Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
12You sweetest, beloved, long-lost and now-found children heard the song. 13All of the sorrow of many births of you children should have been removed by now.
10इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
14You heard that line in this song. 15You know that your parts of sorrow are now ending and that your parts of happiness are to begin.
11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Those who don't understand this clearly definitely do experience sorrow about something or other.
12यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भासेगा
bhāsēgā
bhāsnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
17Even after coming here to Baba, they would definitely feel sorrow about something or other.
13बाबा
bābā
bābā
Babaसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
18Baba understands that many children must be having difficulty.
14जब
jab
jab
whenतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलग पड़ते हैं
lag paṛtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
19When people go on a pilgrimage, there are sometimes big crowds, sometimes heavy rain and sometimes even a storm.
15जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Those who are true devotees say, “What does it matter, since we are going to God?”
16भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21They go on that pilgrimage thinking that they are going to God.
17ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
22Human beings have plenty of gods.
18तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backलौटकर
lauṭkar
lauṭnā[abs.]
x[abs.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Those who are very firm in their faith say: It doesn’t matter; after all, there are always obstacles in carrying out a good task. 24They wouldn’t turn back.
19कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenलौट
lauṭ
lauṭnā[root]
x[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Some people do turn back.
20कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Sometimes, there are obstacles, sometimes there aren't.
21बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27The Father says: Children, this is your pilgrimage.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हरने
harnē
harnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28You say that you are going to the unlimited Father. 29That Father removes everyone’s sorrow.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
30You have this faith. 31Look how many crowds of people come to Madhuban nowadays. 32Baba is very concerned because many must be facing difficulty.
24पट
paṭ
paṭ[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोना पड़ता है
sōnā paṛtā hai
sōnā[pres.sg.m.23.oblig2]
sleep[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
33Some even have to sleep on the floor.
25बाबा
bābā
bābā
Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपट
paṭ
paṭ[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुलायें
sulāyē̃
x
x.
.
.
.
34Baba doesn’t want His children to sleep on the floor.
26परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
35However, according to the drama, there are big crowds, just as there were big crowds a cycle ago too, and just as this will happen again. 36You shouldn’t experience any unhappiness about this.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37You know that out of those who study, some will become kings and some will become paupers.
28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
status,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
. 29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
38Some will have a high status and others a low status, but they will all definitely have happiness.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
39Baba also knows that some children are so weak that they can't tolerate anything.
31उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenनाहेक
nāhēk
nāhēk
without causeआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])या
yā
yā
orकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ले आई है
lē āī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]
take[pres-perf.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
40If they have to face any difficulty, they say, “It was useless for us to come here.” 41Or, they say that their Brahmin teacher forced them to come here.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminने
nē
nē[postp.]
∅नाहेक
nāhēk
nāhēk
without causeफँसाया
phãsāyā
x[x]
x.
.
.
.
42There are even some children who say that their Brahmin teacher trapped them without reason.
33पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
43They don’t fully recognise that they have come to this World University.
34इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenराव
rāv
rāv[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 35कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
44By studying the study of this time, some will become kings and some will even become paupers in the future.
36यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor oneऔर
aur
aur
andराव
rāv
rāv[n.m.;sg.,d.]
kingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor one,
,
,
, राव
rāv
rāv[n.m.;sg.,d.]
kingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
45However, there is the difference of day and night between the kings and paupers here and the kings and paupers there.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राव
rāv
rāv[n.m.;sg.,d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenरंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor oneभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
46Here, the paupers, as well as the kings, are unhappy.
38वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47There, both remain happy.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
48The world here is impure and vicious.
40भल
bhal
bhal
althoughकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodसब
sab
sab[adj.]
allमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
49The Father explains: Even if someone does have a lot of wealth here, all of it is going to turn to dust.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
50Even these bodies will be destroyed.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बिड़ला
biṛlā
biṛlā[n.m.;sg.,d.]
Birlaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
like,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeकि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
51Souls will not turn to dust. 52Although there are many wealthy people like Birla, they don’t realise that this old world is now to change.
43मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53If they were to understand this, they would instantly come here.
44कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
54They would say that God has come here. 55Ultimately, where else could they go?
45सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
56No one can receive salvation without the Father.
46अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूठ गया
rūṭh gayā
rūṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sulk[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationसे
sē
sē[postp.]
fromरूठ गया
rūṭh gayā
rūṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sulk[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
57If someone sulks, it would be said that he is sulking with his salvation.
47ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryरूठते रहेंगे
rūṭhtē rahē̃gē
rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sulk[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, गिरते रहेंगे
girtē rahē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
58Many continue to sulk and then fall in this way.
48आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedसुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोवन्ती
hōvantī
x
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59There are those who are amazed as they listen to this knowledge. 60They have a lot of faith. 61Some people believe that, there truly is no path other than this one.
49इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
62It is only through this that you would receive your inheritance of peace and happiness.
50इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बिगर
bigar
bigar
withoutसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63It is impossible to find peace and happiness without Baba.
51जब
jab
jab
whenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthबहुत
bahut
bahut
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
64Only when you have a lot of wealth can you experience happiness.
52धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65There is happiness in having wealth.
53वहाँ
vahā̃
vahā̃
there (
(
(
(मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) तो
tō
tō
thenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
66There, in the incorporeal world, souls sit in silence.
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
67Some say that if they didn't have to play a part, they would remain constantly up there. 68However, it doesn't happen by just saying that.
55बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69You children have been told that this play is predestined.
56बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]छोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70Many children have doubts about something or other and then leave.
57ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromरूठ जाते हैं
rūṭh jātē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sulk[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
orआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherरूठकर
rūṭhkar
rūṭhnā[abs.]
sulk[abs.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
71They either sulk with their teacher or each other and stop studying.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
72You have now come here to become flowers.
59महसूस करते हो
mahsūs kartē hō
mahsūs karnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73You feel that you truly are changing from thorns into flowers.
60फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74You definitely do have to become flowers.
61कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Some children have one doubt or another and say: So-and-so is doing this. 76This one is like this or like that. 77This is why I will no longer come here.
62बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)रूठकर
rūṭhkar
rūṭhnā[abs.]
sulk[abs.]जाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78They sulk and go and sit at home.
63बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऔर
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughरूठो
rūṭhō
rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sulk[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79The Father says: Sulk with whomever else you like, but never sulk with the one Father.
64बाबा
bābā
bābā
Babaवारनिंग
warning
warning
warningदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentबहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Baba gives you this warning: The punishment is very severe.
65गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Whatever punishment you receive in a womb, you will first have a vision of what you did.
66बिगर
bigar
bigar
withoutसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
82There cannot be punishment without first having visions.
67यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 68तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़-झगड़कर
laṛ-jhagaṛakar
x
x,
,
,
, रूठकर
rūṭhkar
rūṭhnā[abs.]
sulk[abs.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)छोड़ दी थी
chhōṛ dī thī
chhōṛnā[past-perf.f..root+dēnā]
renounce[past-perf.f..root+dēnā].
.
.
.
83Similarly, you will also have visions of the present time and of how, while studying, you fought and quarrelled with someone and then sulked and stopped studying.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फादर
father
father
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84You children do understand that you have to study with the Father.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछोड़नी
chhōṛnī
chhōṛnā[inf.f.]
renounce[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Never stop studying.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
86You study here to change from human beings into deities.
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
87You come here to meet the highest-on-high Father.
73कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजास्ती
jāstī
jāstī
moreआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toकुछ
kuchh
kuchh
anythingतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहो पड़ती है
hō paṛtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
be[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
88Sometimes, many more children (than expected) come. 89Therefore, according to the drama, there is some difficulty.
74बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingन
na
na[neg]
notमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Some children face many storms such as, "I didn’t receive such-and-such a thing. 91I didn’t get this.” 92All of that is nothing.
76जब
jab
jab
whenमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]क्या
kyā
kyā
whatगुनाह
gunāh
gunāh[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नाहेक
nāhēk
nāhēk
without causeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93When it is the time of death, people without this knowledge will ask: What crime did I commit that they are killing me for no reason?
77उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])खूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
bloodshed without causeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part.
.
.
.
94The act played out at the end is called, "The part of bloodshed without cause".
78अचानक
achānak
achānak
suddenlyबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 79ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Bombs will suddenly be dropped and many will die.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
bloodshed without causeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96That is bloodshed without cause, is it not?
81अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचिल्लायेंगे
chillāyēṅgē
chillānā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97People without this knowledge will cry out in distress.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
be destroyedही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसत
sat
sat[adj.]
trueधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
98You children become very happy because you understand that this world has to be destroyed. 99If all the other religions were not destroyed, how could the one true religion be established?
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
100In the golden age, there was the one original and eternal deity religion.
84किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
101What does anyone know of what there used to be at the beginning of the golden age?
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
102This is the auspicious confluence age.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
everythingपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
103The Father has come here to make you all into the most elevated human beings.
87सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104He is the Father of everyone.
88ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
105You now know the drama.
89सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Not everyone will go to the golden age.
90इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
107Those billions of souls are not all going to the golden age.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]डीटेल
detail
detail
detailकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
108All of these matters are details.
92बहुत
bahut
bahut
veryबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
understand[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109Many daughters do not understand anything here.
93भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिरे
hirē
hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.]
(get used to[opt.sg.23]|get used to[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 94ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
110They are so used to everything of the path of devotion that this knowledge cannot sit in their intellects.
95भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
111They have the habit of doing devotion.
96कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
112They say: What can God not do?
97मरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
113He can even bring the dead back to life.
98बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅मरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toजगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
awaken[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
114Some come to Baba and say: So-and-so revived a dead person; so, can God not do this?
99कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115When someone does something good, people begin to praise him.
100फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000फालोअर्स
followers
follower
followerबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116Then, he will have thousands of followers.
101तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Very few come here to you.
102भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
118If God is teaching you, why are there so few of you?
103ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Many people say such things to you.
104अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमरना होता है
marnā hōtā hai
marnā[pres.sg.m.23.oblig1]
die[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
120Ah yes! but you have to die here.
105वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenकनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121There, it is just a matter of pleasing your ears.
106बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pomp and showसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122They sit and recite the Gita with so much splendour. 123The devotees listen to them.
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124Here, it is not a matter of pleasing your ears.
108तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
125You are simply told to remember the Father.
109गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
126The term “Manmanabhav” is also mentioned in the Gita.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
127Remember the Father and your sins will be absolved.
111बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orसेन्टर
centre
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
fromरूठ जाते हो
rūṭh jātē hō
rūṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
sulk[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
128The Father says: OK, even if you sulk with your Brahmin teacher or with your centre, at least do this much: Break off all connections with everyone else and consider yourselves to be souls and remember the one Father.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129The Father is the Purifier.
113बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
130That’s all! 131Simply continue to remember the Father.
114स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराते रहो
phirātē rahō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
132Continue to spin the discus of self-realisation.
115इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Even if you remember this much, you can definitely go to heaven.
116स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
134However, you will only receive a high status in heaven according to the effort you make now.
117प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनानी पड़े
banānī paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
135Subjects have to be created.
118नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Otherwise, over whom would you rule?
119जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Those who make a lot of effort will claim a high status.
120ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138People beat their heads so much in order to claim a high status.
121पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
139No one can live without making some effort.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140You children understand how the Highest on High is the Purifier Father.
123मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभल
bhal
bhal
althoughगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Although people sing this praise of Him, they don't understand the meaning of it.
124भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, वन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
wonder of the world.
.
.
.
142Bharat used to be so wealthy. 143When Bharat was heaven, it was the wonder of the world.
125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that7
7
7
7वन्डर्स
wonders
wonder
wonderमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
144Those seven wonders belong to Maya.
126सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downते
tē
sē
fromनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
145Out of the whole drama, the highest of all is heaven and the lowest of all is hell.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
146You have now come to the Father. 147You know that our sweet Baba takes us to the highest destination of all.
128उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoभूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
forget[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Who could forget Him?
129भल
bhal
bhal
althoughकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाहर
bāhar
bāhar
outsideजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
149Even when you go somewhere, just remember one thing. 150Remember the Father!
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ö
ö
ö
öभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
151Only the Father gives you shrimat. 152It is God who speaks, not God Brahma who speaks.
131बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
153The unlimited Father asks you children: Children, I departed after making you so wealthy. 154So, how did you become so degraded?
132परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155However, some children listen as though they understand nothing.
133तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrow,
,
,
, स्तुति-निंदा
stuti-nindā
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praise and defamationभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
156Therefore, such children experience a little difficulty. 157You have to tolerate praise and defamation, regard and disregard, happiness and sorrow.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]प्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Look at people here: they don't take long to throw stones, even at the Prime Minister.
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्कूल
school
school
schoolके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofन्यु
new
new
newब्लड
blood
blood
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159It is said that students are the new blood.
136बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī].
.
.
.
160They are praised a great deal.
137समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफ्युचर
future
future
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofन्यु
new
new
newब्लड
blood
blood
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161They think that those children are the future new blood.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवही
vahī
vahī
thisस्टूडेन्ट
student
student
studentदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 139कॉलेजों
kôlējō̃
college
collegeको
kō
kō[postp.]
toआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 140एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162However, those same students become the ones who cause sorrow; they set colleges on fire; they continue to insult everyone.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163The Father explains what the condition of the world has become.
142ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्टर
actor
actor
actorहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endऔर
aur
aur
andमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर्स
actors
actor
actorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
164What would you say about an actor in a drama who doesn't know the beginning, middle or end of the drama or the main actors, etc.?
143बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographyतो
tō
tō
thenजाननी चाहिए
jānnī chāhiē
jānnā[.oblig3]
know[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165You should know the biography of the One who is the greatest Actor of all.
144कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 145ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापकों
sthāpakō̃
sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
founderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166They don't know anything about what parts Brahma, Vishnu and Shankar play, or the parts that the founders of the main religions play.
146मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingप्रीसेप्टर
preceptor
preceptor
Preceptorकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
167People with blind faith call all of them preceptors.
147गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
168A guru is one who grants salvation.
148अब
ab
ab[adv.]
nowसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169The Bestower of Salvation for all is the one Supreme Father, the Supreme Soul.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरम
param
param[adj.]
Supremeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170He is the Supreme Guru too. 171He also gives you children this knowledge.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172He teaches you. 173His part is wonderful.
151धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
toखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174He establishes this religion and finishes all other religions.
152और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175All other founders simply establish a religion. 176The One who carries out establishment and destruction is called the Guru.
153बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
177The Father says: I am the Death of all deaths.
154एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178One religion will be established and all other religions destroyed. 179This means that everything will be sacrificed into the sacrificial fire of this knowledge.
155फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचा जायेगा
rachā jāyēgā
rachnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|rachnā[fut.m.sg.23.passive]
(x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
180There will then be no more war, nor will any sacrificial fires be created.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
181You now know the whole of the beginning, the middle and the end of the world.
157और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182All others simply say, "neti, neti" (neither this nor that!") You don't say that.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
183No one but the Father can explain this to you.
160तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyमिटा देती है
miṭā dētī hai
miṭnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(be rubbed off[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
184Therefore, you children should experience great happiness. 185However, Maya opposes you in such a way that she finishes your remembrance.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrow,
,
,
, मान-अपमान
mān-apmān
mān-apmān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186You children have to tolerate happiness and sorrow, as well as regard and disregard.
162यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
disrespectकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
187In fact, no one here is insulted.
163अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toरिपोर्ट
report
report
reportकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
188If something does happen, report it to the Father.
164रिपोर्ट
report
report
reportनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
189If you don't report it, you accumulate sin.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
190When you tell the Father about it, they will very quickly be cautioned.
166इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonसे
sē
sē[postp.]
fromछिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
hide[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
191Do not hide anything from this Surgeon.
167बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192He is the great Surgeon.
168ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइन्जेक्शन
injection
injection
injection,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]अंजन
añjan
añjan[n.m.;sg.,d.]
ointmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193He gives you the injection of this knowledge. 194It is also called the ointment of this knowledge.
169अंजन
añjan
añjan[n.m.;sg.,d.]
ointmentको
kō
kō[postp.]
toज्ञान-सुरमा
jñān-suramā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
195This knowledge is also called the kajal (eye make-up) of knowledge.
170जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196There is no question of magic etc. here.
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
197The Father says: I have come to show you the way to become pure from impure.
172पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
198If you don't become pure, you cannot imbibe anything.
173इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199It is because of lust that sins are committed.
174इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200You must conquer lust.
175खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201If you yourself indulge in vice, you cannot tell someone else not to.
176वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमहापाप
mahāpāp
mahāpāp[n.m.;sg.,d.]
very great sinहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
202That would be a great sin.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
203The Father relates the story of the pundit who said: Chant, Rama, Rama, and you will be able to go across the ocean.
178मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
204People think that that refers to an ocean of water.
179जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 180ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
205However, just as you can't reach the height of the sky, and you cannot reach the depths of the ocean, so too, there is no end to the brahm element.
181यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
206Here, people make effort to try and go into the depths of everything, whereas there, they don't have to make any effort at all.
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लौट आते हैं
lauṭ ātē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
207Here, no matter how far they go into space, they still have to come back.
183पेट्रोल
petrol
petrol
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
208If they don't have enough fuel, how could they return?
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइंस
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअति
ati
ati
xअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arrogance,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
209That is the extreme arrogance of scientists. 210They will bring about destruction with those things.
185एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसे
sē
sē[postp.]
fromसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]अति
ati
ati
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211There can be happiness through aeroplanes, but there can also be extreme sorrow caused through them.
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
187मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
213To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to you spiritual children.