Answer
3उत्तर : तुम्हें भगवान बाप पढ़ाते हैं , उस पढ़ाई की खुशी का गुप्त खजाना तुम्हारे पास है . uttar : tumhē̃ bhagvān bāp paṛhātē haĩ , us paṛhāī kī khuśhī kā gupta khajānā tumhārē pās|pass hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . answer : you[.kō] God father teach[pres.pl.m.12hon3] , that teach[past-part.f..past-part+karnā] happiness of incognito treasure you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
4Answer: You have the incognito treasure of happiness, knowing that God, the Father, is teaching you.
4तुम जानते हो हम जो पढ़ रहे हैं , भविष्य अमरलोक के लिए न कि इस मृत्युलोक के लिए . tum jāntē hō ham jō paṛh rahē haĩ , bhaviṣhya amarlōk kē liē na ki is mr̥ityulōk kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhaviṣhya[adj.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] na[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you know we that study[pres.pl.m.prog.12hon3] , future land of immortality for not that this x for .
5You know that this present study of yours is for your future land of immortality, not for this land of death.
5बाप कहते हैं सवेरे-सवेरे उठकर घूमो फिरो , सिर्फ पहला-पहला पाठ याद करो तो खुशी का खजाना जमा होता जायेगा . bāp kahtē haĩ savērē-savērē uṭhkar ghūmō phirō , sirph pahlā-pahlā pāṭh yād karō tō khuśhī kā khajānā jamā hōtā jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] savērē uṭhnā[abs.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the Father says in the morning wake up[abs.] walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2] , only x lesson remember then happiness of treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
6The Father says: Wake up early in the morning and go for a walk, but remember the first lesson and you will continue to accumulate happiness in your accounts.
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7बाप बच्चों से पूछते हैं - बच्चे , आत्म-अभिमानी हो बैठे हो ? bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchē , ātma-abhimānī hō baiṭhē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ? father child from ask[pres.pl.m.12hon3] - child , soul conscious be[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
8The Father asks you children: Children, are you sitting here in soul consciousness?
8अपने को आत्मा समझ बैठे हो ? apnē kō ātmā samajh baiṭhē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ? one’s own to soul understand[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
9Whilst you are sitting here, is each of you considering yourself to be a soul?
9हम आत्माओं को परमात्मा बाप पढ़ा रहे हैं , बच्चों को यह स्मृति आई है हम देह नहीं , आत्मा हैं . ham ātmāō̃ kō paramātmā bāp paṛhā rahē haĩ , bachchō̃ kō yah smr̥iti āī hai ham dēh nahī̃ , ātmā haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul to Supreme Soul father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , child to this awareness come[pres-perf.sg.f.23] we body not , soul be[pres.pl.12hon3] .
10The Father, the Supreme Soul, is teaching us souls. 11You children are now aware that you are not bodies, but souls.
10बच्चों को देही-अभिमानी बनाने लिए ही मेहनत करनी पड़ती है . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī banānē liē hī mēhnat karnī paṛtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . child to soul conscious create[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
12Effort has to be made to make you children soul conscious.
11बच्चे आत्म-अभिमानी रह नहीं सकते . bachchē ātma-abhimānī rah nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . child soul conscious remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 12घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं इसलिए बाबा पूछते हैं - आत्म-अभिमानी हो रहते हो ? ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ isliē bābā pūchhtē haĩ - ātma-abhimānī hō rahtē hō ? ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.2] ? again and again body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.pl.m.2] ?
13Children are not able to remain soul conscious; they repeatedly become body conscious. 14This is why Baba asks: Are you sitting here in soul consciousness?
13आत्म-अभिमानी होंगे तो बाप की याद आयेगी , अगर देह-अभिमानी होंगे तो लौकिक सम्बन्धी याद आयेंगे . ātma-abhimānī hōṅgē tō bāp kī yād āyēgī , agar dēh-abhimānī hōṅgē tō laukik sambandhī yād āyēṅgē . ātma-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp kī yād[x] ānā[fut.f.sg.23] , agar dēh-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious be[fut.m.pl.12hon3] then remembrance of the Father come[fut.f.sg.23] , if body conscious be[fut.m.pl.12hon3] then worldly relative remembrance come[fut.m.pl.12hon3] .
15If you are soul conscious, you can remember the Father. 16If you are body conscious, you remember your physical relatives.
14पहले-पहले यह शब्द याद रखना पड़े , हम आत्मा हैं . pahlē-pahlē yah śhabda yād rakhnā paṛē , ham ātmā haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , ham ātmā haĩ[x] . (x|firstly) this word remember , I am a soul .
17First of all, remember the words, “I am a soul.”
15मुझ आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . mujh ātmā mē̃ hī 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I soul in only 84 life of part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
18A part of 84 births is recorded in myself, this soul.
16यह पक्का करना है . yah pakkā karnā hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this firm do[pres.sg.23.oblig1] . 17हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . I am a soul .
19Make it very firm: I am a soul.
18आधाकल्प तुम देह-अभिमानी हो रहे हो . ādhākalp tum dēh-abhimānī hō rahē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . for half a cycle you body conscious be[pres.pl.m.prog.2] .
20You have been body conscious for half a cycle.
19अभी सिर्फ संगमयुग पर ही बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाया जाता है . abhī sirph saṅgamyug par hī bachchō̃ kō ātma-abhimānī banāyā jātā hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . now only confluence age (at|other) only child to soul conscious (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
21It is only now, at the confluence age, that you children are made soul conscious.
20अपने को देह समझने से बाप याद नहीं आयेगा , इसलिए पहले-पहले यह शब्क ( पाठ ) पक्का कर लो - हम आत्मा बेहद बाप के बच्चे हैं . apnē kō dēh samajhnē sē bāp yād nahī̃ āyēgā , isliē pahlē-pahlē yah śhabk ( pāṭh ) pakkā kar lō - ham ātmā bēhad bāp K|kē bachchē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own to body understand[inf.m.pl.,o.] from father remembrance not come[fut.m.sg.23] , therefore (x|firstly) this lesson ( lesson ) firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - we soul unlimited father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
22By considering yourselves to be bodies, you are unable to remember the Father. 23Therefore, make this lesson firm: I, this soul, am a child of the unlimited Father.
21देह के बाप को याद करना कभी सिखलाया नहीं जाता है . dēh K|kē bāp kō yād karnā kabhī sikhlāyā nahī̃ jātā hai . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] kabhī[adv.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . body (K|of) remember the Father ever teach[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .
24You are not being taught to remember the father of your body.
22अब बाप कहते हैं मुझ पारलौकिक बाप को याद करो , आत्म-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ mujh pārlaukik bāp kō yād karō , ātma-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says I x to remember , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25The Father says: Now remember Me, your parlokik Father. 26Become soul conscious!
23देह-अभिमानी बनने से देह के सम्बन्ध याद आयेंगे , अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो , यही मेहनत है . dēh-abhimānī bannē sē dēh K|kē sambandh yād āyēṅgē , apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō , yahī mēhnat hai . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from body (K|of) relationship remembrance come[fut.m.pl.12hon3] , one’s own to soul (understand[root]|understanding) and father to remember , this effort be[pres.sg.23] .
27By being body conscious, you remember bodily relations. 28The effort lies in considering yourselves to be souls and remembering the Father.
24यह कौन समझा रहे हैं , हम आत्माओं का बाप , जिनको सब याद करते हैं बाबा आओ , आकर इस दुःख से लिबरेट करो . yah kaun samjhā rahē haĩ , ham ātmāō̃ kā bāp , jinkō sab yād kartē haĩ bābā āō , ākar is duḥkh sē liberate karō . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this who explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , we soul of father , that[.kō] all remember Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] this (hurt[root]|sorrow) from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Who is explaining all of this? 30The Father of all of us souls, the One whom everyone has been remembering and praying to: "Baba, come! 31Come and liberate us from this sorrow!"
25बच्चे जानते हैं इस पढ़ाई से हम भविष्य के लिए ऊंच पद पाते हैं . bachchē jāntē haĩ is paṛhāī sē ham bhaviṣhya kē liē ūñch pad pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] this (study|teach[past-part.f.]) from we future for elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
32You children know that you are claiming a high status for your future through this study.
26अभी तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हो . abhī tum puruṣhōttam saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you the most elevated humans confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
33You are now at the most auspicious confluence age.
27इस मृत्युलोक में अब बिल्कुल रहना नहीं है . is mr̥ityulōk mē̃ ab bilkul rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] bilkul[adv.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this x in now at all remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
34You no longer want to stay in this land of death.
28यह हमारी पढ़ाई है ही भविष्य 21 जन्म लिए . yah hamārī paṛhāī hai hī bhaviṣhya 21 janma liē . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . this we[.kī] teach[pres-perf.sg.f.23] only future 21 x .
35This study of ours is for our future 21 births.
29हम सतयुग अमरलोक के लिए पढ़ रहे हैं . ham satyug amarlōk kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we golden age land of immortality for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36We are studying for the golden age, that land of immortality.
30अमर बाबा हमको ज्ञान सुना रहे हैं तो यहाँ जब बैठते हो पहले-पहले अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहना है तो विकर्म विनाश होंगे . amar bābā hamkō gyān sunā rahē haĩ tō yahā̃ jab baiṭhtē hō pahlē-pahlē apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē . amar[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . immortal Baba we[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] then here when sit[pres.pl.m.2] (x|firstly) one’s own to soul (understand[root]|understanding) remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] then Your sins will be absolved .
37The immortal Father is giving us this knowledge. 38Therefore, when you sit here, first of all, consider yourselves to be souls and stay in remembrance of the Father and your sins will be absolved.
31हम अभी संगमयुग पर हैं . ham abhī saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we now confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
39We are now at the confluence age.
32बाबा हमको पुरुषोत्तम बना रहे हैं . bābā hamkō puruṣhōttam banā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] the most elevated humans create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Baba is making us into the most elevated human beings of all.
33कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पुरुषोत्तम बन जायेंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum puruṣhōttam ban jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you the most elevated humans become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
41He says: Remember Me and you will become elevated human beings.
34मैं आया हूँ मनुष्य से देवता बनाने . maĩ āyā hū̃ manuṣhya sē dēvtā banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] .
42I have come to change humans into deities.
35सतयुग में तुम देवता थे , अभी जानते हो कैसे सीढ़ी उतरे हैं . satyug mē̃ tum dēvtā thē , abhī jāntē hō kaisē sīṛhī utarē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden age in you deity be[past.pl] , now know[pres.pl.m.2] how ladder go down[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43In the golden age you were deities. 44You now know how you came down the ladder.
36हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kī] soul in 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
45The parts of 84 births are fixed in us souls.
37दुनिया में कोई नहीं जानते , वह भक्ति मार्ग अलग है , यह ज्ञान मार्ग अलग है . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē , vah bhakti mārg alag hai , yah gyān mārg alag hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] , that path of devotion separate be[pres.sg.23] , this path of knowledge separate be[pres.sg.23] .
46No one else in the world knows this. 47That path of devotion is distinct from the path of this knowledge.
38जिन आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं वह जाने , और न जाने कोई . jin ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ vah jānē , aur na jānē kōī . jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , aur na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] . that soul to father teach[pres.pl.m.12hon3] that (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , and not (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) some .
48Only the souls, whom the Father teaches, know all of this; no one else knows it.
39यह है गुप्त खजाना भविष्य के लिए . yah hai gupta khajānā bhaviṣhya kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . this be[pres.sg.23] incognito treasure future for .
49This incognito treasure is for our future.
40तुम पढ़ते ही हो अमरलोक के लिए , न कि इस मृत्युलोक के लिए . tum paṛhtē hī hō amarlōk kē liē , na ki is mr̥ityulōk kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , na[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you study[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) land of immortality for , not that this x for .
50You are studying for that land of immortality, not for this land of death.
41अब बाप कहते हैं सवेरे उठकर घूमो , फिरो . ab bāp kahtē haĩ savērē uṭhkar ghūmō , phirō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] savērē uṭhnā[abs.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says in the morning wake up[abs.] walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] , turn[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42पहला-पहला शब्क यह याद करो कि हम आत्मा हैं , न कि शरीर . pahlā-pahlā śhabk yah yād karō ki ham ātmā haĩ , na ki śharīr . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabak[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . x lesson this remember that I am a soul , not that body .
51The Father says: You may go for a walk in the morning but remember the first lesson: I am a soul, not this body.
43हमारा रूहानी बाबा हमको पढ़ाते हैं . hamārā rūhānī bābā hamkō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] spiritual Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
52Our spiritual Baba is teaching us.
44यह दुःख की दुनिया अब बदलनी है . yah duḥkh key|kī duniyā ab badalnī hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . this (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world now change[pres.sg.23.oblig1] .
53This world of sorrow now has to change.
45सतयुग है सुख की दुनिया , बुद्धि में सारा ज्ञान है . satyug hai sukh key|kī duniyā , buddhi mē̃ sārā gyān hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age be[pres.sg.23] happiness (key|do[past-part.f.]|of) world , intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
54The golden age is a world of happiness. 55All of this knowledge is now in your intellects.
46यह है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज . yah hai rūhānī spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] spiritual[adj.] knowledge . this be[pres.sg.23] spiritual spiritual knowledge .
56This is spiritual knowledge.
47बाप ज्ञान का सागर स्प्रीचुअल फादर है . bāp gyān kā sāgar spiritual father hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] spiritual[adj.] father hōnā[pres.sg.23] . father x spiritual father be[pres.sg.23] .
57The Father, the Ocean of Knowledge, is the spiritual Father.
48वह है देही का बाप . vah hai dēhī kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul of father .
58He is the Father of bodiless ones (souls).
49बाकी तो सभी देह के ही सम्बन्धी हैं . bākī tō sabhī dēh K|kē hī sambandhī haĩ . bākī|bākī tō sab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) then all body (K|of) only relative be[pres.pl.12hon3] .
59All other relations are relations of bodies.
50अब देह के सम्बन्ध तोड़ एक से जोड़ना है . ab dēh K|kē sambandh tōṛ ēk sē jōṛnā hai . ab[adv.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . now body (K|of) relationship (break[root]|responsibilities) one from connect[pres.sg.23.oblig1] .
60Now, break off all bodily relationships and connect yourselves to the One.
51गाते भी हैं मेरा तो एक दूसरा न कोई . gātē bhī haĩ mērā tō ēk dūsrā na kōī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] I[.kā] then one other not some .
61People sing: Mine is only One and none other.
52हम एक बाप को ही याद करते हैं . ham ēk bāp kō hī yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we one father to only remember .
62We only remember the one Father.
53देह को भी याद नहीं करते . dēh kō bhī yād nahī̃ kartē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . body to too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
63We don’t even remember these bodies.
54यह पुरानी देह तो छोड़नी है . yah purānī dēh tō chhōṛnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body then renounce[pres.sg.23.oblig1] .
64These old bodies have to be renounced.
55यह भी तुमको ज्ञान मिलता है . yah bhī tumkō gyān miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this too you[.kō] knowledge receive[pres.sg.m.23] . 56यह शरीर कैसे छोड़ना है . yah śharīr kaisē chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this body how renounce[pres.sg.23.oblig1] .
65You also receive knowledge of how to shed your bodies.
57याद करते-करते शरीर छोड़ देना है इसलिए बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बनो . yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dēnā hai isliē bābā kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] body renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Each one’s body has to be renounced while you sit in remembrance. 67This is why Baba says: Become soul conscious!
58अपने अन्दर घोटते रहो - बाप , बीज और झाड़ को याद करना है . apnē andar ghōṭtē rahō - bāp , bīj aur jhāṛ kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ghōṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - bāp[n.m.;sg.,d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own inside x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - father , seed and tree to remember .
68Continue to grind this into yourselves. 69Continue to remember the Father, the Seed and the tree.
59शास्त्रों में यह कल्प वृक्ष का वृतान्त है . śhāstrō̃ mē̃ yah kalpa vr̥ikṣha kā vr̥itānt hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . scripture in this kalpa tree of x be[pres.sg.23] .
70The kalpa tree has been mentioned in the scriptures.
60यह भी बच्चे जानते हैं हमको ज्ञान सागर बाप पढ़ाते हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ hamkō gyān sāgar bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] Ocean of Knowledge father teach[pres.pl.m.12hon3] .
71You children know that the Father, the Ocean of Knowledge, is teaching you.
61कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . some human being not teach[pres.pl.m.12hon3] .
72It is not a human being who is teaching you.
62यह पक्का कर लेना है . yah pakkā kar lēnā hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this firm do[root] take[pres.sg.23.oblig1] .
73Make this very firm.
63पढ़ना तो है ना . paṛhnā tō hai nā . paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . study[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ .
74You have to study.
64सतयुग में भी देहधारी पढ़ाते हैं , यह देहधारी नहीं है . satyug mē̃ bhī dēhdhārī paṛhātē haĩ , yah dēhdhārī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in too bodily being teach[pres.pl.m.12hon3] , this bodily being not be[pres.sg.23] .
75In the golden age too, it is bodily beings who teach you.
65यह कहते हैं मैं पुरानी देह का आधार ले तुमको पढ़ाता हूँ . yah kahtē haĩ maĩ purānī dēh kā ādhār lē tumkō paṛhātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . this say[pres.pl.m.12hon3] I old body of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
76Here, this One is not a bodily being. 77He says: I take the support of an old body to teach you.
66कल्प-कल्प मैं तुमको ऐसे पढ़ाता हूँ . kalp-kalp maĩ tumkō aisē paṛhātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . cycle I you[.kō] such teach[pres.sg.m.1] . 67फिर कल्प बाद भी ऐसे पढ़ाऊंगा . phir kalp bād bhī aisē paṛhāūṅgā . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.sg.1] . (then|turn[root]) cycle after too such teach[fut.m.sg.1] .
78I teach you in this way every cycle and I will come again and teach you in the same way again in the next cycle.
68अब मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , मैं ही पतित-पावन हूँ . ab mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , maĩ hī patit-pāvan hū̃ . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . now remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved , I only Purifier be[pres.sg.1] .
79Now remember Me and your sins will be absolved. 80I am the Purifier.
69मुझे ही सर्व शक्तिमान् कहते हैं . mujhē hī sarv śhaktimān kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] only all almighty say[pres.pl.m.12hon3] .
81I am called the Almighty Authority.
70परन्तु माया भी कम नहीं है , वह भी शक्तिमान् है , कहाँ से गिराया है . parantu māyā bhī cum|kam nahī̃ hai , vah bhī śhaktimān hai , kahā̃ sē girāyā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] girānā[pres-perf.sg.m.23] . however Maya too (x|less) not be[pres.sg.23] , that too almighty be[pres.sg.23] , where from x[pres-perf.sg.m.23] .
82However, Maya is no less either; she too is powerful. 83Just look from where she has made you fall.
71अब याद आता है ना . ab yād ātā hai nā . ab[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . now remembrance come[pres.sg.m.23] ∅ .
84You remember all of this, do you not?
7284 के चक्र का भी गायन है . 84 K|kē chakra kā bhī gāyan hai . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (K|of) (x|cycle) of too x be[pres.sg.23] .
85The cycle of 84 births has been remembered.
73यह मनुष्यों की ही बात है . yah manuṣhyō̃ key|kī hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this human being (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[pres.sg.23] .
86That applies to human beings.
74बहुत पूछते हैं , जानवरों का क्या होगा ? bahut pūchhtē haĩ , jānvarō̃ kā kyā hōgā ? bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? very ask[pres.pl.m.12hon3] , animal of what be[fut.m.sg.23] ?
87Many people ask: What happens to animals?
75अरे यहाँ जानवर की बात नहीं . arē yahā̃ jānvar key|kī bāt nahī̃ . arē yahā̃ jānvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Oh! here animal (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
88However, here, it is not a matter of animals.
76बाप भी बच्चों से बात करते हैं , बाहर वाले तो बाप को जानते ही नहीं , तो वह क्या बात करेंगे . bāp bhī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ , bāhar vālē tō bāp kō jāntē hī nahī̃ , tō vah kyā bāt karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō vah[pn.sg.d.] kyā bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father too child from matter do[pres.pl.m.12hon3] , outside those who then father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not , then that what matter do[fut.m.pl.12hon3] .
89The Father only speaks to His children. 90Those from outside don’t even know the Father, so what would they speak to Him about?
77कोई कहेंगे हम बाबा से मिलने चाहते हैं , अब जानते कुछ भी नहीं , बैठकर उल्टे-सुल्टे प्रश्न करेंगे . kōī kahē̃gē ham bābā sē milnē chāhtē haĩ , ab jāntē kuchh bhī nahī̃ , baiṭhkar ulṭē-sulṭē praśhna karē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , baiṭhnā[abs.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . some say[fut.m.pl.12hon3] we Baba from receive[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , now know[pres-part.m.pl.,o.] anything not , sit[abs.] anything topsy-turvy question do[fut.m.pl.12hon3] .
91Some say that they want to meet Baba. 92However, since they don’t know Him at all, they would simply sit and ask all sorts of wrong questions.
787 दिन का कोर्स करने के बाद भी पूरा कुछ समझते नहीं हैं कि यह हमारा बेहद का बाप है . 7 din kā course karnē kē bād bhī pūrā kuchh samajhtē nahī̃ haĩ ki yah hamārā bēhad kā bāp hai . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . 7 day of course do[inf.m.pl.,o.] after too full anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that this we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] .
93Even after having taken the seven days’ course, some don’t understand fully that that One is our unlimited Father.
79जो पुराने भक्त हैं , जिन्होंने बहुत भक्ति की हुई है उनकी बुद्धि में तो ज्ञान की सब बातें बैठ जाती हैं . jō purānē bhakta haĩ , jinhōnnē bahut bhakti key|kī huī hai unkī buddhi mē̃ tō gyān key|kī sab bātē̃ baiṭh jātī haĩ . jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that old devotee be[pres.pl.12hon3] , that[.nē] very devotion (key|do[past-part.f.]|of) be[pres-perf.sg.f.23] that[.kī] intellect in then knowledge (key|do[past-part.f.]|of) all matter sit[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
94Those who are old devotees, those who have done a lot of devotion, will be able to keep all of these aspects of this knowledge in their intellects.
80भक्ति कम की होगी तो बुद्धि में कम बैठेगा . bhakti cum|kam key|kī hōgī tō buddhi mē̃ cum|kam baiṭhēgā . bhakti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . devotion (x|less) (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] then intellect in (x|less) sit[fut.m.sg.23] .
95Those who have done less devotion will be able to keep very little of this knowledge in their intellects.
81तुम हो सबसे जास्ती पुराने भक्त . tum hō sabsē jāstī purānē bhakta . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē jāstī purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most more old devotee .
96You are the oldest devotees of all.
82गाया भी जाता है भगवान भक्ति का फल देने लिए आते हैं . gāyā bhī jātā hai bhagvān bhakti kā phal dēnē liē ātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] God devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 83परन्तु किसको यह थोड़ेही पता है . parantu kiskō yah thōṛēhī patā hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however who[.kō] this not knowledge be[pres.sg.23] .
97It is remembered that God comes to grant the fruit of devotion, but no one knows what that is.
84ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग बिल्कुल ही अलग है . gyān mārg aur bhakti mārg bilkul hī alag hai . gyān mārg[x] aur bhakti mārg[x] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . path of knowledge and path of devotion at all only separate be[pres.sg.23] .
98The path of devotion is totally separate from the path of this knowledge.
85सारी दुनिया है भक्ति मार्ग में . sārī duniyā hai bhakti mārg mē̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . the whole world be[pres.sg.23] path of devotion in .
99The whole world is on the path of devotion.
86कोटों में कोई आकर यह पढ़ते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī ākar yah paṛhtē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x in some come[abs.] this study[pres.pl.m.12hon3] .
100Only a handful out of multimillions come and study this knowledge.
87समझानी तो बहुत मीठी है . samjhānī tō bahut mīṭhī hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] then very sweet be[pres.sg.23] .
101The explanation is very sweet.
8884 जन्मों का चक्र भी मनुष्य ही जानेंगे ना . 84 janmō̃ kā chakra bhī manuṣhya hī jānē̃gē nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . 84 life of (x|cycle) too human being only know[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
102Only human beings can understand the cycle of 84 births.
89तुम आगे कुछ नहीं जानते थे , शिव को भी नहीं जानते थे . tum āgē kuchh nahī̃ jāntē thē , śhiv kō bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] āgē kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , śhiv kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you previously anything not know[hab-past.pl.m.] , Shiva to too not know[hab-past.pl.m.] .
103Previously, you didn't know anything. 104You didn’t even know Shiva.
90शिव के मन्दिर कितने ढेर हैं . śhiv K|kē mandir kitnē ḍhēr haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (K|of) temple so crowds of be[pres.pl.12hon3] .
105There are so many temples to Shiva.
91शिव की पूजा करते , जल डालते , शिवाए नमः करते , क्यों पूजते हैं , कुछ पता नहीं . śhiv key|kī pūjā kartē , jal ḍāltē , śhivāē namaḥ kartē , kyō̃ pūjtē haĩ , kuchh patā nahī̃ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhivāē namaḥ[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x) create[pres-part.m.pl.,o.] , Salutations to Shiva do[pres-part.m.pl.,o.] , why x[pres.pl.m.12hon3] , anything knowledge not .
106People worship Shiva; they offer Him flowers and salute Him, but they don’t know why they worship Him.
92लक्ष्मी-नारायण की पूजा क्यों करते , वह कहाँ गये , कुछ पता नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā kyō̃ kartē , vah kahā̃ gayē , kuchh patā nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) why do[pres-part.m.pl.,o.] , that where go[past-part.m.pl.,o.] , anything knowledge not .
107Neither do they know why they worship Lakshmi and Narayan nor where they have gone.
93भारतवासी ही हैं जो अपने पूज्य को बिल्कुल जानते नहीं . bhāratvāsī hī haĩ jō apnē pūjya kō bilkul jāntē nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] kō[postp.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . people of Bharat only be[pres.pl.12hon3] that one’s own worthy of worship to at all know[pres-part.m.pl.,o.] not .
108Only the people of Bharat don’t know who their worthy of worship souls are.
94क्रिश्चियन जानते हैं , क्राइस्ट फलाने संवत में आया , आकर स्थापना की . kriściyan jāntē haĩ , Christ phalānē saṃvat mē̃ āyā , ākar sthāpanā key|kī . Christian jānnā[pres.pl.m.12hon3] , Christ phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṃvat[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Christian know[pres.pl.m.12hon3] , Christ x era in come[past-part.m.sg.d.] , come[abs.] establishment (key|do[past-part.f.]|of) .
109Christians know that Christ came in the year such-and-such and established his religion.
95शिवबाबा को कोई भी नहीं जानते . śhivbābā kō kōī bhī nahī̃ jāntē . śhivbābā kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba to anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
110No one knows Shiv Baba.
96पतित-पावन भी शिव को ही कहते हैं . patit-pāvan bhī śhiv kō hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier too Shiva to only say[pres.pl.m.12hon3] .
111Only Shiva is called the Purifier.
97वही ऊंच ते ऊंच है ना . vahī ūñch tē ūñch hai nā . vahī ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this highest-on-high be[pres.sg.23] ∅ .
112He alone is the Highest on High.
98उनकी सबसे जास्ती सेवा करते हैं . unkī sabsē jāstī sēvā kartē haĩ . vah[pn.pl.kī] sabsē jāstī sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] the most more service do[pres.pl.m.12hon3] .
113People serve (worship) Him the most.
99सर्व का सद्गति दाता है . sarv kā sadgati dātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
114He is the Bestower of Salvation for all.
100तुमको देखो कैसे पढ़ाते हैं . tumkō dēkhō kaisē paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] how teach[pres.pl.m.12hon3] .
115Look how He is teaching you.
101बाप को बुलाते भी हैं कि आकर पावन बनाओ . bāp kō bulātē bhī haĩ ki ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that come[abs.] x .
116You call out to the Father to come and purify you.
102मन्दिर में कितनी पूजा करते हैं , कितनी धूम-धाम , कितना खर्चा करते हैं . mandir mē̃ kitnī pūjā kartē haĩ , kitnī dhūm-dhām , kitnā kharchā kartē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temple in so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , so a lot of pomp and joy , so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
117People do so much worship in the temples and celebrate with pomp and splendour; they incur so much expense.
103श्रीनाथ के मन्दिर में , जगन्नाथ के मन्दिर में जाकर देखो . śhrīnāth K|kē mandir mē̃ , jagannāth K|kē mandir mē̃ jākar dēkhō . śhrīnāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jagat nāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shrinath (K|of) temple in , Jagannath (K|of) temple in go[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Go and see this in the temples to Shrinath and Jagadnath.
104है तो एक ही . hai tō ēk hī . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] . be[pres.sg.23] then one only .
119The two are one and the same.
105जगन्नाथ ( जगत नाथ ) के पास चावल का हाण्डा चढ़ाते हैं . jagannāth ( jagat nāth ) kē pās chāval kā hāṇḍā chaṛhātē haĩ . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] ( jagat nāth[x] ) kē pās[x] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Jagannath ( Jagannath ) to rice of pot x[pres.pl.m.12hon3] .
120A pot of rice is cooked at the temple to Jagadnath.
106श्रीनाथ पर तो बहुत माल बनाते हैं . śhrīnāth par tō bahut māl banātē haĩ . śhrīnāth[x] par[postp.]|par[adj.] tō bahut māl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath (at|other) then very rich food create[pres.pl.m.12hon3] .
121At Shrinath, they have lots of varieties of rich food.
107फ़र्क क्यों होता है ? fark kyō̃ hōtā hai ? fark[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? difference why be[pres.sg.m.23] ?
122Why is there this difference?
108कारण चाहिए ना . kāraṇ chāhiē nā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . because (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
123There has to be a reason.
109श्रीनाथ को भी काला , जगन्नाथ को भी काला कर देते हैं . śhrīnāth kō bhī kālā , jagannāth kō bhī kālā kar dētē haĩ . śhrīnāth[x] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] , jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shrinath to too ugly , Jagannath to too ugly do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124Both the idols of Shrinath and Jagadnath are carved out of black stone.
110कारण तो कुछ भी नहीं समझते . kāraṇ tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . because then anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
125They don’t understand the reason for this at all.
111जगत-नाथ लक्ष्मी नारायण को ही कहते हैं या राधे-कृष्ण को कहेंगे ? jagat-nāth lakṣhmī nārāyaṇ kō hī kahtē haĩ yā rādhē-kr̥iṣhṇa kō kahē̃gē ? jagat nāth[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Jagannath Lakshmi Narayan to only say[pres.pl.m.12hon3] or Radhe and Krishna to say[fut.m.pl.12hon3] ?
126Would you say that Jagadnath represents Lakshmi and Narayan or Radhe and Krishna?
112राधे-कृष्ण , लक्ष्मी-नारायण का संबंध क्या है , यह भी कोई नहीं जानते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ kā sambandh kyā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe and Krishna , Lakshmi and Narayan of relationship what be[pres.sg.23] , this too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
127No one even understands what the relationship is between Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan.
113अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि हम पूज्य देवता थे फिर पुजारी बने हैं . abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai ki ham pūjya dēvtā thē phir pujārī banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child to x fall[pres-perf.sg.m.23] that we worthy of worship deity be[past.pl] (then|turn[root]) worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128You children now know that you were worthy of worship deities and that you have now become worshippers.
114चक्र लगाया . chakra lagāyā . chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . be around the cycle .
129You have been around the whole cycle.
115अभी फिर देवता बनने के लिए हम पढ़ते हैं . abhī phir dēvtā bannē kē liē ham paṛhtē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) deity become[inf.m.pl.,o.] for we study[pres.pl.m.12hon3] .
130You are now studying in order to become deities once again.
116यह कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . yah kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this some human being not teach[pres.pl.m.12hon3] .
131It is not a human being who is teaching you this.
117भगवानुवाच है . bhagvānuvāch hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres.sg.23] .
132These are the versions of God.
118ज्ञान सागर भी भगवान को कहा जाता है . gyān sāgar bhī bhagvān kō kahā jātā hai . gyān sāgar[x] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ocean of Knowledge too God to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
133God is also called the Ocean of Knowledge.
119यहाँ तो भक्ति के सागर बहुत हैं जो पतित-पावन ज्ञान सागर बाप को याद करते हैं . yahā̃ tō bhakti K|kē sāgar bahut haĩ jō patit-pāvan gyān sāgar bāp kō yād kartē haĩ . yahā̃ tō bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then devotion (K|of) ocean very be[pres.pl.12hon3] that Purifier Ocean of Knowledge father to remember .
134Here, there are many oceans of devotion who remember the Purifier Father, the Ocean of Knowledge.
120तुम पतित बने फिर पावन जरूर बनना है . tum patit banē phir pāvan jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you impure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
135You have become impure. 136Therefore, you definitely have to become pure again.
121यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .
137This is an impure world.
122यह स्वर्ग नहीं है . yah svarg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this heaven not be[pres.sg.23] .
138This is not heaven.
123बैकुण्ठ कहाँ है , यह किसको पता नहीं है . baikuṇṭh kahā̃ hai , yah kiskō patā nahī̃ hai . baikuṇṭh[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x where be[pres.sg.23] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
139No one knows where Paradise is.
124कहते हैं बैकुण्ठ गया . kahtē haĩ baikuṇṭh gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] baikuṇṭh[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x go[past-part.m.sg.d.] .
140They say, “So-and-so has gone to Paradise”.
125तो फिर नर्क का भोजन आदि तुम उनको क्यों खिलाते हो . tō phir nark kā bhōjan ādi tum unkō kyō̃ khilātē hō . tō phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] . then (then|turn[root]) hell of food etc. you that[.kō] why feed[pres.pl.m.2] .
141So why do they feed that soul with the food of hell (through a brahmin priest)?
126सतयुग में तो बहुत ही फल-फूल आदि होते हैं . satyug mē̃ tō bahut hī phal-phūl ādi hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut hī[p.] phal-phūl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then very only fruit and flower etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
142There are many varieties of flowers and fruit etc. in the golden age.
127यहाँ क्या है ? yahā̃ kyā hai ? yahā̃ kyā hōnā[pres.sg.23] ? here what be[pres.sg.23] ?
143What do you have here?
128यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] hell .
144This is hell.
129अभी तुम जानते हो बाबा द्वारा हम स्वर्गवासी बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . abhī tum jāntē hō bābā dvārā ham svargvāsī bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā dvārā ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know Baba through we resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145You know that you are now being inspired by Baba to make effort to become residents of heaven.
130पतित से पावन बनना है . patit sē pāvan bannā hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
146You have to become pure from impure.
131बाप ने युक्ति तो बताई है - कल्प-कल्प बाप भी युक्ति बतलाते हैं . bāp nē yukti tō batāī hai - kalp-kalp bāp bhī yukti batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō batānā[pres-perf.sg.f.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ way then tell[pres-perf.sg.f.23] - cycle father too way show[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father has shown you the way to do this. 148The Father shows you this way every cycle.
132मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . remember Me then Your sins will be absolved .
149Remember Me and your sins will be absolved.
133अभी तुम जानते हो हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं . abhī tum jāntē hō ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know we the most elevated humans confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
150You know that you are now at the most auspicious confluence age.
134तुम ही कहते हो बाबा हम 5 हज़ार वर्ष पहले यह बने थे . tum hī kahtē hō bābā ham 5 hazār varṣh pahlē yah banē thē . tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[past-perf.pl.m.] . you only say[pres.pl.m.2] Baba we 5 1000 year (x|firstly) this become[past-perf.pl.m.] .
151You say: Baba, we also became this 5000 years ago.
135तुम ही जानते हो कल्प-कल्प यह अमरकथा बाबा से सुनते हैं . tum hī jāntē hō kalp-kalp yah amarkathā bābā sē suntē haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] bābā sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . you only know[pres.pl.m.2] cycle this story of immortality Baba from listen[pres.pl.m.12hon3] .
152You know that every cycle you listen to Baba telling you the story of immortality.
136शिवबाबा ही अमरनाथ है . śhivbābā hī amarnāth hai . śhivbābā hī[p.] amarnāth hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba only lord of immortality be[pres.sg.23] .
153Shiv Baba is the Lord of Immortality.
137बाकी ऐसे नहीं कि पार्वती को बैठ कथा सुनाते हैं . bākī aisē nahī̃ ki pārvatī kō baiṭh kathā sunātē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) it isn't that that Parvati to sit[root] story speak[pres.pl.m.12hon3] .
154However, it wasn’t that He sat and told the story to Parvati.
138वह है भक्ति . vah hai bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] devotion .
155That is devotion.
139ज्ञान और भक्ति को तुमने समझा है . gyān aur bhakti kō tumnē samjhā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge and devotion to you[.nē] understand[pres-perf.sg.m.23] .
156You have now understood what this knowledge is and what devotion is.
140ब्राह्मणों का दिन और फिर ब्राह्मणों की रात . brāhmaṇō̃ kā din aur phir brāhmaṇō̃ key|kī rāt . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . Brahmin of day and (then|turn[root]) Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) night .
157There is the day of Brahmins and the night of Brahmins.
141बाप समझाते हैं तुम ब्राह्मण हो ना . bāp samjhātē haĩ tum brāhmaṇ hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . father explain[pres.pl.m.12hon3] you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
158The Father explains: You are Brahmins.
142आदि देव भी ब्राह्मण ही था , देवता नहीं कहेंगे . ādi dēv bhī brāhmaṇ hī thā , dēvtā nahī̃ kahē̃gē . ādi dēv[x] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Adi Dev too Brahmin only be[past.m.sg] , deity not say[fut.m.pl.12hon3] .
159Adi Dev was also a Brahmin; he cannot be called a deity.
143आदि देव के पास भी जाते हैं , देवियों के भी कितने नाम हैं . ādi dēv kē pās bhī jātē haĩ , dēviyō̃ K|kē bhī kitnē nām haĩ . ādi dēv[x] kē pās[x] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adi Dev to too go[pres.pl.m.12hon3] , goddess (K|of) too so name be[pres.pl.12hon3] .
160People go to see the idol of Adi Dev. 161So many names have been given to the goddesses.
144तुमने सर्विस की है तब तुम्हारा गायन है , भारत जो वाइसलेस था वह फिर विशश बन जाता है . tumnē service kī hai tab tumhārā gāyan hai , bhārat jō viceless thā vah phir vicious ban jātā hai . tum[pn.pl.nē] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tum[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viceless hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vicious bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you[.nē] service do[pres-perf.sg.f.23] for only then you[.kā] x be[pres.sg.23] , Bharat that viceless be[past.m.sg] that (then|turn[root]) vicious become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162It is because you did so much service that you are remembered. 163The Bharat that was viceless then became vicious.
145अभी रावणराज्य है ना . abhī rāvaṇrājya hai nā . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
164It is now Ravan's kingdom.
146संगमयुग पर तुम बच्चे अभी पुरुषोत्तम बनते हो , तुम्हारे पर बृहस्पति की दशा अविनाशी बैठती है तब तुम अमरपुरी के मालिक बन जाते हो . saṅgamyug par tum bachchē abhī puruṣhōttam bantē hō , tumhārē par br̥ihaspati kī daśhā avināśhī baiṭhtī hai tab tum amarpurī K|kē mālik ban jātē hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] avināśhī[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tab tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . confluence age (at|other) you child now the most elevated humans become[pres.pl.m.2] , you[.kē] (at|other) omens of Jupiter imperishable sit[pres.sg.f.23] for only then you land of immortality (K|of) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
165It is at this confluence age that you children become the most elevated human beings. 166You have the imperishable omens of Jupiter over you. 167You then become the masters of the land of immortality.
147बाप तुम्हें पढ़ा रहे हैं , मनुष्य से देवता बनाने के लिए . bāp tumhē̃ paṛhā rahē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , human being from deity create[inf.m.pl.,o.] for .
168The Father is teaching you in order to make you into deities from human beings.
148स्वर्ग के मालिक बनने को बृहस्पति की दशा कहा जाता है . svarg K|kē mālik bannē kō br̥ihaspati kī daśhā kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] br̥ihaspati kī daśhā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . heaven (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] to omens of Jupiter (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
169To become a master of heaven means that you have the omens of Jupiter over you.
149तुम स्वर्ग अमरपुरी में तो जरूर जायेंगे . tum svarg amarpurī mē̃ tō jarūr jāyēṅgē . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . you heaven land of immortality in then definitely go[fut.m.pl.12hon3] .
170You will definitely go to heaven, that land of immortality.
150बाकी पढ़ाई में दशायें नीचे-ऊपर होती रहती हैं . bākī paṛhāī mē̃ daśhāyē̃ nīchē-ūpar hōtī rahtī haĩ . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (others|but) (study|teach[past-part.f.]) in omens fluctuation be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
171However, while you are studying, the omens keep fluctuating.
151याद ही भूल जाती है . yād hī bhūl jātī hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . remembrance only x[pres.sg.f.23] .
172You completely forget to have remembrance.
152बाप ने कहा है मुझे याद करो . bāp nē kahā hai mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] remember Me .
173The Father has told you: Remember Me!
153गीता में भी है भगवानुवाच - काम महाशत्रु हैं . gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch - kām mahāśhatru haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita in too be[pres.sg.23] God speaks - (task|lust) x be[pres.pl.12hon3] .
174It says in the Gita too: "God speaks: Lust is the greatest enemy."
154पढ़ते भी हैं परन्तु विकार को जीतते थोड़ेही हैं . paṛhtē bhī haĩ parantu vikār kō jīttē thōṛēhī haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . study[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however vice to x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
175People study that Gita, but they don’t conquer that vice.
155भगवान ने कब कहा ? bhagvān nē kab kahā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kab kahnā[past-part.m.sg.d.] ? God ∅ when say[past-part.m.sg.d.] ?
176When did God say this?
1565 हज़ार वर्ष हुआ . 5 hazār varṣh huā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . 5 1000 year be[past-part.m.sg.d.] .
177Five thousand years ago.
157अब फिर भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है , इन पर जीत पानी है . ab phir bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pānī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) God say[pres.pl.m.12hon3] (task|lust) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
178Now, once again, God speaks: Lust is the greatest enemy. 179Conquer it!
158यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this the beginning, the middle and the end (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
180It causes you sorrow from its beginning through the middle to the end of it.
159मुख्य है काम की बात , इस पर ही पतित कहा जाता है . mukhya hai kām key|kī bāt , is par hī patit kahā jātā hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . main be[pres.sg.23] (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) matter , this (at|other) only impure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
181The main vice is lust. 182It is because of this that everyone is said to be impure.
160अभी पता पड़ा है , यह चक्र फिरता है . abhī patā paṛā hai , yah chakra phirtā hai . ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . now knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] , this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] .
183You now know how this cycle turns.
161हम पतित बनते हैं , फिर बाप आकर पावन बनाते हैं - ड्रामा अनुसार . ham patit bantē haĩ , phir bāp ākar pāvan banātē haĩ - drama anusār . ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] - drama anusār . we impure become[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) father come[abs.] x - drama according to .
184According to the drama, we become impure and the Father then comes and purifies us.
162बाबा बार-बार कहते हैं पहले-पहले अल्फ की बात याद करो , श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . bābā bār-bār kahtē haĩ pahlē-pahlē alpha key|kī bāt yād karō , śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba time say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) Alpha (key|do[past-part.f.]|of) matter remember , shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only you elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
185Baba repeatedly says: First of all, remember what Alpha says: Only by following shrimat will you become elevated.
163यह भी तुम समझते हो हम पहले श्रेष्ठ थे फिर भ्रष्ट बनें . yah bhī tum samajhtē hō ham pahlē śhrēṣhṭh thē phir bhraṣhṭa banē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bhraṣhṭ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . this too you understand[pres.pl.m.2] we (x|firstly) elevated be[past.pl] (then|turn[root]) corrupt become[opt.pl.12hon3] .
186You do understand that, previously, you were elevated and that you have now become corrupted.
164अब फिर श्रेष्ठ बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . ab phir śhrēṣhṭh bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (then|turn[root]) elevated become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187You are now once again making effort to become elevated.
165दैवी-गुण धारण करना है . daivī-guṇ dhāraṇ karnā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . divine virtue adopt[pres.sg.23.oblig1] .
188Imbibe divine virtues.
166किसको भी दुःख नहीं देना है . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] too (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
189Don't cause sorrow to anyone.
167सबको रास्ता बताते जाओ , बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायें . sabkō rāstā batātē jāō , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyē̃ . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . everything path tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , the Father says remember Me then x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
190Continue to show everyone the path. 191The Father says: Remember Me, and your sins will be cut away.
168पतित-पावन तुम मुझे ही कहते हो ना . patit-pāvan tum mujhē hī kahtē hō nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Purifier you I[.kō] only say[pres.pl.m.2] ∅ .
192You call Me alone the Purifier.
169यह कोई को पता नहीं कि पतित-पावन कैसे आकर पावन बनाते हैं . yah kōī kō patā nahī̃ ki patit-pāvan kaisē ākar pāvan banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . this some to knowledge not that Purifier how come[abs.] x .
193No one knows how the Purifier comes and purifies everyone.
170कल्प पहले भी बाप ने कहा था मामेकम् याद करो . kalp pahlē bhī bāp nē kahā thā māmēkam yād karō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] māmēkam yād karō[x] . cycle (x|firstly) too father ∅ say[past-perf.m.sg.] Remember Me alone .
194A cycle ago too, the Father said: Constantly remember Me alone.
171यह योग अग्नि है , जिससे पाप दग्ध होते हैं . yah yōg agni hai , jissē pāp dagdha hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this yoga fire be[pres.sg.23] , that[.sē] x burnt be[pres.pl.m.12hon3] .
195It is in this fire of yoga that your sins can be burnt away.
172खाद निकलने से आत्मा पवित्र बन जाती है . khād nikalnē sē ātmā pavitra ban jātī hai . khād[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alloy be extracted[inf.m.pl.,o.] from soul pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
196When the alloy is removed, souls become pure.
173खाद सोने में ही डालते हैं . khād sōnē mē̃ hī ḍāltē haĩ . khād[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . alloy (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in only create[pres.pl.m.12hon3] .
197Gold has alloy mixed into it.
174फिर जेवर भी ऐसा बनता है . phir zewar bhī aisā bantā hai . phir[adv.]|phirnā[root] zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) jewellery too such become[pres.sg.m.23] .
198Therefore, the jewellery made from it is likewise.
175अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है आत्मा में कैसे खाद पड़ी है , उनको निकालना है . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ātmā mē̃ kaisē khād paṛī hai , unkō nikālnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] soul in how alloy fall[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
199The Father has now explained to you children how alloy has become mixed into souls. 200It has to be removed.
176बाप का भी ड्रामा में पार्ट है जो तुम बच्चों को आकर देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp kā bhī drama mē̃ part hai jō tum bachchō̃ kō ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father of too drama in part be[pres.sg.23] that you child to come[abs.] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
201It is in the Father’s part in the drama to come and make you children soul conscious.
177पवित्र भी बनना है . pavitra bhī bannā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure too become[pres.sg.23.oblig1] .
202You do have to become pure.
178तुम जानते हो सतयुग में हम वैष्णव थे . tum jāntē hō satyug mē̃ ham vaiṣhṇav thē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[past.pl] . you know golden age in we Vaishnav be[past.pl] .
203You know that you were Vaishnavs in the golden age.
179पवित्र गृहस्थ आश्रम था . pavitra gr̥ihasth āśhram thā . pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . pure household ashram be[past.m.sg] .
204That was the pure family ashram.
180अभी हम पवित्र बन और विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं . abhī ham pavitra ban aur viṣhṇupurī K|kē mālik bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we pure (become[root]|x) and x (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
205We are now becoming the pure masters of the land of Vishnu.
181तुम डबल वैष्णव बनते हो . tum double vaiṣhṇav bantē hō . tum[pn.pl.] double vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you double Vaishnav become[pres.pl.m.2] .
206You are becoming double Vaishnavs (pure and vegetarian).
182सच्चे-सच्चे वैष्णव तुम हो . sachchē-sachchē vaiṣhṇav tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true Vaishnav you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
207You are true Vaishnavs.
183वह हैं विकारी वैष्णव धर्म के . vah haĩ vikārī vaiṣhṇav dharm K|kē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] vaiṣhṇav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.pl.12hon3] vicious Vaishnav religion (K|of) .
208Those people belong to the Vaishnav religion of those who indulge in the vices.
184तुम हो निर्विकारी वैष्णव धर्म के . tum hō nirvikārī vaiṣhṇav dharm K|kē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirvikārī[adj.] vaiṣhṇav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) viceless Vaishnav religion (K|of) .
209You belong to the viceless Vaishnav religion.
185अभी एक तो बाप को याद करते हो और नॉलेज जो बाप में है , वह तुम धारण करते हो . abhī ēk tō bāp kō yād kartē hō aur knowledge jō bāp mē̃ hai , vah tum dhāraṇ kartē hō . ab[adv.hī] ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur knowledge jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . now one then father to remember and knowledge that father in be[pres.sg.23] , that you adopt[pres.pl.m.2] .
210Firstly, you now remember the Father and secondly, you imbibe this knowledge that the Father gives you.
186तुम राजाओं का राजा बनते हो . tum rājāō̃ kā rājā bantē hō . tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you king of king become[pres.pl.m.2] .
211You are becoming the kings of kings.
187वह राजायें बनते हैं अल्पकाल , एक जन्म के लिए . vah rājāyē̃ bantē haĩ alpkāl , ēk janm kē liē . vah[pn.sg.d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that king become[pres.pl.m.12hon3] temporary period , one (be born[root]|life) for .
212Those people become kings for a short time, for just one birth.
188तुम्हारी राजाई है 21 पीढ़ी अर्थात् फुल एज पास करते हो . tumhārī rājāī hai 21 pīṛhī arthāt full age|as pās|pass kartē hō . tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt full age|as pās|pass karnā[pres.pl.m.2] . you[.kī] kingdom be[pres.sg.23] 21 generation that is full (age|x) (x|pass) do[pres.pl.m.2] .
213Your kingdom extends over 21 generations, that is, you pass through the full age.
189वहाँ कब अकाले मृत्यु नहीं होगा . vahā̃ kab akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā . vahā̃ kab akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there when untimely death not be[fut.m.sg.23] .
214There is never untimely death there.
190तुम काल पर जीत पाते हो . tum kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you x (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
215You are now conquering death.
191समय जब होता है तो समझते हो अब यह पुरानी खल छोड़ नई लेनी है . samay jab hōtā hai tō samajhtē hō ab yah purānī khal chhōṛ naī lēnī hai . samay[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . time when be[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.2] now this old body renounce[root] new take[pres.sg.23.oblig1] .
216When it is the time, you understand that you will have to shed your old skins and take new ones.
192तुमको साक्षात्कार होगा . tumkō sākṣhātkār hōgā . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] vision be[fut.m.sg.23] .
217You will have visions of that.
193खुशी के बाजे बजते रहते हैं . khuśhī K|kē bājē bajtē rahtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . happiness (K|of) harmonium x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
218Bands will play in happiness.
194तमोप्रधान शरीर को छोड़ सतोप्रधान शरीर लेना यह तो खुशी की बात है . tamōpradhān śharīr kō chhōṛ satōpradhān śharīr lēnā yah tō khuśhī key|kī bāt hai . tamōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] satōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan body to renounce[root] satopradhan body take[inf.m.sg.d.] this then happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
219It is a matter of great happiness when you shed your tamopradhan body and take a satopradhan one.
195वहाँ 150 वर्ष आयु एवरेज रहती है . vahā̃ 150 varṣh āyu average rahtī hai . vahā̃ 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] average rahnā[pres.sg.f.23] . there 150 year x average remain[pres.sg.f.23] .
220There, the average lifespan is 150 years.
196यहाँ तो अकाले मृत्यु होती रहती है क्योंकि भोगी हैं . yahā̃ tō akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai kyōṅki bhōgī haĩ . yahā̃ tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here then untimely death be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] because experience[pres-perf.pl.f.12hon3] .
221Here, there continues to be untimely death because they all indulge in vice.
197जिन बच्चों का योग यथार्थ है उनकी सर्व कर्मेन्द्रियां योगबल से वश में होंगी . jin bachchō̃ kā yōg yathārth hai unkī sarv karmēndriyā̃ yōgbal sē vaśh mē̃ hōṅgī . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . that child of yoga x be[pres.sg.23] that[.kī] all physical organ power of yoga from control in be[fut.f.pl.12hon3] .
222The children who have accurate yoga can control all of their physical organs with the power of yoga.
198योग में पूरा रहने से कर्मेन्द्रियां शीतल हो जाती हैं . yōg mē̃ pūrā rahnē sē karmēndriyā̃ śhītal hō jātī haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yoga in full remain[inf.m.pl.,o.] from physical organ cool be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
223When you stay in yoga fully, your physical organs become cool.
199सतयुग में तुमको कोई भी कर्मेन्द्रियां धोखा नहीं देती हैं , कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि कर्मेन्द्रियां वश में नहीं हैं . satyug mē̃ tumkō kōī bhī karmēndriyā̃ dhōkhā nahī̃ dētī haĩ , kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki karmēndriyā̃ vaśh mē̃ nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in you[.kō] anyone physical organ deception not give[pres.pl.f.12hon3] , ever it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that physical organ control in not be[pres.pl.12hon3] .
224None of your physical organs will deceive you in the golden age. 225There, you would never say that your physical organs are out of control.
200तुम बहुत ऊंच ते ऊंच पद पाते हो . tum bahut ūñch tē ūñch pad pātē hō . tum[pn.pl.] bahut ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you very highest-on-high status x[pres.pl.m.2] .
226You are claiming the highest-on-high status.
201इनको कहा जाता है बृहस्पति की अविनाशी दशा . inkō kahā jātā hai br̥ihaspati key|kī avināśhī daśhā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Jupiter (key|do[past-part.f.]|of) imperishable omens .
227This is known as the imperishable omens of Jupiter.
202वृक्षपति मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है बाप . vr̥ikṣhapati manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai bāp . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . Lord of the Tree Seed of the human world tree be[pres.sg.23] father .
228The Father is the Lord of the Tree, the Seed of the Human World Tree.
203बीज है ऊपर में , उनको याद भी ऊपर में करते हैं . bīj hai ūpar mē̃ , unkō yād bhī ūpar mē̃ kartē haĩ . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūpar mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . seed be[pres.sg.23] over in , that[.kō] remembrance too over in do[pres.pl.m.12hon3] .
229The Seed is up above and you remember Him up above.
204आत्मा बाप को याद करती है . ātmā bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul father to remember .
230The soul remembers his Father.
205तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं , वह आते ही एक बार हैं अमरकथा सुनाने . tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , vah ātē hī ēk bār haĩ amarkathā sunānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] . you child know[pres.pl.m.2] unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , that come[pres-part.m.pl.,o.] only one time be[pres.pl.12hon3] story of immortality speak[inf.m.pl.,o.] .
231You children know that the unlimited Father is teaching you. 232He only comes once to tell us the story of immortality.
206अमरकथा कहो , सत्य नारायण की कथा कहो , उस कथा का भी अर्थ नहीं समझते हैं . amarkathā kahō , satya nārāyaṇ kī kathā kahō , us kathā kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] kathā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . story of immortality say[opt.pl.2,imp.pl.2] , story of the true Narayan say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that story of too (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
233Whether you call it the story of immortality or the story of the true Narayan, people don’t know the meaning of that story.
207सत्य नारायण की कथा से नर से नारायण बनते हैं . satya nārāyaṇ kī kathā sē nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sē[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . story of the true Narayan from human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
234By listening to the story of the true Narayan, you become Narayan from an ordinary human.
208अमरकथा से तुम अमर बनते हो . amarkathā sē tum amar bantē hō . amarkathā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . story of immortality from you immortal become[pres.pl.m.2] .
235By listening to the story of immortality, you become immortal.
209बाबा हर एक बात क्लीयर कर समझाते हैं . bābā har ēk bāt clear kar samjhātē haĩ . bābā har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba each one matter x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
236Baba explains everything very clearly.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
237Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
238To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
239The spiritual Father says namaste to you spiritual children.