Daily Murli for Thursday 5 June 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

005-06-2025 05-06-2025 05-06-2025 05-06-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/06/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसे sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are receiving this unlimited knowledge in order to receive unlimited happiness. 2Through the teachings of Raja Yoga you are once again claiming the kingdom.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: In which aspect is your Godly family completely unique?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneरोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some8 8 8 8रोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Answer: Some of you children in this Godly family are one day old and some are eight days old, but you all study together.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5The Father becomes the Teacher and teaches His children.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

6This is something unique.

6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . .

7It is you souls who study.

7आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8You souls say “Baba” and Baba tells you the story of your 84 births.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who… … … …

9Song: The Resident of the faraway land has come into this foreign land.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xबृहस्पति br̥ihaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiter. . . .

11The day of the Omens of Jupiter is also called the day of the Lord of the Tree.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12This festival is celebrated every year.

12तुम tum tum[pn.pl.] youहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)हफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबृहस्पति br̥ihaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)मनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

13You celebrate the day of the Omens of Jupiter every week.

13वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeअथवा athavā athavā that isइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisइस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कल्पवृक्ष kalpavr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kalpa tree. . . .

14The Lord of the Tree means the Seed of this human world tree. 15He is a living Being. 16Only He has the knowledge of the beginning, the middle and end of this tree. 17All other trees are non-living whereas this tree is living. 18This tree is called the kalpa tree.

15इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] tree4 4 4 4भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Its lifespan is 5000 years. 20This tree has four parts.

16हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing4 4 4 4भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)में mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Everything has four parts; this world cycle too has four parts.

18अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22This old world is now to be destroyed.

19दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The world is so large. 24No human being has this knowledge in his intellect.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings. . . .

25These are new teachings for the new world.

21और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअथवा athavā athavā that isआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26These are new teachings for you to become the kings of the new world, to become the deities of the original eternal deity religion.

22भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The language is the same one, Hindi.

23बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab whenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageअलग alag alag[adj.] separateहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

28Baba has explained that when other kingdoms are established, their languages are different.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

29What will the language in the golden age be?

25सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30You children know a little of it.

26आगे āgē āgē previouslyबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बतलाती थी batlātī thī batlānā[hab-past.f.] show[hab-past.f.]. . . .

31In the early days some daughters would go into trance and then tell what they saw.

27वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The Sanskrit language doesn’t exist there.

28संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

33The Sanskrit language exists here.

29जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

34Whatever exists here cannot exist there.

30तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Tree. . . .

35Therefore, you children know that that One is the Lord of the Tree.

31उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फादर father father fatherरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

36He is also called the Father, the Creator of the tree.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seed. . . .

37That One is the living Seed.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root]). . . .

38All other seeds are non-living.

34बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

39You children should also know the beginning, the middle and the end of the world.

35इस समय is samay is samay[x] at this timeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Human beings don’t have any happiness at this time because they don’t have this knowledge.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

41This knowledge is unlimited and you receive unlimited happiness through it.

37हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

42Any happiness you receive through limited knowledge is like the droppings of a crow.

38तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर से phir sē phir sē[x] again. . . .

43You know that you are now once again making effort to attain unlimited happiness.

39यह yah yah[pn.sg.d.] this' ' ' 'फिर से phir sē phir sē[x] again' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

44Only you listen to these words, “once again”.

40तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyफिर से phir sē phir sē[x] againमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] reach. . . .

45Only you receive the teachings of Raja Yoga to change once again from human beings into deities.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46You know that the incorporeal Father is the Ocean of Knowledge.

42निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसबको sabkō sabkō everythingअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47Souls, His children, are still incorporeal, but each one of you has your own body. 48That One’s birth is said to be alokik.

43और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49No human being can take birth in the same way that He does.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . .

50He enters this one in his stage of retirement.

45बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul) ) ) ) को kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

51He sits here and personally explains to you children (souls), face to face. 52No one else would say to souls, “Children, children.”

46कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Whatever religion others belong to, they know that Shiv Baba is the Father of us souls. 54He would definitely say, “Child child”.

47बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55However, no human soul can be called God; no one else can be called Baba.

48यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xगांधी gāndhī gāndhī xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] fatherकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

56Gandhiji was called Bapu (Father).

49म्युनिसपाल्टी municipality municipality xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेयर mayor mayor xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफादर father father fatherकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57The mayor of a municipality is also called father.

50परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatफादर father father fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily being. . . .

58However, all of those fathers are physical.

51तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59You know that the Father of you souls is teaching you.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60The Father repeatedly tells you: Consider yourselves to be souls.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61That Father comes here and teaches you souls.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] x. . . .

62This is the family of God.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63The Father has so many children.

56तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64You also say: Baba, I belong to You.

57तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

65Therefore, you become His children.

58कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneरोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , 8 8 8 8रोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

66Some say: Baba, I am Your child of one day, or of eight days, or a month.

59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जरूर jarūr zarūr definitelyछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

67At first, a child would surely be small.

60भल bhal bhal although2-4 2-4 2-4 2-4दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआरगन्स organs organ xतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाई चाहिए paṛhāī chāhiē paṛhānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] teach[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . .

68However, even though someone here is a child of two or four days, his organs are still large. 69This is why all big (physically) children have to study.

61जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The Father teaches whoever comes here.

62तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

71You too are studying.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

72You have become the Father’s children and He is now explaining to you how you have taken 84 births.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enterऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

73The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births and teach you.

65बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहम ham ham[pn.pl.] weबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryटीचर teacher teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 66जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisटीचर्स teachers teacher teacherनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74You children know that you have come here to the most senior Teacher from whom these teachers have emerged. 75They are called guides.

67वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingपढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76They too continue to teach everyone.

68जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatजानते जायेंगे jāntē jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , पढ़ाते रहेंगे paṛhātē rahē̃gē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] teach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77Those who come to know this knowledge then continue to teach others.

69पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

78First of all, you have to explain that there are two fathers.

70एक ēk ēk[adj.] oneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

79One is of this world and the other is from beyond this world.

71बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80The greater one would surely be the Father from beyond this world, who is called God.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 73धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xजानते जायेंगे jāntē jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

81You know that you have now found the Father from beyond this world. 82No one else knows this, but they will gradually come to know it.

74तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83You children know that Baba is teaching you souls.

75हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]. . . .

84We souls will shed our bodies and take our next ones.

76ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदेवता बनेंगी dēvtā banē̃gī dēvtā bannā[fut.f.pl.12hon3] become deity. . . .

85We will become the highest-on-high deities.

77ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86We have come here to become the highest-on-high deities.

78कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] becauseसे sē sē[postp.] fromपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] let go[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

87While moving along, some children leave this highest-on-high study. 88They start to doubt something or other or they are unable to tolerate the storms of Maya. 89They are defeated by lust, the greatest enemy. 90It is because of these reasons that they stop studying.

79काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महा-शत्रु mahā-śatru x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

91You children have to tolerate a great deal because of lust, your greatest enemy.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent oneमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherही hī hī[p.] onlyपुकारती हो pukārtī hō pukārnā[pres.pl.f.2] call[pres.pl.f.2]. . . .

92The Father says: You innocent mothers have been calling out to Me for cycle after cycle.

81कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93You call out: Baba, save me from being stripped!

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94The Father says: Remembrance is the only method; there is no other way.

83याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

95It is only by having remembrance that you will continue to receive power.

84माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबलवान balvān balvān[adj.] strongकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकम होती जायेगी kam hōtī jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] decrease. . . . 85फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

96Powerful Maya will continue to lose her power and you will then become free.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछूट-कर chūṭ-kar x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Many become free from bondage in this way and they come here.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Their being assaulted comes to an end. 99Then, they come and talk to Shiv Baba through Brahma.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

100Instil this habit in yourselves.

89बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Keep it in your intellects that you are going to Shiv Baba.

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102He enters the body of this Brahma.

91हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

103We are sitting in front of Shiv Baba.

92याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

104Only by having remembrance will our sins be absolved.

93अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Consider yourselves to be souls and remember the Father.

94यही yahī yahī[pn.;d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

106These are the only teachings you are given.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Even when you come here to meet the Father, consider yourselves to be souls.

96आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

108May you be soul conscious.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

109It is only now that you receive this knowledge.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

110This is the effort you must make.

99उस us vah[pn.sg.o.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111On that path of devotion, people study so many Vedas and scriptures etc.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

112Here, the only effort you have to make is to have remembrance.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyते tē sē fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryडिफीकल्ट difficult difficult difficultते tē sē fromडिफीकल्ट difficult difficult difficultभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113This is the easiest effort of all. 114It is also the most difficult effort of all.

102बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115There is nothing easier than remembering one’s father.

103बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

116Soon after a son is born, he begins to say, “Baba, baba”.

104बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

117Soon after a daughter is born, she begins to say, “Mama, mama”.

105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅फीमेल female female femaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118That soul has adopted a female costume.

106फीमेल female female femaleमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके पास kē pās kē pās[x] toही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 107बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

119A female goes to her mother, whereas a son, because he receives an inheritance, generally remembers his father.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120You souls are all sons.

109तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

121You souls receive your inheritance from the Father by remembering Him.

111देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

122If you are body conscious, it will be difficult for you to claim an inheritance.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

123The Father says: I only teach you children.

113बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124You children also know that the Father is teaching you.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

125No one but the Father can tell you these things.

115उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

126You loved Him on the path of devotion.

116तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

127All of you were lovers of the one Beloved.

117सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

128The whole world are lovers of the one Beloved.

118परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129The Supreme Soul is also called the Supreme Father.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

130The Father wouldn’t be called a lover.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

131The Father explains: You were My lovers on the path of devotion.

121अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut very, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Even now, there are still many who are My lovers. 133However, they are very confused as to who is called God.

122गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganesh, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकह kah kahnā[root] say[root]एकदम ēkdam ēkdam xसूत sūt sūt[n.m.;sg.,d.] threadमुँझा दिया है munjhā diyā hai mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] be confused[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]. . . .

134They call Ganesh and Hanuman etc. 135“The Supreme Soul” and totally tangle everything up.

123सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

136No one but the One can untangle it.

124कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137No one else has the strength to do this.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Only the Father comes and explains to you children.

126बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139You children then understand, numberwise, according to the efforts you make, and you then become able to explain to others.

127राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

140A kingdom is being established.

128हूबहू hūbahū hūbahū identicallyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

141You are studying here exactly as you did a cycle ago.

129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142You will then receive your reward for this in the new world. 143That is called the land of immortality.

130तुम tum tum[pn.pl.] youकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

144You gain victory over death.

131वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 132नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

145There is no untimely death there; the very name is heaven.

133तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

146You children should experience a lot of happiness from this study.

134बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रापर्टी property property xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

147By remembering the Father, you also remember the Father’s property.

135सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

148The knowledge of the whole drama enters your intellects in a second.

136मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world, , , , 84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149There is the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world with its cycle of 84 births. 150This whole play is based on Bharat.

137बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाईप्लाट by-plot by-plot by-plot. . . .

151All the rest are “by-plots.”

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152The Father speaks this knowledge to you.

139तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

153You, who are becoming the highest of all, then become the lowest of all.

140डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] kingऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyरंक raṅk raṅk[adj.] poor one. . . .

154You become double-crowned kings and then become total beggars.

141अब ab ab[adv.] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatरंक raṅk raṅk[adj.] poor oneभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Bharat has now become a beggar: it is government of the people by the people.

143सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

156In the golden age, it was the empire of the double-crowned emperors and empresses.

144सब sab sab[adj.] allमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

157Everyone believes in Adi Dev Brahma and he has been given many names.

145महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158He is also called Mahavir. 159Hanuman too is called Mahavir.

146वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भल bhal bhal althoughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]हिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160In fact, you children are true mahavirs (brave warriors)and Hanumans (those with deep love for Rama) because you stay in yoga to such an extent that, no matter how many storms of Maya come, you don’t fluctuate.

147तुम tum tum[pn.pl.] youमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

161You children of Mahavir become mahavirs because you conquer Maya.

1485 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर एक har ēk har ēk[x] each oneजीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

162Each one of you conquers Ravan, the five vices.

149एक ēk ēk[adj.] oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163It is not a question of one human being.

150तुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toधनुष dhanuṣh dhanuṣh[n.m.;sg.,d.] bowतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] break[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Each of you has to bend the bow, which means you have to conquer Maya.

151इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165There is no question of battling etc. in this.

152यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravऔर aur aur andयौवनों yauvanō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

166How do the people of Europe fight? 167In Bharat, there is the war between the Kauravas and the Yavanas.

153गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]रक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] bloodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

168It is also remembered that rivers of blood flowed everywhere.

154दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

169Rivers of milk will then flow.

155विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] x. . . .

170Vishnu has been shown in a lake of milk. 171Lakshmi and Narayan are Parasnath (Lords of divinity).

156उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपशुपति paśhupati paśhupati[n.m.;sg.,d.] xनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

172In Nepal, they are named Pashupati (One who liberates all souls from the bondage of karma).

157है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xपारसनाथिनी pārasnāthinī pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

173They are both the one form of Vishnu: Parasnath and Parasnathni (his consort).

158वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पशुपतिनाथ paśhupatināth paśhupatināth[n.m.;sg.,d.] xपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , पशुपतिनाथ paśhupatināth paśhupatināth[n.m.;sg.,d.] xपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] woman. . . .

174They are Pashupatinath Pati and Pashupatinath Patni (The Lord and his consort, the Lord of all creatures).

159उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160लेक lake lake xभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175People create an idol of Vishnu there and also a lake.

161अब ab ab[adv.] nowलेक lake lake xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] milk ( ( ( (दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milk) ) ) ) कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

176From where would milk enter a lake?

162बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उस us vah[pn.sg.o.] thatलेक lake lake xमें mē̃ mē̃[postp.] inदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसोया पड़ा है sōyā paṛā hai sōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . . 163अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

177On important days, they pour milk into that lake, and then show Vishnu lying in a lake of milk: there is no meaning to it.

1644 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178There cannot be a human being with four arms.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोशल वर्कर social worker social worker[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

179You children are now social workers. 180You are the children of the spiritual Father.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

181The Father explains everything. 182You should have no doubts about this.

167संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm. . . .

183Doubts mean storms of Maya.

168तुम tum tum[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

184You called out to Me: O Purifier, come! 185Come and purify us!

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186The Father says: Constantly remember Me alone and you will be purified.

17084 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

187You also have to remember the cycle of 84 births.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

188Only the Father is called the Purifier, the Ocean of Knowledge. 189There are two things.

172पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur and84 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190He purifies the impure and also narrates the knowledge of the cycle of 84 births.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]इन्ड end end endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191You children understand that the cycle of 84 births has to continue all the time; it has no end.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192You understand this, numberwise, according to the efforts you make. 193The Father is so sweet. 194He is also called the Husband of all husbands.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195He is also the Father.

176अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

196The Father says: You children receive a huge inheritance from Me.

177परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

197However, there are even some who divorce Me, the Father.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

198This too is fixed in the drama.

179गोया gōyā goyā xफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199They stop studying, which means they divorce Me.

180जो jō jō[pn.;d.] thatअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] wiseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ाने लग paṛhānē lag paṛhānā[root.inf+lagnā] teach[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200They are so senseless. 201Clever children will easily understand everything and begin to teach others.

181वह vah vah[pn.sg.d.] thatफौरन phauran phauran xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 182क्या kyā kyā whatपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

202They will instantly understand what they can receive from a worldly study and what they will receive from this study and they will therefore decide what they should be studying.

183बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203When Baba asks you children, you children reply that this study is very good.

184फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Even then, some say: What can we do? 205If we don’t study a worldly study, our friends and relatives will become upset.

185बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

206The Father says: Day by day, time is growing shorter.

186इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Later, you will not be able to study as much as you can now.

187बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

208Preparations are being made with great force.

188हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

209Preparations are made for every eventuality.

189दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] enmityबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

210Day by day, enmity between one another continues to increase.

190कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingखलास कर देंगे khalās kar dēgē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

211They say that they have created such things that they can instantly destroy everyone.

191तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअब ab ab[adv.] nowलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लग lag lagnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

212You children know that, according to the drama, the war cannot start yet. 213The kingdom first has to be established. 214Till then, we have to make our preparations.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

215They are also making their preparations.

193तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबहुत bahut bahut veryप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Your influence will spread a great deal later.

194गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] game. . . .

217It is remembered: O God, Your divine play is so wonderful!

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218That praise refers to this time.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .

219It is also remembered: Your ways and means are unique.

197सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220The part that each soul plays is also unique.

198अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

221The Father is now giving you shrimat: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

199कहाँ kahā̃ kahā̃ whereश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

222There is a vast difference between His elevated directions and the directions of human beings.

200तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceसिवाए sivāē sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

223You know that no one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, can bring about peace in the whole world.

201100 100 100 100परसेन्ट percent percent %पवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peace5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

224According to the drama, 100% purity, peace and happiness are being established exactly as they were 5000 years ago.

202कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

225How?

203सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Come and understand this.

204तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

227You children must also become helpers.

205जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

228Those who help a great deal become the beads of the rosary of victory.

206तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

229The names that you children were given were so entertaining.

207वह vah vah[pn.sg.d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listएलबम album album xमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

230A list of those names should be kept in an album.

208तुम tum tum[pn.pl.] youभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

231You were kept in a bhatthi. 232You left your homes and families and came and belonged to the Father.

209एकदम ēkdam ēkdam xभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

233You came and were put in a bhatthi.

210ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्दर andar andar insideकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

234It was such a strong bhatthi that no one from outside could enter.

211जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजरूर jarūr zarūr definitelyहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

235When you came and belonged to the Father, you had to be given new names.

212सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसरेन्डर surrender surrender surrenderकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeनाम रख दिये nām rakh diyē nām rakhnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] x. . . .

236You surrendered everything. 237That was why each of you was given a different name.

213वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] x. . . .

238It was a wonder! 239The Father gave all of you names.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

240Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

241To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

242The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

243Essence for dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

244 1. Your intellect should have no doubts about anything. 245Become a mahavir and overcome the storms of Maya. 246Stay in yoga to such an extent that no storm of Maya can shake you.

2192 2 2 2) ) ) ) अक्लमंद aklmand aklmand[adj.] wiseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247 2. Become clever and use your life for Godly service.

220सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसोशल वर्कर social worker social worker[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248Become a true spiritual social worker.

221रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] study[inf.f.]और aur aur andपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Study this spiritual study and teach it to others.

Blessing

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अहम् aham aham Iऔर aur aur andवहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] thinkingको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xरहमदिल merciful merciful mercifulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

250Blessing: May you be a world benefactor and be merciful by finishing your ego and your doubts.

223कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatरहमदिल merciful merciful mercifulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forलॉफुल lôphul x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withलवफुल loveful loveful love-fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

251 No matter how many defects a soul has, how harsh the sanskars of that soul may be, even if he doesn’t have any wisdom and constantly insults others, you children who are merciful world benefactors will be lawful and love full with all souls.

224कभी kabhī kabhī[adv.] everइस is yah[pn.sg.o.] thisवहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] thinkingमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . .. . . .. . . .. . . .या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

252You will never have any doubts as to whether someone will be able to change or not, or that someone is always like that, or someone cannot do anything. 253“I alone am everything, but that one is nothing.”

225इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअहम् aham aham Iऔर aur aur andवहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] thinkingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root], , , , कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessवा vā vā orबुराइयों burāiyō̃ burāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bad thingको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरहमदिल merciful merciful mercifulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

254Put aside this type of ego and your doubts, and while recognising weaknesses and defects, you children who are able to forgive and be merciful will be successful in doing service of world benefit.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

255Slogan: Where there is the co-operation of body, mind and wealth of Brahmins, success is with you.

256*** Om Shanti ***

227अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

257Avyakt Signal: Practise being in the stage of soul consciousness, be introverted.

228आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.], , , , अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगी gāyēṅgī gānā[fut.f.pl.12hon3] sing[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

258When souls experience your soul conscious form, they will be attracted to the Father, sing songs of, “Oho Prabhu (O God), and will easily offer themselves, out of body consciousness.

229अहो ahō ahō Oआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

259Oho your fortune!

230ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

260Oho.

231मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

261My fortune.

232इस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कर देंगी kar dē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

262Because of experiencing this fortune, they will renounce the awareness of the body and bodily relations.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)