2आज परमात्म बाप अपने चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj paramātma bāp apnē chārō̃ ōr kē|K paramātma pyār kē|K adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Supreme Soul father one’s own everywhere (of|K) Supreme Soul love (of|K) (one) who has a right child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, God, the Father, is seeing His children everywhere who have a right to God’s love.
3यह परमात्म प्यार विश्व में कोटों में से कोई को प्राप्त होता है . yah paramātma pyār viśhva mē̃ kōṭō̃ mē̃ sē kōī kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Supreme Soul love world in x in from some to reached be[pres.sg.m.23] .
4Only a handful out of multimillions in the world receive this love from God.
4यह परमात्म प्यार निःस्वार्थ प्यार है क्योंकि एक परमात्मा पिता ही निराकार , निरहंकारी है . yah paramātma pyār niḥsvārth pyār hai kyōṅki ēk paramātmā pitā hī nirākār , nirahaṅkārī hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Supreme Soul love altruistic love be[pres.sg.23] because one Supreme Soul father only incorporeal , egoless be[pres.sg.23] .
5This Godly love is altruistic love, because only God, the Supreme Soul, is incorporeal and egoless.
5मनुष्य आत्मा शरीरधारी होने के कारण कोई न कोई स्वार्थ में आ ही जाती है . manuṣhya ātmā śharīrdhārī hōnē kē|K kāraṇ kōī na kōī svārtha mē̃ ā hī jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . human being soul bodily being be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one .. or another x in come[root] only go[pres.sg.f.23] .
6Because human souls are bodily beings, they definitely have one selfish motive or another.
6परमात्म बाप ही अपने बच्चों को ऐसा निःस्वार्थ प्यार देते हैं . paramātma bāp hī apnē bachchō̃ kō aisā niḥsvārth pyār dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul father only one’s own child to such altruistic love give[pres.pl.m.12hon3] .
7Only God, the Father, can give His children such altruistic love.
7परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है . paramātma pyār brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love Brahmin life of special basis be[pres.sg.23] .
8God’s love is the special basis of Brahmin life.
8ब्राह्मण जीवन का जीयदान है . brāhmaṇ jīvan kā jīyadān hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life of donation of life be[pres.sg.23] .
9It is the donation of life of this Brahmin life.
9अगर ब्राह्मण जीवन में परमात्म प्यार का अनुभव कम है , तो प्यार के बिना जीवन रमणीक नहीं , सूखा जीवन हो जाता है . agar brāhmaṇ jīvan mē̃ paramātma pyār kā anubhav kam|cum hai , tō pyār kē|K binā jīvan ramaṇīk nahī̃ , sūkhā jīvan hō jātā hai . agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā jīvan[n.m.;sg.,d.] ramaṇīk[adj.] nahī̃[neg] , sūkhnā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if Brahmin life in Supreme Soul love of experience (less|x) be[pres.sg.23] , then love (of|K) without life entertaining not , dry up[past-part.m.sg.d.] life be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
10If the experience of God’s love is lacking in Brahmin life, then that life without love is not enjoyable; it becomes a dry life.
10परमात्म प्यार ही जीवन में सदा साथ भी देता और साथी बन सदा सहयोगी रहता . paramātma pyār hī jīvan mē̃ sadā sāth bhī dētā aur sāthī ban sadā sahyōgī rahtā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā sahyōgī[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Supreme Soul love only life in constantly with too give[pres-part.m.sg.d.] and companion (become[root]|x) constantly co-operative remain[pres-part.m.sg.d.] .
11It is God’s love that is constantly with you in your life and remains co-operative with you as your companion at all times.
11जहाँ प्यार है , साथ है वहाँ सब कुछ बहुत सहज और सरल हो जाता है . jahā̃ pyār hai , sāth hai vahā̃ sab kuchh bahut sahaj aur saral hō jātā hai . jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[x] bahut sahaj[adj.] aur saral[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . where there love be[pres.sg.23] , with be[pres.sg.23] there everything very easy and easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 12मेहनत का अनुभव नहीं होता है . mēhnat kā anubhav nahī̃ hōtā hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . effort of experience not be[pres.sg.m.23] .
12Where there is love and company, everything becomes very easy and simple; there isn’t the experience of having to labour.
13ऐसा अनुभव है ना ! aisā anubhav hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such experience be[pres.sg.23] ∅ !
13You have this experience, do you not?
14परमात्म प्यारे कोई भी व्यक्ति वा साधनों की आकर्षण में नहीं आ सकते क्योंकि परमात्म आकर्षण , परमात्म प्यार ऐसा अनुभव कराता जो सदा प्यार के कारण लवलीन रहते हैं , जिसको लोगों ने परमात्मा में लीन होना समझ लिया है . paramātma pyārē kōī bhī vyakti vā sādhanō̃ kī|key ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ā saktē kyōṅki paramātma ākarṣhaṇ , paramātma pyār aisā anubhav karātā jō sadā pyār kē|K kāraṇ lavlīn rahtē haĩ , jiskō lōgō̃ nē paramātmā mē̃ līn hōnā samajh liyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sadā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Supreme Soul loving anyone x or facilities (of|do[past-part.f.]|key) attraction in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because Supreme Soul attraction , Supreme Soul love such experience make commit[pres-part.m.sg.d.] that constantly love (of|K) because x remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] people ∅ Supreme Soul in merged be[inf.m.sg.d.] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
14Those who have God’s love cannot be attracted by any person or thing, because God’s attraction and God’s love gives such an experience of love that you remain constantly merged in love. 15People have understood this as being merged into God.
15परमात्मा में लीन नहीं होता लेकिन परमात्म प्यार में लवलीन हो जाता है . paramātmā mē̃ līn nahī̃ hōtā lēkin paramātma pyār mē̃ lavlīn hō jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Supreme Soul in merged not be[pres-part.m.sg.d.] but Supreme Soul love in x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
16One doesn’t merge into God, but one remains merged in God’s love.
16बापदादा चारों ओर के बच्चों को देखते हैं - परमात्म प्यारे तो सभी बने हैं लेकिन एक हैं लवली बच्चे , दूसरे हैं लवलीन बच्चे . bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkhtē haĩ - paramātma pyārē tō sabhī banē haĩ lēkin ēk haĩ lovely bachchē , dūsrē haĩ lavlīn bachchē . bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . BapDada everywhere (of|K) child to see[pres.pl.m.12hon3] - Supreme Soul loving then all become[pres-perf.pl.m.12hon3] but one be[pres.pl.12hon3] lovely child , other be[pres.pl.12hon3] x child .
17BapDada is seeing the children from everywhere. 18Everyone loves God, but one type are of the lovely children and the other type are of the children who are merged in love.
17तो अपने आपसे पूछो लवली तो सभी हैं , लेकिन लवलीन कहाँ तक रहते हैं ? tō apnē āpsē pūchhō lovely tō sabhī haĩ , lēkin lavlīn kahā̃ tak rahtē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lovely tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin lavlīn[adj.] kahā̃ tak[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? then one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] lovely then all be[pres.pl.12hon3] , but x to what extent remain[pres.pl.m.12hon3] ?
19So, ask yourself: All are lovely, but to what extent do you remain merged in love?
18लवलीन बच्चों की निशानी है वह सदा परमात्म फरमान में सहज चलते हैं . lavlīn bachchō̃ kī|key niśhānī hai vah sadā paramātma pharmān mē̃ sahaj chaltē haĩ . lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . x child (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] that constantly Supreme Soul x in easy continue[pres.pl.m.12hon3] .
20The sign of the children who are merged in love is that they constantly and easily follow God’s directions.
19फरमान में भी रहते और देहभान से कुर्बान भी रहते हैं क्योंकि प्यार में कुर्बान होना मुश्किल नहीं है . pharmān mē̃ bhī rahtē aur dēhbhān sē kurbān bhī rahtē haĩ kyōṅki pyār mē̃ kurbān hōnā muśhkil nahī̃ hai . pharmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in too remain[pres-part.m.pl.,o.] and body consciousness from x too remain[pres.pl.m.12hon3] because love in x be[inf.m.sg.d.] difficult not be[pres.sg.23] .
21They are obedient when it comes to following those directions and they have surrendered their body consciousness, because it is not difficult to surrender yourself where there is love.
20सबसे पहला फरमान है - योगी भव , पवित्र भव . sabsē pahlā pharmān hai - yōgī bhav , pavitra bhav . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . the most x x be[pres.sg.23] - yogi (x|may you be) , pure (x|may you be) .
22The first direction is: May you be yogi and may you be holy (pure).
21बाप का बच्चों से प्यार होने के कारण बाप बच्चों को मेहनत करते देख नहीं सकते क्योंकि बाप जानते हैं 63 जन्म बहुत मेहनत की , अभी यह अलौकिक जन्म मेहनत से मुक्त हो अतीन्द्रिय सुख की मौज मनाने का है . bāp kā bachchō̃ sē pyār hōnē kē|K kāraṇ bāp bachchō̃ kō mēhnat kartē dēkh nahī̃ saktē kyōṅki bāp jāntē haĩ 63 janm bahut mēhnat kī|key , abhī yah alaukik janm mēhnat sē mukt hō atīndriya sukh kī|key mauj manānē kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father of child from love be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father child to effort do[pres-part.m.pl.,o.] see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because father know[pres.pl.m.12hon3] 63 (life|be born[root]) very effort (of|do[past-part.f.]|key) , now this alokik (life|be born[root]) effort from free (be[root]|be[pres.pl.2]) x happiness (of|do[past-part.f.]|key) pleasure celebrate[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
23Because the Father has love for you children, He cannot bear to see you children labouring, for He knows that you have laboured a lot for 63 births. 24Now, this alokik birth is for you to become free from labour and to enjoy the pleasure of supersensuous happiness.
22तो मौज मना रहे हो कि मेहनत करनी पड़ती है ? tō mauj manā rahē hō ki mēhnat karnī paṛtī hai ? tō mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ? then pleasure celebrate[pres.pl.m.prog.2] that effort do[pres.sg.f.23.oblig2] ?
25So, are you celebrating with pleasure or are you having to labour?
23प्यार में फरमान पर चलना मेहनत नहीं लगती . pyār mē̃ pharmān par chalnā mēhnat nahī̃ lagtī . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . love in x (at|other) continue[inf.m.sg.d.] effort not x[pres-part.f.] .
26When there is love, it doesn’t feel like labour to follow directions.
24अगर मेहनत करनी पड़ती है तो प्यार की परसेन्टेज कम है . agar mēhnat karnī paṛtī hai tō pyār kī|key percentage kam|cum hai . agar mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . if effort do[pres.sg.f.23.oblig2] then love (of|do[past-part.f.]|key) percentage (less|x) be[pres.sg.23] .
27If you have to labour, it means that there is a percentage of love lacking.
25कहाँ न कहाँ प्यार में कुछ न कुछ लीकेज है . kahā̃ na kahā̃ pyār mē̃ kuchh na kuchh leakage hai . kahā̃ na kahā̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh leakage hōnā[pres.sg.23] . somewhere or other love in anything not anything leakage be[pres.sg.23] .
28Somewhere or other, there is one type of leakage or another.
26दो बातों की लीकेज मेहनत कराती है - एक पुराने संसार की आकर्षण , संसार में सम्बन्ध , पदार्थ सब आ जाता है . dō bātō̃ kī|key leakage mēhnat karātī hai - ēk purānē saṅsār kī|key ākarṣhaṇ , saṅsār mē̃ sambandh , padārtha sab ā jātā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key leakage mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] , saṅsār[x] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (of|do[past-part.f.]|key) leakage effort make commit[pres.sg.f.23] - one old world (of|do[past-part.f.]|key) attraction , world in relationship , x all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29Leakage of two things makes you labour: 1. Attraction to the old world - and this includes relationships and also material things.
27और दूसरा - पुराने संस्कार की आकर्षण . aur dūsrā - purānē saṅskār kī|key ākarṣhaṇ . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] . and other - old sanskar (of|do[past-part.f.]|key) attraction .
302. Attraction to old sanskars.
28यह पुराना संसार और पुराने संस्कार अपने तरफ आकर्षित कर देते हैं तो परमात्म प्यार में परसेन्टेज हो जाती है . yah purānā saṅsār aur purānē saṅskār apnē taraph ākarṣhit kar dētē haĩ tō paramātma pyār mē̃ percentage hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this old world and old sanskar one’s own direction attracted do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then Supreme Soul love in percentage be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
31This old world and old sanskars attract you towards themselves. 32So, there is then a percentage in love for God.
29चेक करो - इन दोनों लीकेज से मुक्त हैं ? check karō - in dōnō̃ leakage sē mukt haĩ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ leakage sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (in|this) x leakage from free be[pres.pl.12hon3] ?
33Check yourself: Am I free from these two types of leakage?
30याद करो आप आत्मा के अनादि संस्कार और आदि संस्कार क्या थे और अभी अन्त के ब्राह्मण जीवन के संस्कार क्या हैं ? yād karō āp ātmā kē|K anādi saṅskār aur ādi saṅskār kyā thē aur abhī ant kē|K brāhmaṇ jīvan kē|K saṅskār kyā haĩ ? yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anādi[adj.] saṅskār[x] aur ādi[adj.] saṅskār[x] kyā hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? remember you soul (of|K) eternal sanskar and etc. sanskar what be[past.pl] and now end (of|K) Brahmin life (of|K) sanskar what be[pres.pl.12hon3] ?
34Just remember: what are the eternal and original sanskars of you, the soul, and what are the sanskars of this Brahmin life at the end?
31अनादि भी हैं , आदि भी हैं और अन्त में भी श्रेष्ठ संस्कार हैं . anādi bhī haĩ , ādi bhī haĩ aur ant mē̃ bhī śhrēṣhṭh saṅskār haĩ . anādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . eternal too be[pres.pl.12hon3] , etc. too be[pres.pl.12hon3] and end in too elevated sanskar be[pres.pl.12hon3] .
35You have elevated sanskars eternally, in the beginning and also now, at the end.
32यह पुराने संस्कार मध्य के हैं , न अनादि हैं , न आदि हैं , न अन्त के हैं . yah purānē saṅskār madhya kē|K haĩ , na anādi haĩ , na ādi haĩ , na ant kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this old sanskar middle (of|K) be[pres.pl.12hon3] , not eternal be[pres.pl.12hon3] , not etc. be[pres.pl.12hon3] , not end (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
36Those old sanskars are of the middle period, not eternal, neither of the beginning nor of the end.
33लेकिन सभी का लक्ष्य क्या है ? lēkin sabhī kā lakṣhya kyā hai ? lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but all of aim what be[pres.sg.23] ?
37However, what is the aim of all of you?
34किसी भी बच्चे से पूछो तो एक ही उत्तर देते हैं - लक्ष्य है बाप समान बनने का . kisī bhī bachchē sē pūchhō tō ēk hī uttar dētē haĩ - lakṣhya hai bāp samān bannē kā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] hī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (some|anything) too child from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then one only answer give[pres.pl.m.12hon3] - aim be[pres.sg.23] equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of .
38Ask any child and you only get the one response: “My aim is to become equal to the Father.”
35यही है ना ! yahī hai nā ! yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this be[pres.sg.23] ∅ !
39It is this, is it not?
36है तो हाथ उठाओ . hai tō hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] then raise your hands .
40If it is, then raise your hand!
37यही लक्ष्य है पक्का ? yahī lakṣhya hai pakkā ? yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? this aim be[pres.sg.23] firm ?
41Are you sure this is your aim?
38या बीच-बीच में बदली हो जाता है ? yā bīch-bīch mē̃ badalī hō jātā hai ? yā bīch-bīch mē̃[x] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.m.23] ? or x change[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.m.23] ?
42Or, does it change in between?
39तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि बाप और दादा दोनों के समान संस्कार कौन से हैं ? tō bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki bāp aur dādā dōnō̃ kē|K samān saṅskār kaun sē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] saṅskār[x] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then father child from ask[pres.pl.m.12hon3] that father and Dada x (of|K) equal sanskar who from be[pres.pl.12hon3] ?
43The Father asks you children: What are the sanskars that are equal in both Bap and Dada?
40सदा बाप हर आत्मा के प्रति उदारचित रहे हैं . sadā bāp har|her ātmā kē prati udārachit rahē haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] udārchit[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . constantly father (x[root]|x) soul for x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44The Father has always been generous-hearted towards every child.
41हर आत्मा के प्रति स्नेह और सम्मान स्वरूप में सहयोगी रहे हैं . har|her ātmā kē prati snēh aur sammān svarūp mē̃ sahyōgī rahē haĩ . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) soul for love and respect form in co-operative remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45He has always been co-operative with every soul in giving them love and regard.
42ऐसे स्वयं भी अपने को हर आत्मा के प्रति सहयोगी अनुभव करते हो ? aisē svayã bhī apnē kō har|her ātmā kē prati sahyōgī anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sahyōgī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such x too one’s own to (x[root]|x) soul for co-operative experience do[pres.pl.m.2] ?
46So, do you experience yourself to be co-operative with every soul in the same way?
43सहयोग दे तो सहयोगी बनें , नहीं . sahyōg dē tō sahyōgī banē̃ , nahī̃ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . cooperation (give[opt.sg.23]|give[root]) then co-operative become[opt.pl.12hon3] , not . 44स्नेह दे तो स्नेही बनें , नहीं . snēh dē tō snēhī banē̃ , nahī̃ . snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō snēhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . love (give[opt.sg.23]|give[root]) then loving become[opt.pl.12hon3] , not .
47Not that you co-operate when they co-operate, or that you give love when they are loving; no.
45जैसे ब्रह्मा बाप हर बच्चे के प्रति सहयोगी बनें , स्नेही बनें , ऐसे सर्व के सदा स्नेही और सहयोगी , इसको कहा जाता है समान बनना . jaisē brahmā bāp har|her bachchē kē prati sahyōgī banē̃ , snēhī banē̃ , aisē sarv kē|K sadā snēhī aur sahyōgī , iskō kahā jātā hai samān bannā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , snēhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . like Brahma father (x[root]|x) child for co-operative become[opt.pl.12hon3] , loving become[opt.pl.12hon3] , such all (of|K) constantly loving and co-operative , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) equal become[inf.m.sg.d.] .
48Just as Father Brahma was co-operative and loving with every child, in the same way, constantly be loving and co-operative with everyone.
46अगर कोई भी बच्चे को संस्कार परिवर्तन करने में मेहनत करनी पड़ती है तो उसका कारण क्या है ? agar kōī bhī bachchē kō saṅskār parivartan karnē mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai tō uskā kāraṇ kyā hai ? agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? if anyone child to sanskar transformation do[inf.m.pl.,o.] in effort do[pres.sg.f.23.oblig2] then that[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
49This is called being equal. 50If you children have to labour in transforming your sanskars, what is the reason for that?
47ब्रह्मा बाप ने अपने ऊपर अटेन्शन रखा लेकिन मेहनत नहीं की . brahmā bāp nē apnē ūpar attention rakhā lēkin mēhnat nahī̃ kī|key . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Brahma father ∅ one’s own over attention (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) but effort not (of|do[past-part.f.]|key) .
51Father Brahma paid attention to himself, but he didn’t labour.
48संस्कार परिवर्तन में मेहनत का कारण है - लवली बने हैं , लवलीन नहीं बने हैं . saṅskār parivartan mē̃ mēhnat kā kāraṇ hai - lovely banē haĩ , lavlīn nahī̃ banē haĩ . saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - lovely bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lavlīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sanskar transformation in effort of because be[pres.sg.23] - lovely become[pres-perf.pl.m.12hon3] , x not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52The reason for your labouring in the transformation of sanskars is that, although you have become lovely, you do not remain merged in love.
49बापदादा तो हर बच्चे को लवली बच्चे समझते हैं , जानते भी हैं , जन्मपत्री हर एक की जानते हैं फिर भी क्या कहेंगे ? bāpdādā tō har|her bachchē kō lovely bachchē samajhtē haĩ , jāntē bhī haĩ , janmapatrī har ēk kī|key jāntē haĩ phir bhī kyā kahē̃gē ? bāpdādā tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada then (x[root]|x) child to lovely child understand[pres.pl.m.12hon3] , know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , horoscope each one (of|do[past-part.f.]|key) know[pres.pl.m.12hon3] nevertheless what say[fut.m.pl.12hon3] ?
53BapDada considers every child to be a lovely child; He knows every child to be this. 54He knows every child’s horoscope, and yet what does He say?
50लवली हैं . lovely haĩ . lovely hōnā[pres.pl.12hon3] . lovely be[pres.pl.12hon3] .
55The child is lovely.
51बापदादा हर बच्चे को एक ही पढ़ाई , एक ही पालना , एक ही वरदान सदा देते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō ēk hī paṛhāī , ēk hī pālnā , ēk hī vardān sadā dētē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , ēk[adj.] hī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child to one only (study|teach[past-part.f.]) , one only (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , one only blessing constantly give[pres.pl.m.12hon3] .
56BapDada always gives every child the same study, the same sustenance and the same blessing.
52चाहे जानते भी हैं कि यह लास्ट नम्बर है फिर भी बापदादा किसी भी बच्चे का अवगुण , कमजोरी संकल्प में भी नहीं रखते . chāhē jāntē bhī haĩ ki yah last number hai phir bhī bāpdādā kisī bhī bachchē kā avguṇ , kamjōrī saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ rakhtē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] last number hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāpdādā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that this last number be[pres.sg.23] nevertheless BapDada (some|anything) too child of defect , weakness thought in too not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
57Even though BapDada knows that that child is in the last numbers, He doesn’t keep any child’s defect or weakness even in His thoughts.
53लाडला है , सिकीलधा है , मीठा-मीठा है … इसी दृष्टि और वृत्ति से देखते क्योंकि बापदादा जानते हैं इसी वृत्ति और श्रेष्ठ दृष्टि से कमजोर महावीर बन जायेगा . lāḍlā hai , sikīladhā hai , mīṭhā-mīṭhā hai … isī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti sē dēkhtē kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ isī vr̥itti aur śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē kamjōr mahāvīr ban jāyēgā . lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.hī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] kamjōr[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x be[pres.sg.23] , beloved, long-lost and now-found be[pres.sg.23] , sweet be[pres.sg.23] … this[.hī] drishti and attitude from see[pres-part.m.pl.,o.] because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] this[.hī] attitude and elevated drishti from weak Mahavir become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
58BapDada constantly sees them with the vision and attitude of them being lovely, long-lost and now-found, beloved children, very sweet children, because He knows that it is only through this attitude and elevated vision that weak ones will become mahavirs.
54ऐसे ही अपने श्रेष्ठ वृत्ति और शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा किसी का भी परिवर्तन कर सकते हो . aisē hī apnē śhrēṣhṭh vr̥itti aur śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā kisī kā bhī parivartan kar saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such only one’s own elevated attitude and pure feeling , good wishes through (some|anything) of too transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
59In the same way, through your elevated attitude, good wishes and pure feelings, you can transform anyone.
55जब आपने चैलेन्ज किया है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करके दिखायेंगे तो क्या आत्माओं का परिवर्तन नहीं कर सकते ! jab āpnē challenge kiyā hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan karkē dikhāyēṅgē tō kyā ātmāō̃ kā parivartan nahī̃ kar saktē ! jab āp[pn.pl.nē] challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! when you[.nē] challenge do[pres-perf.sg.m.23] that matter to too transformation do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] then what soul of transformation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] !
60Since you have issued a challenge that you will definitely also transform the elements of nature, are you not able to transform souls?
56प्रकृतिजीत बनते हो तो आत्मा , आत्मा की श्रेष्ठ भावना से , कल्याण की कामना से परिवर्तन नहीं कर सकते हो ! prakr̥itijīt bantē hō tō ātmā , ātmā kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā sē , kalyāṇ kī|key kāmnā sē parivartan nahī̃ kar saktē hō ! prakr̥itijīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! conqueror of matter become[pres.pl.m.2] then soul , soul (of|do[past-part.f.]|key) elevated feeling from , benefit (of|do[past-part.f.]|key) wish from transformation not do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
61You become conquerors of matter, so with the elevated feeling of soul consciousness, and with the desire for giving benefit, are you not able to transform souls?
57अभी नया वर्ष शुरू होने वाला है ना - तो नये वर्ष में सर्व बेहद के ब्राह्मण परिवार के बीच एक दो के प्रति अपने शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना द्वारा हरेक एक दो के परिवर्तन करने में सहयोगी बनो , चाहे कमजोर है , जानते हो इसके संस्कार में यह कमजोरी है लेकिन आप स्नेह और सहयोग की शक्ति द्वारा सहयोगी बनो . abhī nayā varṣh śhurū hōnē vālā hai nā - tō nayē varṣh mē̃ sarv bēhad kē|K brāhmaṇ parivār kē|K bīch ēk dō kē prati apnē śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā dvārā harēk ēk dō kē|K parivartan karnē mē̃ sahyōgī banō , chāhē kamjōr hai , jāntē hō iskē saṅskār mē̃ yah kamjōrī hai lēkin āp snēh aur sahyōg kī|key śhakti dvārā sahyōgī banō . ab[adv.hī] nayā varṣh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] dvārā har ēk ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kē] saṅskār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now New Year beginning be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ - then new year in all unlimited (of|K) Brahmin family (of|K) centre one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) for one’s own pure feeling , elevated wish through each one one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) transformation do[inf.m.pl.,o.] in co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) weak be[pres.sg.23] , know[pres.pl.m.2] this[.kē] sanskar in this weakness be[pres.sg.23] but you love and cooperation (of|do[past-part.f.]|key) Shakti through co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Now, the New Year is about to begin, is it not? 63So, in the New Year, between all of you in the unlimited Brahmin family, with your good wishes and elevated feelings, all of you have to help one another to transform yourselves. 64Even if someone is weak and you know that that one has a particular weakness in his sanskars, just help him with your powers of love and co-operation.
58एक दो को सहयोग का हाथ मिलाओ . ēk dō kō sahyōg kā hāth milāō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to cooperation of hand x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Give the hand of co-operation to one another.
59इस सहयोग के हाथ मिलाने का दृश्य ऐसा बन जायेगा जैसे हाथ में हाथ स्नेह का मिलाना , सहयोग का मिलाना , माला बन जाये . is sahyōg kē|K hāth milānē kā dr̥iśhya aisā ban jāyēgā jaisē hāth mē̃ hāth snēh kā milānā , sahyōg kā milānā , mālā ban jāyē . yah[pn.sg.o.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[inf.m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[inf.m.sg.d.] , mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this cooperation (of|K) hand x[inf.m.pl.,o.] of x such become[fut.m.sg.23.root+jānā] like hand in hand love of x[inf.m.sg.d.] , cooperation of x[inf.m.sg.d.] , garland become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
66The scene of handshaking with co-operation will become such that it will be as though you are putting your hand in the other one’s hand, that you are coming together in co-operation, and a rosary will then be prepared.
60शिक्षा नहीं दो , स्नेह भरा सहयोग दो . śhikṣhā nahī̃ dō , snēh bharā sahyōg dō . śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . teachings not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , love (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
67Do not give teachings, but give loving co-operation.
61न्यारा नहीं बनो , किनारा नहीं करो , सहारा बनो क्योंकि आपका यादगार विजयमाला है . nyārā nahī̃ banō , kinārā nahī̃ karō , sahārā banō kyōṅki āpkā yādgār vijaymālā hai . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kā] yādgār[x] vijay mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . unique not become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , support become[opt.pl.2,imp.pl.2] because you[.kā] memorial x be[pres.sg.23] .
68Do not become detached, do not step away, but be a support, because your memorial is the rosary of victory.
62हर एक मणका , मणके के साथी सहयोगी है तब माला का चित्र बना है . har ēk maṇkā , maṇakē kē|K sāthī sahyōgī hai tab mālā kā chitra banā hai . har ēk[x] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . each one x , x (of|K) companion co-operative be[pres.sg.23] for only then garland of picture become[pres-perf.sg.m.23] .
69Each bead is a co-operative companion of the other beads, for this is why the image of the rosary has been created.
63तो सभी बापदादा से पूछते हैं नये साल में क्या करना है ? tō sabhī bāpdādā sē pūchhtē haĩ nayē sāl mē̃ kyā karnā hai ? tō sab[adv.hī] bāpdādā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then all BapDada from ask[pres.pl.m.12hon3] new year in what do[pres.sg.23.oblig1] ?
70Everyone is asking BapDada what they have to do in the New Year.
64सन्देश देने का कार्य तो बहुत किया , कर रहे हैं , करते रहेंगे . sandēśh dēnē kā kārya tō bahut kiyā , kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē . sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . message give[inf.m.pl.,o.] of task then very do[past-part.m.sg.d.] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
71You have carried out many programmes of giving the message; you are doing that and will continue to do that.
65अब सन्देश-वाहकों के सहयोग और स्नेह की रूपरेखा स्टेज पर लाओ . ab sandēś-vāhakō̃ kē|K sahyōg aur snēh kī|key rūprēkhā stage par lāō . ab[adv.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x (of|K) cooperation and love (of|do[past-part.f.]|key) x stage (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Now, bring the love and co-operation of the message-carriers onto the stage. 73Be a great donor.
66महादानी बनो , अपने गुणों का सहयोगी बनो , बनाओ . mahādānī banō , apnē guṇō̃ kā sahyōgī banō , banāō . mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own virtue of co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] , create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Co-operate with your virtues and make others the same.
67ऐसे अपने गुणों का , हैं तो परमात्म गुण लेकिन जो गुण आपने अपने में बनाये है , उस गुण की शक्ति से उन्हों की कमजोरी दूर करो . aisē apnē guṇō̃ kā , haĩ tō paramātma guṇ lēkin jō guṇ āpnē apnē mē̃ banāyē hai , us guṇ kī|key śhakti sē unhō̃ kī|key kamjōrī dūr karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] lēkin jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] banānā[x] , vah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one’s own virtue of , be[pres.pl.12hon3] then Supreme Soul virtue but that virtue you[.nē] one’s own in create[x] , that virtue (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from that (of|do[past-part.f.]|key) weakness distant do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75With your virtues – in fact they are God’s virtues but you have made them yours - use the power of those virtues to remove their weaknesses.
68यह कर सकते हैं ? yah kar saktē haĩ ? yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? this do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
76Are you able to do this?
69कर सकते हैं या मुश्किल है ? kar saktē haĩ yā muśhkil hai ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or difficult be[pres.sg.23] ?
77Are you able to do it or is it difficult?
70टीचर्स बताओ , कर सकते हैं ? teachers batāō , kar saktē haĩ ? teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? teacher tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
78Teachers, speak! 79Are you able to do this?
71कर सकते हैं या करना ही है ? kar saktē haĩ yā karnā hī hai ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ?
80Are you able to do it? 81Or, is it that you definitely have to do it?
72करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
82You definitely have to do it.
73कोई कमजोर नहीं रहे , क्योंकि कोटों में कोई है ना ! kōī kamjōr nahī̃ rahē , kyōṅki kōṭō̃ mē̃ kōī hai nā ! kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! some weak not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , because x in some be[pres.sg.23] ∅ !
83Let no one be weak (with weaknesses), because you are all the lucky handful out of multimillions, are you not?
74चाहे लास्ट दाना भी है , है तो कोटों में कोई . chāhē last dānā bhī hai , hai tō kōṭō̃ mē̃ kōī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) last bead too be[pres.sg.23] , be[pres.sg.23] then x in some .
84Even if it is the last bead, it is of a handful out of multimillions.
75आपका टाइटिल ही है - मास्टर सर्वशक्तिवान . āpkā title hī hai - master sarvśhaktivān . āp[pn.pl.kā] title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - master sarvśhaktivān[adj.] . you[.kā] title only be[pres.sg.23] - master Almighty Authority .
85Your title is master almighty authorities.
76तो सर्वशक्तिवान का कर्तव्य क्या है ? tō sarvśhaktivān kā kartavya kyā hai ? tō sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then Almighty Authority of activity what be[pres.sg.23] ?
86So, what is the duty of those who are almighty authorities?
77शक्ति की लेन-देन करना . śhakti kī|key lēn-dēn karnā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . Shakti (of|do[past-part.f.]|key) exchange do[inf.m.sg.d.] .
87To give and take power.
78बाप द्वारा मिला हुआ गुण आपस में लेन-देन करो . bāp dvārā milā huā guṇ āpas mē̃ lēn-dēn karō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father through (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] virtue with each other exchange do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Give and take amongst yourselves the virtues that you have received from the Father.
79यही सहयोग की गिफ्ट एक दो में दो . yahī sahyōg kī|key gift ēk dō mē̃ dō . yahī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . this cooperation (of|do[past-part.f.]|key) gift one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
89Give one another this gift of co-operation.
80नये वर्ष में एक दो को गिफ्ट देते हैं ना ! nayē varṣh mē̃ ēk dō kō gift dētē haĩ nā ! nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! new year in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to gift give[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
90In the New Year, people give one another gifts, do they not?
81तो इस वर्ष में एक दो में गुणों की गिफ्ट दो . tō is varṣh mē̃ ēk dō mē̃ guṇō̃ kī|key gift dō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then this year in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in virtue (of|do[past-part.f.]|key) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
91So, this year, give one another the gift of virtues.
82अगर कल्याण की भावना रखेंगे तो जैसे भाषण करके वाणी द्वारा सन्देश देते हो ना , वैसे अपने कल्याण की भावना द्वारा , कल्याण की वृत्ति द्वारा , कल्याण के वायुमण्डल द्वारा यह गुणों की गिफ्ट दो , शक्तियों की गिफ्ट दो . agar kalyāṇ kī|key bhāvnā rakhē̃gē tō jaisē bhāṣhaṇ karkē vāṇī dvārā sandēśh dētē hō nā , vaisē apnē kalyāṇ kī|key bhāvnā dvārā , kalyāṇ kī|key vr̥itti dvārā , kalyāṇ kē|K vāyumaṇḍal dvārā yah guṇō̃ kī|key gift dō , śhaktiyō̃ kī|key gift dō . agar kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . if benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling keep[fut.m.pl.12hon3] then like lecture do[abs.] words through message give[pres.pl.m.2] ∅ , x one’s own benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling through , benefit (of|do[past-part.f.]|key) attitude through , benefit (of|K) atmosphere through this virtue (of|do[past-part.f.]|key) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , Shakti (of|do[past-part.f.]|key) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
92Keep benevolent feelings for everyone, and then, just as you give a message with lectures and words, in the same way, with your benevolent feelings, benevolent attitude and benevolent atmosphere, give this gift of virtues and gift of powers.
83कमजोर को सहयोग देना , यह समय पर गिफ्ट देना है , गिरे हुए को गिराओ नहीं , चढ़ाओ , ऊंचा चढ़ाओ . kamjōr kō sahyōg dēnā , yah samay par gift dēnā hai , girē huē kō girāō nahī̃ , chaṛhāō , ūñchā chaṛhāō . kamjōr[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gift dēnā[pres.sg.23.oblig1] , girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weak to cooperation give[inf.m.sg.d.] , this time (at|other) gift give[pres.sg.23.oblig1] , (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to x[opt.pl.2,imp.pl.2] not , x[opt.pl.2,imp.pl.2] , elevated x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93To give co-operation to weak ones is to give a gift at the right time. 94Do not make those who have fallen fall even further. 95Lift them up, lift them higher.
84यह ऐसा है , यह ऐसा है . . . , नहीं . yah aisā hai , yah aisā hai . . . , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . , nahī̃[neg] . this such be[pres.sg.23] , this such be[pres.sg.23] . . . , not .
96Not that, “This one is like this and that one is like that.”
85यह प्रभु प्यार के पात्र है , कोटों में कोई आत्मा है , विशेष आत्मा है , विजयी बनने वाली आत्मा है , यह दृष्टि रखो . yah prabhu pyār kē|K pātr hai , kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā hai , viśhēṣh ātmā hai , vijayī bannē vālī ātmā hai , yah dr̥iṣhṭi rakhō . yah[pn.sg.d.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this God love (of|K) worthy of receiving be[pres.sg.23] , x in some soul be[pres.sg.23] , special soul be[pres.sg.23] , victorious become[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] , this drishti keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97They are worthy of God’s love, they are the handful out of multimillions, they are special souls, they are souls who will be victorious. 98Have this vision.
86अभी वृत्ति , दृष्टि , वायुमण्डल चेंज करो . abhī vr̥itti , dr̥iṣhṭi , vāyumaṇḍal change karō . ab[adv.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now attitude , drishti , atmosphere change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Now change your attitude, vision and atmosphere.
87कुछ नवीनता करनी चाहिए ना ! kuchh navīntā karnī chāhiē nā ! kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā ! anything newness do[.oblig3] ∅ !
100Let there be some newness.
88कमजोरी देखते , देखो नहीं , उमंग दो , सहयोग दो . kamjōrī dēkhtē , dēkhō nahī̃ , umaṅg dō , sahyōg dō . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , umaṅg[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . weakness see[pres-part.m.pl.,o.] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] not , zeal (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
101Whilst seeing a weakness, do not see it. 102Give enthusiasm and co-operation.
89ऐसा ब्राह्मण संगठन तैयार करो तो बापदादा विजय की ताली बजायेगा . aisā brāhmaṇ saṅgaṭhan taiyār karō tō bāpdādā vijay kī|key tālī bajāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.sg.23] . such Brahmin gathering x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then BapDada victory (of|do[past-part.f.]|key) clapping play[fut.m.sg.23] .
103Prepare such a Brahmin gathering and BapDada will applaud you for that victory.
90आप भी बार-बार तालिया बजाते हो ना , बापदादा भी मुबारक हो , बधाई हो , ग्रीटिंग्स हो , उसकी तालियां बजायेगा . āp bhī bār-bār tāliyā bajātē hō nā , bāpdādā bhī mubārak hō , badhāī hō , greetings hō , uskī tāliyā̃ bajāyēgā . āp[pn.pl.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.2] nā , bāpdādā bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , greetings hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kī] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[fut.m.sg.23] . you too time clapping play[pres.pl.m.2] ∅ , BapDada too congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kī] clapping play[fut.m.sg.23] .
104You also repeatedly clap, do you not? 105BapDada will then applaud you with: Congratulations, greetings!
91आप भी साथ में ताली बजायेंगे ना . āp bhī sāth mē̃ tālī bajāyēṅgē nā . āp[pn.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] nā . you too with in clapping play[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
106You will also applaud with BapDada, will you not?
92अभी ताली बजाई तो अच्छा किया लेकिन विश्व के आगे ताली बजे . abhī tālī bajāī tō achchhā kiyā lēkin viśhva kē āgē tālī bajē . ab[adv.hī] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now clapping play[past-part.f.] then achcha do[past-part.m.sg.d.] but world in front of clapping (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) .
107You just clapped and that was good, but let there now be the applause from the world.
93सबके मुख से यह आवाज निकले , हमारे ईष्ट आ गये . sabkē mukh sē yah āvāj nikalē , hamārē īṣhṭ ā gayē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kē] iṣhṭ[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . everyone's mouth from this noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , we[.kē] special loved come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
108Let the sound emerge from everyone’s lips: “Our special beloved deity has come!”
94हमारे पूज्य आ गये . hamārē pūjya ā gayē . ham[pn.pl.kē] pūjya[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we[.kē] worthy of worship come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
109“Our worthy-of-worship souls have come!”
95लक्ष्य पक्का है ना ! lakṣhya pakkā hai nā ! lakṣhya[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! aim firm be[pres.sg.23] ∅ !
110This aim is firm, is it not?
96पक्का है लक्ष्य , करना ही है ? pakkā hai lakṣhya , karnā hī hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhya[adj.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? firm be[pres.sg.23] aim , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ?
111Is the aim that you will do it firm?
97या देखेंगे , प्लैन बनायेंगे ! yā dēkhē̃gē , plan banāyēṅgē ! yā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , plan banānā[fut.m.pl.12hon3] ! or see[fut.m.pl.12hon3] , plan create[fut.m.pl.12hon3] !
112Or, will you think about it and make plans, etc.?
98करना ही है , प्लैन क्या , करना ही है . karnā hī hai , plan kyā , karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , plan kyā , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , plan what , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
113You have to do it. 114Put aside the plans. 115You have to do it.
99अभी सभी इन्तजार कर रहे हैं , अभी इन्हों का इन्तजार समाप्त करो . abhī sabhī intjār kar rahē haĩ , abhī inhō̃ kā intjār samāpt karō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now all wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] , now this of wait x .
116Everyone is now waiting. 117Now end their waiting.
100प्रत्यक्ष होने का इन्तजाम करो . pratyakṣha hōnē kā intjām karō . pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . visible be[inf.m.pl.,o.] of preparations do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Now make preparations to be revealed.
101देखो प्रकृति भी अभी कितनी तंग हो रही है . dēkhō prakr̥iti bhī abhī kitnī taṅg hō rahī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakr̥iti[x] bhī[p.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taṅg hōnā[pres.sg.f.prog.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] matter too now so be distressed .
119Look, even the elements are in great turmoil now.
102तो प्रकृति को भी शान्त बना दो . tō prakr̥iti kō bhī śhānt banā dō . tō prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] śhānt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then matter to too silent create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
120So, calm down the elements.
103आप प्रत्यक्ष हो जायेंगे तो विश्व शान्ति स्वतः हो जायेगी . āp pratyakṣha hō jāyēṅgē tō viśhva śhānti svataḥ hō jāyēgī . āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti svataḥ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you visible be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then world peace automatically be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
121When you are revealed, there will automatically be world peace.
104अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
122Achcha.
105आजकल विश्व में दो बातें विशेष चलती हैं - एक एक्सरसाइज़ और दूसरा भोजन के ऊपर अटेन्शन . ājkal viśhva mē̃ dō bātē̃ viśhēṣh chaltī haĩ - ēk exercise aur dūsrā bhōjan kē ūpar attention . ājkal viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] - ēk[adj.] exercise aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention . nowadays world in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter special continue[pres.pl.f.12hon3] - one exercise and other food over attention .
123Nowadays, people in the world are doing two things in particular. 124Exercise and paying attention to their diet.
106तो आप भी यह दोनों बातें करते हो ? tō āp bhī yah dōnō̃ bātē̃ kartē hō ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then you too this x matter do[pres.pl.m.2] ?
125So, do you also do both these things?
107आपकी एक्सरसाइज कौन सी है ? āpkī exercise kaun see|sī|C hai ? āp[pn.pl.kī] exercise kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? you[.kī] exercise who (see|x) be[pres.sg.23] ?
126What is your exercise?
108शारीरिक एक्सरसाइज तो सब करते हैं लेकिन मन की एक्सरसाइज अभी-अभी ब्राह्मण , ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता . śhārīrik exercise tō sab kartē haĩ lēkin man kī|key exercise abhī-abhī brāhmaṇ , brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā . śhārīrik[adj.] exercise tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key exercise ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . x exercise then all do[pres.pl.m.12hon3] but mind (of|do[past-part.f.]|key) exercise now Brahmin , Brahmin (x|sleep[root]) angel and angel (x|sleep[root]) deity .
127Everyone does physical exercise, but the exercise of the mind is: one minute to be a Brahmin, then to be an angel and then to be an angel who is to become a deity.
109यह मन्सा ड्रिल का अभ्यास सदा करते रहो . yah mansā drill kā abhyās sadā kartē rahō . yah[pn.sg.d.] mansā drill kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sadā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this through the mind drill of practice constantly do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
128Constantly continue to perform this drill of the mind.
110और शुद्ध भोजन , मन का शुद्ध संकल्प . aur śhuddha bhōjan , man kā śhuddha saṅkalp . aur śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . and pure food , mind of pure thought .
129Then, pure food for the mind is of pure thoughts.
111अगर व्यर्थ संकल्प , निगेटिव संकल्प चलता है तो यह मन का अशुद्ध भोजन है . agar vyarth saṅkalp , negative saṅkalp chaltā hai tō yah man kā aśhuddh bhōjan hai . agar vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if wasteful thought , negative thought continue[pres.sg.m.23] then this mind of impure food be[pres.sg.23] .
130If you have wasteful or negative thoughts, then that is impure food for the mind.
112तो मन में सदा शुद्ध संकल्प रहे , दोनों करना आता है ना ! tō man mē̃ sadā śhuddha saṅkalp rahē , dōnō̃ karnā ātā hai nā ! tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , dōnō̃ karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! then mind in constantly pure thought (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , x do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ !
131So, let there always be pure food in your mind. 132You know how to do both, do you not?
113जितना समय चाहो उतना समय शुद्ध संकल्प स्वरूप बन जाओ . jitnā samay chāhō utnā samay śhuddha saṅkalp svarūp ban jāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . the more time x[opt.pl.2,imp.pl.2] x time pure thought form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
133For as long as you want, become an embodiment of pure thoughts.
114अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
134Achcha.
115चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी विशेष आत्माओं को , सदा एक दो के सहयोगी बनने वाले बाप के स्नेही और सहयोगी आत्माओं को , सदा विजयी है और विजय का झण्डा विश्व में फैलाना है , इस लक्ष्य को प्रैक्टिकल में लाने वाले विजयी बच्चों को , सदा इस पुराने संसार और संस्कार के आकर्षण से परे रहने वाले बाप समान बच्चों को दिलाराम बाप का दिल से यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K paramātma pyār kē|K adhikārī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ēk dō kē|K sahyōgī bannē vālē bāp kē|K snēhī aur sahyōgī ātmāō̃ kō , sadā vijayī hai aur vijay kā jhaṇḍā viśhva mē̃ phailānā hai , is lakṣhya kō practical mē̃ lānē vālē vijayī bachchō̃ kō , sadā is purānē saṅsār aur saṅskār kē|K ākarṣhaṇ sē parē rahnē vālē bāp samān bachchō̃ kō dilārām bāp kā dil sē yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) Supreme Soul love (of|K) (one) who has a right special soul to , constantly one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) co-operative become[inf.m.pl.,o.] those who father (of|K) loving and co-operative soul to , constantly victorious be[pres.sg.23] and victory of flag world in spread[pres.sg.23.oblig1] , this aim to practical in x[inf.m.pl.,o.] those who victorious child to , constantly this old world and sanskar (of|K) attraction from other remain[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father child to x father of heart from love, remembrance and x .
135To all you special souls everywhere who have a right to God’s love, to those souls who are loving and co-operative with the Father and who will always be co-operative with one another, to the victorious children who put into a practical form the aim, “We are victorious and we will hoist the flag of victory in the world”, to the children who are equal to the Father and who remain constantly beyond any attraction of this old world and its sanskars, love, remembrance and namaste from the heart of the Father, the Comforter of Hearts.
116दादी जी से - बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो . dādī jī sē - bahut achchhā part bajā rahī hō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) from - very achcha play one's part .
136To Dadiji: You are playing a very good part.
117आपको देखकर सभी को फरिश्ता लाइफ याद आती है . āpkō dēkhkar sabhī kō phariśhtā life yād ātī hai . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] life yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . you[.kō] see[abs.] all to angel life remembrance come[pres.sg.f.23] .
137Seeing you, everyone remembers the angelic life.
118न्यारा और प्यारा . nyārā aur pyārā . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unique and loving .
138To be loving and detached.
119गुजरात की मुख्य 13 बहिनों से : अच्छे-अच्छे महावीर हैं . gujarāt kī|key mukhya 13 bahinō̃ sē : achchhē-achchhē mahāvīr haĩ . gujarāt kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] 13 bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat (of|do[past-part.f.]|key) main 13 x from : achcha Mahavir be[pres.pl.12hon3] .
139To the 13 main instrument teachers of Gujarat: You are good mahavirs.
120महावीरों का काम है विजयी बन विजयी बनाना . mahāvīrō̃ kā kām hai vijayī ban vijayī banānā . mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . Mahavir of (lust|task) be[pres.sg.23] victorious (become[root]|x) victorious create[inf.m.sg.d.] .
140The duty of mahavirs is to be victorious and make others victorious.
121तो सभी अच्छी सेवा कर रहे हैं और आगे भी सेवा होती रहेगी . tō sabhī achchhī sēvā kar rahē haĩ aur āgē bhī sēvā hōtī rahēgī . tō sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . then all achcha service do[pres.pl.m.prog.12hon3] and previously too service be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
141All of you are doing good service and service will continue to take place in the future too.
122बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child (of|K) zeal and enthusiasm to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
142BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm of you children.
123अच्छा गुजरात में फैला रहे हो और भी आगे फैलाते रहेंगे . achchhā gujarāt mē̃ phailā rahē hō aur bhī āgē phailātē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gujarāt mē̃[postp.] phailānā[pres.pl.m.prog.2] aur bhī[p.] āgē phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha Gujarat in spread[pres.pl.m.prog.2] and too previously spread[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
143You are making the sound spread all over Gujarat very well. 144You will continue to spread it even more.
124बापदादा को सभी बच्चे आशाओं के दीपक लग रहे हैं . bāpdādā kō sabhī bachchē āśhāō̃ kē|K dīpak lag rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to all child desire (of|K) x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145BapDada is seeing all the children as lamps of hope.
125अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
146It is good.
126संगठन भी अच्छा है . saṅgaṭhan bhī achchhā hai . saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . gathering too achcha be[pres.sg.23] .
147The gathering is good.
127एक-एक की विशेषता है . ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] .
148Each one of you has a speciality.
128अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
149OK?
129खुश , खुशी बांटने वाले . khuśh , khuśhī bāṇṭnē vālē . khuśh[adj.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . happy , happiness distribute[inf.m.pl.,o.] those who .
150Happy? 151Those who distribute happiness.
130 ( सरला दीदी पूछ रही हैं , दादी ने माला में किसको रखा है ) आप क्या समझती हो ? ( saralā dīdī pūchh rahī haĩ , dādī nē mālā mē̃ kiskō rakhā hai ) āp kyā samajhtī hō ? ( x dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] pūchhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ) āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? ( x didi ask[pres.pl.f.prog.12hon3] , Dadi ∅ garland in who[.kō] keep[pres-perf.sg.m.23] ) you what understand[pres.pl.f.2] ?
152(Sarla Didi asked BapDada: Whom has Dadiji kept in the rosary?) 153What do you think?
131हम तो होंगे ही ना , ऐसे समझती हो ? ham tō hōṅgē hī nā , aisē samajhtī hō ? ham[pn.pl.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] ? we then be[fut.m.pl.12hon3] only ∅ , such understand[pres.pl.f.2] ?
154Do you think, “I will definitely be in that.”?
132थोड़ा बहुत एक दो को सहयोग दे और जो कुछ भी रहा हुआ है , वह खत्म हो जायेगा . thōṛā bahut ēk dō kō sahyōg dē aur jō kuchh bhī rahā huā hai , vah khatm hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] aur jō kuchh[x] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . short very one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to cooperation (give[opt.sg.23]|give[root]) and whatever too (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
155Whatever little still remains, help one another by giving co-operation and finish it.
133सब बाप समान बनने वाले ही हैं . sab bāp samān bannē vālē hī haĩ . sab[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.pl.12hon3] .
156All of you are those who will definitely become equal to the Father.
134 ( नवीनता क्या करें ) सुनाया ना - एक एक सेन्टर कम से कम एक वारिस तो तैयार करे . ( navīntā kyā karē̃ ) sunāyā nā - ēk ēk centre kam sē kam ēk vāris tō taiyār karē . ( navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ) sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - ēk[adj.] ēk[adj.] centre kam sē kam[x] ēk[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] tō taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23] . ( newness what do[opt.pl.12hon3] ) speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - one one centre at least one heir then x do[opt.sg.23] .
157(What newness should we bring about?) 158You were told that each centre should prepare at least one heir.
135तो इस वर्ष वह लेकर आना , 21 वारिस तो लेके आना . tō is varṣh vah lēkar ānā , 21 vāris tō lēkē ānā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lēnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 21 vāris[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then this year that take[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) , 21 heir then take[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) .
159So, next year, bring them here. 160Come back with at least 21 heirs.
136यह शुरू करो . yah śhurū karō . yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Begin to do this.
137पहला नम्बर आओ . pahlā number āō . pahlā number[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Claim the first number.
138सभी हाँ कर रहे हैं . sabhī hā̃ kar rahē haĩ . sab[adv.hī] hā̃ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all yes do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Everyone is saying “yes”.
139वारिस की क्वालिफिकेशन जानते हैं ना . vāris kī|key qualification jāntē haĩ nā . vāris[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key qualification jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . heir (of|do[past-part.f.]|key) qualification know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
164You know the qualifications of an heir, do you not?
140यह सब बाबा के ही बनायेंगे ना , अपना तो बनायेंगी नहीं . yah sab bābā kē|K hī banāyēṅgē nā , apnā tō banāyēṅgī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō banānā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this all Baba (of|K) only create[fut.m.pl.12hon3] ∅ , (one’s own|adopt[root]) then create[fut.f.pl.12hon3] not .
165You will make all of them belong to Baba, will you not? 166You will not make them belong to you, will you?
141अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
167Achcha.
142ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
143गुजरात की ही सेवा है , गुजरात वाले ही मिलन मनाने आये हैं : गुजरात वाले जो भी हैं , चाहे आये हैं , चाहे सेवा में आये हैं , वह हाथ उठाओ . gujarāt kī|key hī sēvā hai , gujarāt vālē hī milan manānē āyē haĩ : gujarāt vālē jō bhī haĩ , chāhē āyē haĩ , chāhē sēvā mē̃ āyē haĩ , vah hāth uṭhāō . gujarāt kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat (of|do[past-part.f.]|key) only service be[pres.sg.23] , Gujarat those who only meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] : Gujarat those who that too be[pres.pl.12hon3] , x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) service in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that raise your hands .
168This time, it is the turn of Gujarat to serve and it is those from Gujarat who have come to celebrate a meeting with BapDada. 169All those from Gujarat, whether you have come for a meeting or to serve, raise your hands!
144बहुत हैं , बहुत अच्छा . bahut haĩ , bahut achchhā . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very be[pres.pl.12hon3] , very achcha .
170There are many. 171Very good.
145अच्छा चांस लिया है . achchhā chance liyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha chance take[pres-perf.sg.m.23] .
172You have taken a good chance.
146गुजरात को बापदादा कहते हैं , सिन्धी में कहावत है जो चुल पर वह दिल पर . gujarāt kō bāpdādā kahtē haĩ , sindhī mē̃ kahāvat hai jō cul par vah dil par . gujarāt kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sindhī[adj.] mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Gujarat to BapDada say[pres.pl.m.12hon3] , x in it is said be[pres.sg.23] that x (at|other) that heart (at|other) .
173BapDada says of those from Gujarat, as is the Sindhi saying: “Those who are at the hearth are in the heart.”
147तो सबसे नजदीक में नजदीक गुजरात है . tō sabsē najdīk mē̃ najdīk gujarāt hai . tō sabsē nazdīk mē̃[postp.] nazdīk gujarāt hōnā[pres.sg.23] . then the most x in x Gujarat be[pres.sg.23] .
174So, Gujarat is the closest of all.
148जो नजदीक होता है ना , उसको कहा जाता है शडपंद पर ( बिल्कुल करीब ) है , बुलाओ और पहुंच जाये . jō najdīk hōtā hai nā , uskō kahā jātā hai śaḍapand par ( bilkul karīb ) hai , bulāō aur pahuñch jāyē . jō[pn.;d.] nazdīk hōnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x par[postp.]|par[adj.] ( bilkul[adv.] karīb ) hōnā[pres.sg.23] , bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that x be[pres.sg.m.23] ∅ , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x (at|other) ( at all nearly ) be[pres.sg.23] , call[opt.pl.2,imp.pl.2] and reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
175Those who are close are said to be within calling distance (very close). 176Call them and they come.
149तो गुजरात वाले ऐसे एवररेडी है ना - कभी भी बुलायें आ जाओ , तो आ जायेंगे ? tō gujarāt vālē aisē ever ready hai nā - kabhī bhī bulāyē̃ ā jāō , tō ā jāyēṅgē ? tō gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[pres.sg.23] nā - kabhī[adv.] bhī[p.] bulānā[opt.pl.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? then Gujarat those who such ever-ready be[pres.sg.23] ∅ - ever too call[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , then come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
177So, Gujarat is everready in this way, is it not? 178Call you at any time to come and you will come, will you not?
150ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
179Is it like that?
151परिवार को नहीं देखेंगे क्या करेंगे , आ जायेंगे ? parivār kō nahī̃ dēkhē̃gē kyā karē̃gē , ā jāyēṅgē ? parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? family to not see[fut.m.pl.12hon3] what do[fut.m.pl.12hon3] , come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
180Will you not even stop to think about your family? 181Will you just come?
152एवररेडी हैं . ever ready haĩ . ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . ever-ready be[pres.pl.12hon3] .
182You are everready.
153अच्छा है , गुजरात साकार ब्रह्मा की प्रेरणा से स्थापन हुआ है . achchhā hai , gujarāt sākār brahmā kī|key prērṇā sē sthāpan huā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gujarāt sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] , Gujarat sakar Brahma (of|do[past-part.f.]|key) inspiration from establishment be[pres-perf.sg.m.23] .
183It is good. 184Gujarat was established through the inspiration of sakar Brahma.
154गुजरात ने गुजरात को निमंत्रण नहीं दिया , ब्रह्मा बाप ने गुजरात को खोला है . gujarāt nē gujarāt kō nimantraṇ nahī̃ diyā , brahmā bāp nē gujarāt kō khōlā hai . gujarāt nē[postp.] gujarāt kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gujarāt kō[postp.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . Gujarat ∅ Gujarat to invitation not give[past-part.m.sg.d.] , Brahma father ∅ Gujarat to open[pres-perf.sg.m.23] .
185It was not those from Gujarat who gave an invitation to Gujarat. 186It was Father Brahma who opened a Gujarat centre.
155तो गुजरात के ऊपर विशेष ब्रह्मा बाप की नज़र पड़ी हुई है . tō gujarāt kē ūpar viśhēṣh brahmā bāp kī|key nazar paṛī huī hai . tō gujarāt kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then Gujarat over special Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) glance fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 156और गुजरात ने पुरुषार्थ भी किया है , सेन्टर अच्छे खुले हैं . aur gujarāt nē puruṣhārth bhī kiyā hai , centre achchhē khulē haĩ . aur gujarāt nē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , centre achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and Gujarat ∅ effort too do[pres-perf.sg.m.23] , centre achcha open up[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187So, Father Brahma’s special vision fell on Gujarat, and Gujarat has made effort and opened a good number of centres.
157कितने सेन्टर हैं ? kitnē centre haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] ? so centre be[pres.pl.12hon3] ?
188How many centres are there?
158 ( 300 सेवाकेन्द्र , उपसेवाकेन्द्र हैं और 3 हजार गीता पाठशालाये हैं ) अच्छा , सबसे ज्यादा सेन्टर किस ज़ोन के हैं ? ( 300 sēvākēndra , upsēvākēndra haĩ aur 3 hajār gītā pāṭhaśālāyē haĩ ) achchhā , sabsē jyādā centre kis zone kē|K haĩ ? ( 300 sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] , up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur 3 hazār[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( 300 centre , x be[pres.pl.12hon3] and 3 1000 Gita x be[pres.pl.12hon3] ) achcha , the most more centre (what|who) zone (of|K) be[pres.pl.12hon3] ?
189Three hundred centres and sub centres and 3000 Gita pathshalas. 190Which zone has the maximum number of centres?
159 ( बम्बई-महाराष्ट्र के ) अच्छा - महाराष्ट्र वाले आये हैं ? ( bambaī-mahārāṣṭra kē|K ) achchhā - mahārāṣhṭra vālē āyē haĩ ? ( x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? ( x (of|K) ) achcha - Maharashtra those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
191(Bombay, Maharashtra). 192Achcha. 193Have those from Maharashtra come?
160 ( आज नहीं आये हैं ) गुजरात वाले सेवा तो अच्छी कर रहे हैं , गुजरात का विस्तार भी अच्छा है . ( āj nahī̃ āyē haĩ ) gujarāt vālē sēvā tō achchhī kar rahē haĩ , gujarāt kā vistār bhī achchhā hai . ( āj nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( today not come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) Gujarat those who service then achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] , Gujarat of expansion too achcha be[pres.sg.23] .
194(They haven’t come this time.) 195Those from Gujarat are doing good service. 196There is very good growth in Gujarat.
161अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
197What are you going to do now?
162विस्तार तो है , विस्तार तो अच्छा किया है , अभी गुजरात वाले नम्बरवन वारिस तैयार करें . vistār tō hai , vistār tō achchhā kiyā hai , abhī gujarāt vālē number one vāris taiyār karē̃ . vistār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , vistār[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . expansion then be[pres.sg.23] , expansion then achcha do[pres-perf.sg.m.23] , now Gujarat those who number one heir x do[opt.pl.12hon3] . 163कम से कम जो बड़े सेवाकेन्द्र हैं , जो पुराने वारिस हैं , वह तो हैं ही लेकिन नया कोई वारिस निकालो . kam sē kam jō baṛē sēvākēndra haĩ , jō purānē vāris haĩ , vah tō haĩ hī lēkin nayā kōī vāris nikālō . kam sē kam[x] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at least that very centre be[pres.pl.12hon3] , that old heir be[pres.pl.12hon3] , that then be[pres.pl.12hon3] only but new some heir x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198There is expansion; you have brought about good expansion. 199Now, let those from Gujarat prepare number one heirs; at the very least, the bigger centres who have the older heirs are there anyway, but now, make new heirs emerge.
164चलो एक एक तो निकालो , क्योंकि माला में मणके वही बनेंगे जो वारिस क्वालिटी होंगे . chalō ēk ēk tō nikālō , kyōṅki mālā mē̃ maṇakē vahī banē̃gē jō vāris quality hōṅgē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] ēk[adj.] tō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality hōnā[fut.m.pl.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] one one then x[opt.pl.2,imp.pl.2] , because garland in x this become[fut.m.pl.12hon3] that heir x be[fut.m.pl.12hon3] .
200Let each centre make one heir emerge, because only those who are heir quality souls will become beads of the rosary.
165तो माला तो तैयार करना है ना ! tō mālā tō taiyār karnā hai nā ! tō mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! then garland then x do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
201So, you have to prepare the rosary, do you not?
16616108 की भी माला बनी हुई है . 16108 kī|key bhī mālā banī huī hai . 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . 16108 (of|do[past-part.f.]|key) too garland become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
202The rosary of 16,108 also has to be prepared.
167अभी अगर बापदादा बोले 108 की माला बनाओ , तो बना सकते हो ? abhī agar bāpdādā bōlē 108 kī|key mālā banāō , tō banā saktē hō ? ab[adv.hī] agar bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now if BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) 108 (of|do[past-part.f.]|key) garland create[opt.pl.2,imp.pl.2] , then create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
203If BapDada were to ask you to prepare a rosary of 108, could you make it?
168बन सकती है ? ban saktī hai ? bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? become[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
204Could it be made?
169दादियां बतावें , 108 की माला बन सकती है ? dādiyā̃ batāvē̃ , 108 kī|key mālā ban saktī hai ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[opt.pl.12hon3] , 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? Dadi tell[opt.pl.12hon3] , 108 (of|do[past-part.f.]|key) garland become[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
205Let Dadi say whether the rosary of 108 can be made.
170 ( दादी जी ने कहा बन सकती है ) तैयार हैं ? ( dādī jī nē kahā ban saktī hai ) taiyār haĩ ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] ) taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) ∅ say[past-part.m.sg.d.] become[pres.sg.f.23.root+saknā] ) x be[pres.pl.12hon3] ?
206(Dadiji said, “Yes, it can be created.”) Is it ready?
171108 की माला तैयार हो गई है ? 108 kī|key mālā taiyār hō gaī hai ? 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? 108 (of|do[past-part.f.]|key) garland x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? 172 ( हाँ बाबा तैयार है ) अच्छा लिखकर दिखाना . ( hā̃ bābā taiyār hai ) achchhā likhkar dikhānā . ( hā̃ bābā taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . ( yes Baba x be[pres.sg.23] ) achcha write[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
207Has the rosary of 108 been made? (“Yes, Baba, it is ready.”) OK, write it down and show it to Baba!
173तैयार है तो बहुत अच्छा , मुबारक है . taiyār hai tō bahut achchhā , mubārak hai . taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] then very achcha , congratulations be[pres.sg.23] .
208If it is ready, that is very good. 209Congratulations!
174अच्छा 16 हजार की माला , आधे तक बनी है ? achchhā 16 hajār kī|key mālā , ādhē tak banī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bannā[pres-perf.sg.f.23] ? achcha 16 1000 (of|do[past-part.f.]|key) garland , half until become[pres-perf.sg.f.23] ? 175 ( आधा तो क्या उनसे भी ज्यादा बनी है ) अच्छा है ना . ( ādhā tō kyā unsē bhī jyādā banī hai ) achchhā hai nā . ( ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kyā vah[pn.pl.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( half then what that[.sē] too more become[pres-perf.sg.f.23] ) achcha be[pres.sg.23] ∅ .
210OK, is the rosary of 16,000 half ready? (“Not just half, more than half is ready.”) That is good.
176देखो गुप्त रूप में बनी है और आपकी दादी ने देख ली है . dēkhō gupta rūp mē̃ banī hai aur āpkī dādī nē dēkh lī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.sg.f.23] aur āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] incognito Rup in become[pres-perf.sg.f.23] and you[.kī] Dadi ∅ see[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
211Look, it has been created in an incognito way and your Dadi has seen it.
177अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
212It is good.
178अभी आपसे सभी पूछेंगे कि मेरा माला में नाम है ? abhī āpsē sabhī pūchhē̃gē ki mērā mālā mē̃ nām hai ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.sē] sab[adv.hī] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? now you[.sē] all ask[fut.m.pl.12hon3] that I[.kā] garland in name be[pres.sg.23] ?
213Now, everyone will ask you: “Is my name in the rosary?”
179अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
214It is good.
180ऐसी शुभ भावना , शुभ उम्मीदें तैयार ही कर लेती हैं . aisī śhubh bhāvnā , śhubh ummīdē̃ taiyār hī kar lētī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . such pure feeling , pure and positive x x only do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
215Such good wishes and pure hopes will definitely make it ready.
181अभी सभी ने सुना ना , अपने को चेक करना मैं उस माला में एवररेडी हूँ ? abhī sabhī nē sunā nā , apnē kō check karnā maĩ us mālā mē̃ ever ready hū̃ ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ever ready hōnā[pres.sg.1] ? now all ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ∅ , one’s own to check do[inf.m.sg.d.] I that garland in ever-ready be[pres.sg.1] ?
216Now that you have all heard this, check yourselves: “Am I everready for that rosary?”
182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
217Achcha.
183और क्या करना है ? aur kyā karnā hai ? aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? and what do[pres.sg.23.oblig1] ?
218What else are we going to do?
184कैड ग्रुप ( हार्ट पेशेन्ट का ) आया है : अच्छा है , यह भी आवाज फैलाने का साधन बहुत अच्छा है क्योंकि प्रैक्टिकल सबूत देखते हैं ना और बिना खर्चे के मेडीटेशन द्वारा ठीक हो जाना , तो सबको बहुत अच्छा लगता है . CAD group ( heart patient kā ) āyā hai : achchhā hai , yah bhī āvāj phailānē kā sādhan bahut achchhā hai kyōṅki practical sabūt dēkhtē haĩ nā aur binā kharchē kē|K meditation dvārā ṭhīk hō jānā , tō sabkō bahut achchhā lagtā hai . CAD group ( heart patient kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ānā[pres-perf.sg.m.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki practical sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā aur binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K meditation dvārā ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , tō sabkō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . CAD group ( x x of ) come[pres-perf.sg.m.23] : achcha be[pres.sg.23] , this too noise spread[inf.m.pl.,o.] of facilities very achcha be[pres.sg.23] because practical x see[pres.pl.m.12hon3] ∅ and without expenditure (of|K) x through OK (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , then everything very enjoy .
219Coronary Artery Disease (CAD) group: It is good. 220This method to spread the sound is also very good because people see the practical proof, and they become well through meditation without any expense. 221Everyone likes that very much.
185अभी धीरे-धीरे इसकी वृद्धि करते जाओ . abhī dhīrē-dhīrē iskī vr̥iddhi kartē jāō . ab[adv.hī] dhīrē yah[pn.sg.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . now x this[.kī] growth do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
222Now, continue to increase this gradually.
186सुना है कर रहे हैं और सफलता भी मिल रही है और भी मिलती रहेगी बाकी बापदादा इस कार्य के लिए निमित्त बनने वालों को मुबारक दे रहे हैं . sunā hai kar rahē haĩ aur saphaltā bhī mil rahī hai aur bhī miltī rahēgī bākī bāpdādā is kārya kē liē nimitt bannē vālō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . sunnā[pres-perf.sg.m.23] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] bākī|bākī bāpdādā yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . listen[pres-perf.sg.m.23] do[pres.pl.m.prog.12hon3] and success too receive[pres.sg.f.prog.23] and too receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] (others|but) BapDada this task for instrument become[inf.m.pl.,o.] those who to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
223They have heard about it, you are doing it and you are also receiving success, and will continue to receive it. 224So, BapDada is congratulating those who are instruments for this task.
187आफिशियल गवर्मेन्ट तक रिजल्ट पहुंच रही है और भी फैलाते रहेंगे तो मेडीटेशन का महत्व बढ़ता जायेगा . official government tak result pahuñch rahī hai aur bhī phailātē rahē̃gē tō meditation kā mahatva baṛhtā jāyēgā . official government tak result pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] aur bhī[p.] phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō meditation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . official government until result reach[pres.sg.f.prog.23] and too spread[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then x of importance grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
225The result is also reaching the Government officially. 226If you continue to spread it further, the importance of meditation will continue to increase.
188बाकी बापदादा को यह विधि पसन्द है . bākī bāpdādā kō yah vidhi pasand hai . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) BapDada to this method love be[pres.sg.23] .
227BapDada likes this method.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
228Achcha.