Daily Murli for Sunday 1 June 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
001-06-25 01-06-25 01-06-25 01-06-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x21-10-05 21-10-05 21-10-05 21-10-05मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/06/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/10/2005

1सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकर kar karnā[root] do[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अब ab ab[adv.] nowएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Fix a date for becoming complete and perfect and be ever-ready according to the time.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada was seeing the three forms of all you children everywhere.

3जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Just as you remember the special three relationships with the Father, in the same way, Baba was pleased to see the three forms of you children.

4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

4You know your three forms, do you not?

5इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लास्ट last last lastस्टेज stage stage stage, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5At this time all of you children are in the Brahmin form. 6The last stage of Brahmins is the angelic stage, and the angels are then to become deities.

6सबसे sabsē sabsē the mostविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The most special of all is this present Brahmin life.

7ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Brahmin life is invaluable.

8ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्युरिटी purity purity purity. . . .

9The speciality of Brahmin life is purity.

9प्युरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीयल्टी reality reality realityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Purity is the reality of Brahmin life.

10प्युरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Purity is the personality of Brahmin life.

11प्युरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Purity is the mother of happiness and peace.

12जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्युरिटी purity purity purityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

13To the extent that you have purity, accordingly you will have happiness and peace in your life in a natural way and it will be your nature.

13और aur aur andप्युअर pure pure pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14The aim of pure souls is not to become deities from Brahmins, but first to become angels, and then for the angels to become deities.

14तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15So, Brahmins will become angels and angels will become deities. 16BapDada is seeing these three forms of you children.

15आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

17Have your three forms come in front of all of you?

16आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

18Have they?

17ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

19You have already become Brahmins and your aim now is to become angels.

18यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

20This is your aim, is it not? 21Is it?

19फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible ?  ?  ?  ?

22You definitely have to become angels. 23Check how many specialities of an angel are visible in your life.

20फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24An angel means one who has no connection with this old world and old sanskars.

21फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeडबल लाइट double light double light[x] double-lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyमन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā x, , , , संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light. . . .

25An angel means not just to be doublelight at the time of problems, but to remain constantly doublelight in your thoughts and words, relationships and connections - to be light.

22हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वा vā vā orबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , क्या kyā kyā whatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

26Do you like things that are light or things that feel like a burden? 27What do you like?

23हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28You like light things, do you not?

24फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , थोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29An angel means to be loved by all and detached from all - not just a few, but loved by all and detached from all.

25सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30Not just loving but to the extent that you are loving, you are accordingly detached.

26फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिय priya priy[adj.] having love forहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The sign of an angel is that you are loved by all. 32Whoever sees you, whoever you meet, whoever comes into a relationship or connection with you, they will feel that you belong to them, just as with the Father, everyone experiences Him to belong to them.

28अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

33You have this experience, do you not?

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isहर एक har ēk har ēk[x] each oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Similarly, an angel means everyone experiences you to belong to them.

30अपने-पन apnē-pan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्रिय priya priy[adj.] having love forबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

35Let there be the feeling of belonging, because when you are light, this lightness makes you loved by everyone.

31सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Let the whole Brahmin family feel that you belong to them.

32भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

37Let there not be any heaviness, because an angel means to be doublelight.

33फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

38An angel means to be unlimited in your thoughts, words, actions, relationships and connections.

34हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

39Let there be no limitations.

35सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

40“Everyone is mine and I belong to everyone.”

36जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 37संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightness, , , , तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपरसेन्ट percent percent %फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्टेज stage stage stageतक tak tak untilपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Where there is a greater feeling of belonging, there is lightness - lightness in sanskars too. 42So, check to what percentage you have reached the angelic stage.

38चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43Do you know how to check?

39चेकर checker checker xभी bhī bhī[p.] tooबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , मेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] tooबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

44You have become checkers and you have also become makers.

40मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45Congratulations.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageतो tō tō then95 95 95 95परसेन्ट percent percent %होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

46BapDada's pure desire is that now, seeing the time, those who consider themselves to be maharathis should have a stage of 95%.

42होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

47It should be this, should it not?

43 ( ( ( (किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]98 98 98 98परसेन्ट percent percent %हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun mukh mē̃ gulābjāmun[x] May you have a gulab jamun in the mouth!खा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तो tō tō thenरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48(Someone said he would have 98%.) 49Congratulations! 50Eat a gulab jamun because you can see and you also know that you definitely have to become that.

44हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51It is not that you will become that; you have to become that.

45गे gē gē some time, , , , गे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]… … … … कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52"I will become that, it will happen, we will see about it, I will try." 53Now change this language.

46जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andसफलतापूर्वक saphaltāpūrvak saphaltāpūrvak[adv.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Whatever thoughts you have, check what percentage of faith and success you have.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Now intensify your speed of checking.

48पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56First of all check and then act.

49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57It should not be that whatever thoughts you have, whatever words you speak, whatever happened in your relationships and connections, they are OK; no.

50जो jō jō[pn.;d.] thatवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चेकिंग checking checking xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58You know how much checking is done for those who are VVIPs, do you not?

51हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Everything is first checked and then they take a step.

52तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourचार chār chār[adj.] fourघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके बाद kē bād kē bād[x] afterचेकिंग checking checking xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

60So, now, it will not do to check after two hours or four hours.

53पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेकिंग checking checking xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61First check and then take a step, because you are the VVIPs in this world drama.

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .लगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62Those who are the VIPs of today are those for just one birth, and that too, for only a short time, whereas you Brahmins, who are to become angels, are VVIPs, and you can put as many "Vs" as you want.

55देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआगे āgē āgē previouslyवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .लगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

63Look, just continue to put a "V" in front of yourself.

56आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatपूजे जा रहे हैं pūjē jā rahē haĩ pūjnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] x[pres.pl.m.prog.12hon3.passive], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

64You must have seen your own images that are worshipped.

57चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])फोटो phōṭō photo photographतो tō tō thenदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65OK, you may not have seen the temples, but you must have seen the photos; they have so much value even now.

58कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xफुट foot foot ftमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66They build such big, big temples although your pictures are only three feet. 67So, there is so much value for you.

59जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68There is value given to even your non-living images.

60वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69There is value for them, is there not?

61आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soक्यु queue queue queueलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

70There are so many queues to have a glimpse of your images.

62और aur aur andचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71You are such VVIPs in the living form.

63तो tō tō thenकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

72So, check before taking a step. 73If you check after doing something, that step has gone.

64वह vah vah[pn.sg.d.] thatकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

74That step will not come back into your hands.

65अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] the path of ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75On the path of ignorance too, they say: “Do something after carefully considering everything.”

66काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76Do not think about it after doing it.

67पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77First think and then act.

68तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78So, remain seated on your seat of self-respect.

69जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

79When you stay in your position, there cannot be opposition.

70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपोजीशन opposition opposition oppositionतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

80Maya's opposition is there when you do not stay in your position.

71तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

81So, now, BapDada has a question. 82Everyone's aim is to become complete and perfect.

72लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Is this your aim or do you only want to become this a little bit?

73लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Is this your aim?

74सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

85If it is everyone's aim, then raise your hands.

75सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

86You want to become complete.

76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

87Good.

77कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

88By when?

78आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromक्वेश्चन question question questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , स्टूडेन्ट student student studentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooटीचर्स teachers teacher teacherक्वेश्चन question question questionकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89You ask people this question, do you not? 90Teachers also ask students this question. 91“What is your aim?”

79तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92So, today, BapDada is especially asking you teachers.

8030 30 30 30वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

93Those who are 30 years in gyan are sitting here.

81तो tō tō then30 30 30 30वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकल kal kal xही hī hī[p.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]प्रोग्राम programme programme programmeबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

94So, let those who are 30 years get together tomorrow and make a programme.

82मीटिंग meeting meeting meetingतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

95You have many meetings.

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]मीटिंग meeting meeting meetingसीटिंग seating seating x, , , , मीटिंग meeting meeting meetingसीटिंग seating seating x. . . .

96BapDada continues to see that you have meetings and sittings, meetings, sittings.

84लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenतक tak tak untilसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97However, now have a meeting about when you will become complete.

85और aur aur andसब sab sab[adj.] allफंक्शन function function xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2], , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रोग्राम programme programme programmeफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xडेट date date date, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98You fix dates for all other functions. 99You have such-and-such a programme on this date, so is there not a date for this?

86जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Tell Baba how many years you want.

87क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

101Why?

88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Why is BapDada asking you this?

89क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] ask[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenतक tak tak untilविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Because nature is asking the Father when it should carry out destruction.

90तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

104So, what should BapDada reply?

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

105BapDada would only ask you children, would He not?

92कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

106By when?

93आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटॉपिक topic topic topicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

107Today's special topic is: By when?

94डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenडबल double double doubleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

108Double foreigners are sitting here, and so you will make double effort, will you not?

95कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Perform wonders.

96फारेनर्स foreigners foreigner foreignerएक्जैम्पुल example example exampleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .

110Foreigners, become examples. 111That is all. 112Become complete and perfect in front of the Brahmin family and the world.

97सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113To become full of all the powers and all the virtues is to become perfect.

98मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चार chār chār[adj.] fourमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114All of you have to be perfect in all four: thoughts, words, relationships and connections. 115If you remain weak in any one of the four, you would not then be said to be perfect.

99चार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

116You remember the four things, do you not? 117Thoughts, words, relationships and connections, and actions too are included in this.

100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमन्सा mansā mansā through the mindवाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118In all four things. 119Let it not be that you are fine in your thoughts and words but a little lacking in your relationships and connections.

101सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] tooजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You were told that whoever you go in front of, whoever you have a connection with, let them experience that you belong to them.

102मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

121You feel a right over someone you feel belongs to you.

103दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

122You don't have that much lightness with others. 123You feel a little heavy with them but there is lightness with those you feel belong to you.

104तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124So, be light with everyone. 125Let it not be that you are light with just those from your own zone or your own centre; no.

105अगर agar agar ifज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightया yā yā orसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , तो tō tō thenविश्वराजन viśhvarājan viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] world emperorकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126If you are light in only your own zone or your own centre, then how would you become a world king?

106न na na[neg] notविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराजन rājan rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

127You can then neither become a world benefactor nor a world king.

107राजन rājan rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

128A king doesn't just mean someone who sits on a throne. 129In a kingdom, even its royal family have a right to the kingdom.

108तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109कब kab kab whenतक tak tak untilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

130So, you will give a response to the question, "By when?" will you not?

110मीटिंग meeting meeting meetingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

131Will you have a meeting?

111मीटिंग meeting meeting meetingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फाइनल final final finalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

132Have a meeting and finalise this.

112ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

133Is this OK?

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

134Achcha.

114सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Are all of you all right? 136Do you feel enthusiastic about having to do this and definitely becoming this?

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउमंग-उल्हास umaṅg-ulhās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

137BapDada is giving you zeal and enthusiasm.

116माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]उमंग-उल्हास umaṅg-ulhās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowअन्तिम antim antim[adj.] finalकाल kāl kal xनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

138When Maya sees that you have zeal and enthusiasm, she does something or other, because even her final moments are now close.

117तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] weaponsजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयूज़ use use useकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मिक्स mix mix xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

139So, she also uses all of her weapons and gives you such sustenance that you don't even know that it is Maya's sustenance or whether they are Maya's directions or the Father's. 140You mix them up.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजो jō jō[pn.;d.] thatरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatकॉमन common common xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeयूज़ use use useभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141The main obstruction in your becoming angels and in your efforts are in two words that are common; they are not difficult and everyone also uses them often.

119वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

142What are they?

120मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

143"I" and "mine".

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144BapDada told you a very easy way for this earlier too, to change this "I" and "mine". 145Do you remember it?

122देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xआप āp āp[pn.pl.] youमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसामने sāmnē sāmnē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Look, when you use the word "I", put in front of you at that time, "I am a soul". 147As soon as you say the word "I", bring the form of a soul in front of you.

123मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

148Do not use the word "I" just like that, but, "I, a soul".

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचुरल natural natural naturalस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Bring this into your awareness in a natural way.

125मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

150After using the word "I", always add "a soul".

126मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

151“I, a soul.”

127जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रूमाल rūmāl rūmāl[n.m.;sg.,d.] handkerchief, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .. . . .. . . .मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

152When you use the word "mine", then, first say, "My Baba". 153My handkerchief, my saree, my this...”

128लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

154However, first is "My Baba."

129मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaसामने sāmnē sāmnē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

155When you say the word "mine", Baba comes in front of you.

130मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसामने sāmnē sāmnē xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचर nature nature natureऔर aur aur andनेचुरल natural natural naturalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Use the word "I" and a soul comes in front of you. 157Make this your nature and natural. 158It is easy, is it not? 159Or, is it difficult?

131जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

160You know "I am a soul".

132सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

161It is just that at that time, you do not believe it.

133जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162You know it 100%, but you accept it to a percentage.

134जब jab jab whenबॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] body consciousनेचुरल natural natural naturalहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , याद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] rememberक्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबॉडी body body x ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body) ) ) ) हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , नेचुरल natural natural naturalयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163Since body consciousness is natural, do you need to think that you are a body? 164You remember it naturally, do you not?

135तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

165So, the word "I" first comes into your thoughts before it reaches your lips, does it not?

136तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenफौरन phauran phauran xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

166So, even when the word "I" comes into your thoughts, let the form of a soul instantly come in front of you.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Is it not easy to practise this?

138सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

168Do not just say "I", but also say "soul" with it. 169It will then become firm.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

170It is firm, is it not?

140दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुलायेगा bulāyēgā bulānā[fut.m.sg.23] call[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171You will do this even if someone calls another person (by name).

141तो tō tō thenमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

172"I am a soul".

142आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

173The world of souls is BapDada. 174The sanskars of a soul are to be a Brahmin becoming an angel, and an angel becoming a deity.

143तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175So, what will you do?

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल drill drill drillकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

176This is a drill for your minds.

145आजकल ājkal ājkal nowadaysडॉक्टर्स doctors doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Nowadays, even doctors tell you to perform drill.

146एक्सरसाइज exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Exercise.

147तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179So, perform this exercise.

148मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xस्लो slow slow xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

180I, a soul. 181My Baba. 182Because, according to the drama, the speed of time has to be slowed down.

149होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्रियेटर creator creator creatorको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , क्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतेज tēj tēj[adj.] fastजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

183In fact, let the creator be fast, not the creation, but according to the present moment, time is going fast.

150प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआर्डर order order orderके लिए kē liē kē liē[x] forरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

184Nature is ever-ready; it is just waiting for its orders.

151ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyआर्डर order order orderकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185Time of the drama will give orders, will it not?

152स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअगर agar agar ifएवररेडी ever ready ever ready ever-readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatप्रलय pralay pralay[x] annihilationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

186If those who are carrying out establishment are not ever-ready, would there be annihilation after destruction?

153होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]प्रलय pralay pralay[x] annihilation ?  ?  ?  ?

187Would there be annihilation?

154कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

188Or is establishment definitely going to take place after destruction?

155तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

189So, those who have become instruments for establishment have to be ever-ready now, according to the time.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअर्जुन arjun arjun Arjunaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ना nā nā ∅, , , , एक्जैम्पुल example example exampleबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

190This is what BapDada wants to see. 191Father Brahma became Arjuna; he became an example, did he not?

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

192So, what will those who follow Father Brahma in this way become?

158स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Look at yourself and also see the time.

159बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194BapDada has already told you previously that, at the present time, all of you Brahmin souls, who are to become angels, have to have the consciousness of being an instrument and also have feelings of humility. 195You have to underline both of these words.

160इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बॉडी-कॉन्सेस body-conscious body conscious body consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

196By doing this, the "I" of body consciousness will end.

161मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

197The consciousness of "mine" will also end.

162निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

198I am an instrument with a humble nature.

163जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 164और aur aur andजब jab jab whenप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

199The more humble you become, the more respect you will receive because those who are humble become loved by all, and when you are loved, you automatically receive respect.

165तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling. . . .

200So, an instrument with humility and also good wishes.

166भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 167तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहर एक har ēk har ēk[x] each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes. . . .

201When there are the two things, pure feelings and good wishes, you are an instrument and humble and you have good wishes and pure feelings for everyone.

168कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

202No matter what someone may be like, your being an instrument with humility and good wishes will create such an atmosphere that the other person will change through your vibrations.

169कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)से sē sē[postp.] fromशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Some children have a heart-to-heart conversation and say: “I had good wishes for a month and yet that one hasn't changed at all.”

170फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

204They then become tired and disheartened.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपत्थर patthar patthar[adj.] stoneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] like, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

205Now, the poor, helpless person's attitude and vision are stone-like and so, of course, it will take some time.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

206OK, say for instance, that that one doesn't change; in that case, at least keep yourself OK.

173आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

207At least stay in your own position.

174आप āp āp[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

208Why do you become disheartened?

175दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209Do not become disheartened.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])न na na[neg] notजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]. . . .

210OK, that one is not changing, but together with that, you must not allow yourself to change.

177अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपॉवरफुल powerful powerful powerfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बदल लिया badal liyā badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] change[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

211In that case, to become disheartened means that that one was more powerful, that he changed you.

178आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

212Why do you leave the seat of your self-respect?

179वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉटस thoughts thought thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

213Let no waste thoughts as to, "Why?" arise.

180क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉटस thoughts thought thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

214As soon as you say, "Why?" you open the door to waste thoughts.

181वह vah vah[pn.sg.d.] thatदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन्द band band[adj.] closedबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्सीफुल merciful merciful mercifulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

215That door then closes with great difficulty. 216Therefore, do not think about "Why?" 217Be merciful and continue to give vibrations.

182आप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

218Why do you leave your seat and become disheartened?

183याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅- - - -पोजीशन position position positionसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryआपोजीशन opposition opposition oppositionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

219Remember that you mustn't come down from your position, because there would then be a lot of opposition.

184व्यक्ति-व्यक्ति vyakti-vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपोजीशन opposition opposition oppositionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inआपोजीशन opposition opposition oppositionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपोजीशन opposition opposition oppositionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220There will be opposition from people, there will be opposition from nature and sanskars, there will be opposition in ideas; this is why you have to stay in your position.

185तो tō tō thenकल kal kal xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

221So, what will you do tomorrow?

186याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

222Do you remember?

187बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

223BapDada loves you and so He thinks that all of you should become equal to Father Brahma.

188क्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पोजीशन position position positionछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

224Was there no opposition in front of the father? 225Was there no opposition in front of Father Brahma? 226There was opposition from Maya, from souls and also from nature, but did Father Brahma leave his position?

189नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

227He didn't, did he?

190तभी tabhī tabhī xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ना nā nā ∅. . . .

228That was how he became an angel, was it not?

191तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

229Now, move along while considering one another and also yourselves to be angels: I am an angel, all are angels.

192न na na[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationship, , , , न na na[neg] notपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationship, , , , न na na[neg] notइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] from. . . .

230Neither do I have any connection with the old world and sanskars, nor do any of these Brahmins.

193बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

231All of that has finished.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Look at everyone with the vision: This one is an angel, this one is an angel.

195वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Spread this atmosphere.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

234Achcha.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैल जाये phail jāyē phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] spread[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

235Now become full of all the powers and give souls of the world such powerful rays for a minute that the vibrations of your powers spread throughout the whole world.

198 ( ( ( (डेड साइलेन्स dead silence dead silence[x] dead silence) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

236(Dead silence) Achcha.

199चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationद्वारा dvārā dvārā throughस्व sva sva xको kō kō[postp.] toचेक check check checkऔर aur aur andचेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

237To all of you Brahmin children everywhere who are to become angels, to those who always check and change themselves with the realisation of the self, to the obedient children who follow Father Brahma, to the angelic souls who do service and make effort while remaining constantly double light, to the master almighty authority children who remain constantly seated on the seat of their position and thereby finish all opposition, to the children who are close and who experience the practical fruit of the confluence age, BapDada's love, remembrance and namaste.

Blessing

200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsऔर aur aur andस्व sva sva xचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

238Blessing: May you be a well-wisher for everyone and also have positive thoughts for yourself and thereby bring the time of revelation close.

201सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orजिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] want to find out moreको kō kō[postp.] toबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forस्व sva sva xचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoस्वचिंतक svachintak svachintak[adj.] one who has pure and positive thoughts of oneselfआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof proof, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromप्रूफ proof proof proofहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

239 The basis of success in the service you do is to have an attitude of good wishes, because this attitude of yours will increase the power in others to imbibe it and to want to find out more. 240Service done with words in this way will easily be successful. 241A soul who has positive thoughts for himself will always be Maya-proof and will also become immune to imbibing anyone’s weaknesses or being attracted to any person or possession.

202तो tō tō thenजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

242When you put both of these blessings into your practical life, the time for revelation will come.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessस्वतःदूर svataḥdūr svataḥdūr[adj.] automatically leftहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

243Slogan: Surrender even your thoughts and all weaknesses will automatically leave you.

204अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]205परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soul ( ( ( (आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-conscious) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244*** Om Shanti *** Avyakt Signal:Practise being in the stage of soul consciousness, be introverted.In order to experience God’s love, increase the practice of being introverted, detached from your body and remain stable in the soul-conscious stage.

206सदा sadā sadā constantlyअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुफा guphā guphā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

245Constantly stay in the cave of introversion and you will continue to go beyond the atmosphere of this old world.

207वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246You will not be affected by the atmosphere.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 21/10/2005 · video
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)