Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11बच्चे जब सुनते हैं तो अपने को आत्मा निश्चय कर बैठे और यह निश्चय करें कि बाप परमात्मा हमको सुना रहे हैं . bachchē jab suntē haĩ tō apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhē aur yah niśhchay karē̃ ki bāp paramātmā hamkō sunā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] aur yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child when listen[pres.pl.m.12hon3] then one’s own to soul have the faith and this have the faith that father Supreme Soul we[.kō] speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11When you children are listening to this knowledge, let each of you sit with the faith that you are a soul and also have the faith that the Father, the Supreme Soul, is speaking to you.
12यह डायरेक्शन अथवा मत एक ही बाप देते हैं . yah direction athavā mat ēk hī bāp dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] direction athavā mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this direction that is directions one only father give[pres.pl.m.12hon3] .
12Only the one Father gives these directions.
13उनको ही श्रीमत कहा जाता है . unkō hī śhrīmat kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only shrimat (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13These directions are called shrimat.
14श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . śhrī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] . Shri that is elevated from elevated .
14Shri means the most elevated of all.
15वह है बेहद का बाप , जिसको ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है . vah hai bēhad kā bāp , jiskō ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.kō] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that be[pres.sg.23] unlimited Father , that[.kō] highest-on-high God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15He is the unlimited Father who is called God, the Highest on High.
16बहुत मनुष्य हैं जो उस लव से परमात्मा को बाप समझते भी नहीं हैं . bahut manuṣhya haĩ jō us love|lav sē paramātmā kō bāp samajhtē bhī nahī̃ haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very human being be[pres.pl.12hon3] that that (love|Luv) from Supreme Soul to father understand[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] .
16There are many human beings who don’t have the love to consider the Supreme Soul to be the Father.
17भल शिव की भक्ति करते हैं , बहुत प्यार से याद करते हैं परन्तु मनुष्यों ने कह दिया है कि सभी में परमात्मा है , तो वह लव किसके साथ रखें इसलिए बाप से विपरीत बुद्धि हो गये हैं . bhal śhiv key|kī bhakti kartē haĩ , bahut pyār sē yād kartē haĩ parantu manuṣhyō̃ nē kah diyā hai ki sabhī mē̃ paramātmā hai , tō vah love|lav kiskē sāth rakhē̃ isliē bāp sē viparīt buddhi hō gayē haĩ . bhal śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt buddhi[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . although Shiva (key|do[past-part.f.]|of) devotion do[pres.pl.m.12hon3] , very love from remember however human being ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that all in Supreme Soul be[pres.sg.23] , then that (love|Luv) who[.kē] with keep[opt.pl.12hon3] therefore father from an intellect that has no love for God be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Although they worship Shiva and remember Him with a lot of love, human beings have also said that the Supreme Soul is in everyone. 18Therefore, for whom would they have that love? 19This is how their intellects have come to have no love for the Father.
18भक्ति में जब कोई दुःख वा रोग आदि होता है तो प्रीत दिखाते हैं . bhakti mē̃ jab kōī duḥkh vā rōg ādi hōtā hai tō prīt dikhātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] vā rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō prīt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in when some (hurt[root]|sorrow) or disease etc. be[pres.sg.m.23] then loving x[pres.pl.m.12hon3] .
20On the path of devotion, when they have sorrow or some illness, etc., they show their love.
19कहते हैं भगवान रक्षा करो . kahtē haĩ bhagvān rakṣhā karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] God protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21They say: O God, protect me!
20बच्चे जानते हैं गीता है श्रीमत भगवान के मुख से गाई हुई . bachchē jāntē haĩ gītā hai śhrīmat bhagvān K|kē mukh sē gāī huī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . child know[pres.pl.m.12hon3] Gita be[pres.sg.23] shrimat God (K|of) mouth from sing[past-part.f.] be[past-part.f.] .
22You children know that the Gita was the shrimat given by God through this mouth.
21और कोई ऐसा शास्त्र नहीं जिसमें भगवान ने राजयोग सिखाया हो वा श्रीमत दी हो . aur kōī aisā śhāstra nahī̃ jismē̃ bhagvān nē rājyōg sikhāyā hō vā śhrīmat dī hō . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[x] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.f.2] . someone else such scripture not that[.mē̃] God ∅ Raja Yoga teach[x] or shrimat give[pres-perf.pl.f.2] .
23There is no other scripture in which God taught Raja Yoga or gave shrimat.
22एक ही भारत की गीता है , जिसका प्रभाव भी बहुत है . ēk hī bhārat key|kī gītā hai , jiskā prabhāv bhī bahut hai . ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . one only Bharat (key|do[past-part.f.]|of) Gita be[pres.sg.23] , that[.kā] x too very be[pres.sg.23] .
24There is just the one Gita of Bharat. 25That has a great deal of impact.
23एक गीता ही भगवान की गाई हुई है , भगवान कहने से एक निराकार तरफ ही दृष्टि जाती है . ēk gītā hī bhagvān key|kī gāī huī hai , bhagvān kahnē sē ēk nirākār taraph hī dr̥iṣhṭi jātī hai . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . one Gita only God (key|do[past-part.f.]|of) sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , God say[inf.m.pl.,o.] from one incorporeal direction only drishti go[pres.sg.f.23] .
26Only the Gita is spoken by God. 27When the word "God" is said, one’s vision goes towards the incorporeal One.
24अंगुली से इशारा ऊपर में करेंगे . aṅgulī sē iśhārā ūpar mē̃ karē̃gē . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūpar mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . finger from signal over in do[fut.m.pl.12hon3] .
28People point their finger upwards.
25श्रीकृष्ण के लिए ऐसे कभी नहीं कहेंगे क्योंकि वह तो देहधारी है ना . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah tō dēhdhārī hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna for such ever not say[fut.m.pl.12hon3] because that then bodily being be[pres.sg.23] ∅ .
29They would never say this of Shri Krishna, because he is a bodily being.
26तुमको अब उनके साथ सम्बन्ध का पता पड़ा है इसलिए कहा जाता है बाप को याद करो , उनसे प्रीत रखो . tumkō ab unkē sāth sambandh kā patā paṛā hai isliē kahā jātā hai bāp kō yād karō , unsē prīt rakhō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] now that[.kē] with relationship of knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father to remember , that[.sē] loving keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30You now understand about your relationship with Him. 31Therefore, you are told to remember the Father and have love for Him.
27आत्मा अपने बाप को याद करती है . ātmā apnē bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul one’s own father to remember .
32Souls remember their Father.
28अभी वह भगवान बच्चों को पढ़ा रहे हैं . abhī vah bhagvān bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now that God child to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33God is now teaching you children.
29तो वह नशा बहुत चढ़ना चाहिए . tō vah naśhā bahut chaṛhnā chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then that intoxication very (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
34Therefore, you should have a great deal of intoxication.
30और नशा भी स्थाई चढ़ना चाहिए . aur naśhā bhī sthāī chaṛhnā chāhiē . aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sthāī[adj.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . and intoxication too x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
35It should also be permanent.
31ऐसे नहीं ब्राह्मणी सामने है तो नशा चढ़े , ब्राह्मणी नहीं तो नशा उड़ जाए . aisē nahī̃ brāhmaṇī sāmnē hai tō naśhā chaṛhē , brāhmaṇī nahī̃ tō naśhā uṛ jāē . aisē nahī̃[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . it isn't that Brahmin x be[pres.sg.23] then intoxication (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) , Brahmin otherwise intoxication fly[opt.sg.23.root+jānā] . 32बस ब्राह्मणी बिगर हम क्लास नहीं कर सकते . bas brāhmaṇī bigar ham class nahī̃ kar saktē . basnā[root]|bas brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar ham[pn.pl.] class nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) Brahmin without we class not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
36It should not be that when your teacher is in front of you, you are intoxicated and when she is not there, your intoxication disappears and you say that you are unable to conduct the class without your teacher.
33कोई-कोई सेन्टर्स के लिए बाबा समझाते हैं कहाँ से 5-6 मास भी ब्राह्मणी निकल जाती तो आपस में सेन्टर सम्भालते हैं क्योंकि पढ़ाई तो सिम्पुल है . kōī-kōī centres kē liē bābā samjhātē haĩ kahā̃ sē 5-6 mās bhī brāhmaṇī nikal jātī tō āpas mē̃ centre sambhāltē haĩ kyōṅki paṛhāī tō simple hai . kōī[pn.;d.] centre kē liē[x] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ sē[postp.] 5-6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[root] jānā[pres-part.f.] tō āpas mē̃[x] centre sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō simple hōnā[pres.sg.23] . some centre for Baba explain[pres.pl.m.12hon3] where from 5-6 (x|month) too Brahmin be extracted[root] go[pres-part.f.] then with each other centre be careful[pres.pl.m.12hon3] because (study|teach[past-part.f.]) then x be[pres.sg.23] .
37Baba explains that at some centres, the teacher might go away for five to six months and that the students are able to look after their centre, because this study is very simple.
34कई तो ब्राह्मणी बिगर जैसे अन्धे लूले हो जाते हैं . kaī tō brāhmaṇī bigar jaisē andhē lūlē hō jātē haĩ . kaī tō brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then Brahmin without like blind crippled be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Some become blind or lame without their teacher.
35ब्राह्मणी निकल आई तो सेन्टर में जाना छोड़ देंगे . brāhmaṇī nikal āī tō centre mē̃ jānā chhōṛ dēgē . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] tō centre mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Brahmin be extracted[past-part.f..root+ānā] then centre in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
39Because their teacher has gone somewhere, they stop going to their centre.
36अरे , बहुत बैठे हैं , क्लास नहीं चला सकते हो . arē , bahut baiṭhē haĩ , class nahī̃ chalā saktē hō . arē , bahut baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , class nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Oh! , very sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , class not x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
40Ah, but there are many other students there too! 41Are you not able to conduct a class?
37गुरू बाहर चला जाता है तो चेले पिछाड़ी में सम्भालते हैं ना . gurū bāhar chalā jātā hai tō chēlē pichhāṛī mē̃ sambhāltē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] bāhar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pichhāṛī mē̃[x] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . guru outside (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) then disciple later be careful[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
42When a guru goes somewhere, his disciples take care of everything in his absence.
38बच्चों को सर्विस करनी हैं . bachchō̃ kō service karnī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . child to service do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
43You children have to do service.
39स्टूडेन्ट में नम्बरवार तो होते ही हैं . student mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ . student mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . student in numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
44Students are numberwise.
40बापदादा जानते हैं कहाँ फर्स्टक्लास को भेजना है . bāpdādā jāntē haĩ kahā̃ first class kō bhējnā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ first class kō[postp.] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] where first class to x[pres.sg.23.oblig1] .
45BapDada knows where He has to send the first-class children.
41बच्चे इतने वर्ष सीखे हैं , कुछ तो धारणा हुई होगी जो सेन्टर को चलायें आपस में मिलकर . bachchē itnē varṣh sīkhē haĩ , kuchh tō dhārṇā huī hōgī jō centre kō chalāyē̃ āpas mē̃ milkar . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kuchh tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] centre kō[postp.] chalānā[opt.pl.12hon3] āpas mē̃[x] milnā[abs.] . child such year learn[pres-perf.pl.m.12hon3] , anything then dharna be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] that centre to x[opt.pl.12hon3] with each other receive[abs.] .
46You children have been studying for many years. 47Therefore, you must have learnt something in order to be able to get together and run your centre yourselves.
42मुरली तो मिलती ही है . murlī tō miltī hī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . flute then receive[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] . 43प्वाइंट्स के आधार पर ही समझाते हैं . points K|kē ādhār par hī samjhātē haĩ . point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . point (K|of) basis (at|other) only explain[pres.pl.m.12hon3] .
48You continue to receive murlis; an explanation is given on the basis of the points.
44सुनने की आदत पड़ी फिर सुनाने की आदत पड़ती नहीं . sunnē key|kī ādat paṛī phir sunānē key|kī ādat paṛtī nahī̃ . sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . listen[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) habit fall[past-part.f.] (then|turn[root]) speak[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) habit fall[pres-part.f.] not .
49You have developed the habit of listening, but not the habit of giving this knowledge.
45याद में रहें तो धारणा भी हो . yād mē̃ rahē̃ tō dhārṇā bhī hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . remembrance in remain[opt.pl.12hon3] then dharna too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
50If you stay in remembrance, you will be able to imbibe this knowledge.
46सेन्टर पर ऐसे तो कोई होने चाहिए जो कहें अच्छा ब्राह्मणी जाती है , हम सेन्टर को सम्भालते हैं . centre par aisē tō kōī hōnē chāhiē jō kahē̃ achchhā brāhmaṇī jātī hai , ham centre kō sambhāltē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] centre kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . centre (at|other) such then some be[.oblig3] that say[opt.pl.12hon3] achcha Brahmin go[pres.sg.f.23] , we centre to be careful[pres.pl.m.12hon3] .
51There has to be someone at your centre who could say: “OK, the teacher isn’t here and so I can manage the centre.”
47बाबा ने ब्राह्मणी को कहाँ अच्छे सेन्टर पर भेजा है सर्विस के लिए . bābā nē brāhmaṇī kō kahā̃ achchhē centre par bhējā hai service kē liē . bābā nē[postp.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . Baba ∅ Brahmin to where achcha centre (at|other) x[pres-perf.sg.m.23] service for .
52Baba has sent the teacher to another good centre to do service.
48ब्राह्मणी बिगर मूँझ नहीं जाना चाहिए . brāhmaṇī bigar mūnjh nahī̃ jānā chāhiē . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar mūnjhnā[root] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Brahmin without be confused[root] not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
53Therefore, you should not become confused without your teacher.
49ब्राह्मणी जैसे नहीं बनेंगे तो दूसरों को आप समान कैसे बनायेंगे , प्रजा कैसे बनायेंगे . brāhmaṇī jaisē nahī̃ banē̃gē tō dūsrō̃ kō āp samān kaisē banāyēṅgē , prajā kaisē banāyēṅgē . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin like not become[fut.m.pl.12hon3] then other to you equal how create[fut.m.pl.12hon3] , x how create[fut.m.pl.12hon3] .
54If you don’t become like your teacher, how are you going to make others become like you? 55How would you create subjects?
50मुरली तो सबको मिलती है . murlī tō sabkō miltī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] . flute then everything receive[pres.sg.f.23] .
56Everyone receives murlis.
51बच्चों को खुशी होनी चाहिए हम गद्दी पर बैठ समझायें . bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē ham gaddī par baiṭh samjhāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ham[pn.pl.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] . child to happiness be[.oblig3] we throne (at|other) sit[root] explain[opt.pl.12hon3] .
57You children should be happy to sit on the gaddi and explain this knowledge to others.
52प्रैक्टिस करने से सर्विसएबुल बन सकते हैं . practice karnē sē serviceable ban saktē haĩ . practice karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] serviceable bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . practice do[inf.m.pl.,o.] from serviceable become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58By practising this, you can become serviceable.
53बाबा पूछते हैं सर्विसएबुल बने हो ? bābā pūchhtē haĩ serviceable banē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] serviceable bannā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] serviceable become[pres-perf.pl.m.2] ? 54तो कोई भी नहीं निकलते हैं . tō kōī bhī nahī̃ nikaltē haĩ . tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . then anyone not be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
59When Baba asks whether you have become serviceable, no one comes forward.
55सर्विस के लिए छुट्टी ले लेनी चाहिए . service kē liē chhuṭṭī lē lēnī chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[.oblig3] . service for permission (take[root]|take[opt.sg.23]) take[.oblig3] .
60You should take leave from work to do service.
56जहाँ भी सर्विस के लिए बुलावा आये वहाँ पर छुट्टी लेकर चले जाना चाहिए . jahā̃ bhī service kē liē bulāvā āyē vahā̃ par chhuṭṭī lēkar chalē jānā chāhiē . jahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vahā̃ par[postp.]|par[adj.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . where there too service for invitation (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) there (at|other) permission take[abs.] continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] .
61Wherever you are invited to go to do service, take leave and go there.
57जो बन्धनमुक्त बच्चे हैं वह ऐसी सर्विस कर सकते हैं . jō bandhanmukt bachchē haĩ vah aisī service kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that free from bondage child be[pres.pl.12hon3] that such service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62The children who are free from bondage can do such service.
58उस गवर्मेन्ट से तो इस गवर्मेन्ट की कमाई बहुत ऊंच है . us government sē tō is government key|kī kamāī bahut ūñch hai . vah[pn.sg.o.] government sē[postp.] tō yah[pn.sg.o.] government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that government from then this government (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) very elevated be[pres.sg.23] .
63The income you earn from this Government is much greater than the income from that Government.
59भगवान पढ़ाते हैं , जिससे तुम 21 जन्मों के लिए वैकुण्ठ का मालिक बनते हो . bhagvān paṛhātē haĩ , jissē tum 21 janmō̃ kē liē vaikuṇṭha kā mālik bantē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . God teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you 21 life for x of master become[pres.pl.m.2] .
64God is teaching you, through which you become the masters of paradise for 21 births.
60कितनी भारी आमदनी है , उस कमाई से क्या मिलेगा ? kitnī bhārī āmdanī hai , us kamāī sē kyā milēgā ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? so heavy income be[pres.sg.23] , that (earning an income|earn[past-part.f.]) from what receive[fut.m.sg.23] ?
65The income you earn is huge. 66What would you receive from that income?
61अल्पकाल का सुख . alpkāl kā sukh . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . temporary period of happiness .
67Temporary happiness.
62यहाँ तो विश्व का मालिक बनते हो . yahā̃ tō viśhva kā mālik bantē hō . yahā̃ tō viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . here then master of the world become[pres.pl.m.2] .
68Here, you become the masters of the world.
63जिनको पक्का निश्चय है वह तो कहेंगे हम इसी सेवा में लग जायें . jinkō pakkā niśhchay hai vah tō kahē̃gē ham isī sēvā mē̃ lag jāyē̃ . jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that[.kō] firm faith be[pres.sg.23] that then say[fut.m.pl.12hon3] we this[.hī] service in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
69Those who have firm faith would say that they will become busy doing this service.
64परन्तु पूरा नशा चाहिए . parantu pūrā naśhā chāhiē . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however full intoxication (should|x[imp.pl.2hon]) .
70However, there has to be full intoxication.
65देखना है हम किसको समझा सकते हैं ! dēkhnā hai ham kiskō samjhā saktē haĩ ! dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! see[pres.sg.23.oblig1] we who[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
71Each of you needs to check yourself and see whether you are able to explain this knowledge to others.
66है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy .
72It is very easy.
67कलियुग अन्त में इतने करोड़ मनुष्य हैं , सतयुग में जरूर थोड़े होंगे . kaliyug ant mē̃ itnē krōṛ manuṣhya haĩ , satyug mē̃ jarūr thōṛē hōṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . iron age end in such 10 million human being be[pres.pl.12hon3] , golden age in definitely short be[fut.m.pl.12hon3] .
73At the end of the iron age, there are billions of human beings, whereas in the golden age there will definitely only be a few.
68उसकी स्थापना के लिए जरूर बाप संगम पर ही आयेंगे . uskī sthāpanā kē liē jarūr bāp saṅgam par hī āyēṅgē . vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] establishment for definitely father confluence (at|other) only come[fut.m.pl.12hon3] .
74The Father would surely come at the confluence age to establish it.
69पुरानी दुनिया का विनाश होना है . purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] .
75The old world has to be destroyed.
70महाभारत लड़ाई भी मशहूर है . mahābhārat laṛāī bhī maśhhūr hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) too x be[pres.sg.23] .
76The Mahabharat War is very famous.
71यह लगती ही तब है जबकि भगवान आकर सतयुग के लिए राजयोग सिखलाए राजाओं का राजा बनाते हैं . yah lagtī hī tab hai jabki bhagvān ākar satyug kē liē rājyōg sikhlāē rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] lagnā[pres-part.f.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jabki bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this x[pres-part.f.] only for only then be[pres.sg.23] x God come[abs.] golden age for Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) king of king create[pres.pl.m.12hon3] .
77This war only takes place after God comes and teaches Raja Yoga for the golden age and makes you into the kings of kings.
72कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कराते हैं . karmātīt avasthā kō prāpt karātē haĩ . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . karmateet stage to reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .
78He enables you to reach your karmateet stage.
73कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो तो पाप कटते जायेंगे . kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō pāp kaṭtē jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] body including body (K|of) all relationship renounce[root] Remember Me alone then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
79He says: Renounce your bodies and all your bodily religions and remember Me alone and your sins will continue to be cut away.
74अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यही मेहनत है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - yahī mēhnat hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] - yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father - this effort be[pres.sg.23] .
80Effort is needed to consider yourself to be a soul and to remember the Father.
75योग का अर्थ एक भी मनुष्य नहीं जानते हैं . yōg kā arth|earth ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga of (meaning|earth) one too human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
81Not a single human being knows the meaning of yoga.
76बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूँध है . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg key|kī bhī drama mē̃ nūndh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) too drama in fixed be[pres.sg.23] .
82The Father explains that the path of devotion is fixed in the drama.
77भक्ति मार्ग चलना ही है . bhakti mārg chalnā hī hai . bhakti mārg[x] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
83The path of devotion has to continue.
78खेल बना हुआ है - ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . khēl banā huā hai - gyān , bhakti , vairāgya . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - knowledge , devotion , disinterest .
84It is predestined in this play: this knowledge, devotion and disinterest.
79वैराग्य भी दो प्रकार का होता है . vairāgya bhī dō prakār kā hōtā hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . disinterest too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form of be[pres.sg.m.23] . 80एक है हद का वैराग्य , दूसरा है यह बेहद का वैराग्य . ēk hai had kā vairāgya , dūsrā hai yah bēhad kā vairāgya . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] x of disinterest , other be[pres.sg.23] this unlimited disinterest .
85There are two types of disinterest: one is limited disinterest and the other is unlimited.
81अभी तुम बच्चे सारी पुरानी दुनिया को भूलने का पुरुषार्थ करते हो क्योंकि तुम जानते हो हम अब शिवालय , पावन दुनिया में जा रहे हैं . abhī tum bachchē sārī purānī duniyā kō bhūlnē kā puruṣhārth kartē hō kyōṅki tum jāntē hō ham ab śhivālay , pāvan duniyā mē̃ jā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.] śhivālay[x] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child the whole old world to forget[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] because you know we now Shivalaya , pure world in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86You children are now making effort to forget the whole of this old world, because you know that you are now going to the Temple of Shiva, that pure world.
82तुम सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहन हो . tum sab brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahan hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all x brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87All of you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.
83विकारी दृष्टि जा न सके . vikārī dr̥iṣhṭi jā na sakē . vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vicious drishti go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
88You cannot have vicious vision.
84आजकल तो सबकी दृष्टि क्रिमिनल हो गई है . ājkal tō sabkī dr̥iṣhṭi criminal hō gaī hai . ājkal tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] criminal[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . nowadays then everyone's drishti criminal be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 85तमोप्रधान हैं ना . tamōpradhān haĩ nā . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tamopradhan be[pres.pl.12hon3] ∅ .
89Nowadays, everyone’s vision has become criminal, because they are tamopradhan.
86इसका नाम ही है नर्क परन्तु अपने को नर्कवासी समझते थोड़ेही हैं . iskā nām hī hai nark parantu apnē kō narkvāsī samajhtē thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] narkvāsī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] hell however one’s own to resident of hell understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
90This world is called hell but no one considers himself to be a resident of hell.
87स्वयं का पता ही नहीं तो कह देते स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है . svayã kā patā hī nahī̃ tō kah dētē svarg-nark yahā̃ hī hai . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x of knowledge only otherwise say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] heaven or hell here only be[pres.sg.23] .
91Because they don’t know themselves, they say that heaven and hell both exist here together.
88जिसके मन में जो आया वह कह दिया . jiskē man mē̃ jō āyā vah kah diyā . jō[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that[.kē] mind in that come[past-part.m.sg.d.] that say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
92Each one says whatever enters his mind.
89यह कोई स्वर्ग नहीं है . yah kōī svarg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some heaven not be[pres.sg.23] .
93This is not heaven.
90स्वर्ग में तो किंगडम थी . svarg mē̃ tō kingdom thī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kingdom hōnā[past.f] . heaven in then x be[past.f] .
94There was a kingdom in heaven.
91रिलीजस , राइटियस थे . religious , righteous thē . religious , righteous hōnā[past.pl] . religious , righteous be[past.pl] .
95They were religious and righteous.
92कितना बल था . kitnā bal thā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . so strength be[past.m.sg] .
96They had so much power.
93अभी फिर तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī phir tum puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now (then|turn[root]) you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
97You are now once again making effort.
94विश्व का मालिक बन जायेंगे . viśhva kā mālik ban jāyēṅgē . viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . master of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98You will then become the masters of the world.
95यहाँ तुम आते ही हो विश्व का मालिक बनने . yahā̃ tum ātē hī hō viśhva kā mālik bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) master of the world become[inf.m.pl.,o.] .
99You come here in order to become the masters of the world.
96हेविनली गॉड फादर जिसको शिव परमात्मा कहा जाता है , वह तुमको पढ़ाते हैं . heavenly god father jiskō śhiv paramātmā kahā jātā hai , vah tumkō paṛhātē haĩ . heavenly God Father[x] jō[pn.sg.kō] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Heavenly God, the Father that[.kō] Shiva Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
100Heavenly God, the Father, who is called Shiva, the Supreme Soul, is teaching you.
97बच्चों में कितना नशा रहना चाहिए . bachchō̃ mē̃ kitnā naśhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child in so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
101You children should have so much intoxication.
98बिल्कुल इज़ी नॉलेज है . bilkul easy knowledge hai . bilkul[adv.] easy knowledge hōnā[pres.sg.23] . at all easy knowledge be[pres.sg.23] .
102This knowledge is absolutely easy.
99तुम बच्चों में जो भी पुरानी आदतें हैं वह छोड़ देनी हैं . tum bachchō̃ mē̃ jō bhī purānī ādatē̃ haĩ vah chhōṛ dēnī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you child in that too old habit be[pres.pl.12hon3] that renounce[root] give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
103You children have to renounce all your old habits.
100ईर्ष्या की आदत भी बहुत नुकसान करती है . īrṣhyā key|kī ādat bhī bahut nuksān kartī hai . īrṣhyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut nuksān karnā[pres.sg.f.23] . jealousy (key|do[past-part.f.]|of) habit too very x .
104The habit of jealousy causes a great deal of harm.
101तुम्हारा सारा मदार मुरली पर है , तुम कोई को भी मुरली पर समझा सकते हो . tumhārā sārā madār murlī par hai , tum kōī kō bhī murlī par samjhā saktē hō . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you[.kā] the whole dependence flute (at|other) be[pres.sg.23] , you some to too flute (at|other) explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 102परन्तु अन्दर में ईर्ष्या रहती है - यह कोई ब्राह्मणी थोड़ेही है , यह क्या जानें . parantu andar mē̃ īrṣhyā rahtī hai - yah kōī brāhmaṇī thōṛēhī hai , yah kyā jānē̃ . parantu[conj.] andar mē̃[postp.] īrṣhyā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . however inside in jealousy remain[pres.sg.f.23] - this some Brahmin not be[pres.sg.23] , this what know[opt.pl.12hon3] .
105Everything of yours depends on the murlis from which you can explain this knowledge to anyone, but there is jealousy inside some of you. 106They feel:” That one is not a teacher, what does she know?
103बस दूसरे दिन आयेंगे ही नहीं . bas dūsrē din āyēṅgē hī nahī̃ . basnā[root]|bas dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) other day come[fut.m.pl.12hon3] only not .
107Then, they don’t go to class the next day.
104ऐसी आदतें पुरानी पड़ी हुई हैं , जिस कारण डिससर्विस भी होती है . aisī ādatē̃ purānī paṛī huī haĩ , jis kāraṇ disservice bhī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] disservice bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . such habit old fall[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , that because disservice too be[pres.sg.f.23] .
108It is these old habits that cause disservice.
105नॉलेज तो बड़ी सहज है . knowledge tō baṛī sahaj hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
109This knowledge is very easy.
106कुमारियों को तो कोई धन्धा आदि भी नहीं है . kumāriyō̃ kō tō kōī dhandhā ādi bhī nahī̃ hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kumari to then some business etc. too not be[pres.sg.23] .
110Kumaris don’t have a job, etc.
107उनसे पूछा जाता है वह पढ़ाई अच्छी या यह पढ़ाई अच्छी ? unsē pūchhā jātā hai vah paṛhāī achchhī yā yah paṛhāī achchhī ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yā yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ? that[.sē] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) that (study|teach[past-part.f.]) achcha or this (study|teach[past-part.f.]) achcha ? 108तो कहते हैं यह बहुत अच्छी है . tō kahtē haĩ yah bahut achchhī hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then say[pres.pl.m.12hon3] this very achcha be[pres.sg.23] .
111When some are asked whether that study is good or this study is good, they say: “This study is very good.
109बाबा अभी हम वह पढ़ाई नहीं पढ़ेंगी . bābā abhī ham vah paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gī . bābā ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.f.pl.12hon3] . Baba now we that (study|teach[past-part.f.]) not study[fut.f.pl.12hon3] .
112Baba, I will no longer study that study.
110दिल नहीं लगती . dil nahī̃ lagtī . dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . heart not x[pres-part.f.] .
113My heart is no longer in that.”
111लौकिक बाप ज्ञान में नहीं होगा तो मार खायेंगी . laukik bāp gyān mē̃ nahī̃ hōgā tō mār khāyēṅgī . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō mār khānā[fut.f.pl.12hon3] . worldly father knowledge in not be[fut.m.sg.23] then x .
114If her physical father is not in this knowledge, she is beaten.
112फिर कोई बच्चियां कमजोर भी होती हैं . phir kōī bachchiyā̃ kamjōr bhī hōtī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kamjōr[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) some girl weak too be[pres.pl.f.12hon3] .
115Some daughters are still weak.
113समझाना चाहिए ना - इस पढ़ाई से हम महारानी बनेंगी . samjhānā chāhiē nā - is paṛhāī sē ham mahārānī banē̃gī . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] nā - yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) ∅ - this (study|teach[past-part.f.]) from we x become[fut.f.pl.12hon3] .
116You should explain that you will become an empress through this study.
114उस पढ़ाई से क्या पाई पैसे की नौकरी करेंगी . us paṛhāī sē kyā pāī paisē key|kī naukrī karē̃gī . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) from what (x[past-part.f.]|x) money (key|do[past-part.f.]|of) work do[fut.f.pl.12hon3] .
117Through that study, you will only be able to do a job worth pennies.
115यह पढ़ाई तो भविष्य 21 जन्म के लिए स्वर्ग का मालिक बनाती है . yah paṛhāī tō bhaviṣhya 21 janm kē liē svarg kā mālik banātī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bhaviṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.f.23] . this (study|teach[past-part.f.]) then future 21 (be born[root]|life) for x create[pres.sg.f.23] .
118This study enables you to become a master of heaven for your future 21 births.
116प्रजा भी स्वर्गवासी तो बनती है ना . prajā bhī svargvāsī tō bantī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svargvāsī[adj.] tō bannā[pres.sg.f.23] nā . x too resident of heaven then become[pres.sg.f.23] ∅ .
119Even the subjects also become the residents of heaven.
117अभी सब हैं नर्कवासी . abhī sab haĩ narkvāsī . ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . now all be[pres.pl.12hon3] resident of hell .
120At present, everyone is a resident of hell.
118अब बाप कहते हैं तुम सर्वगुण सम्पन्न थे . ab bāp kahtē haĩ tum sarvguṇ sampann thē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . now the Father says you full of all virtues be[past.pl] .
121The Father now says that you were full of all virtues.
119अब तुम ही कितने तमोप्रधान बन पड़े हो . ab tum hī kitnē tamōpradhān ban paṛē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . now you only so tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
122You have now become so tamopradhan.
120सीढ़ी उतरते आये हो . sīṛhī utartē āyē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . ladder go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
123You have continued to come down the ladder.
121भारत जिसे सोने की चिड़िया कहते थे , अभी तो ठिक्कर की भी नहीं है . bhārat jisē sōnē key|kī chiṛiyā kahtē thē , abhī tō ṭhikkar key|kī bhī nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tō ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat that[.kō] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) bird say[hab-past.pl.m.] , now then pebble (key|do[past-part.f.]|of) too not be[pres.sg.23] .
124Bharat, which was called the “The Golden Sparrow”, is no longer even a pebble.
122भारत 100 परसेन्ट सालवेन्ट था . bhārat 100 percent solvent thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] 100 percent solvent hōnā[past.m.sg] . Bharat 100 % solvent be[past.m.sg] .
125Bharat used to be 100% solvent.
123अब 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट है . ab 100 percent insolvent hai . ab[adv.] 100 percent insolvent hōnā[pres.sg.23] . now 100 % insolvent be[pres.sg.23] .
126It has now become 100% insolvent.
124तुम जानते हो हम विश्व के मालिक पारसनाथ थे . tum jāntē hō ham viśhva K|kē mālik pārasnāth thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] pārasnāth[x] hōnā[past.pl] . you know we world (K|of) master x be[past.pl] .
127You know that you were the masters of the world, lords of divinity.
125फिर 84 जन्म लेते-लेते अब पत्थरनाथ बन पड़े हैं . phir 84 janm lētē-lētē ab pattharnāth ban paṛē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] pattharnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] now x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
128Then, after taking 84 births, you have now become lords of stone.
126हैं तो मनुष्य ही परन्तु पारसनाथ और पत्थरनाथ कहा जाता है . haĩ tō manuṣhya hī parantu pārasnāth aur pattharnāth kahā jātā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parantu[conj.] pārasnāth[x] aur pattharnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . be[pres.pl.12hon3] then human being only however x and x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
129They are in fact human beings, but they are called lords of divinity and lords of stone.
127गीत भी सुना - अपने अन्दर को देखो हम कहाँ तक लायक हैं . gīt bhī sunā - apnē andar kō dēkhō ham kahā̃ tak lāyak haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - one’s own inside to see[opt.pl.2,imp.pl.2] we to what extent worthy be[pres.pl.12hon3] . 128नारद का मिसाल है ना . nārad kā misāl hai nā . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x of example be[pres.sg.23] ∅ .
130You heard in the song: ‘Look within yourself and see to what extent you have become worthy.’ There is the example of Narad.
129दिन-प्रतिदिन गिरते ही जाते हैं . din-pratidin girtē hī jātē haĩ . pratidin girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . day by day fall down[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres.pl.m.12hon3] .
131Day by day, everyone continues to come down.
130गिरते-गिरते एकदम दुबन में गले तक फँस पड़े हैं . girtē-girtē ēkdam duban mē̃ galē tak phans paṛē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam duban mē̃[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] tak phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . fall down[pres-part.m.pl.,o.] x quicksand in (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) until be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
132Having gradually fallen, they are now trapped in the quicksand up to their necks.
131अब तुम ब्राह्मण सभी को चोटी से पकड़कर दुबन से निकालते हो बाहर . ab tum brāhmaṇ sabhī kō chōṭī sē pakaṛkar duban sē nikāltē hō bāhar . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] duban sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2] bāhar . now you Brahmin all to topknot from x[abs.] quicksand from x[pres.pl.m.2] outside .
133You Brahmins now take hold of them all by their topknots and pull them out of the quicksand.
132और कोई पकड़ने की जगह तो है नहीं . aur kōī pakaṛnē kī jagah tō hai nahī̃ . aur kōī[x] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . someone else x[inf.m.pl.,o.] x then be[pres.sg.23] not .
134There is no other part of the body you can hold on to.
133तो चोटी से पकड़ना सहज है . tō chōṭī sē pakaṛnā sahaj hai . tō chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then topknot from x[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
135Therefore, it is easy to pull them out by their topknots.
134दुबन से निकालने के लिए चोटी से पकड़ना होता है . duban sē nikālnē kē liē chōṭī sē pakaṛnā hōtā hai . duban sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . quicksand from x[inf.m.pl.,o.] for topknot from x[pres.sg.m.23.oblig1] .
136In order to remove them from the quicksand, you have to take hold of their topknots.
135दुबन में ऐसे फँसे हुए हैं जो बात मत पूछो . duban mē̃ aisē phansē huē haĩ jō bāt mat pūchhō . duban mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quicksand in such (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137They are so trapped in that quicksand, don’t even ask!
136भक्ति का राज्य है ना . bhakti kā rājya hai nā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . devotion of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
138It is the kingdom of devotion.
137अभी तुम कहते हो बाबा हम कल्प पहले भी आपके पास आये थे - राज्य भाग्य पाने . abhī tum kahtē hō bābā ham kalp pahlē bhī āpkē pās|pass āyē thē - rājya bhāgya pānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-perf.pl.m.] - rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . now you say[pres.pl.m.2] Baba we cycle (x|firstly) too you[.kē] (x|pass) come[past-perf.pl.m.] - kingdom x x[inf.m.pl.,o.] .
139You now say: Baba, we also came to you in the previous cycle to claim our fortune of the kingdom.
138लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर भल बनाते रहते हैं परन्तु उनको यह पता नहीं है कि यह विश्व के मालिक कैसे बनें . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir bhal banātē rahtē haĩ parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki yah viśhva K|kē mālik kaisē banē̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhal banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan (K|of) temple although create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that this world (K|of) master how become[opt.pl.12hon3] .
140Although people build temples to Lakshmi and Narayan, they don’t know how they became the masters of the world.
139अभी तुम कितने समझदार बने हो . abhī tum kitnē samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you so sensible become[pres-perf.pl.m.2] .
141You have now become so sensible.
140तुम जानते हो इन्हों ने राज्य-भाग्य कैसे पाया . tum jāntē hō inhō̃ nē rājya-bhāgya kaisē pāyā . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.o.] nē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . you know this ∅ x how (x|x[past-part.m.sg.d.]) . 141फिर 84 जन्म कैसे लिए . phir 84 janm kaisē liē . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) how (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
142You know how they attained their fortune of the kingdom and how they then took 84 births.
142बिरला कितने मन्दिर बनाते हैं . birlā kitnē mandir banātē haĩ . birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x so temple create[pres.pl.m.12hon3] . 143जैसे गुड़िया बना लेते हैं . jaisē guṛiyā banā lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . like doll create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
143Birla has built many temples, but they (Lakshmi and Narayan) are just made like dolls.
144वह छोटी-छोटी गुड़िया यह फिर बड़ी गुड़िया बनाते हैं . vah chhōṭī-chhōṭī guṛiyā yah phir baṛī guṛiyā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] guṛiyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guṛiyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that small doll this (then|turn[root]) very doll create[pres.pl.m.12hon3] .
144Those are small dolls, and that one (Birla) makes big dolls (idols).
145चित्र बनाकर पूजा करते हैं . chitra banākar pūjā kartē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . picture create[abs.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
145They make idols and then worship them.
146उनका आक्यूपेशन न जानना तो गुड़ियों की पूजा हुई ना . unkā occupation na jānnā tō guṛiyō̃ kī pūjā huī nā . vah[pn.pl.kā] occupation na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] tō guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[past-part.f.] nā . that[.kā] occupation not know[inf.m.sg.d.] then worship of the dolls be[past-part.f.] ∅ .
146Not to know their occupation is like worshipping dolls.
147अभी तुम जानते हो बाप ने हमको कितना साहूकार बनाया था , अब कितने कंगाल बन पड़े हैं . abhī tum jāntē hō bāp nē hamkō kitnā sāhūkār banāyā thā , ab kitnē kaṅgāl ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now you know father ∅ we[.kō] so wealthy create[past-perf.m.sg.] , now so poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
147You now understand how wealthy the Father made you and how impoverished you have now become.
148जो पूज्य थे , सो अब पुजारी बन पड़े हैं . jō pūjya thē , sō ab pujārī ban paṛē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that worthy of worship be[past.pl] , (x|sleep[root]) now worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
148Those who were worthy of worship have now become worshippers.
149भक्त लोग भगवान के लिए कह देते आपेही पूज्य आपेही पुजारी . bhakta lōg bhagvān kē liē kah dētē āpēhī pūjya āpēhī pujārī . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . devotee people God for say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] automatically worthy of worship automatically worshipper . 150आप ही सुख देते हो , आप ही दुःख देते हो . āp hī sukh dētē hō , āp hī duḥkh dētē hō . āp[pn.pl.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . you only happiness give[pres.pl.m.2] , you only hurt[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 151सब कुछ आप ही करते हो . sab kuchh āp hī kartē hō . sab kuchh[x] āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . everything you only do[pres.pl.m.2] .
149Devotees say of God that He is both worthy of worship and a worshipper, that He causes sorrow and also gives happiness, that He Himself does everything.
152बस इसमें ही मस्त हो जाते हैं . bas ismē̃ hī mast hō jātē haĩ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) this[.mē̃] only intoxicated be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150They become so intoxicated with that.
153कहते हैं आत्मा निर्लेप है , कुछ भी खाओ पियो मौज करो , शरीर को लेप-छेप लगता है , वह गंगा स्नान से शुद्ध हो जायेगा . kahtē haĩ ātmā nirlēp hai , kuchh bhī khāō piyō mauj karō , śharīr kō lēp-chhēp lagtā hai , vah gaṅgā snān sē śhuddha hō jāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] , anything eat[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2] pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] , body to x x[pres.sg.m.23] , that Ganges bathing from pure be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 154जो चाहिए सो खाओ . jō chāhiē sō khāō . jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sō|sōnā[root] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (should|x[imp.pl.2hon]) (x|sleep[root]) eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151They say that souls are immune to the effect of action, that no matter what you eat or drink or how you enjoy yourself, it is your body that will experience the effect of that and that it will be purified by bathing it in the Ganges and that you can therefore eat whatever you want.
155क्या-क्या फैशन है . kyā-kyā fashion hai . kyā fashion hōnā[pres.sg.23] . what fashion be[pres.sg.23] .
152Look how much fashion there is.
156बस जिसने जो रिवाज डाला वह चल पड़ता है . bas jisnē jō rivāj ḍālā vah chal paṛtā hai . basnā[root]|bas jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . (x[root]|simply) that[.nē] that x create[past-part.m.sg.d.] that continue[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
153Whatever system and custom someone creates, that system and custom continues.
157अब बाप समझाते हैं विषय सागर से चलो शिवालय में . ab bāp samjhātē haĩ viṣhay sāgar sē chalō śhivālay mē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivālay[x] mē̃[postp.] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] ocean of poison from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] Shivalaya in .
154The Father explains: Now come out of that ocean of poison and come to the Temple of Shiva.
158सतयुग को क्षीर सागर कहा जाता है . satyug kō kṣhīr sāgar kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to ocean of milk (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
155The golden age is called an ocean of milk.
159यह है विषय सागर . yah hai viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] . this be[pres.sg.23] ocean of poison .
156This is an ocean of poison.
160तुम जानते हो हम 84 जन्म लेते पतित बने हैं , तब तो पतित-पावन बाप को बुलाते हैं . tum jāntē hō ham 84 janm lētē patit banē haĩ , tab tō patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] , for only then then Purifier father to call[pres.pl.m.12hon3] .
157You know that you became impure while taking 84 births and that that was why you called out to the Purifier Father.
161चित्रों पर समझाया जाता है तो मनुष्य सहज समझ जाएं . chitrō̃ par samjhāyā jātā hai tō manuṣhya sahaj samajh jāē̃ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . picture (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) then human being easy understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
158When you use pictures to explain, it becomes easy for people to understand.
162सीढ़ी में पूरा 84 जन्मों का वृतान्त है . sīṛhī mē̃ pūrā 84 janmō̃ kā vr̥itānt hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ladder in full 84 life of x be[pres.sg.23] .
159The full 84 births are explained in detail in the picture of the ladder.
163इतनी सहज बात भी किसको समझा नहीं सकेंगे . itnī sahaj bāt bhī kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . such easy matter too who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.m.pl.12hon3] . 164तो बाबा समझेंगे पूरा पढ़ते नहीं हैं . tō bābā samajhē̃gē pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ . tō bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Baba understand[fut.m.pl.12hon3] full study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 165उन्नति नहीं करते हैं . unnati nahī̃ kartē haĩ . unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . self-progress not do[pres.pl.m.12hon3] .
160If you are not even able to explain such an easy aspect to anyone, Baba would then understand that you’re not studying fully and that you’re not making any progress.
166तुम ब्राह्मणों का कर्तव्य है - भ्रमरी के मिसल कीड़ों को भूँ-भूँ कर आप समान बनाना . tum brāhmaṇō̃ kā kartavya hai - bhramarī K|kē misal kīṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar āp samān banānā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . you Brahmin of activity be[pres.sg.23] - brahmari (K|of) example insect to buzzing do[root] you equal create[inf.m.sg.d.] .
161The duty of you Brahmins is to buzz this knowledge to the insects and make them become like yourselves.
167और तुम्हारा पुरुषार्थ है - सर्प के मिसल पुरानी खाल छोड़ नई लेने का . aur tumhārā puruṣhārth hai - sarp K|kē misal purānī khāl chhōṛ naī lēnē kā . aur tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sarp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . and you[.kā] effort be[pres.sg.23] - snake (K|of) example old body renounce[root] new take[inf.m.pl.,o.] of .
162Your efforts are to shed your old skins and take new ones just as a snake does.
168तुम जानते हो यह पुराना सड़ा हुआ शरीर है , इनको छोड़ना है . tum jāntē hō yah purānā saṛā huā śharīr hai , inkō chhōṛnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . you know this old decay[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] body be[pres.sg.23] , this[.kō] renounce[pres.sg.23.oblig1] .
163You know that your bodies are old and decayed; they have to be shed.
169यह दुनिया भी पुरानी है . yah duniyā bhī purānī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world too old be[pres.sg.23] . 170शरीर भी पुराना है . śharīr bhī purānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . body too old be[pres.sg.23] .
164This world is old and these bodies are also old.
171यह छोड़कर अब नई दुनिया में जाना है . yah chhōṛkar ab naī duniyā mē̃ jānā hai . yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[abs.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this renounce[abs.] now new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
165You now have to shed them and go to that new world.
172तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया स्वर्ग के लिए . tumhārī yah paṛhāī hai hī naī duniyā svarg kē liē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you[.kī] this teach[pres-perf.sg.f.23] only new world heaven for .
166This study of yours is for that new world of heaven.
173यह पुरानी दुनिया खलास हो जानी है . yah purānī duniyā khalās hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this old world x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
167This old world has to be destroyed.
174सागर की एक ही लहर से सारा डांवाडोल हो जायेगा . sāgar key|kī ēk hī lahar sē sārā ḍā̃vāḍōl hō jāyēgā . sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍā̃vāḍōl[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ocean (key|do[past-part.f.]|of) one only wave from the whole fluctuating be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
168From just one wave of an ocean, there will be upheaval everywhere.
175विनाश तो होना ही है ना . vināśh tō hōnā hī hai nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ .
169Destruction has to take place.
176नैचुरल कैलेमिटीज किसको भी छोड़ती नहीं है . natural calamities kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai . natural calamity kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . natural calamity who[.kō] too renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
170Natural calamities will not leave anyone out.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
171Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
172To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
173The spiritual Father says namaste to you spiritual children.