Daily Murli for Monday 16 June 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
016-06-2025 16-06-2025 16-06-2025 16-06-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/06/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterखास khās khās xहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, constantly maintain the happiness that it isn't a bodily being who is teaching you. 2The bodiless Father has especially come and entered a body to teach you.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Why has each of you children received a third eye of this knowledge?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

4Answer: You have received a third eye of this knowledge in order to see your land of silence and that land of happiness.

4इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visibleउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Remove your intellects from everything of this old world that you can see with your eyes, including your friends and relatives etc.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]) ( ( ( (देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिगार्ड regard regard regardभी bhī bhī[p.] tooरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6The Father has come to remove you from the rubbish and make you into flowers (deities). 7Therefore, you have to have regard for such a Father.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

7शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for. . . .

9God Shiva speaks to you children.

8शिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

10God Shiva would definitely be called the true Baba because He is the Creator.

9अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

11Now, it is only you children who are being taught by God to become gods and goddesses.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टूडेन्ट student student studentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] to, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानता हो jāntā hō jānnā[x] know[x]. . . .

12Each of you knows very well that there isn’t any student who would not know his teacher, his study or the result of that study.

11जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] !  !  !  !

13God is teaching you, and so you children should have so much happiness.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessस्थाई sthāī sthāī[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

14Why does this happiness not remain stable?

13तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15You know that it isn’t a physical human being who is teaching you.

14अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterखास khās khās xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16The bodiless Father has especially come and entered a body in order to teach you children. 17No one else knows that God comes and teaches.

15तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18You know that you are God’s children, that He is teaching you and that He is the Ocean of Knowledge.

16शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

19You are sitting personally in front of Shiv Baba.

17आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

20Do not forget that it is only now that you souls meet the Supreme Soul.

18परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

21However, Maya is such that she makes you forget this.

19नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना nā nā ∅- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

22Otherwise, there would be the intoxication that God is teaching you.

20उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

23You should continue to remember Him.

21परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24However, there are such children here who completely forget Him.

22कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25They don’t know anything at all.

23भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 24हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26God Himself says: Many children forget Me. 27Otherwise, there would be the happiness that we are the children of God and that He is teaching us.

25माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

28Maya is so powerful that she makes you completely forget Him.

26इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

29Your intellects go to everything that your eyes see in this old world, including your friends and relatives etc.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28तुम tum tum[pn.pl.] youशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

30The Father has now given each of you children a third eye to remember the land of peace and the land of happiness.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow, , , , छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

31This is a land of sorrow, a dirty world.

30तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32You know that Bharat used to be heaven and that it is now hell.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33The Father comes to make you into flowers once again.

32वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

34There, you receive happiness for 21 births.

33इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

35You are studying for that.

34परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलटक पड़ती है laṭak paṛtī hai laṭaknā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] hang up[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

36However, because you don’t study fully, your intellects remain caught in the wealth and prosperity here.

35उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37You do not remove your intellects from all of that.

36बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysशान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38The Father says: Keep your intellects focused on the land of peace and the land of happiness.

37परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionएकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचटकी chaṭakī chaṭaknā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 38निकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39However, it is as though your intellects are completely glued to this dirty world, as though you can’t remove your intellects from it.

39भल bhal bhal althoughयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटूटती ṭūṭtī ṭūṭnā[pres-part.f.] break[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Although you are sitting here, your intellects haven’t broken away from this old world.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

41Baba has now come to make you pure and beautiful.

41तुम tum tum[pn.pl.] youमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरिगार्ड regard regard regardरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

42You speak mainly of purity. 43Baba makes us pure and takes us to that pure world. 44Therefore, you should have so much regard for such a Father.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenकुर्बान जायें kurbān jāyē̃ kurbān jānā[opt.pl.12hon3] surrender oneself. . . . 43जो jō jō[pn.;d.] thatपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45You should surrender yourselves to such a Father, the One who comes from the supreme region to teach us.

44बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46He makes so much effort on you children.

45एकदम ēkdam ēkdam xकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishसे sē sē[postp.] fromनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47He removes you completely from all the dirt.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

48You are now becoming flowers.

47जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]) ( ( ( (देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity) ) ) ) बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49You know that you become such flowers (deities) every cycle.

48मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] it didn't take God long to change human beings into deities. . . .

50It doesn’t take God long to change humans into deities.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

51The Father is now teaching us.

50हम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52We have come here in order to change from humans into deities.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

53You have now come to know that you were residents of heaven. 54Previously, you didn’t know this.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55The Father has now told you that you used to rule your kingdom and that Ravan then took over that kingdom.

53तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2]. . . .

56You experienced a great deal of happiness and then, whilst taking 84 births, you continued to come down the ladder.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

57This is a dirty world.

55कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

58Human beings are so unhappy.

56कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतो tō tō thenभूख मरते रहते हैं bhūkh martē rahtē haĩ bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] starve, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Hundreds of thousands continue to die from starvation. 60There is no happiness at all.

57भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61No matter how wealthy people are, their happiness is temporary, like the droppings of a crow.

58इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] river. . . .

62This world is called a river of poison.

59स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63You will be very happy in the golden age.

60अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

64You are now becoming beautiful from ugly.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

65You now understand that you used to be deities. 66Then, while taking rebirth, you entered the brothel.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवा-लय śhivā-lay śhivālay[n.m.;sg.,d.] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

67You are now being taken to the Temple of Shiva.

63शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68Shiv Baba is establishing heaven.

64तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

69He is teaching you. 70Therefore, study very well.

65पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.], , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने चाहिए dhāraṇ karnē chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] adopt[.oblig3]. . . .

71Study, keep the cycle in your intellects and also imbibe divine virtues.

66तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basant, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3], , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72You children are rup and basant. 73Only jewels of this knowledge and no rubbish should emerge from your lips.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])सोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

74The Father says: I too am Rup Basant. 75I, the Supreme Soul, am the Ocean of Knowledge. 76A study is a source of income.

68पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]जब jab jab whenबैरिस्टर barrister barrister barristerडॉक्टर doctor doctor doctorआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000कमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77When someone studies and becomes a barrister or a doctoretc., he earns hundreds of thousands.

69एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneडॉक्टर doctor doctor doctorमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inलाख lākh lākh[x] 100,000रुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Each doctor earns about a hundred thousand rupees a month.

70खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

79They don't even have time to eat.

71तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

80You too are now studying.

72तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

81What are you becoming?

73विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the world. . . .

82The masters of the world.

74तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

83So, there should be the intoxication of this study.

75तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरॉयल्टी royalty royalty royaltyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

84The way you children speak to one another should be very royal.

76तुम tum tum[pn.pl.] youरॉयल royal royal royalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

85You are becoming royal.

77राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

86Look how kings behave.

78बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

87Baba is experienced, is he not?

79राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toनज़राना nazrānā nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88When a gift is presented to a king, he won’t accept it himself in his hands.

80अगर agar agar ifलेना होगा lēnā hōgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] take[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -सेक्रेटरी secretary secretary secretaryको kō kō[postp.] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

89If he is going to accept it, he will signal you to give it to his secretary.

81बहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90They are very royal.

82बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backभी bhī bhī[p.] tooदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91Their intellects are aware that if they did accept something, they would also have to give something in return; in which case, they won't accept it.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92Some kings won't take anything from their people.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलूटते हैं lūṭtē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Other kings loot their people.

85राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

94There is a difference between kings.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownराजाएं rājāē̃ x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

95You are now becoming golden-aged, double-crowned kings.

87डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

96Purity is definitely needed in order to wear a double crown.

88इस is yah[pn.sg.o.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97This vicious world has to be renounced.

89तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23], , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

98You children have renounced the vices. 99No one vicious can come and sit here.

90अगर agar agar ifबिगर bigar bigar withoutबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

100If someone like that does come and sits here without telling anyone, he is making a loss for himself.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] someचालाकी chālākī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] trickeryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

101Some try to be very clever and think that no one will know anyway.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभल bhal bhal althoughदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] notदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]), , , , खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

102No matter whether the Father sees that or not, he himself becomes a sinful soul.

93तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

103You too were sinful souls.

94अब ab ab[adv.] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104You now have to become charitable souls by making effort.

95तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

105You children have received so much of this knowledge.

96इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

106With this knowledge, you become the masters of the land of Shri Krishna.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107The Father is decorating you so much.

98ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

108God, the Highest on High, is teaching you. 109Therefore, you should study with so much happiness.

99ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्टीफिकेट certificate certificate certificateभी bhī bhī[p.] tooलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Only fortunate ones study such a study. 111You also have to claim your certificate.

100बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 101बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

112Baba would say that you are not studying, that your intellects are wandering everywhere.

102तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

113Therefore, what are you going to become?

103लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youनापास nā-pass nā-pass failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

114Even your physical father would say: Under these circumstances, you will fail.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]लाख lākh lākh[x] 100,000कमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

115Some study and earn hundreds of thousands, whereas others just continue to stumble around.

106तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मदर mother mother motherफादर father father fatherको kō kō[postp.] to. . . . 107और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatब्रदर्स brothers brother brotherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116You have to follow the mother and father and also the brothers whose only business is to study well and teach others.

108प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

117Many can be taught at the exhibitions.

109आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)बढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ने लग paṛhnē lag paṛhnā[root.inf+lagnā] study[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118As you progress further and the more that sorrow increases, the more human beings will begin to have disinterest in their world and start to study this.

110दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

119When they are in sorrow, they remember God a great deal.

111दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , हाय hāy hāy Hai!भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

120At the time of dying, when they are experiencing sorrow, they call out: O God! 121O Rama!

112तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122You don't have to do anything like that.

113तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 114कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

123You are preparing yourself in happiness: When will I leave this old body in order to go home?

115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसुन्दर sundar sundar[adj.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

124I will then receive a beautiful body there.

116पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

125You should make effort to go ahead of the one who teaches you.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

126There are some students whose stage is better than the stage of the teachers who teach them.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

127The Father knows each one.

119तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideको kō kō[postp.] toदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128You children can also understand this. 129Each of you should examine yourself to see what weaknesses you have.

120माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Overcome the obstacles of Maya. 131Don't become trapped by them.

121जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakखा लेगी khā lēgī khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] eat[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

132If you think that Maya is so powerful that you can't continue, Maya will swallow you whole.

122गज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] elephantको kō kō[postp.] toग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorने nē nē[postp.] ∅खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133"The alligator ate the elephant" refers to this time.

124अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorएकदम ēkdam ēkdam xहप कर लेता है hap kar lētā hai hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] swallow. . . .

134Maya, the alligator, totally swallows even good children so that they can't free themselves.

125अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

135Although they do understand that they have to stop themselves from being slapped by Maya, Maya doesn't allow them to do so.

128कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपकड़े pakaṛē pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136Then they say: Baba, tell Maya not to catch hold of me like that.

129अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137Ah! but this is a battlefield, is it not?

130मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अंगूली aṅgūlī x xन na na[neg] notलगावे lagāvē lagānā[opt.sg.23] attach[opt.sg.23]. . . .

138On the field, you wouldn't tell someone to ask your opponent not to make you fall, would you?

131मैच match match xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बॉल ball ball ballनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

139While playing a match, you wouldn't say: Don't give me the ball!

132झट jhaṭ jhaṭ xकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenलड़ो laṛō laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fight[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखूब khūb khūb[adj.] a lotपछाड़ेगी pachhāṛēgī pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] make fall[fut.f.sg.23]. . . .

140You would instantly be told: You have come on to the battlefield. 141Therefore, fight! 142Maya will throw you about a great deal.

133तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

143You can claim a very high status.

134भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

144God is teaching you; that's no small thing!

135अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

145Your stage is now ascending, numberwise, according to the efforts you make.

136हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

146Each of you children should be keen to make your future life as valuable as a diamond.

137विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toमिटाते miṭātē miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

147Continue to remove your obstacles.

138कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148No matter how, you definitely do have to claim your inheritance from the Father. 149Otherwise you will fail every cycle.

140समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inअटक aṭak aṭaknā[root] become stuck[root] ( ( ( (रूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstruction) ) ) ) डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisलाख lākh lākh[x] 100,000भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150For instance, if the wealthy father of a child is obstructing him from this study, he should say: "What would I do with those hundreds of thousands? 151I want to claim the kingdom of the world from the unlimited Father."

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisलाख-करोड़ lākh-krōṛ lākh-krōṛ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152All of those millions and billions are going to turn to dust.

142किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]जलाये jalāyē jalānā[past-part.m.pl.,o.] burn[past-part.m.pl.,o.]आग āg āg[n.f.;sg.] fire, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] be set on fire. . . .

153Some people's wealth will remain buried underground, and that of others will be burnt. 154The whole world is to be set ablaze.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155This whole world is Ravan's island (Lanka).

144तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156All of you are Sitas.

145राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Rama has come.

146सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)एक ēk ēk[adj.] oneटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] islandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

158The whole world is an island. 159It is now Ravan's kingdom.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160The Father has come to destroy Ravan’s kingdom and make you into the masters of Rama’s kingdom.

148तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]- - - -गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] ask[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161You should experience a lot of happiness inside. 162It is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask Baba’s children.

149तुम tum tum[pn.pl.] youप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 150हम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163At the exhibitions, you speak about the happiness you have experienced: We are making Bharat into heaven.

151श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164We are serving Bharat by following shrimat.

152जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165The more you follow shrimat, the more elevated you become.

153तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरखना है parakhnā hai parakhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , सम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Many people will offer you advice. 167Therefore, you have to recognise that and be cautious.

154कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

168In some cases, Maya interferes in an incognito way.

155तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

169You are becoming the masters of the world. 170Therefore, you should have great happiness inside you.

156तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

171You say: Baba, I have come to claim the inheritance of heaven from You.

157सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172By listening to the story of the true Narayan, I will change from an ordinary man into Narayan, from an ordinary woman into Lakshmi.

158तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहाथ उठाते हो hāth uṭhātē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] raise your handsबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleगंवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

173All of you raise your hands and say that you will definitely claim your full inheritance from the Father. 174Otherwise, you will lose this every cycle.

159कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weउड़ा देंगे uṛā dēgē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

175You will definitely remove any obstacle that comes. 176You need to have that much courage.

160तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

177You are courageous, are you not?

161जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178You are not going to leave the One who is to give you your inheritance, are you?

162कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayठहर गये ṭhahar gayē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

179Some have remained here permanently and others have run away.

163अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा गई khā gaī khānā[past-part.f..root+jānā] eat[past-part.f..root+jānā]. . . . 164अजगर ajgar ajgar[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहप कर लिया hap kar liyā hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] swallow. . . .

180Maya ate some very good children; the alligator swallowed them whole.

165अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

181The Father now says: O souls, I explain with a lot of love, I have come to make this impure world pure.

167अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182The death of this impure world is just ahead.

168अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 169पतित patit patit[adj.] impureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . .

183I am now making you into the kings of kings, even kings of impure kings.

170सिंगल single single xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyझुकाते हैं jhukātē haĩ jhukānā[pres.pl.m.12hon3] bow[pres.pl.m.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबाद bād bād afterजब jab jab whenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fly[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousऔर aur aur andपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

184Why do the single-crowned kings bow down to the idols of the double-crowned kings? 185After half a cycle, when their purity disappears, they all enter Ravan's kingdom and become vicious worshippers.

171तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Therefore, the Father says to you children: Now, don't be careless!

172भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])न na na[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Don't forget!

173अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Study well!

174रोज़ rōz rōz dayक्लास class class classअटेण्ड aṭēṇḍa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

189If you are not able to attend class every day, Baba can make arrangements for you.

1757 7 7 7रोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझ सको samajh sakō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

190Take the seven days' course so that you can easily understand each murli.

176कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

191Wherever you go, simply remember two words.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] x. . . .

192This is the great mantra.

178अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

193Consider yourselves to be souls and remember the Father.

179कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinवा vā vā orपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

194It is when you become body conscious that you commit a sin or perform a sinful act.

180विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

195In order to remain safe from performing any sinful acts, link your intellects with love to the one Father and not to any bodily beings.

182एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Connect your intellects in yoga to the One.

183अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

197Remember the Father till the end and you won't then commit any sins.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] decay[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

198Let go of the pride of those bodies that are decayed.

186नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

199The play is now coming to an end, your 84 births are now ending.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200These souls and bodies are now old.

188अब ab ab[adv.] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

201Become satopradhan from tamopradhan now and you will receive satopradhan bodies.

189आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

202You souls should just be concerned to make yourselves satopradhan.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

203The Father simply says: Constantly remember Me alone!

191बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Just have this one concern.

192तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weपास pās|pass pās|pass (x|pass)होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205You even say: Baba, I will definitely pass.

193क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingस्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

206You know that not everyone in a class would receive a scholarship.

194फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207Nevertheless, many continue to make a lot of effort.

195तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208You too understand that, in order to change from an ordinary human into Narayan, you do have to make full effort.

196कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

209Why should you make any less effort?

197कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210Don't be concerned about anything else.

198वारियर्स warriors warrior warriorकभी kabhī kabhī[adv.] everपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Warriors aren't concerned about anything.

199कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Some say: Baba, I have many storms and dreams etc.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

213All of that will happen.

201तुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

214Just continue to remember the one Father.

202इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215You must conquer that enemy.

203कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , न na na[neg] notचित chit chit[x] Living Being, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Sometimes, you will have such dreams that, they will make you flounder, such dreams you never even thought of or had in your subconscious mind.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217All of that is Maya.

205हम ham ham[pn.pl.] weमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीतते हैं jīttē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218We are conquering Maya.

206आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

219We are taking back our kingdom from that enemy of half a cycle.

207बहादुर bahādur bahādur[adj.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everचूँ-चाँ chū̃-chā̃ chū̃-chā̃[n.f.;sg.] disturbanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

220We are not concerned about anything else.

208लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Brave people never quibble about anything.

209तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

222They go happily to war. 223You are in great comfort and claiming your inheritance from the Father.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224You have to renounce your dirty bodies.

211अब ab ab[adv.] nowजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] x. . . .

225We are now going to our sweet silence home.

212बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]. . . .

226The Father says: I have come to take you back home.

213मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Remember Me and you will become pure.

214इमप्योर impure impure impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

228Impure souls cannot go back.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

229This is something new.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

230Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

231To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

233Essence for dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] decay[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 1. In order to remain safe from performing sinful acts, link your intellect with love to the one Father. 235Renounce all pride in your decayed old body.

2212 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weवारियर्स warriors warrior warriorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करनी है prāpt karnī hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. Gain victory over Maya, your enemy, by remaining aware of being a warrior. 237Don't be concerned about her.

222माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enterइसलिए isliē isliē thereforeउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]परखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andसम्भलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Maya interferes a great deal in an incognito way. 239Therefore, recognise her and be cautious.

Blessing

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमार्क्स marks mark markलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number oneआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

240Blessing: May you be a number one, obedient soul and claim full marks in your purity of thoughts, words and actions.

224मन्सा mansā mansā through the mindपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

241 Purity of your mind means that no sanskars of impurity should emerge even in your thoughts.

225सदा sadā sadā constantlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

242To be constantly in the soul conscious form means to have the elevated awareness of brotherhood.

226वाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humility, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andहर्षितमुखता harṣitamukhatā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

243Let there constantly be truth and sweetness in your words, and humility, contentment and cheerfulness in your actions.

227इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बर number number numberमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

244Each of you receives a number on this basis and even the Father sings praise of such completely pure and obedient children.

228वही vahī vahī thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

245You are the close jewels who reveal the Father’s task through every actions of yours.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

246Slogan: Be light in your relationships, connections and stage, not in keeping your day’s timetable.

247*** Om Shanti ***

230अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे-आत्मिक iśārē-ātmik x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

248Avyakt Signal: Practise being in the stage of soul consciousness, be introverted.

231अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएडजस्ट ēḍajasṭa x xकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

249No matter what the circumstances are, whether they are good or they make you fluctuate, souls who are introverted will be able to adjust themselves to any circumstances.

232अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inएडजस्ट ēḍajasṭa x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

250Whether you are alone or in a gathering, to be able to adjust yourself to both situations is to have a Brahmin life.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)