1समय की समीपता प्रमाण स्वयं को हद के बन्धनों से मुक्त कर सम्पन्न और समान बनोsamay key|kī samīpatā pramāṇ svayã kō had K|kē bandhanō̃ sē mukt kar sampann aur samān banōsamay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svayã kō[postp.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] sampann[adj.] aur samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]time (key|do[past-part.f.]|of) closeness (under) x to x (K|of) bondage from free do[root] full and equal become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Because of the closeness of the time, liberate yourself from limited bondagesand become complete and equal.
2आज चारों ओर के सम्पूर्ण समान बच्चों को देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr K|kē sampūrṇ samān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today everywhere (K|of) complete equal child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, Baba was seeing all the complete and equal children everywhere.
3समान बच्चे ही बाप के दिल में समाये हुए हैं . samān bachchē hī bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē haĩ . samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . equal child only father (K|of) heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Only the equal children are merged in the Father’s heart.
4समान बच्चों की विशेषता है - वह सदा निर्विघ्न , निर्विकल्प , निर्मान और निर्मल होंगे . samān bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - vah sadā nirvighna , nirvikalp , nirmān aur nirmal hōṅgē . samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] sadā nirvighna[adj.] , nirvikalp[adj.] , nirmān[adj.] aur nirmal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . equal child (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] - that constantly free from obstacles , free from all sinful thoughts , humble and x be[fut.m.pl.12hon3] .
4The speciality of the children who are equal is that they are constantly free from obstacles, free from sinful thoughts and are humble and pure.
5ऐसी आत्मायें सदा स्वतंत्र होती हैं , किसी भी प्रकार के हद के बन्धन में बंधायमान नहीं होती . aisī ātmāyē̃ sadā svatantr hōtī haĩ , kisī bhī prakār K|kē had K|kē bandhan mē̃ bandhāyamān nahī̃ hōtī . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhāyamān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . such soul constantly free be[pres.pl.f.12hon3] , (some|anything) too form (K|of) x (K|of) bondage in bound not be[pres-part.f.] .
5Such souls are constantly free; they are not tied in any type of limited bondage.
6तो अपने आप से पूछो ऐसी बेहद की स्वतंत्र आत्मा बने हैं ! tō apnē āp sē pūchhō aisī bēhad key|kī svatantr ātmā banē haĩ ! tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svatantr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! then by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] such unlimited (key|do[past-part.f.]|of) free soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
6So, ask yourself: have you become a soul who has such unlimited freedom?
7सबसे पहली स्वतंत्रता है देहभान से स्वतंत्र . sabsē pahlī svatantratā hai dēhbhān sē svatantr . sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svatantr[adj.] . the most x freedom be[pres.sg.23] body consciousness from free . 8जब चाहे तब देह का आधार ले , जब चाहे देह से न्यारे हो जाए . jab chāhē tab dēh kā ādhār lē , jab chāhē dēh sē nyārē hō jāē . jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tab dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . when (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) for only then body of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) , when (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) body from unique be[opt.sg.23.root+jānā] .
7The first freedom is freedom from the consciousness of your body - to take the support of your body whenever you want and to become detached from your body whenever you want.
9देह की आकर्षण में नहीं आये . dēh key|kī ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ āyē . dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . body (key|do[past-part.f.]|of) attraction in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
8Do not be attracted by bodies.
10दूसरी बात - स्वतंत्र आत्मा कोई भी पुराने स्वभाव और संस्कार के बन्धन में नहीं होगी . dūsrī bāt - svatantr ātmā kōī bhī purānē svabhāv aur saṅskār K|kē bandhan mē̃ nahī̃ hōgī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - svatantr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . other matter - free soul anyone old nature and sanskar (K|of) bondage in not be[fut.f.sg.23] . 11पुराने स्वभाव और संस्कार से मुक्त होगी . purānē svabhāv aur saṅskār sē mukt hōgī . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . old nature and sanskar from free be[fut.f.sg.23] .
9Secondly, souls who are free will not be in bondage to any old nature or sanskars; they will be free from their old nature and sanskars.
12साथ-साथ किसी भी देहधारी आत्मा के सम्बन्ध-सम्पर्क में आकर्षित नहीं होगी . sāth-sāth kisī bhī dēhdhārī ātmā K|kē sambandh-sampark mē̃ ākarṣhit nahī̃ hōgī . sāth-sāth kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x (some|anything) too bodily being soul (K|of) x in attracted not be[fut.f.sg.23] .
10Together with that, they will not be attracted to any bodily beings in their relationships and connections.
13सम्बन्ध-सम्पर्क में आते न्यारे और प्यारे होंगे . sambandh-sampark mē̃ ātē nyārē aur pyārē hōṅgē . sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x in come[pres-part.m.pl.,o.] unique and loving be[fut.m.pl.12hon3] .
11While having relationships and connections, they will be detached and loving.
14तो अपने को चेक करो - कोई भी छोटी सी कर्मेन्द्रिय बन्धन में तो नहीं बांधती ? tō apnē kō check karō - kōī bhī chhōṭī C|see|sī karmēndriy bandhan mē̃ tō nahī̃ bāndhtī ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] bāndhnā[pres-part.f.] ? then one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - anyone small (x|see) physical organ bondage in then not tie[pres-part.f.] ?
12So, check yourself: Are any small, physical organs tying you in bondage?
15अपना स्वमान याद करो - मास्टर सर्वशक्तिवान , त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री , स्वदर्शन चक्रधारी , उसी स्वमान के आधार पर क्या सर्वशक्तिवान के बच्चे को कोई कर्मेन्द्रिय आकर्षित कर सकती है ? apnā svamān yād karō - master sarvśhaktivān , trikāldarśhī , trinētrī , svadarśhan chakradhārī , usī svamān K|kē ādhār par kyā sarvśhaktivān K|kē bachchē kō kōī karmēndriy ākarṣhit kar saktī hai ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - master sarvśhaktivān[adj.] , trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] , svadarśhan chakradhārī[x] , vah[pn.sg.hī] svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā sarvśhaktivān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? (one’s own|adopt[root]) self-respect remember - master Almighty Authority , trikaldarshi , trinetri , swadarshanchakradhari , that[.hī] self-respect (K|of) basis (at|other) what Almighty Authority (K|of) child to some physical organ attracted do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
13Remember your self-respect: you are a master almighty authority, trikaldarshi, trinetri and swadarshanchakradhari. 14On the basis of that self-respect, can any of the physical organs attract the children of the Almighty Authority?
16क्योंकि समय की समीपता को देखते अपने को देखो - सेकण्ड में सर्व बन्धनों से मुक्त हो सकते हो ? kyōṅki samay key|kī samīpatā kō dēkhtē apnē kō dēkhō - second mē̃ sarv bandhanō̃ sē mukt hō saktē hō ? kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - second mē̃[postp.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? because time (key|do[past-part.f.]|of) closeness to see[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] - second in all bondage from free be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
15While seeing the closeness of the time, examine yourself: are you able to become free from all bondages within a second?
17कोई भी ऐसा बन्धन रहा हुआ तो नहीं है ? kōī bhī aisā bandhan rahā huā tō nahī̃ hai ? kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? anyone such bondage (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] ?
16Does any such bondage still remain?
18क्योंकि लास्ट पेपर में नम्बरवन होने का प्रत्यक्ष प्रमाण है , सेकण्ड में जहाँ , जैसे मन-बुद्धि को लगाने चाहो वहाँ सेकण्ड में लग जाये . kyōṅki last paper mē̃ number one hōnē kā pratyakṣha pramāṇ hai , second mē̃ jahā̃ , jaisē man-buddhi kō lagānē chāhō vahā̃ second mē̃ lag jāyē . kyōṅki last paper mē̃[postp.] number one hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] , second mē̃[postp.] jahā̃ , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ second mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . because last paper in number one be[inf.m.pl.,o.] of visible (under) be[pres.sg.23] , second in where there , like x to attach[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] there second in x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 19हलचल में नहीं आये . halchal mē̃ nahī̃ āyē . halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . upheaval in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
17The practical proof of passing the last paper and becoming a number one soul is to be able to focus your mind and intellect wherever you want in a second and not to fluctuate.
20जैसे स्थूल शरीर द्वारा जहाँ जाने चाहते हो , जा सकते हो ना ! jaisē sthūl śharīr dvārā jahā̃ jānē chāhtē hō , jā saktē hō nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] dvārā jahā̃ jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] , jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! like x through where there know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] , go[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
18For instance, you can go wherever you want with your physical body, can you not?
21ऐसे बुद्धि द्वारा जिस स्थिति में स्थित होने चाहो उसमें स्थित हो सकते हो ? aisē buddhi dvārā jis sthiti mē̃ sthit hōnē chāhō usmē̃ sthit hō saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such intellect through that stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] stabilised be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
19In the same way, are you able to stabilise yourself in the stage that you want with your intellect?
22जैसे साइंस ने लाइट हाउस , माइट हाउस बनाया है , तो सेकण्ड में स्विच आन करने से लाइट हाउस चारों ओर लाइट देने लगता है , माइट देने लगता है . jaisē science nē light house , might house banāyā hai , tō second mē̃ switch on karnē sē light house chārō̃ ōr light dēnē lagtā hai , might dēnē lagtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science nē[postp.] light house[x] , might house banānā[pres-perf.sg.m.23] , tō second mē̃[postp.] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] light house[x] chārō̃ ōr[x] light dēnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] , might dēnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] . like science ∅ lighthouse , might house create[pres-perf.sg.m.23] , then second in switch on[x] do[inf.m.pl.,o.] from lighthouse everywhere light give[pres.sg.m.23.inf+lagnā] , might give[pres.sg.m.23.inf+lagnā] . 23ऐसे आप स्मृति के संकल्प का स्विच आन करने से लाइट हाउस , माइट हाउस होके आत्माओं को लाइट , माइट दे सकते हो ? aisē āp smr̥iti K|kē saṅkalp kā switch on karnē sē light house , might house hōkē ātmāō̃ kō light , might dē saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] light house[x] , might house hōnā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light , might dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such you awareness (K|of) thought of switch on[x] do[inf.m.pl.,o.] from lighthouse , might house be[abs.] soul to light , might give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
20Just as through science, a light or mighthouse begins to give light or might everywhere in a second, as soon as you put on its switch, in the same way, when you put on the switch of the thought of awareness, are you able to become a lighthouse and a mighthouse and give souls light and might?
24एक सेकण्ड का आर्डर हो अशरीरी बन जाओ , बन जायेंगे ना ! ēk second kā order hō aśharīrī ban jāō , ban jāyēṅgē nā ! ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! one second of order (be[root]|be[pres.pl.2]) bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
21When you receive an order to become bodiless in a second, you will become that, will you not?
25कि युद्ध करनी पड़ेगी ? ki yuddha karnī paṛēgī ? ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] ? that battle do[fut.f.sg.23.oblig2] ?
22Or, would you have to battle?
26यह अभ्यास बहुतकाल का ही अन्त में सहयोगी बनेगा . yah abhyās bahutkāl kā hī ant mē̃ sahyōgī banēgā . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . this practice a long period of time of only end in co-operative become[fut.m.sg.23] .
23This practice over a long period of time will be very helpful.
27अगर बहुतकाल का अभ्यास नहीं होगा तो उस समय अशरीरी बनना , मेहनत करनी पड़ेगी इसलिए बापदादा यही इशारा देते हैं कि सारे दिन में कर्म करते हुए भी बार-बार यह अभ्यास करते रहो . agar bahutkāl kā abhyās nahī̃ hōgā tō us samay aśharīrī bannā , mēhnat karnī paṛēgī isliē bāpdādā yahī iśhārā dētē haĩ ki sārē din mē̃ karma kartē huē bhī bār-bār yah abhyās kartē rahō . agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] isliē bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . if a long period of time of practice not be[fut.m.sg.23] then that time bodiless become[inf.m.sg.d.] , effort do[fut.f.sg.23.oblig2] therefore BapDada this signal give[pres.pl.m.12hon3] that the whole day in deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too time this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
24If there isn’t the practice over a long period, it will require effort for you to become bodiless at that time. 25This is why BapDada is giving you this signal: while performing actions throughout the day, also practise this.
28इसके लिए मन के कन्ट्रोलिंग पावर की आवश्यकता है . iskē liē man K|kē controlling power key|kī āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] controlling power[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) mind (K|of) controlling power (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
26Controlling power of the mind is required for this.
29अगर मन कन्ट्रोल में आ गया तो कोई भी कर्मेन्द्रिय वशीभूत नहीं कर सकती . agar man control mē̃ ā gayā tō kōī bhī karmēndriy vaśhībhūt nahī̃ kar saktī . agar man[n.m.;sg.,d.] control mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . if mind control in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then anyone physical organ x not do[root] can[pres-part.f.] .
27If your mind is under your control, none of your physical organs can influence you.
30अभी सर्व आत्माओं को आपके द्वारा शक्ति का वरदान चाहिए . abhī sarv ātmāō̃ kō āpkē dvārā śhakti kā vardān chāhiē . ab[adv.hī] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now all soul to you[.kē] through Shakti of blessing (should|x[imp.pl.2hon]) .
28All souls now require a blessing of power from you.
31आत्माओं की आप मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं के प्रति यही शुभ इच्छा है कि बिना मेहनत के वरदान द्वारा , दृष्टि द्वारा , वायब्रेशन द्वारा हमें मुक्त करो . ātmāō̃ key|kī āp master sarvśhaktivān ātmāō̃ kē prati yahī śhubh ichchhā hai ki binā mēhnat K|kē vardān dvārā , dr̥iṣhṭi dvārā , vibration dvārā hamē̃ mukt karō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] binā mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā , vibration dvārā ham[pn.pl.kō] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul (key|do[past-part.f.]|of) you master Almighty Authority soul for this pure and positive desire be[pres.sg.23] that without effort (K|of) blessing through , drishti through , vibrations through we[.kō] free do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Souls have this pure desire of you master almighty authority souls: “Without us making any effort, liberate us with your blessings, your drishti and your vibrations.”
32अभी मेहनत करके सब थक गये हैं . abhī mēhnat karkē sab thak gayē haĩ . ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] sab[adj.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now effort do[abs.] all become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30Everyone is now tired from having laboured.
33आप सब तो मेहनत से मुक्त हो गये हो ना ! āp sab tō mēhnat sē mukt hō gayē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! you all then effort from free be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
31All of you have become free from labouring, have you not?
34कि अभी भी मेहनत करनी पड़ती है ? ki abhī bhī mēhnat karnī paṛtī hai ? ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ? that now too effort do[pres.sg.f.23.oblig2] ?
32Or, do you have to labour even now?
35सुनाया था , मेहनत से मुक्त होने का सहज साधन है - दिल से बाप के अति स्नेही बन जाना . sunāyā thā , mēhnat sē mukt hōnē kā sahaj sādhan hai - dil sē bāp K|kē ati snēhī ban jānā . sunānā[past-perf.m.sg.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . speak[past-perf.m.sg.] , effort from free be[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] - heart from father (K|of) x loving (become[root]|x) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
33You were told earlier that the easy way to become free from labouring is to be extremely loving to the Father in your heart.
36आप ब्राह्मण आत्माओं का जन्म का वायदा है , याद है वायदा ? āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā janm kā vāydā hai , yād hai vāydā ? āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? you Brahmin soul of (be born[root]|life) of promise be[pres.sg.23] , remembrance be[pres.sg.23] promise ?
34You Brahmin souls made a promise the moment you took birth. 35Do you remember that promise?
37जब बाप ने अपना बनाया , ब्राह्मण जीवन दी तो ब्राह्मण जीवन का आप सबका वायदा क्या है ? jab bāp nē apnā banāyā , brāhmaṇ jīvan the|dī tō brāhmaṇ jīvan kā āp sabkā vāydā kyā hai ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? when father ∅ (one’s own|adopt[root]) create[past-part.m.sg.d.] , Brahmin life (the|give[past-part.f.]) then Brahmin life of you everyone's promise what be[pres.sg.23] ?
36When the Father made you belong to Him, and gave you your Brahmin birth, what was the promise that all of you made for your Brahmin life?
38एक बाप दूसरा न कोई . ēk bāp dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . one father other not some .
37To belong to one Father and none other.
39याद है वायदा ? yād hai vāydā ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? remembrance be[pres.sg.23] promise ?
38Do you remember your promise?
40याद है तो कांध हिलाओ . yād hai tō kāndh hilāō . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance be[pres.sg.23] then shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Do you? 40Nod in agreement.
41अच्छा हाथ हिला रहे हैं . achchhā hāth hilā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41OK, you are waving your hands.
42याद है पक्का या कभी-कभी भूल जाता है ? yād hai pakkā yā kabhī-kabhī bhūl jātā hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] ? remembrance be[pres.sg.23] firm or ever x[pres.sg.m.23] ?
42Do you remember it firmly or do you sometimes forget it?
43देखो 63 जन्म तो भूलने वाले बने , अब यह एक जन्म स्मृति स्वरूप बने हो . dēkhō 63 janm tō bhūlnē vālē banē , ab yah ēk janm smr̥iti svarūp banē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō bhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] 63 (be born[root]|life) then forget[inf.m.pl.,o.] those who (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , now this one (be born[root]|life) x become[pres-perf.pl.m.2] .
43Look, you have become those who have forgotten for 63 births, whereas in this one birth you have become embodiments of remembrance.
44तो बाप बच्चों से पूछ रहे हैं बचपन का वायदा याद है ? tō bāp bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ bachpan kā vāydā yād hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then father child from ask[pres.pl.m.prog.12hon3] childhood of promise remembrance be[pres.sg.23] ?
44So, the Father is asking you children: Do you remember the promise of your childhood?
45कितना सहज करके दिया है - एक बाप में संसार है . kitnā sahaj karkē diyā hai - ēk bāp mē̃ saṅsār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . so easy do[abs.] give[pres-perf.sg.m.23] - one father in world be[pres.sg.23] .
45He has made it very easy for you. 46The world is in the Father.
46एक बाप से सर्व सम्बन्ध हैं . ēk bāp sē sarv sambandh haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father from all relationship be[pres.pl.12hon3] .
47You have all relationships with the one Father.
47एक बाप से सर्व प्राप्तियां हैं . ēk bāp sē sarv prāptiyā̃ haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father from all attainment be[pres.pl.12hon3] .
48You receive all attainments from the one Father.
48एक ही पढ़ाने वाला भी है और पालना करने वाला भी है . ēk hī paṛhānē vālā bhī hai aur pālnā karnē vālā bhī hai . ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one only teach[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] .
49It is just the One who teaches you and also sustains you.
49सबमें एक है . sabmē̃ ēk hai . sabmē̃ ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x one be[pres.sg.23] .
50Everything is in the One.
50चाहे परिवार भी है , ईश्वरीय परिवार लेकिन परिवार भी एक बाप का है . chāhē parivār bhī hai , īśhvarīy parivār lēkin parivār bhī ēk bāp kā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvarīy parivār[x] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) family too be[pres.sg.23] , Godly family but family too one father of be[pres.sg.23] .
51Even if it is the family, the Godly family, it is also the one Father’s.
51अलग-अलग बाप का परिवार नहीं है . alag-alag bāp kā parivār nahī̃ hai . alag[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . separate father of family not be[pres.sg.23] . 52एक ही परिवार है . ēk hī parivār hai . ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one only family be[pres.sg.23] .
52It is not the family of different fathers; it is just the one family.
53परिवार में भी एक दो में आत्मिक स्नेह है , स्नेह नहीं आत्मिक स्नेह . parivār mē̃ bhī ēk dō mē̃ ātmik snēh hai , snēh nahī̃ ātmik snēh . parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . family in too one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in soul-conscious love be[pres.sg.23] , love not soul-conscious love .
53In the family too, you have spiritual love for one another; it isn’t just love, it is spiritual love.
54बापदादा जन्म के वायदे याद दिला रहे हैं , और क्या वायदा किया ? bāpdādā janm K|kē vāydē yād dilā rahē haĩ , aur kyā vāydā kiyā ? bāpdādā janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada (be born[root]|life) (K|of) promise remind , and what promise do[past-part.m.sg.d.] ?
54BapDada is reminding you of the promise you made when you took birth. 55What other promise did you make?
55सभी ने बड़े उमंग-उत्साह से बाप के आगे दिल से कहा - सब कुछ आपका है . sabhī nē baṛē umaṅg-utsāh sē bāp kē āgē dil sē kahā - sab kuchh āpkā hai . sab[adv.hī] nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . all ∅ very zeal and enthusiasm from father in front of heart from say[past-part.m.sg.d.] - everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
56Everyone said to the Father from their heart with a lot of zeal and enthusiasm: Everything is Yours.
56तन-मन-धन सब आपका है . tan-man-dhan sab āpkā hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . body, mind and wealth all you[.kā] be[pres.sg.23] .
57Body, mind and wealth are all Yours.
57तो दी हुई चीज़ बाप की अमानत के रूप में बाप ने कार्य में लगाने के लिए दिया है , आपने बाप को दे दी , दे दी है ना ? tō the|dī huī chīz bāp key|kī amānat K|kē rūp mē̃ bāp nē kārya mē̃ lagānē kē liē diyā hai , āpnē bāp kō dē dī , dē dī hai nā ? tō the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amānat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , āp[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] nā ? then (the|give[past-part.f.]) be[past-part.f.] thing father (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) Rup in father ∅ task in attach[inf.m.pl.,o.] for give[pres-perf.sg.m.23] , you[.nē] father to give[past-part.f..root+dēnā] , give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ∅ ?
58Whatever you have given to the Father, He has entrusted that to you for you to use for the task. 59You gave them to the Father. 60You gave them, did you not?
58या वापस थोड़ा-थोड़ा ले लेते हो ? yā vāpas thōṛā-thōṛā lē lētē hō ? yā vāpis, vāpas thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? or back short take[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
61Or, do you take them back a little?
59वापस लेते हो तो अमानत में ख्यानत हो जाती है . vāpas lētē hō tō amānat mē̃ khyānat hō jātī hai . vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.2] tō amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . back take[pres.pl.m.2] then x in dishonesty be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 60कोई-कोई बच्चे कहते हैं , रूहरिहान करते हैं ना तो कहते हैं मेरा मन परेशान रहता है , मेरा मन आया कहाँ से ? kōī-kōī bachchē kahtē haĩ , rūhrihān kartē haĩ nā tō kahtē haĩ mērā man parēśhān rahtā hai , mērā man āyā kahā̃ sē ? kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ? some child say[pres.pl.m.12hon3] , spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] ∅ then say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] mind distressed remain[pres.sg.m.23] , I[.kā] mind come[past-part.m.sg.d.] where from ?
62When you take them back, that is being dishonest with whatever has been entrusted to you. 63Some children say in their heart-to-heart conversations: “My mind is distressed.” 64Where did “my mind” come from?
61जब मेरा तेरे को अर्पण किया , तो मेरा मन आया कहाँ से ? jab mērā tērē kō arpaṇ kiyā , tō mērā man āyā kahā̃ sē ? jab maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ? when I[.kā] you[.kē] to surrender do[past-part.m.sg.d.] , then I[.kā] mind come[past-part.m.sg.d.] where from ?
65When you have surrendered “mine” to Yours, where did “my mind” come from?
62आप सभी तो बिन कौड़ी बादशाह हो गये , अभी आपका कुछ नहीं रहा , बिन कौड़ी हो गये लेकिन बादशाह हो गये . āp sabhī tō bin kauṛī bādśhāh hō gayē , abhī āpkā kuchh nahī̃ rahā , bin kauṛī hō gayē lēkin bādśhāh hō gayē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] kuchh nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you all then without shell emperor be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , now you[.kā] anything not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , without shell be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but emperor be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
66All of you have become emperors without even a shell. 67Now nothing is yours. 68You are without a shell, and yet you are emperors.
63क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
69Why?
64बाप का खजाना वह आपका खजाना हो गया , तो बादशाह हो गये ना ! bāp kā khajānā vah āpkā khajānā hō gayā , tō bādśhāh hō gayē nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! father of treasure that you[.kā] treasure be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then emperor be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
70The Father’s treasures have become your treasures, and so you are emperors, are you not?
65परमात्म खजाना वह बच्चों का खजाना . paramātma khajānā vah bachchō̃ kā khajānā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Supreme Soul treasure that child of treasure .
71God’s treasures are the children’s treasures.
66तो बापदादा वायदे याद दिला रहे हैं . tō bāpdādā vāydē yād dilā rahē haĩ . tō bāpdādā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada promise remind .
72So, BapDada is reminding you of your promises.
67तेरे में मेरा नहीं करो . tērē mē̃ mērā nahī̃ karō . tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] mērā nahī̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] in Nothing is "mine" do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Do not make “Yours” become “mine”.
68बाप कहते हैं - जब बाप ने आप सबको परमात्म खजानों से माला-माल कर दिया , जिम्मेवारी बाप ने ले ली , किन शब्दों में ? bāp kahtē haĩ - jab bāp nē āp sabkō paramātma khajānō̃ sē mālā-māl kar diyā , jimmēvārī bāp nē lē lī , kin śhabdō̃ mē̃ ? bāp kahtē haĩ[x] - jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] , kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? the Father says - when father ∅ you everything Supreme Soul treasure from prosperous do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , responsibility father ∅ take[past-part.f..root+lēnā] , (what|who) word in ?
74The Father says: Since the Father has made you prosperous with Godly treasures, He also took the responsibility. 75With which words?
69आप मुझे याद करो तो सर्व प्राप्ति के अधिकारी हो ही . āp mujhē yād karō tō sarv prāpti K|kē adhikārī hō hī . āp[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . you remember Me then all attainment (K|of) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
76“Remember Me and you have a right to all attainments.
70सिर्फ याद करो . sirph yād karō . sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only remember .
77Simply remember Me.”
71और आपने कहा हम आपके , आप हमारे . aur āpnē kahā ham āpkē , āp hamārē . aur āp[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] . and you[.nē] say[past-part.m.sg.d.] we you[.kē] , you we[.kē] .
78Then, you said: “I am Yours and You are mine.”
72यह वायदा है ना ! yah vāydā hai nā ! yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this promise be[pres.sg.23] ∅ !
79This is a promise, is it not?
73तो बाप कहते हैं खजानों को सदा स्व प्रति और सर्व आत्माओं के प्रति कार्य में लगाओ . tō bāp kahtē haĩ khajānō̃ kō sadā sva prati aur sarv ātmāō̃ kē prati kārya mē̃ lagāō . tō bāp kahtē haĩ[x] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sva prati aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says treasure to constantly x for and all soul for task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80So the Father says: Constantly use the treasures for yourself and for all souls.
74जितना कार्य में लगायेंगे उतना ही खजाना बढ़ता जायेगा . jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā hī khajānā baṛhtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the more task in attach[fut.m.pl.12hon3] x only treasure grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
81The more you use them, the more the treasures will increase.
75सर्वशक्तियों का खजाना , सर्व शक्तियां कार्य में लगाओ . sarvśhaktiyō̃ kā khajānā , sarv śhaktiyā̃ kārya mē̃ lagāō . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all the powers of treasure , all Shakti task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82You have the treasure of all powers; so use all the powers.
76सिर्फ बुद्धि में नॉलेज नहीं रखो मैं सर्वशक्तिवान हूँ , लेकिन सर्व शक्तियों को समय प्रमाण कार्य में लगाओ और सेवा में लगाओ . sirph buddhi mē̃ knowledge nahī̃ rakhō maĩ sarvśhaktivān hū̃ , lēkin sarv śhaktiyō̃ kō samay pramāṇ kārya mē̃ lagāō aur sēvā mē̃ lagāō . sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only intellect in knowledge not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] I Almighty Authority be[pres.sg.1] , but all Shakti to time (under) task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Do not simply keep this knowledge in your intellect, “I am an almighty authority”, but use all the powers for doing service according to the time.
77बापदादा ने मैजॉरिटी बच्चों के पोतामेल में देखा है दो शक्तियां अगर सदा याद रहें और कार्य में समय पर लगाओ तो सदा ही निर्विघ्न रहो . bāpdādā nē majority bachchō̃ K|kē pōtāmēl mē̃ dēkhā hai dō śhaktiyā̃ agar sadā yād rahē̃ aur kārya mē̃ samay par lagāō tō sadā hī nirvighna rahō . bāpdādā nē[postp.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] agar sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā hī[p.] nirvighna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ majority child (K|of) account(s) in see[pres-perf.sg.m.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Shakti if constantly remembrance remain[opt.pl.12hon3] and task in time (at|other) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly only free from obstacles remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84In the charts of the majority of the children, BapDada has seen that, if you remembered two powers, and used them at the right time, you would always remain free from obstacles.
78विघ्न की ताकत नहीं है आपके आगे आने की , यह बाप की गैरन्टी है . vighna key|kī tākat nahī̃ hai āpkē āgē ānē key|kī , yah bāp key|kī guarantee hai . vighna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] āgē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . obstacle (key|do[past-part.f.]|of) power not be[pres.sg.23] you[.kē] previously (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) , this father (key|do[past-part.f.]|of) guarantee be[pres.sg.23] .
85The obstacles would not then have the courage to come in front of you. 86This is a guarantee from the Father.
79वैसे तो सर्व शक्तियां चाहिए लेकिन मैजारिटी देखा गया कि सहनशक्ति और रियलाइजेशन की शक्ति , रियलाइज करते भी हो लेकिन उसको प्रैक्टिकल में स्वरूप में लाने में अटेन्शन कम है इसलिए जिस समय रियलाइज करते हो उस समय चलन और चेहरा बदल जाता है . vaisē tō sarv śhaktiyā̃ chāhiē lēkin majority dēkhā gayā ki sahanśhakti aur realisation key|kī śhakti , realise kartē bhī hō lēkin uskō practical mē̃ svarūp mē̃ lānē mē̃ attention cum|kam hai isliē jis samay realise kartē hō us samay chalan aur chēhrā badal jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin majority dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur realisation key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , realise karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē jis samay[x] realise karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x then all Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) but majority (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) that x and realisation (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , realise do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.kō] practical in form in x[inf.m.pl.,o.] in attention (x|less) be[pres.sg.23] therefore x realise do[pres.pl.m.2] that time behaviour and face change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
87In fact, you need all the powers, but it has been seen that, in the majority, the power of tolerance and the power of realisation are needed. 88You do realise everything, but there is less attention paid to putting it into a practical form. 89This is why, when you do realise it, your face and behaviour change.
80बहुत अच्छे उमंग-उत्साह में आते हो , हाँ रियलाइज किया लेकिन फिर क्या हो जाता है ? bahut achchhē umaṅg-utsāh mē̃ ātē hō , hā̃ realise kiyā lēkin phir kyā hō jātā hai ? bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , hā̃ realise karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? very achcha zeal and enthusiasm in come[pres.pl.m.2] , yes realise do[past-part.m.sg.d.] but (then|turn[root]) what be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
90You have very good zeal and enthusiasm, “Yes, I have realisedit”, but what happens then?
81अनुभवी तो सभी हैं ना ! anubhavī tō sabhī haĩ nā ! anubhavī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! experienced then all be[pres.pl.12hon3] ∅ !
91All of you are experienced in this, are you not?
82फिर क्या हो जाता है ? phir kyā hō jātā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? (then|turn[root]) what be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
92What happens then?
83उसको हर समय स्वरूप में लाना , उसकी कमी हो जाती है क्योंकि यहाँ स्वरूप बनना है . uskō har|her samay svarūp mē̃ lānā , uskī kamī hō jātī hai kyōṅki yahā̃ svarūp bannā hai . vah[pn.sg.kō] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki yahā̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] (x[root]|x) time form in x[inf.m.sg.d.] , that[.kī] x be[pres.sg.f.23.root+jānā] because here form become[pres.sg.23.oblig1] .
93There is something lacking in putting that into your form at every moment, because you have to become the embodiment of it here.
84सिर्फ बुद्धि से जानना अलग चीज़ है , लेकिन उसको स्वरूप में लाना , इसकी आवश्यकता है . sirph buddhi sē jānnā alag chīz hai , lēkin uskō svarūp mē̃ lānā , iskī āvaśhyaktā hai . sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.kō] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only intellect from know[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] , but that[.kō] form in x[inf.m.sg.d.] , this[.kī] need be[pres.sg.23] .
94Simply to know something with your intellect is a different matter. 95However, there is a need to put that into your form.
85कभी-कभी बापदादा को कोई-कोई बच्चों पर रहम भी आता है , बाप समझते हैं बच्चे से मेहनत नहीं होती है तो बच्चे के बजाए बाप ही कर ले . kabhī-kabhī bāpdādā kō kōī-kōī bachchō̃ par rahm bhī ātā hai , bāp samajhtē haĩ bachchē sē mēhnat nahī̃ hōtī hai tō bachchē kē bajāē bāp hī kar lē . kabhī[adv.] bāpdādā kō[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . ever BapDada to some child (at|other) mercy too come[pres.sg.m.23] , father understand[pres.pl.m.12hon3] child from effort not be[pres.sg.f.23] then child instead of father only do[opt.sg.23.root+lēnā] .
96Sometimes, BapDada feels mercy for some children. 97The Father understands that children are not able to make effort, and so, instead of letting the children do it, the Father wants to do it.
86लेकिन ड्रामा का राज़ है « जो करेगा वह पायेगा ' ' इसलिए बापदादा सहयोग जरूर देता है लेकिन करना फिर भी बच्चे को ही पड़ता है . lēkin drama kā rāz hai « jō karēgā vah pāyēgā ' ' isliē bāpdādā sahyōg jarūr dētā hai lēkin karnā phir bhī bachchē kō hī paṛtā hai . lēkin drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] « jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] ' ' isliē bāpdādā sahyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.m.23] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . but drama of secret be[pres.sg.23] « that do[fut.m.sg.23] that x[fut.m.sg.23] ' ' therefore BapDada cooperation definitely give[pres.sg.m.23] but do[inf.m.sg.d.] nevertheless child to only fall[pres.sg.m.23] .
98However, the secret of the drama is that the one who does something receives the return of it. 99This is why, although BapDada definitely co-operates, it is still you children who have to do it.
87बापदादा ने देखा है बच्चे संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं . bāpdādā nē dēkhā hai bachchē saṅkalp bahut achchhē-achchhē kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] child thought very achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
100BapDada has seen that some children have very good thoughts.
88अमृतवेले बापदादा के पास अच्छे-अच्छे संकल्पों की बहुत-बहुत मालायें आती हैं . amr̥itvēlē bāpdādā kē pās achchhē-achchhē saṅkalpō̃ key|kī bahut-bahut mālāyē̃ ātī haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kē pās[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . amrit vela BapDada to achcha thought (key|do[past-part.f.]|of) very garland come[pres.pl.f.12hon3] .
101At amrit vela, BapDada receives many, many garlands of very good thoughts.
89यह करेंगे , यह करेंगे , यह करेंगे … , बापदादा भी खुश हो जाते हैं , वाह ! yah karē̃gē , yah karē̃gē , yah karē̃gē … , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ , vāh ! yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] … , bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vāh ! this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] … , BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , wah! !
102“I will do this, I will do that, I will do the other…” 103Even BapDada becomes pleased: Wah!
90बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! child wah! !
104Children, wah!
91फिर करने में कमजोर क्यों बन जाते हैं ? phir karnē mē̃ kamjōr kyō̃ ban jātē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? (then|turn[root]) do[inf.m.pl.,o.] in weak why become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
105Then, why do you become weak when it comes to doing it?
92इसका कारण देखा गया - ब्राह्मण परिवार में संगठन का वायुमण्डल . iskā kāraṇ dēkhā gayā - brāhmaṇ parivār mē̃ saṅgaṭhan kā vāyumaṇḍal . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] because (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) - Brahmin family in gathering of atmosphere .
106It has been seen that the reason for that is the atmosphere in the gathering of the Brahmin family.
93कहाँ-कहाँ वायुमण्डल कमजोर भी होता है , उसका असर जल्दी पड़ जाता है . kahā̃-kahā̃ vāyumaṇḍal kamjōr bhī hōtā hai , uskā asar jaldī paṛ jātā hai . kahā̃ vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] jaldī paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . where atmosphere weak too be[pres.sg.m.23] , that[.kā] impact very quickly fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107In some cases, the atmosphere is weak, and that quickly affects you.
94फिर उन्हों की भाषा बतायें क्या होती है ? phir unhō̃ key|kī bhāṣhā batāyē̃ kyā hōtī hai ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? (then|turn[root]) that (key|do[past-part.f.]|of) language tell[opt.pl.12hon3] what be[pres.sg.f.23] ?
108Should Baba tell you what their language is like?
95भाषा बड़ी मीठी होती है , भाषा होती है यह तो चलता है , यह तो होता है . . . ऐसे समय पर क्या संकल्प करो ! bhāṣhā baṛī mīṭhī hōtī hai , bhāṣhā hōtī hai yah tō chaltā hai , yah tō hōtā hai . . . aisē samay par kyā saṅkalp karō ! bhāṣhā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! language very sweet be[pres.sg.f.23] , language be[pres.sg.f.23] this then continue[pres.sg.m.23] , this then be[pres.sg.m.23] . . . such time (at|other) what thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] !
109Their language then is very sweet. 110Their language is, “This happens all the time, this happens anyway…” 111What thoughts should you have at such a time?
96यह होता है , यह चलता है . . . यह अलबेलापन लाता है लेकिन उस समय इस भाषा को परिवर्तन करो , सोचो कि बाप का फरमान क्या है ? yah hōtā hai , yah chaltā hai . . . yah albēlāpan lātā hai lēkin us samay is bhāṣhā kō parivartan karō , sōchō ki bāp kā pharmān kyā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . . . yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this be[pres.sg.m.23] , this continue[pres.sg.m.23] . . . this carelessness x[pres.sg.m.23] but that time this language to transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , think[opt.pl.2,imp.pl.2] that father of x what be[pres.sg.23] ?
112When you think, “This happens, this continues...”, it brings carelessness. 113So, at that time, you must change that language. 114“What are the Father’s orders?
97बाप की पसन्दी क्या है ? bāp key|kī pasandī kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kyā hōnā[pres.sg.23] ? father (key|do[past-part.f.]|of) x what be[pres.sg.23] ?
115What does the Father prefer?
98बाप किस बात को पसन्द करता है ? bāp kis bāt kō pasand kartā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] ? father (who|what) matter to love do[pres.sg.m.23] ?
116What is it that the Father likes?
99बाप ने यह कहा है ? bāp nē yah kahā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ? father ∅ this say[pres-perf.sg.m.23] ?
117Has the Father said this?
100किया है ? kiyā hai ? karnā[pres-perf.sg.m.23] ? do[pres-perf.sg.m.23] ?
118Did He do this?”
101अगर बाप याद आ गया तो अलबेलापन समाप्त हो , उमंग-उत्साह आ जायेगा . agar bāp yād ā gayā tō albēlāpan samāpt hō , umaṅg-utsāh ā jāyēgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if father remembrance come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then carelessness finished (be[root]|be[pres.pl.2]) , zeal and enthusiasm come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
119When you remember the Father, carelessness finishes and there will be zeal and enthusiasm.
102अलबेलापन भी कई प्रकार का आता है . albēlāpan bhī kaī prakār kā ātā hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . carelessness too some form of come[pres.sg.m.23] .
120There are many types of carelessness.
103आप लोग आपस में क्लास करना , लिस्ट निकालना , एक है साधारण अलबेलापन , एक है रॉयल अलबेलापन . āp lōg āpas mē̃ class karnā , list nikālnā , ēk hai sādhāraṇ albēlāpan , ēk hai royal albēlāpan . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] class karnā[inf.m.sg.d.] , list nikālnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] royal albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . you people with each other class do[inf.m.sg.d.] , list x[inf.m.sg.d.] , one be[pres.sg.23] ordinary carelessness , one be[pres.sg.23] royal carelessness .
121Have a class among yourselves about this. 122Make a list. 123One is ordinary carelessness and the other is royal carelessness.
104तो अलबेलापन संकल्प में दृढ़ता लाने नहीं देता और दृढ़ता सफलता का साधन है इसलिए संकल्प तक रह जाता है लेकिन स्वरूप में नहीं आता . tō albēlāpan saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā lānē nahī̃ dētā aur dr̥iṛhtā saphaltā kā sādhan hai isliē saṅkalp tak rah jātā hai lēkin svarūp mē̃ nahī̃ ātā . tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . then carelessness thought in determination x[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] and determination success of facilities be[pres.sg.23] therefore thought until remain[pres.sg.m.23.root+jānā] but form in not come[pres-part.m.sg.d.] .
124So, carelessness doesn’t allow there to be determination, and determination is the basis of success. 125This is why it remains in your thoughts and doesn’t become your form.
105तो आज क्या सुना ? tō āj kyā sunā ? tō āj kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? then today what (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
126So, what did you hear today?
106वायदे याद कराये हैं ना ! vāydē yād karāyē haĩ nā ! vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! promise remembrance make commit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
127You were reminded of your promises, were you not?
107वायदे इतने अच्छे अच्छे करते , बापदादा वायदे सुनकर खुश हो जाते . vāydē itnē achchhē achchhē kartē , bāpdādā vāydē sunkar khuśh hō jātē . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . promise such achcha achcha do[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada promise listen[abs.] happy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
128You make such good promises that even BapDada becomes pleased on hearing the promises.
108लेकिन जितने वायदे करते हो ना उतना फायदा नहीं उठाते . lēkin jitnē vāydē kartē hō nā utnā phāydā nahī̃ uṭhātē . lēkin jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . but the more promise do[pres.pl.m.2] ∅ x profit not uplift[pres-part.m.pl.,o.] .
129However, you don’t take as much benefit as the promises you make.
109तो बापदादा यही चाहते हैं , पूछते हैं ना बाप हमसे क्या चाहते हैं ? tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ , pūchhtē haĩ nā bāp hamsē kyā chāhtē haĩ ? tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.sē] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] , ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ father we[.sē] what x[pres.pl.m.12hon3] ?
130So, this is what BapDada wants. 131You ask what BapDada wants of you, do you not?
110तो बापदादा यही चाहते हैं कि समय से पहले सब एवररेडी बन जाओ . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki samay sē pahlē sab ever ready ban jāō . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] sab[adj.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that time x all ever-ready become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
132This is what BapDada wants: Become ever-ready before time.
111समय आपका मास्टर नहीं बने . samay āpkā master nahī̃ banē . samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] master nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . time you[.kā] master not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
133Time should not become your master.
112समय के मास्टर आप हो , इसलिए यही बापदादा चाहता है कि समय के पहले सम्पन्न बन विश्व की स्टेज पर बाप के साथ-साथ आप बच्चे भी प्रत्यक्ष हो . samay K|kē master āp hō , isliē yahī bāpdādā chāhtā hai ki samay K|kē pahlē sampann ban viśhva key|kī stage par bāp K|kē sāth-sāth āp bachchē bhī pratyakṣha hō . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē yahī[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . time (K|of) master you (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore this BapDada x[pres.sg.m.23] that time (K|of) (x|firstly) full (become[root]|x) world (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) father (K|of) x you child too visible (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134You are the masters of time. 135Therefore, BapDada wants you children to become complete before the time and be revealed with the Father on the world stage.
113अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
114जो नये नये बच्चे आये हैं मिलने के लिए , वह हाथ उठाओ . jō nayē nayē bachchē āyē haĩ milnē kē liē , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that new new child come[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[inf.m.pl.,o.] for , that raise your hands .
136The new children who have come to meet Baba, raise your hands!
115बड़ा हाथ उठाओ , लम्बा . baṛā hāth uṭhāō , lambā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very raise your hands , x .
137Raise your hands high!
116अच्छा - बापदादा नये-नये बच्चों को देख खुश होते हैं कि भाग्यवान बच्चे अपना भाग्य लेने के लिए पहुंच गये हैं इसलिए मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā - bāpdādā nayē-nayē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki bhāgyavān bachchē apnā bhāgya lēnē kē liē pahuñch gayē haĩ isliē mubārak hō , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha - BapDada new child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] that fortunate child (one’s own|adopt[root]) x take[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138OK. 139BapDada is pleased to see the new children. 140The fortunate children have come here to claim their fortune. 141Therefore, congratulations, congratulations!
117अभी जो भी नये बच्चे आये हैं उनमें से देखेंगे कमाल कौन करके दिखाता है ? abhī jō bhī nayē bachchē āyē haĩ unmē̃ sē dēkhē̃gē kamāl kaun karkē dikhātā hai ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.m.23] ? now that too new child come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.mē̃] from see[fut.m.pl.12hon3] x who do[abs.] x[pres.sg.m.23] ?
142Now, out of all the new children who have come, we shall see who performs wonders.
118भले आये पीछे हैं लेकिन आगे जाके दिखाओ . bhalē āyē pīchhē haĩ lēkin āgē jākē dikhāō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āgē jānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . benefit (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x be[pres.pl.12hon3] but previously go[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Although you have come later, you can definitely go ahead.
119बापदादा के पास तो सब रिजल्ट पहुंचती है . bāpdādā kē pās tō sab result pahuñchtī hai . bāpdādā kē pās[x] tō sab[adj.] result pahuñchnā[pres.sg.f.23] . BapDada to then all result reach[pres.sg.f.23] .
144All the results reach BapDada.
120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
145Achcha.
121डबल विदेशी : अच्छा है , डबल विदेशी स्व पर और सेवा पर अटेन्शन अच्छा दे रहे हैं . double vidēśhī : achchhā hai , double vidēśhī sva par aur sēvā par attention achchhā dē rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sva par[postp.]|par[adj.] aur sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double foreigner : achcha be[pres.sg.23] , double foreigner x (at|other) and service (at|other) attention achcha give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Double foreigners: It is good that you double foreigners are paying good attention to yourselves and also to service.
122लेकिन सिर्फ इसमें एक मात्रा लगानी है . lēkin sirph ismē̃ ēk mātrā lagānī hai . lēkin sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . but only this[.mē̃] one trace attach[pres.sg.23.oblig1] .
147However, you just have to add a little something to that.
123अण्डरलाइन करनी है , जो परिवर्तन का संकल्प लेते हो और अच्छा उमंग-उत्साह , हिम्मत से लेते हो , सिर्फ इसको अण्डरलाइन करते जाओ , करना ही है . underline karnī hai , jō parivartan kā saṅkalp lētē hō aur achchhā umaṅg-utsāh , himmat sē lētē hō , sirph iskō underline kartē jāō , karnā hī hai . underline karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] , sirph[adj.] yah[pn.sg.kō] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . underline do[pres.sg.23.oblig1] , that transformation of thought take[pres.pl.m.2] and achcha zeal and enthusiasm , courage from take[pres.pl.m.2] , only this[.kō] underline do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
148You have to underline it. 149Whatever thought of transformation you have - and it is with good zeal and enthusiasm and courage that you do have it - simply continue to underline it: “I have to do this.
124बदलना ही है . badalnā hī hai . badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . change[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
150I have to change.
125बदलकर विश्व को बदलना है . badalkar viśhva kō badalnā hai . badalnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . change[abs.] world to change[pres.sg.23.oblig1] .
151I have to change myself and change the world.”
126यह दृढ़ता की अण्डरलाइन बार-बार करते जाओ . yah dr̥iṛhtā key|kī underline bār-bār kartē jāō . yah[pn.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] underline bār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . this determination (key|do[past-part.f.]|of) underline time do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
152Continue to underline "determination" again and again.
127बाकी बापदादा खुश है , वृद्धि भी कर रहे हैं और सेवा और स्व के ऊपर अटेन्शन भी है . bākī bāpdādā khuśh hai , vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur sēvā aur sva kē ūpar attention bhī hai . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] aur sva kē ūpar[x] attention bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) BapDada happy be[pres.sg.23] , growth too do[pres.pl.m.prog.12hon3] and service and x over attention too be[pres.sg.23] .
153However, otherwise, BapDada is pleased: there is expansion and there is also attention paid to service and to yourselves.
128लेकिन पूरा टेन्शन नहीं गया है , अटेन्शन है थोड़ा बीच-बीच में टेन्शन भी है , वह समाप्त करना ही है . lēkin pūrā tension nahī̃ gayā hai , attention hai thōṛā bīch-bīch mē̃ tension bhī hai , vah samāpt karnā hī hai . lēkin pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tension nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] , attention hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] tension bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but full tension not go[pres-perf.sg.m.23] , attention be[pres.sg.23] short x tension too be[pres.sg.23] , that x only be[pres.sg.23] .
154However, there has to be full attention. 155There is attention but, in-between there is also a little tension, and that definitely has to finish.
129बाकी हिम्मत अच्छी है . bākī himmat achchhī hai . bākī|bākī himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) courage achcha be[pres.sg.23] .
156Nevertheless, you have good courage.
130हिम्मत की मुबारक है , सभी जो भी बैठे हैं बाप सहित आपको हिम्मत की मुबारक दे रहे हैं . himmat key|kī mubārak hai , sabhī jō bhī baiṭhē haĩ bāp sahit āpkō himmat key|kī mubārak dē rahē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sahit āp[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . courage (key|do[past-part.f.]|of) congratulations be[pres.sg.23] , all that too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] father including you[.kō] courage (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Congratulations for your courage. 158All those who are sitting here with the Father are giving you congratulations for your courage.
131ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Applaud!
132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
160Achcha.
133आप तो यहाँ बैठे हो लेकिन बापदादा को दूर बैठे बहुत बच्चों का यादप्यार मिला है और बापदादा एक-एक बच्चे को नयनों में समाते हुए बहुत-बहुत दिल की दुआयें दे रहे हैं . āp tō yahā̃ baiṭhē hō lēkin bāpdādā kō dūr baiṭhē bahut bachchō̃ kā yādpyār milā hai aur bāpdādā ēk-ēk bachchē kō nayanō̃ mē̃ samātē huē bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ . āp[pn.pl.] tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you then here sit[pres-perf.pl.m.2] but BapDada to distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) very child of love, remembrance receive[pres-perf.sg.m.23] and BapDada one child to eye in merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] very heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161You are all sitting here, but BapDada also received lots of love and remembrance from the children who are sitting far away and, while merging each child in His eyes, BapDada is giving each one lots and lots of blessings from His heart.
134चाहे भारत से , चाहे विदेश से , बहुत बच्चों की याद आ रही है , पत्र आते हैं , ईमेल आते हैं , सब बाबा के पास पहुंच गये हैं . chāhē bhārat sē , chāhē vidēśh sē , bahut bachchō̃ key|kī yād ā rahī hai , patra ātē haĩ , email ātē haĩ , sab bābā kē pās pahuñch gayē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , email ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] bābā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Bharat from , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad from , very child (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[pres.sg.f.prog.23] , x come[pres.pl.m.12hon3] , e-mail come[pres.pl.m.12hon3] , all Baba to reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Whether from Bharat or abroad, Baba received remembrance from many children through letters and e-mails. 163All of them reached Baba.
135अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
164Achcha.
136बापदादा एक सेकण्ड में अशरीरी भव की ड्रिल देखने चाहते हैं , अगर अन्त में पास होना है तो यह ड्रिल बहुत आवश्यक है इसलिए अभी इतने बड़े संगठन में बैठे एक सेकण्ड में देहभान से परे स्थिति में स्थित हो जाओ . bāpdādā ēk second mē̃ aśharīrī bhav key|kī drill dēkhnē chāhtē haĩ , agar ant mē̃ pās|pass hōnā hai tō yah drill bahut āvaśhyak hai isliē abhī itnē baṛē saṅgaṭhan mē̃ baiṭhē ēk second mē̃ dēhbhān sē parē sthiti mē̃ sthit hō jāō . bāpdādā ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , agar ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] drill bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] second mē̃[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . BapDada one second in bodiless (may you be|x) (key|do[past-part.f.]|of) drill see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , if end in (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] then this drill very x be[pres.sg.23] therefore now such very gathering in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) one second in body consciousness from other stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
165BapDada wants to see the drill of your becoming bodiless in a second. 166If you want to pass at the end, this drill is absolutely essential. 167Therefore, while sitting in such a big gathering, become stable in the stage of being beyond the consciousness of your bodies in a second.
137कोई आकर्षण आकर्षित नहीं करे . kōī ākarṣhaṇ ākarṣhit nahī̃ karē . kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . some attraction attracted not do[opt.sg.23] .
168Let no attraction attract you.
138 ( ड्रिल ) अच्छा . ( drill ) achchhā . ( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( drill ) achcha .
169(Drill was conducted.) 170Achcha.
139चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , सदा स्व-परिवर्तन और विश्व परिवर्तन की सेवा में तत्पर रहने वाले विशेष आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप समान कर्मयोगी , कर्म की , कर्मेन्द्रियों की आकर्षण से मुक्त आत्माओं को , सदा दृढ़ता को हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म में स्वरूप में लाने वाले बाप के समीप और समान बच्चों को बापदादा का दिल की दुआयें और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā sva-parivartan aur viśhva parivartan key|kī sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp samān karmayōgī , karma key|kī , karmēndriyō̃ key|kī ākarṣhaṇ sē mukt ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛhtā kō har|her saṅkalp , har|her bōl , har|her karma mē̃ svarūp mē̃ lānē vālē bāp K|kē samīp aur samān bachchō̃ kō bāpdādā kā dil key|kī duāyē̃ aur dil kā yādpyār svīkār hō aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karmyōgī[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] mukt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur namastē . everywhere (K|of) intense effort-maker child to , constantly self-transformation and world transformation (key|do[past-part.f.]|of) service in x remain[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly Brahma equal to the Father karma yogi , deed (key|do[past-part.f.]|of) , physical organ (key|do[past-part.f.]|of) attraction from free soul to , constantly determination to (x[root]|x) thought , (x[root]|x) (speak[root]|x) , (x[root]|x) deed in form in x[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) close and equal child to BapDada of heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing and heart of love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) and x .
171To all you intense effort-making children everywhere, to all the special souls who are constantly engaged in the service of self-transformation and world transformation, to all the souls who are constant karma yogis like Father Brahma, and free from any attraction of karma and of any physical organs, to the children who are close and equal to the Father and who put into a practical form their every thought and word with determination, please accept blessings from the heart of BapDada, and also accept love and remembrance from the heart and namaste.
140दादी जी से : तन्दरूस्त हो गई . dādī jī sē : tandarūst hō gaī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] : tandarūst[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) from : x be[past-part.f..root+jānā] .
172To Dadiji: You have become healthy.
141अभी बीमारी गई . abhī bīmārī gaī . ab[adv.hī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] . now illness go[past-part.f.] .
173The illness has now gone.
142बीमारियां महारथियों से विदाई लेने के लिए आती हैं . bīmāriyā̃ mahārathiyō̃ sē vidāī lēnē kē liē ātī haĩ . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] . illness maharathi from farewell take[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.f.12hon3] .
174Illnesses come to the maharathis to bid farewell.
143अन्दर ही अन्दर कर्मातीत बनने की रिहर्सल कर रही है . andar hī andar karmātīt bannē key|kī rehearsal kar rahī hai . andar hī[p.] andar karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rehearsal karnā[pres.sg.f.prog.23] . inside only inside karmateet become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) rehearsal do[pres.sg.f.prog.23] .
175You are internally rehearsing becoming karmateet.
144 ( दादी जानकी कह रही हैं दादी बेफिकर बादशाह है ) ( dādī jānkī kah rahī haĩ dādī bēphikar bādśhāh hai ) ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) ( Dadi x say[pres.pl.f.prog.12hon3] Dadi carefree emperor be[pres.sg.23] )
176(Dadi Janki said that Dadiji is a carefree emperor.)
145आप फिकर वाली हैं क्या ? āp phikar vālī haĩ kyā ? āp[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? you worry those who be[pres.pl.12hon3] what ?
177Do you have any worries?
146आप भी बेफिकर . āp bhī bēphikar . āp[pn.pl.] bhī[p.] bēphikr[adj.] . you too carefree .
178You too are carefree.
147दोनों ही पार्ट अच्छा बजा रही हैं . dōnō̃ hī part achchhā bajā rahī haĩ . dōnō̃ hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x only part achcha play[pres.pl.f.prog.12hon3] .
179Both of you are playing very good parts.
148देखो , सबसे बड़े ते बड़ा जिम्मेवारी का ताज पहनने वाली निमित्त तो बनी ना . dēkhō , sabsē baṛē tē baṛā jimmēvārī kā tāj pahannē vālī nimitt tō banī nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.f.] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , the most very from very responsibility of crown x[inf.m.pl.,o.] those who instrument then become[past-part.f.] ∅ .
180Look, you became an instrument to wear the crown of the greatest of all responsibilities.
149यह सब साथी हैं . yah sab sāthī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all companion be[pres.pl.12hon3] .
181All of these are your companions.
150आप लोगों को देखके उमंग-उत्साह आता है ना . āp lōgō̃ kō dēkhkē umaṅg-utsāh ātā hai nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . you people to see[abs.] zeal and enthusiasm come[pres.sg.m.23] ∅ .
182Seeing all of you, they have zeal and enthusiasm.
151 ( अभी क्या नया करना है ? ( abhī kyā nayā karnā hai ? ( ab[adv.hī] kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? ( now what new do[pres.sg.23.oblig1] ?
183(What new things are we going to do now?
152बाबा ही कुछ प्रेरणा दे ) बापदादा ने सुनाया कि हर वर्ग का गुलदस्ता जो माइक भी हो और माइट भी हो . bābā hī kuchh prērṇā dē ) bāpdādā nē sunāyā ki har|her varg kā guldastā jō mike bhī hō aur might bhī hō . bābā hī[p.] kuchh prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ) bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] mike bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur might bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba only anything inspiration (give[root]|give[opt.sg.23]) ) BapDada ∅ speak[past-part.m.sg.d.] that (x[root]|x) profession of bouquet that mike too (be[root]|be[pres.pl.2]) and might too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
184Baba should give some inspiration.) 185BapDada has told you that a bouquet of every profession should come, that is a mike and also a might.
153सिर्फ माइक और सम्पर्क वाला नहीं , सम्बन्ध में भी नजदीक हो , ऐसा गुलदस्ता निकालो . sirph mike aur samparka vālā nahī̃ , sambandh mē̃ bhī najdīk hō , aisā guldastā nikālō . sirph[adj.] mike aur sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only mike and x those who not , relationship in too x (be[root]|be[pres.pl.2]) , such bouquet x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Not just someone who is a mike and in contact, but he should also be in a close relationship. 187Make such a bouquet emerge.
154फिर वह ग्रुप निमित्त बनेगा सेवा करने के . phir vah group nimitt banēgā sēvā karnē K|kē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] group nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (then|turn[root]) that group instrument become[fut.m.sg.23] service do[inf.m.pl.,o.] (K|of) .
188Then that group will become an instrument to serve.
155वह माइक बनेगा और आप माइट बनेंगी . vah mike banēgā aur āp might banē̃gī . vah[pn.sg.d.] mike bannā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] might bannā[fut.f.pl.12hon3] . that mike become[fut.m.sg.23] and you might become[fut.f.pl.12hon3] .
189They will become the mike and you will be the might.
156उनके जिगर से निकले बाबा , तभी प्रभाव पड़ेगा . unkē jigar sē nikalē bābā , tabhī prabhāv paṛēgā . vah[pn.pl.kē] jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā , tabhī prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . that[.kē] heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba , x x fall[fut.m.sg.23] .
190When “Baba” emerges from their hearts, there will then be an impact.
157उन्हों को सम्बन्ध में नजदीक लाओ . unhō̃ kō sambandh mē̃ najdīk lāō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazdīk lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that to relationship in x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Bring them into a close relationship.
158कभी-कभी होता है ना , तो नशा थोड़ा कम हो जाता है . kabhī-kabhī hōtā hai nā , tō naśhā thōṛā kam hō jātā hai . kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ever be[pres.sg.m.23] ∅ , then intoxication short decrease .
192You only have contact with them sometimes and their intoxication therefore reduces a little.
159सम्बन्ध-सम्पर्क में जहाँ भी आवें वहाँ सम्बन्ध और सम्पर्क रहे तो ठीक हो जायेंगे . sambandh-sampark mē̃ jahā̃ bhī āvē̃ vahā̃ sambandh aur samparka rahē tō ṭhīk hō jāyēṅgē . sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] vahā̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x in where there too come[opt.pl.12hon3] there relationship and x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193Whenever possible, let there be some connection and relationship and it will be good.
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
194Achcha.