahō . isīliē kyō̃ nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , powerful hōnā[abs.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x why not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , powerful be[abs.] vibrations give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
88Be merciful and continue to give vibrations.
222आप अपनी सीट छोडकर क्यों दिलशिकस्त हो जाते हो ? āp apnī seat chhōḍkar kyō̃ dilśhikasta hō jātē hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat chhōṛnā[abs.] kyō̃ dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? you one’s own seat renounce[abs.] why disheartened be[pres.pl.m.2.root+jānā] ? 223याद रखा ना पोजीशन से नीचे नहीं आओ , फिर बहुत आपोजीशन हो जाती है . yād rakhā nā position sē nīchē nahī̃ āō , phir bahut opposition hō jātī hai . yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nā position sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . remembrance (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ position from down not come[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) very opposition be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 224व्यक्ति-व्यक्ति में आपोजीशन हो जाती है , स्वभाव संस्कार में आपोजीशन हो जाती है , विचारों में आपोजीशन हो जाती है इसलिए पोजीशन में रहो . vyakti-vyakti mē̃ opposition hō jātī hai , svabhāv saṅskār mē̃ opposition hō jātī hai , vichārō̃ mē̃ opposition hō jātī hai isliē position mē̃ rahō . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē position mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in opposition be[pres.sg.f.23.root+jānā] , nature sanskar in opposition be[pres.sg.f.23.root+jānā] , x in opposition be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore position in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89If you leave your position there will be opposition in nature and sanskars, and in ideas.
225तो कल क्या करेंगे ? tō kal kyā karē̃gē ? tō kal kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then x what do[fut.m.pl.12hon3] ?
226याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? remembrance be[pres.sg.23] ?
227बापदादा का प्यार है ना , तो बापदादा समझते हैं सब ब्रह्मा बाप समान बन जायें . bāpdādā kā pyār hai nā , tō bāpdādā samajhtē haĩ sab brahmā bāp samān ban jāyē̃ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada of love be[pres.sg.23] ∅ , then BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] all Brahma equal to the Father become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
228क्या बाप के आगे आपोजीशन नहीं आई , ब्रह्मा बाप के आगे आपोजीशन नहीं हुई , माया की भी हुई , आत्माओं की भी हुई , प्रकृति की भी हुई , लेकिन ब्रह्मा बाप ने पोजीशन छोड़ी ? kyā bāp kē āgē opposition nahī̃ āī|eye|I , brahmā bāp kē āgē opposition nahī̃ huī , māyā key|kī bhī huī , ātmāō̃ key|kī bhī huī , prakr̥iti key|kī bhī huī , lēkin brahmā bāp nē position chhōṛī ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] opposition nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] opposition nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] , prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] position chhōṛnā[past-part.f.] ? what father in front of opposition not (come[past-part.f.]|eye|x) , Brahma father in front of opposition not be[past-part.f.] , Maya (key|do[past-part.f.]|of) too be[past-part.f.] , soul (key|do[past-part.f.]|of) too be[past-part.f.] , matter (key|do[past-part.f.]|of) too be[past-part.f.] , but Brahma father ∅ position renounce[past-part.f.] ?
90Follow Father Brahma - did he leave his position when there was opposition from souls and from nature?
229नहीं छोड़ी ना . nahī̃ chhōṛī nā . nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.f.] nā . not renounce[past-part.f.] ∅ . 230तभी फरिश्ता बना ना . tabhī phariśhtā banā nā . tabhī phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā . x angel (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
91He didn’t - this is how he became an angel.
387पालना . pālnā . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) .
105Once children have taken birth, they must be given sustenance or they do not grow.
388कई सेन्टर्स में वी . आई . पी की सेवा बहुत अच्छी करते हैं लेकिन स्टूडेन्ट की पालना कम करते हैं | इसीलिए स्टूडेन्ट बढ़ते नहीं हैं . kaī centres mē̃ V|we . āī|eye|I . pī kī sēvā bahut achchhī kartē haĩ lēkin student key|kī pālnā cum|kam kartē haĩ | isīliē student baṛhtē nahī̃ haĩ . kaī centre mē̃[postp.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[past-part.f..past-part+karnā] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] | isīliē student baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some centre in (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . drink[past-part.f..past-part+karnā] service very achcha do[pres.pl.m.12hon3] but student (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (x|less) do[pres.pl.m.12hon3] | x student grow[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 389और स्टूडेन्ट रेग्युलर सेवा के उमंग-उत्साह में नहीं रहेंगे , क्लास करेंगे , जो कहेंगे वह करेंगे लेकिन अपने उमंग-उत्साह में नहीं आयेंगे . aur student regular sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ nahī̃ rahē̃gē , class karē̃gē , jō kahē̃gē vah karē̃gē lēkin apnē umaṅg-utsāh mē̃ nahī̃ āyēṅgē . aur student regular sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , class karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . and student regularly service (K|of) zeal and enthusiasm in not remain[fut.m.pl.12hon3] , class do[fut.m.pl.12hon3] , that say[fut.m.pl.12hon3] that do[fut.m.pl.12hon3] but one’s own zeal and enthusiasm in not come[fut.m.pl.12hon3] .
106In many centres, very good service of VIPs takes place, but the students are not being sustained as much, so their number doesn’t increase - they will come to class and do whatever you ask them, but will not have their own zeal.
390तो यह रिजल्ट है पालना की . tō yah result hai pālnā key|kī . tō yah[pn.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . then this result be[pres.sg.23] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
391मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
392सभी जो भी टीचर्स निमित्त बैठी हैं वह जितनी वी . आई . पी . का अटेन्शन रखते हो , उतनी पालना स्टूडेन्ट की भी रखो . sabhī jō bhī teachers nimitt baiṭhī haĩ vah jitnī V|we . āī|eye|I . P|pī . kā attention rakhtē hō , utnī pālnā student key|kī bhī rakhō . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all that too teacher instrument sit[pres-perf.pl.f.12hon3] that the more (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . of attention keep[pres.pl.m.2] , x (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) student (key|do[past-part.f.]|of) too keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 393स्टूडेन्ट में नवीनता लाओ , कोई न कोई नवीनता लाने से उमंग-उत्साह बढ़ेगा . student mē̃ navīntā lāō , kōī na kōī navīntā lānē sē umaṅg-utsāh baṛhēgā . student mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . student in newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] , one .. or another newness x[inf.m.pl.,o.] from zeal and enthusiasm grow[fut.m.sg.23] .
107So, all the instrument teachers who are sitting here - however much attention you are giving to the VIPs, also give just as much attention to the students - bring newness to the students. 108By bringing one newness or another, zeal will increase.
394बहुत बिजी हो जाते हो सेवा में फिर थक जाते हो , फिर पालना इतनी रूचि से नहीं करते हो . bahut busy hō jātē hō sēvā mē̃ phir thak jātē hō , phir pālnā itnī rūchi sē nahī̃ kartē hō . bahut busy hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . very busy be[pres.pl.m.2.root+jānā] service in (then|turn[root]) become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] , (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) such interest from not do[pres.pl.m.2] .
109You become very busy in service and you become tired, and you don’t give sustenance with that much interest.
395पहले तो राजधानी तैयार करो . pahlē tō rājdhānī taiyār karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then kingdom x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 396वह तो स्टूडेन्ट से ही होगी ना . vah tō student sē hī hōgī nā . vah[pn.sg.d.] tō student sē[postp.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . that then student from only be[fut.f.sg.23] ∅ .
110First of all create a kingdom - that can only happen through the students.
397दिल से पालना करो . dil sē pālnā karō . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heart from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Sustain them with your heart.
398एक-एक की कमज़ोरी हटाने की मेहनत करो . ēk-ēk key|kī kamzōrī haṭānē key|kī mēhnat karō . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (key|do[past-part.f.]|of) weakness remove[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Make effort to remove each one’s weakness.
399खुशी की मेहनत करो , बोझ वाली नहीं क्योंकि क्लास के स्टूडेन्ट जितना ज्यादा बढ़ेंगे उतनी राजधानी जल्दी तैयार होगी . khuśhī key|kī mēhnat karō , bōjh vālī nahī̃ kyōṅki class K|kē student jitnā jyādā baṛhē̃gē utnī rājdhānī jaldī taiyār hōgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] kyōṅki class K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jaldī taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . happiness (key|do[past-part.f.]|of) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , burden those who not because class (K|of) student the more more grow[fut.m.pl.12hon3] x kingdom very quickly x be[fut.f.sg.23] .
113Work hard with happiness, not with a burden, because the more students there are in the class, the quicker the kingdom will be ready.
400जो सहयोगी हैं , उनको संबंध में लाओ स्टूडेन्ट बनाओ . jō sahyōgī haĩ , unkō sambandh mē̃ lāō student banāō . jō[pn.;d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] student banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that co-operative be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] relationship in x[opt.pl.2,imp.pl.2] student create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Bring into relationship those who are co-operative, and make them into students.
401अच्छा है , टीचर्स की महिमा सुनी थी बहुत अच्छी सेवा कर रहे हैं , अच्छे प्लैन बना रहे हैं . achchhā hai , teachers key|kī mahimā sunī thī bahut achchhī sēvā kar rahē haĩ , achchhē plan banā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-perf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , teacher (key|do[past-part.f.]|of) praise listen[past-perf.f.] very achcha service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , achcha plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 402टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher raise your hands .
115Otherwise it is good - teachers are doing very good service - teachers raise your hands.
403अच्छा , आपको लाख गुणा बधाई हो . achchhā , āpkō lākh guṇā badhāī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āp[pn.pl.kō] lākh[x] guṇā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha , you[.kō] 100,000 fold greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116Achcha. 117A hundred thousand fold greetings.
404अभी एक मिनट ऐसा पावरफुल सर्वशक्तियाँ सम्पन्न विश्व की आत्माओं को किरणें दो जो चारों ओर आपके शक्तियों का वायब्रेशन विश्व में फैल जाये . abhī ēk minute aisā powerful sarvśhaktiyā̃ sampann viśhva key|kī ātmāō̃ kō kiraṇē̃ dō jō chārō̃ ōr āpkē śhaktiyō̃ kā vibration viśhva mē̃ phail jāyē . ab[adv.hī] ēk[adj.] minute aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampann[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] āp[pn.pl.kē] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now one minute such powerful all the powers full world (key|do[past-part.f.]|of) soul to ray (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that everywhere you[.kē] Shakti of vibrations world in spread[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
118Now become complete with all powers, and for one minute give souls of the world such powerful rays that the vibrations of your powers spread throughout the whole world.
405अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
119Achcha.
406चारों ओर के ब्राह्मण सो फरिश्ते बच्चों को , सदा स्वदर्शन द्वारा स्व को चेक और चेंज करने वाले , ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले फरमानबरदार बच्चों को , सदा डबल लाइट बन सेवा और पुरूषार्थ करने वाले फरिश्ते आत्माओं को , सदा अपनी पोजीशन की सीट पर सेट हो आपोजीशन को समाप्त करने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को , संगमयुग का प्रत्यक्ष फल अनुभव करने वाले बाप के समीप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ sō phariśhtē bachchō̃ kō , sadā svadarśhan dvārā sva kō check aur change karnē vālē , brahmā bāp kō follow karnē vālē pharmānbardār bachchō̃ kō , sadā double light ban sēvā aur purūṣhārth karnē vālē phariśhtē ātmāō̃ kō , sadā apnī position key|kī seat par set hō opposition kō samāpt karnē vālē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō , saṅgamyug kā pratyakṣha phal anubhav karnē vālē bāp K|kē samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svadarśhan[x] dvārā sva kō[postp.] check aur change karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] aur puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] position key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] opposition kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) Brahmin (x|sleep[root]) angel child to , constantly self-realisation through x to check and change do[inf.m.pl.,o.] those who , Brahma father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who obedient child to , constantly double-light (become[root]|x) service and effort do[inf.m.pl.,o.] those who angel soul to , constantly one’s own position (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set (be[root]|be[pres.pl.2]) opposition to finished do[inf.m.pl.,o.] those who master Almighty Authority child to , confluence age of visible fruit experience do[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) close child to BapDada of love, remembrance and x .
120To all the Brahmin children everywhere who are to become angels; to those who check and change the self with realisation of the self; to the obedient children who follow Father Brahma; to the angelic souls who do service and make effort while always being double light; to the master almighty authority children who always remain seated in position, and finish all opposition; to the children who are close and who experience the practical fruit of the confluence age, BapDada’s love, remembrance, and namaste.
407दादियों से : दादियों को देखकर खुश होते हैं ना . dādiyō̃ sē : dādiyō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dadi from : Dadi to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
121(to the Dadis) 122You are all pleased to see the Dadis, are you not?
408बस दादी की मुस्कुराती मूरत और दृष्टि बहुत सुखदाई है . bas dādī key|kī muskurātī mūrat aur dr̥iṣhṭi bahut sukhdāī hai . basnā[root]|bas dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muskarānā[pres-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bahut sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) Dadi (key|do[past-part.f.]|of) smile[pres-part.f.] image and drishti very giving happiness be[pres.sg.23] .
123Just Dadi’s smiling face and drishti gives a lot of happiness.
409आप जब मुस्कुराकर मिलती हो , दृष्टि देती हो ना तो सब बहुत खुश हो जाते हैं . āp jab muskurākar miltī hō , dr̥iṣhṭi dētī hō nā tō sab bahut khuśh hō jātē haĩ . āp[pn.pl.] jab muskarānā[abs.] milnā[pres.pl.f.2] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.f.2] nā tō sab[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you when smile[abs.] receive[pres.pl.f.2] , drishti give[pres.pl.f.2] ∅ then all very happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124When you meet them with a smile, when you give them drishti, everyone becomes very happy.
410मुस्कुरा रही है . muskurā rahī hai . muskarānā[pres.sg.f.prog.23] . smile[pres.sg.f.prog.23] .
125You are smiling now.
411बापदादा ने तो कहा है सदैव चेहरा मुस्कुराना चाहिए सभी का . bāpdādā nē tō kahā hai sadaiv chēhrā muskurānā chāhiē sabhī kā . bāpdādā nē[postp.] tō kahnā[pres-perf.sg.m.23] sadā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muskarānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|muskarānā[.oblig3] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ then say[pres-perf.sg.m.23] constantly face (smile[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|smile[.oblig3]) all of . 412मुस्कुराने के बिना कभी भी नहीं हो . muskurānē K|kē binā kabhī bhī nahī̃ hō . muskarānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . smile[inf.m.pl.,o.] (K|of) without ever too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
126BapDada has said that everyone’s face should always be smiling - it should never be without a smile.
413देखो दादी कह रही है मुस्कुरायेंगे नहीं तो मुश्किलातें आ जायेंगी . dēkhō dādī kah rahī hai muskurāyēṅgē nahī̃ tō muśhkilātē̃ ā jāyēṅgī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] muskarānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi say[pres.sg.f.prog.23] smile[fut.m.pl.12hon3] otherwise difficulties come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
127Look, Dadiji is saying that if you don’t smile, there will be difficulties.
414 ( दादी सिर्फ इशारा करती है ) दादी फरिश्ता बन रही है ना , फरिश्तेपन की स्टेज आ रही है . ( dādī sirph iśhārā kartī hai ) dādī phariśhtā ban rahī hai nā , phariśhtēpan key|kī stage ā rahī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.f.prog.23] nā , phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage ānā[pres.sg.f.prog.23] . ( Dadi only signal do[pres.sg.f.23] ) Dadi angel become[pres.sg.f.prog.23] ∅ , angelic stage (key|do[past-part.f.]|of) stage come[pres.sg.f.prog.23] .
128(Dadiji just gives signals) Dadi is becoming an angel - the angelic stage is coming close.
415मुस्कुराने में सबकुछ आ जाता है . muskurānē mē̃ sabkuchh ā jātā hai . muskarānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab kuchh[pn.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . smile[inf.m.pl.,o.] in everything come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129Everything is merged in smiling.
416बहुत भाषण किया है ना , जब से जन्म लिया है तब से भाषण किया है , क्लास कराये हैं , अभी स्लोगन मुआफिक बोलती है . bahut bhāṣhaṇ kiyā hai nā , jab sē janma liyā hai tab sē bhāṣhaṇ kiyā hai , class karāyē haĩ , abhī slōgan muāphik bōltī hai . bahut bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , jab sē[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , class karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] slogan muāphik bōlnā[pres.sg.f.23] . very lecture do[pres-perf.sg.m.23] ∅ , when from x for only then from lecture do[pres-perf.sg.m.23] , class make commit[pres-perf.pl.m.12hon3] , now slogan x speak[pres.sg.f.23] .
130You have given many lectures, and conducted classes from the time you were born - now you only speak as you would say a slogan (a few words only).
417फरिश्ता बनकर डांस करती है . phariśhtā bankar dance kartī hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] dance karnā[pres.sg.f.23] . angel become[abs.] dance do[pres.sg.f.23] .
131As an angel, you continue to dance.
418फरिश्ता और क्या करता है ? phariśhtā aur kyā kartā hai ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kyā karnā[pres.sg.m.23] ? angel and what do[pres.sg.m.23] ?
132What else do angels do?
419उड़ता है और डांस करता है . uṛtā hai aur dance kartā hai . uṛnā[pres.sg.m.23] aur dance karnā[pres.sg.m.23] . fly[pres.sg.m.23] and dance do[pres.sg.m.23] .
133They fly and dance.
420अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
134Achcha.
421डबल फारेनर्स ने कहा है कल से 85 परसेनट बन जायेंगे . double foreigners nē kahā hai kal sē 85 percent ban jāyēṅgē . double foreigner nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kal sē[postp.] 85 percent bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . double foreigner ∅ say[pres-perf.sg.m.23] x from 85 % become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
422दादी तो है 95 परसेन्ट . dādī tō hai 95 percent . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] 95 percent . Dadi then be[pres.sg.23] 95 % .
423कापी करो बस . kāpī karō bas . kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas . copy do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|simply) .
424कोई सीरियस बने ना तो उसको टाइटल देना - गैस का गुब्बारा बन गया . kōī serious banē nā tō uskō title dēnā - gas kā gubbārā ban gayā . kōī[pn.;d.] serious bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā tō vah[pn.sg.kō] title dēnā[inf.m.sg.d.] - gas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some serious (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ then that[.kō] title give[inf.m.sg.d.] - gas of balloon become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
425गैस का गुब्बारा होता है ना , तो जब गम्भीर हो जाते हैं तो गैस भर जाता है व्यर्थ संकल्पों का . gas kā gubbārā hōtā hai nā , tō jab gambhīr hō jātē haĩ tō gas bhar jātā hai vyarth saṅkalpō̃ kā . gas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō jab gambhīr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō gas bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . gas of balloon be[pres.sg.m.23] ∅ , then when serious be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then gas fill[pres.sg.m.23.root+jānā] wasteful thought of .
426कोई को बोलना नहीं गुब्बारा , नहीं तो और गैस भर जायेगा . kōī kō bōlnā nahī̃ gubbārā , nahī̃ tō aur gas bhar jāyēgā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nahī̃ tō[x] aur gas bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some to speak[inf.m.sg.d.] not balloon , otherwise and gas fill[fut.m.sg.23.root+jānā] .
427शुभ भावना रखना . śhubh bhāvnā rakhnā . śhubh bhāvnā[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] . pure feeling keep[inf.m.sg.d.] .
428इन्हों को ही तो बनना है और कौन बनेगा . inhō̃ kō hī tō bannā hai aur kaun banēgā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . this to only then become[pres.sg.23.oblig1] and who become[fut.m.sg.23] .
429तीनों बड़े भाईयों से : तीनों ही आपस में एक संकल्प करके चल रहे हैं , एक ही संकल्प तीनों का . tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē : tīnō̃ hī āpas mē̃ ēk saṅkalp karkē chal rahē haĩ , ēk hī saṅkalp tīnō̃ kā . tīnō̃[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : tīnō̃[adj.] hī[p.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . all three very brother from : all three only with each other one thought do[abs.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , one only thought all three of . 430हाँ जी , हाँ जी , सबकी दुआयें आपको मिल रही हैं . hā̃ jī , hā̃ jī , sabkī duāyē̃ āpkō mil rahī haĩ . hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yes , yes , everyone's blessing you[.kō] receive[pres.pl.f.prog.12hon3] . 431मिलती हैं ना . miltī haĩ nā . milnā[pres.pl.f.12hon3] nā . receive[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
135(to the three senior brothers) 136All three are moving together with one thought - Ha ji, ha ji. 137You are all receiving everyone’s blessings.
432अच्छा है पाण्डवों में भी एक्जैम्पुल तो हैं ना . achchhā hai pāṇḍavō̃ mē̃ bhī example tō haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] example tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . achcha be[pres.sg.23] Pandava in too example then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
138It is good that there are examples among the Pandavas.
433बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
139Very good.
461 ( डबल विदेशी भाई बहिनों ने बापदादा के पास निम्नलिखित 7 बातों का चार्ट सन्देशी द्वारा भेजा , जिसकी रिजल्ट पर आगे के पुरूषार्थ का इशारा दिया है ) ( double vidēśhī bhāī bahinō̃ nē bāpdādā kē pās nimnalikhit 7 bātō̃ kā chart sandēśhī dvārā bhējā , jiskī result par āgē K|kē purūṣhārth kā iśhārā diyā hai ) ( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kē pās[x] x 7 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart sandēśhī[n.m.;sg.,d.] dvārā bhējnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kī] result par[postp.]|par[adj.] āgē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ) ( double foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x ∅ BapDada to x 7 matter of chart trance messenger through x[past-part.m.sg.d.] , that[.kī] result (at|other) previously (K|of) effort of signal give[pres-perf.sg.m.23] )
140(double foreigners chart of 7 points - the “homework” referred to above)
462 ( 1 ) स्व परिवर्तन की रफ्तार क्या है ? ( 1 ) sva parivartan key|kī raphtār kyā hai ? ( 1 ) sva parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ( 1 ) x transformation (key|do[past-part.f.]|of) speed what be[pres.sg.23] ?
1411 - what was the speed of my self-transformation?
463 ( 2 ) अपने स्वमान में निरन्तर स्थित रहकर दूसरों को सम्मान देता हूँ ? ( 2 ) apnē svamān mē̃ nirantar sthit rahkar dūsrō̃ kō sammān dētā hū̃ ? ( 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] nirantar[x] sthit[adj.] rahnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ? ( 2 ) one’s own self-respect in x stabilised remain[abs.] other to respect give[pres.sg.m.1] ?
1422 - do I always remain stable in my self respect and give respect to others?
464 ( 3 ) सर्व से दुआयें ली और दी ? ( 3 ) sarv sē duāyē̃ lī aur the|dī ? ( 3 ) sarv[adj.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[past-part.f.] aur the|dēnā[past-part.f.] ? ( 3 ) all from blessing take[past-part.f.] and (the|give[past-part.f.]) ?
1433 - have I received blessings from everyone, and given blessings to everyone?
465 ( 4 ) सर्व खज़ानों का स्टॉक कहाँ तक जमा किया ? ( 4 ) sarv khazānō̃ kā stock kahā̃ tak jamā kiyā ? ( 4 ) sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock kahā̃ tak[x] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? ( 4 ) all treasure of stock to what extent accumulate ?
1444 - to what extent have I accumulated a stock of all powers?
466 ( 5 ) अपने मन को सेकण्ड में एकाग्र और निरन्तर एकरस कर सकता हूँ ? ( 5 ) apnē man kō second mē̃ ēkāgr aur nirantar ēkras kar saktā hū̃ ? ( 5 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] aur nirantar[x] ēkras[adj.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? ( 5 ) one’s own mind to second in concentrated and x constant and stable do[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
1455 - am I able to stabilise my mind in one second, and remain constantly stable.
467 ( 6 ) बिन्दू बन , बिन्दू को याद कर सेकण्ड में फुलस्टॉप लगा सकता हूँ ? ( 6 ) bindū ban , bindū kō yād kar second mē̃ fullstop lagā saktā hū̃ ? ( 6 ) bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] second mē̃[postp.] full stop lagānā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? ( 6 ) point (become[root]|x) , point to remember second in full stop attach[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
1466 - am I able to be a point, remember the Point, and put a full stop in a second?
468 ( 7 ) पिछले 6 महीनों से खुशी , शान्ति और शक्ति की किरणें फैलाके ज्ञान सूर्य बना ? ( 7 ) pichhlē 6 mahīnō̃ sē khuśhī , śhānti aur śhakti key|kī kiraṇē̃ phailākē gyān sūrya banā ? ( 7 ) pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 6 x sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[abs.] gyān sūrya[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? ( 7 ) past 6 x from happiness , peace and Shakti (key|do[past-part.f.]|of) ray spread[abs.] Sun of Knowledge (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
1477 - for the past 6 months, have i been a sun of knowledge spreading rays of happiness, peace, and power
148* * * O MS H A N T I * * *