Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
8पहले-पहले बाप बच्चों को सावधानी देते हैं . pahlē-pahlē bāp bachchō̃ kō sāvadhānī dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) father child to x give[pres.pl.m.12hon3] .
8First of all, the Father cautions you children.
9यहाँ बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप के आगे बैठे हो ? yahā̃ baiṭhtē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kē āgē baiṭhē hō ? yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? here sit[pres.pl.m.2] then one’s own to soul (understand[root]|understanding) father in front of sit[pres-perf.pl.m.2] ?
9While sitting here, in front of the Father, are you considering yourselves to be souls?
10यह भी बुद्धि में लाओ कि हम बाप के आगे भी बैठे हैं , टीचर के आगे भी बैठे हैं . yah bhī buddhi mē̃ lāō ki ham bāp kē āgē bhī baiṭhē haĩ , teacher kē āgē bhī baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , teacher kē āgē[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too intellect in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that we father in front of too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , teacher in front of too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Let it enter your intellects that you are sitting in front of the Father and that you are also sitting in front of the Teacher.
11नम्बरवन बात है - हम आत्मा हैं , बाप भी आत्मा है , टीचर भी आत्मा है , गुरू भी आत्मा है . number one bāt hai - ham ātmā haĩ , bāp bhī ātmā hai , teacher bhī ātmā hai , gurū bhī ātmā hai . number one bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ham ātmā haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . number one matter be[pres.sg.23] - I am a soul , father too soul be[pres.sg.23] , teacher too soul be[pres.sg.23] , guru too soul be[pres.sg.23] . 12एक ही है ना . ēk hī hai nā . ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . one only be[pres.sg.23] ∅ .
11The number one aspect is that each of you is a soul. 12The Father is a soul, the Teacher too is a soul and the Guru is also a soul; all are one and the same.
13यह नई बात तुम सुनते हो . yah naī bāt tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . this new matter you listen[pres.pl.m.2] .
13You are listening to something new.
14तुम कहेंगे बाबा हम तो कल्प-कल्प यह सुनते हैं . tum kahē̃gē bābā ham tō kalp-kalp yah suntē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] Baba we then cycle this listen[pres.pl.m.12hon3] .
14You say: Baba, we listen to this every cycle.
15तो बुद्धि में यह याद रहे , बाप पढ़ाते हैं , हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती हैं . tō buddhi mē̃ yah yād rahē , bāp paṛhātē haĩ , ham ātmā in organs dvārā suntī haĩ . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā sunnā[pres.pl.f.12hon3] . then intellect in this remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , father teach[pres.pl.m.12hon3] , we soul (in|this) x through listen[pres.pl.f.12hon3] .
15Let your intellects remember that the Father is teaching you and that you souls are listening to Him with your organs.
16यह ज्ञान इस समय ही तुम बच्चों को मिलता है ऊंच ते ऊंच भगवान द्वारा . yah gyān is samay hī tum bachchō̃ kō miltā hai ūñch tē ūñch bhagvān dvārā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā . this knowledge at this time only you child to receive[pres.sg.m.23] highest-on-high God through .
16It is only at this time that you children receive this knowledge from God, the Highest on High.
17वह सभी आत्माओं का बाप है , जो वर्सा देते हैं . vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , jō varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that all soul of father be[pres.sg.23] , that inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
17He is the Father of all souls and He gives you your inheritance.
18क्या ज्ञान देते हैं ? kyā gyān dētē haĩ ? kyā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? what knowledge give[pres.pl.m.12hon3] ?
18What knowledge does He give?
19सबकी सद्गति करते हैं यानी घर ले जाते हैं . sabkī sadgati kartē haĩ yānī ghar lē jātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yānī ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] x home carry .
19He grants everyone salvation, that is, He takes you back home.
20कितने को ले जायेंगे ? kitnē kō lē jāyēṅgē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ? so to carry ?
20How many does He take back?
21यह सब तुम जानते हो . yah sab tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum jāntē hō[x] . this all you know .
21You know all of this.
22मच्छरों सदृश्य सभी आत्माओं को जाना है . machchharō̃ sadr̥iśhya sabhī ātmāō̃ kō jānā hai . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . mosquito like all soul to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
22All souls have to return home like swarms of mosquitoes.
23सतयुग में एक ही धर्म , पवित्रता-सुख-शान्ति सब रहता है . satyug mē̃ ēk hī dharm , pavitratā-sukh-śhānti sab rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . golden age in one only religion , purity, happiness and peace all remain[pres.sg.m.23] .
23In the golden age, there is just the one religion. 24There is everything: purity, peace and happiness.
24तुम बच्चों को चित्र पर समझाना बहुत सहज है . tum bachchō̃ kō chitra par samjhānā bahut sahaj hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child to picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
25It is very easy for you children to explain using the pictures.
25बच्चे भी नक्शे पर समझ जाते हैं ना . bachchē bhī nakśhē par samajh jātē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . child too map (at|other) understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 26इंग्लैण्ड है , यह है फिर वह याद पड़ जाता है . iṅglaiṇḍa hai , yah hai phir vah yād paṛ jātā hai . x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that remembrance fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26When children are able to understand where England is on a map, they are easily able to remember it.
27यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
27It is the same here.
28एक-एक स्टूडेन्ट को समझाना होता है , महिमा भी एक की है - शिवाए नमः ऊंच ते ऊंच भगवान . ēk-ēk student kō samjhānā hōtā hai , mahimā bhī ēk kī hai - śhivāē namaḥ ūñch tē ūñch bhagvān . ēk[adj.] student kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] , mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - śhivāē namaḥ[x] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . one student to explain[pres.sg.m.23.oblig1] , praise too one do[pres-perf.sg.f.23] - Salutations to Shiva highest-on-high God .
28It has to be explained to each student. 29The praise is also of the One: Salutations to Shiva, to God, the Highest on High.
29रचता बाप घर का बड़ा होता है ना . rachtā bāp ghar kā baṛā hōtā hai nā . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father home of very be[pres.sg.m.23] ∅ .
30A father, a creator, is the senior member of a family.
30वह हद के , यह है सारे बेहद के घर का बाप . vah had K|kē , yah hai sārē bēhad K|kē ghar kā bāp . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that x (K|of) , this be[pres.sg.23] the whole unlimited (K|of) home of father .
31Those fathers are of limited homes, whereas this One is the Father of the unlimited home.
31यह फिर टीचर भी है . yah phir teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (then|turn[root]) teacher too be[pres.sg.23] . 32तुमको पढ़ाते हैं . tumkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
32He is also the Teacher; He is teaching you.
33तो तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then you child to very happiness remain[.oblig3] .
33Therefore, you children should have a great deal of happiness.
34तुम स्टूडेन्ट भी रॉयल हो . tum student bhī royal hō . tum[pn.pl.] student bhī[p.] royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you student too royal (be[root]|be[pres.pl.2]) .
34You are royal students.
35बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I ordinary body in come[pres.sg.m.1] .
35The Father says: I enter an ordinary body.
36प्रजापिता ब्रह्मा भी जरूर यहाँ चाहिए . prajāpitā brahmā bhī jarūr yahā̃ chāhiē . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma too definitely here (should|x[imp.pl.2hon]) .
36Prajapita Brahma definitely has to exist here.
37उन बिगर काम कैसे चल सकता . un bigar kām kaisē chal saktā . vah[pn.pl.o.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that without (task|lust) how continue[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
37How could anything be done without him?
38और जरूर बुजुर्ग ही चाहिए क्योंकि एडाप्टेड हैं ना . aur jarūr bujurg hī chāhiē kyōṅki adopted haĩ nā . aur zarūr bujurg[adj.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki adopt hōnā[pres.pl.12hon3] nā . and definitely older one only (should|x[imp.pl.2hon]) because adopt be[pres.pl.12hon3] ∅ .
38He is adopted, and so he would definitely have to be someone mature.
39तो बुजुर्ग चाहिए . tō bujurg chāhiē . tō bujurg[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then older one (should|x[imp.pl.2hon]) .
39So, a mature person is needed.
40श्रीकृष्ण तो बच्चे-बच्चे बोल न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchē-bachchē bōl na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then child (speak[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
40Shri Krishna would not say: Child, child.
41बुजुर्ग शोभता है . bujurg śhōbhtā hai . bujurg[adj.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . older one x[pres.sg.m.23] .
41That only suits an elderly person.
42बच्चे को थोड़ेही कोई बाबा कहेंगे . bachchē kō thōṛēhī kōī bābā kahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . child to not some Baba say[fut.m.pl.12hon3] .
42No one would call a child: Baba.
43तो बच्चों को भी बुद्धि में आना चाहिए हम किसके आगे बैठे हैं . tō bachchō̃ kō bhī buddhi mē̃ ānā chāhiē ham kiskē āgē baiṭhē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then child to too intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) we who[.kē] previously sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43Therefore, it should enter the intellects of you children who it is you are sitting in front of.
44अन्दर में खुशी भी होनी चाहिए . andar mē̃ khuśhī bhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . inside in happiness too be[.oblig3] .
44You should also have happiness inside you.
45स्टूडेन्ट कहाँ भी बैठे होंगे उनकी बुद्धि में बाप भी याद आता है . student kahā̃ bhī baiṭhē hōṅgē unkī buddhi mē̃ bāp bhī yād ātā hai . student kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . student where too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] intellect in father too remembrance come[pres.sg.m.23] . 46टीचर भी याद पड़ता है . teacher bhī yād paṛtā hai . teacher bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . teacher too remembrance fall[pres.sg.m.23] .
45No matter where students may be sitting, their intellects would remember their father and their teacher.
47उनको तो बाप अलग , टीचर अलग होता है . unkō tō bāp alag , teacher alag hōtā hai . vah[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] then father separate , teacher separate be[pres.sg.m.23] .
46Their father is separate from their teacher.
48तुम्हारा तो एक ही बाप-टीचर-गुरू है . tumhārā tō ēk hī bāp-teacher-gurū hai . tum[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp-teacher-gurū hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then one only x be[pres.sg.23] .
47Your Father, Teacher and Guru is one and the same.
49यह बाबा भी तो स्टूडेन्ट है . yah bābā bhī tō student hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tō student hōnā[pres.sg.23] . this Baba too then student be[pres.sg.23] . 50पढ़ रहे हैं . paṛh rahē haĩ . paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48This Baba is also a student; he too is studying.
51सिर्फ लोन पर रथ दिया हुआ है और कोई फ़र्क नहीं . sirph loan par rath diyā huā hai aur kōī fark nahī̃ . sirph[adj.] loan par[postp.]|par[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . only loan (at|other) chariot give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] someone else difference not .
49The only difference is that he has given his chariot on loan; there is no other difference.
52बाकी तुम्हारे मुआफिक ही है . bākī tumhārē muāphik hī hai . bākī|bākī tum[pn.pl.kē] muāphik hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) you[.kē] x only be[pres.sg.23] .
50Otherwise, he is just like you.
53इनकी आत्मा भी यही समझती है जो तुम समझते हो . inkī ātmā bhī yahī samajhtī hai jō tum samajhtē hō . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this[.kī] soul too this understand[pres.sg.f.23] that you understand[pres.pl.m.2] .
51This soul also understands what you understand.
54बलिहारी है ही एक की . balihārī hai hī ēk key|kī . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . surrender be[pres.sg.23] only one (key|do[past-part.f.]|of) .
52The greatness is of the one Father.
55उनको ही प्रभू ईश्वर कहते हैं . unkō hī prabhū īśhvar kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] prabhu[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only God God say[pres.pl.m.12hon3] .
53He is called Prabhu, Ishwar.
56यह भी कहते हैं अपने को आत्मा समझ एक परमात्मा को याद करो , बाकी सब सूक्ष्म वा स्थूल देहधारियों को भूल जाओ . yah bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh ēk paramātmā kō yād karō , bākī sab sūkṣhma vā sthūl dēhdhāriyō̃ kō bhūl jāō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī sab[x] sūkṣhma[adj.] vā sthūl[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) one Supreme Soul to remember , everything else subtle or physical bodily being to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54This one also says: Consider yourselves to be souls and remember the one Supreme Soul. 55Forget all subtle and corporeal bodily beings.
57तुम शान्तिधाम के रहने वाले हो . tum śhāntidhām K|kē rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you land of peace (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56You are residents of the land of peace.
58तुम हो बेहद के पार्टधारी . tum hō bēhad K|kē pārṭdhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) unlimited (K|of) actor .
57You are unlimited actors.
59यह बातें और कोई भी नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter someone else too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58No one else knows these things.
60दुनिया भर में किसको पता नहीं है , यहाँ जो आते हैं वह समझते जाते हैं . duniyā bhar mē̃ kiskō patā nahī̃ hai , yahā̃ jō ātē haĩ vah samajhtē jātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . world fill[root] in who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] , here that come[pres.pl.m.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 61और बाप की सर्विस में आते जाते हैं . aur bāp key|kī service mē̃ ātē jātē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . and father (key|do[past-part.f.]|of) service in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
59No one in the whole world knows these aspects. 60Those who come here continue to understand and continue to do the Father’s service.
62ईश्वरीय खिदमतगार ठहरे ना . īśhvarīy khidmatgār ṭhaharē nā . īśhvarīy[adj.] khidmatgār[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Godly helper (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
61You are God’s helpers, are you not?
63बाप भी आये हैं खिदमत करने . bāp bhī āyē haĩ khidmat karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] khidmat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father too come[pres-perf.pl.m.12hon3] service do[inf.m.pl.,o.] .
62The Father has also come to serve you.
64पतितों को पावन बनाने की खिदमत करते हैं . patitō̃ kō pāvan banānē key|kī khidmat kartē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] .
63He does the service of purifying the impure.
65राज्य गँवाकर फिर जब दुःखी होते हैं तो बाप को बुलाते हैं . rājya ganvākar phir jab duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kō bulātē haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jab duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom lose[abs.] (then|turn[root]) when (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] then father to call[pres.pl.m.12hon3] .
64When you lose your kingdom and become unhappy, you call out to the Father.
66जिसने राज्य दिया है , उनको ही बुलायेंगे . jisnē rājya diyā hai , unkō hī bulāyēṅgē . jō[pn.sg.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] kingdom give[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] only call[fut.m.pl.12hon3] .
65You would only have called out to the One who had given you that kingdom.
67तुम बच्चे जानते हो बाप सुखधाम का मालिक बनाने आये हैं . tum bachchē jāntē hō bāp sukhdhām kā mālik banānē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] father land of happiness of master create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66You children know that the Father has come to make you into the masters of the land of happiness.
68दुनिया में यह किसको पता नहीं है . duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world in this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
67No one else in the world knows this.
69हैं तो सब भारतवासी एक धर्म के . haĩ tō sab bhāratvāsī ēk dharm K|kē . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be[pres.pl.12hon3] then all people of Bharat one religion (K|of) .
68All the residents of Bharat belong to the one religion.
70यह है ही मुख्य धर्म . yah hai hī mukhya dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only main religion .
69That is the main religion.
71सो जरूर जब न हो तब तो बाप आकर स्थापन करे . sō jarūr jab na hō tab tō bāp ākar sthāpan karē . sō|sōnā[root] zarūr jab na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . (x|sleep[root]) definitely when not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then father come[abs.] establishment do[opt.sg.23] .
70Only when that religion no longer exits can the Father come and establish it.
72बच्चे समझते हैं भगवान जिसको सारी दुनिया अल्लाह गॉड कह पुकारती है , वह यहाँ ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक आये हैं . bachchē samajhtē haĩ bhagvān jiskō sārī duniyā allāh god kah pukārtī hai , vah yahā̃ drama anusār kalp pahlē muāphik āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] allāh[n.m.;sg.,d.] god kahnā[root] pukārnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yahā̃ drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] God that[.kō] the whole world Allah x say[root] call[pres.sg.f.23] , that here drama according to cycle (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71You children know that God, whom the whole world calls out to as Allah or God, has come here, according to the drama, exactly as He did in the previous cycle.
73यह है गीता का एपीसोड , जिसमें बाप आकर स्थापना करते हैं . yah hai gītā kā episode , jismē̃ bāp ākar sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] Gita of episode , that[.mē̃] father come[abs.] establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
72This is the same episode of the Gita in which the Father comes and carries out establishment.
74गाया भी जाता है ब्राह्मण और देवी-देवता … क्षत्रिय नहीं कहते . gāyā bhī jātā hai brāhmaṇ aur dēvī-dēvtā … kṣhatriya nahī̃ kahtē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] … kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Brahmin and deities … x not say[pres-part.m.pl.,o.] .
73It is said: Brahmins and deities; warriors are not mentioned.
75ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं क्योंकि क्षत्रिय तो फिर भी 2 कला कम हो गये ना . brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ kyōṅki kṣhatriya tō phir bhī 2 kalā kam hō gayē nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . Brahmin deities Salutations say[pres.pl.m.12hon3] because x then nevertheless 2 degree decrease ∅ .
74Because the warriors are two degrees less, only "Salutations to the Brahmins and deities" is said.
76स्वर्ग कहा ही जाता है नई दुनिया को . svarg kahā hī jātā hai naī duniyā kō . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . heaven say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] new world to .
75The new world is called heaven.
77त्रेता को नई दुनिया थोड़ेही कहेंगे . trētā kō naī duniyā thōṛēhī kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . silver age to new world not say[fut.m.pl.12hon3] .
76The silver age would not be called a new world.
78पहले-पहले सतयुग में है एकदम नई दुनिया . pahlē-pahlē satyug mē̃ hai ēkdam naī duniyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . (x|firstly) golden age in be[pres.sg.23] x new world .
77At first, in the golden age, the world is completely new.
79यह है पुराने ते पुरानी दुनिया . yah hai purānē tē purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] old from old world .
78This world is now the oldest of all.
80फिर नये ते नई दुनिया में जायेंगे . phir nayē tē naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) new from new world in go[fut.m.pl.12hon3] .
79You will then go to the newest world of all.
81हम अब उस दुनिया में जाते हैं तब तो बच्चे कहते हैं हम नर से नारायण बनते हैं . ham ab us duniyā mē̃ jātē haĩ tab tō bachchē kahtē haĩ ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . we now that world in go[pres.pl.m.12hon3] for only then then child say[pres.pl.m.12hon3] we human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
80We are now going to that world, and this is why you children say that you are changing from human beings into Narayan.
82कथा भी हम सत्य नारायण की सुनते हैं . kathā bhī ham satya nārāyaṇ key|kī suntē haĩ . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . story too we true Narayan (key|do[past-part.f.]|of) listen[pres.pl.m.12hon3] .
81We listen to the story of the true Narayan.
83प्रिन्स बनने की कथा नहीं कहते . prince bannē key|kī kathā nahī̃ kahtē . prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . prince become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) story not say[pres-part.m.pl.,o.] .
82It is not called the story of becoming a prince.
84सत्य नारायण की कथा है . satya nārāyaṇ kī kathā hai . satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] . story of the true Narayan be[pres.sg.23] .
83It is called the story of the true Narayan.
85वह नारायण को अलग समझते हैं . vah nārāyaṇ kō alag samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] nārāyaṇ kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that Narayan to separate understand[pres.pl.m.12hon3] . 86परन्तु नारायण की कोई जीवन कहानी तो है नहीं . parantu nārāyaṇ key|kī kōī jīvan kahānī tō hai nahī̃ . parantu[conj.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however Narayan (key|do[past-part.f.]|of) some life x then be[pres.sg.23] not .
84They consider Narayan to be a different person, but they don’t show a biography of Narayan.
87ज्ञान की बातें तो बहुत हैं ना इसलिए 7 रोज़ दिये जाते हैं . gyān key|kī bātē̃ tō bahut haĩ nā isliē 7 rōz diyē jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē 7 rōz dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter then very be[pres.pl.12hon3] ∅ therefore 7 day (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
85There are many aspects of this knowledge. 86This is why you are given this knowledge over seven days.
887 रोज़ भट्ठी में रहना पड़े . 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē . 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . 7 day bhatti in remain[opt.sg.23.oblig2] .
87You have to stay in a bhatthi for seven days.
89परन्तु ऐसे भी नहीं यहाँ भट्ठी में रहना है . parantu aisē bhī nahī̃ yahā̃ bhaṭṭhī mē̃ rahnā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] yahā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . however such too not here bhatti in remain[pres.sg.23.oblig1] .
88It isn’t that you can come and stay here in a bhatthi all the time.
90ऐसे तो फिर भट्ठी का बहाना कर बहुत ढेर आ जाएं . aisē tō phir bhaṭṭhī kā bahānā kar bahut ḍhēr ā jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such then (then|turn[root]) bhatti of (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) do[root] very crowds of come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
89If that were so, many would make the excuse of having to stay in this bhatthi and just stay here.
91पढ़ाई सवेरे और शाम को होती है . paṛhāī savērē aur śhām kō hōtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] savērē aur śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) in the morning and evening to be[pres.sg.f.23] .
90Studying takes place in the morning and evening.
92दोपहर में वायुमण्डल ठीक नहीं होता है . dōpahar mē̃ vāyumaṇḍal ṭhīk nahī̃ hōtā hai . x mē̃[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x in atmosphere OK not be[pres.sg.m.23] .
91The atmosphere in the afternoon is not as good.
93रात्रि का भी 10 से 12 तक बिल्कुल खराब टाइम है . rātri kā bhī 10 sē 12 tak bilkul kharāb time hai . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] 10 sē[postp.] 12 tak bilkul[adv.] kharāb[adj.] time hōnā[pres.sg.23] . night of too 10 from 12 until at all bad time be[pres.sg.23] .
92At night too, from 10 to 12 midnight, the atmosphere is very bad.
94यहाँ तुम बच्चों को भी मेहनत करनी है , याद में रह सतोप्रधान बनने की . yahā̃ tum bachchō̃ kō bhī mēhnat karnī hai , yād mē̃ rah satōpradhān bannē key|kī . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . here you child to too effort do[pres.sg.23.oblig1] , remembrance in remain[root] satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
93Here, you children have to make effort to stay in remembrance and become satopradhan.
95वहाँ तो सारा दिन काम-धंधे में रहते हो . vahā̃ tō sārā din kām-dhandhē mē̃ rahtē hō . vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . there then the whole day x in remain[pres.pl.m.2] .
94There, you remain busy in your work or business throughout the day.
96ऐसे भी बहुत होते हैं जो धंधा धोरी करते फिर पढ़ते भी हैं जास्ती अच्छी नौकरी करने के लिए . aisē bhī bahut hōtē haĩ jō dhandhā dhōrī kartē phir paṛhtē bhī haĩ jāstī achchhī naukrī karnē kē liē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jāstī achchhā[adj.ā=>ī;f.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . such too very be[pres.pl.m.12hon3] that business business do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) study[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] more achcha work do[inf.m.pl.,o.] for .
95There are many who work and who also study in order to get a better job. 96You are studying here.
97यहाँ भी तुम पढ़ते हो तो टीचर को याद करना पड़े जो पढ़ाते हैं . yahā̃ bhī tum paṛhtē hō tō teacher kō yād karnā paṛē jō paṛhātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] tō teacher kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here too you study[pres.pl.m.2] then teacher to remember that teach[pres.pl.m.12hon3] .
97Therefore, you have to remember the Teacher who is teaching you.
98अच्छा , टीचर समझकर ही याद करो तो भी तीनों ही इकट्ठे याद आ जाते हैं - बाप , टीचर , गुरू , तुम्हारे लिए बहुत सहज है तो झट याद आने चाहिए . achchhā , teacher samajhkar hī yād karō tō bhī tīnō̃ hī ikaṭṭhē yād ā jātē haĩ - bāp , teacher , gurū , tumhārē liē bahut sahaj hai tō jhaṭ yād ānē chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , teacher samajhnā[abs.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . achcha , teacher understand[abs.] only remember ∅ all three only together remembrance come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - father , teacher , guru , you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) very easy be[pres.sg.23] then x remembrance come[.oblig3] .
98OK, if you remember Him as the Teacher, you can also remember all three, the Father, Teacher and Guru at the same time. 99It is very easy for you. 100Therefore, you should be able to remember Him instantly.
99यह हमारा बाबा भी है , टीचर और गुरू भी है . yah hamārā bābā bhī hai , teacher aur gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] Baba too be[pres.sg.23] , teacher and guru too be[pres.sg.23] .
101He is our Baba, our Teacher and also our Guru.
100ऊंच ते ऊंच बाप है जिससे हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . ūñch tē ūñch bāp hai jissē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . highest-on-high father be[pres.sg.23] that[.sē] we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102The Father is the Highest on High, the One from whom we receive our inheritance of heaven.
101हम स्वर्ग में जरूर जायेंगे . ham svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . we heaven in definitely go[fut.m.pl.12hon3] .
103We will definitely go to heaven.
102स्वर्ग की स्थापना जरूर होनी है . svarg key|kī sthāpanā jarūr hōnī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
104Heaven definitely has to be established.
103तुम पुरुषार्थ सिर्फ करते हो ऊंच पद पाने लिए . tum puruṣhārth sirph kartē hō ūñch pad pānē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you effort only do[pres.pl.m.2] elevated status x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
105You are making effort to attain a high status.
104यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
106Only you know this.
105मनुष्यों को भी पता पड़ेगा , तुम्हारा आवाज़ फैलता रहेगा . manuṣhyō̃ kō bhī patā paṛēgā , tumhārā āvāz phailtā rahēgā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . human being to too knowledge fall[fut.m.sg.23] , you[.kā] noise spread[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
107Human beings will come to know this when your sound spreads.
106तुम ब्राह्मणों का अलौकिक धर्म है - श्रीमत पर अलौकिक सेवा में तत्पर रहना . tum brāhmaṇō̃ kā alaukik dharm hai - śhrīmat par alaukik sēvā mē̃ tatpar rahnā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . you Brahmin of alokik religion be[pres.sg.23] - shrimat (at|other) alokik service in x remain[inf.m.sg.d.] .
108The spiritual religion of you Brahmins is to follow shrimat and to remain busy in doing this spiritual service.
107यह भी मनुष्यों को पता पड़ जायेगा कि तुम श्रीमत पर कितना ऊंच काम कर रहे हो . yah bhī manuṣhyō̃ kō patā paṛ jāyēgā ki tum śhrīmat par kitnā ūñch kām kar rahē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . this too human being to knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] that you shrimat (at|other) so elevated (task|lust) do[pres.pl.m.prog.2] .
109People will also come to know of the elevated task you are carrying out by following shrimat.
108तुम्हारे जैसी अलौकिक सर्विस कोई कर न सके . tumhārē jaisī alaukik service kōī kar na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] like alokik service some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
110No one else can do the spiritual service that you do.
109तुम ब्राह्मण धर्म वाले ही ऐसा कर्म करते हो . tum brāhmaṇ dharm vālē hī aisā karma kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you Brahmin religion those who only such deed do[pres.pl.m.2] .
111Only you, who belong to the Brahmin religion, can do this task.
110तो ऐसे कर्म में लग जाना चाहिए , इसमें ही बिजी रहना चाहिए . tō aisē karma mē̃ lag jānā chāhiē , ismē̃ hī busy rahnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] busy rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then such deed in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) , this[.mē̃] only busy (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
112Therefore, you should busy yourselves in this task and only remain busy in this.
111बाप भी बिजी रहते हैं ना . bāp bhī busy rahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father too busy remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113The Father also remains busy, does He not?
112तुम राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
114You are establishing a kingdom.
113वह तो पंचायत मिलकर सिर्फ पालना करती रहती है . vah tō pañchāyat milkar sirph pālnā kartī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] tō pañchāyat[n.f.;sg.] milnā[abs.] sirph[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . that then x receive[abs.] only (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
115Government leaders simply meet to sustain everyone.
114यहाँ तुम गुप्त वेष में क्या कर रहे हो . yahā̃ tum gupta vēṣh mē̃ kyā kar rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] . here you incognito x in what do[pres.pl.m.prog.2] .
116What are you doing here in an incognito way?
115तुम हो इनकागनीटो , अननोन वारियर्स , नान-वायोलेन्स . tum hō incognito , unknown warriors , non-violence . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito , unknown warriors[x] , nonviolence . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x , unknown warriors , x .
117You are incognito, unknown, non-violent warriors.
116इनका अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं . inkā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kā] (meaning|earth) too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
118No one knows the meaning of this.
117तुम हो डबल अहिंसक सेना . tum hō double ahiṃsak sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double ahiṃsak[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) double non-violent army .
119You are a doubly non-violent army.
118बड़ी हिंसा तो यह विकार की है , जो पतित बनाती है . baṛī hiṅsā tō yah vikār kī hai , jō patit banātī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] patit[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . very x then this vice do[pres-perf.sg.f.23] , that impure create[pres.sg.f.23] .
120The greatest violence is the vice that makes one impure.
119इनको ही जीतना है . inkō hī jītnā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] only x[pres.sg.23.oblig1] .
121This vice has to be conquered.
120भगवानुवाच काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . God speaks (task|lust) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] from only you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
122God speaks: Lust is the greatest enemy. 123By conquering this vice, you become conquerors of the world.
121यह लक्ष्मी-नारायण जगतजीत हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ jagatjīt haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jagat jīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan conqueror of the world be[pres.pl.12hon3] ∅ .
124Lakshmi and Narayan conquered the world, did they not?
122भारत जगत जीत था . bhārat jagat jīt thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jagat jīt[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat conqueror of the world be[past.m.sg] .
125Bharat conquered the world.
123यह विश्व के मालिक कैसे बनें ! yah viśhva K|kē mālik kaisē banē̃ ! yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! this world (K|of) master how become[opt.pl.12hon3] !
126How did they become the masters of the world?
124यह भी बाहर वाले समझ न सकें . yah bhī bāhar vālē samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this too outside those who (understand[root]|understanding) not can[opt.pl.12hon3] .
127Outsiders would not be able to understand this.
125इस समझने में बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए . is samajhnē mē̃ buddhi baṛī viśhāl chāhiē . yah[pn.sg.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this understand[inf.m.pl.,o.] in intellect very broad and unlimited (should|x[imp.pl.2hon]) .
128A very broad and unlimited intellect is needed to understand this.
126बड़े-बड़े इम्तहान पढ़ने वालों की विशालबुद्धि होती है ना . baṛē-baṛē imtahān paṛhnē vālō̃ key|kī viśhālbuddhi hōtī hai nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . very examination study[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) broad and unlimited intellect be[pres.sg.f.23] ∅ .
129Those who sit for important examinations have to have broad and unlimited intellects.
127तुम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन करते हो . tum śhrīmat par apnā rājya sthāpan kartē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you shrimat (at|other) (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[pres.pl.m.2] .
130You are establishing your own kingdom by following shrimat.
128तुम किसको भी समझा सकते हो विश्व में शान्ति थी ना , और कोई राज्य नहीं था . tum kiskō bhī samjhā saktē hō viśhva mē̃ śhānti thī nā , aur kōī rājya nahī̃ thā . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] nā , aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you who[.kō] too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] world in peace be[past.f] ∅ , someone else kingdom not be[past.m.sg] .
131You can explain to anyone that peace used to exist in the world and that there were no other kingdoms at that time.
129स्वर्ग में अशान्ति हो न सके . svarg mē̃ aśhānti hō na sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . heaven in peacelessness (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
132There cannot just be peace in heaven.
130बहिश्त को कहते ही है गॉर्डन ऑफ अल्लाह . bahiśht kō kahtē hī hai garden of|off allāh . bahiśht[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . heaven to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.sg.23] garden (of|x) Allah .
133Paradise is called the Garden of Allah.
131सिर्फ बगीचा थोड़ेही होगा . sirph bagīchā thōṛēhī hōgā . sirph[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . only garden not be[fut.m.sg.23] . 132मनुष्य भी चाहिए ना . manuṣhya bhī chāhiē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . human being too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
134There won’t only be a garden there; human beings are also needed.
133अभी तुम बच्चे जानते हो हम बहिश्त के मालिक बन रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bahiśht K|kē mālik ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we heaven (K|of) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135You children now understand that you are becoming the masters of Paradise.
134तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए और ऊंच ख्यालात होने चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē aur ūñch khyālāt hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyālāt hōnā[.oblig3] . you child to so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) and elevated thought be[.oblig3] .
136You children should have so much intoxication and your thoughts should be elevated.
135तुम बाहर के कोई भी सुख को नहीं चाहते हो . tum bāhar K|kē kōī bhī sukh kō nahī̃ chāhtē hō . tum[pn.pl.] bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.2] . you outside (K|of) anyone happiness to not x[pres.pl.m.2] . 136इस समय तुमको बिल्कुल सिम्पुल रहना है . is samay tumkō bilkul simple rahnā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] simple rahnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time you[.kō] at all x remain[pres.sg.23.oblig1] .
137You do not want external comfort; you have to remain absolutely simple at this time.
137अभी तुम ससुरघर जाते हो . abhī tum sasurghar jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] . now you in-laws' home go[pres.pl.m.2] .
138You are now going to your in-laws' home.
138यह है पियरघर . yah hai piyarghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] piyarghar[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] members of his own family .
139This is your parents’ home.
139यहाँ तुम्हें डबल पितायें मिले हैं . yahā̃ tumhē̃ double pitāyē̃ milē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] double pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here you[.kō] double father receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140You have double (two) fathers here.
140एक निराकार ऊंच ते ऊंच , दूसरा फिर साकार वह भी ऊंच ते ऊंच . ēk nirākār ūñch tē ūñch , dūsrā phir sākār vah bhī ūñch tē ūñch . ēk[adj.] nirākār[adj.] ūñch tē ūñch[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] . one incorporeal highest-on-high , other (then|turn[root]) sakar that too highest-on-high .
141One is the Highest on High, the incorporeal One, and the other is this corporeal one who is also the highest on high.
141अभी तुम ससुरघर विष्णुपुरी में जाते हो . abhī tum sasurghar viṣhṇupurī mē̃ jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . now you in-laws' home x in go[pres.pl.m.2] .
142You are now going to the land of Vishnu, to your in-laws.
142उनको कृष्णपुरी नहीं कहेंगे . unkō kr̥iṣhṇapurī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] land of Krishna not say[fut.m.pl.12hon3] .
143That will not be called the land of Krishna.
143बच्चे की पुरी नहीं होती . bachchē key|kī purī nahī̃ hōtī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . child (key|do[past-part.f.]|of) land not be[pres-part.f.] .
144Land would notbelong to a child.
144विष्णुपुरी अर्थात् लक्ष्मी-नारायण की पुरी . viṣhṇupurī arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī purī . viṣhṇupurī[x] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] . x that is Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) land .
145It is the land of Vishnu, which means the land of Lakshmi and Narayan.
145तुम्हारा है राजयोग . tumhārā hai rājyōg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] Raja Yoga .
146You are studying Raja Yoga.
146तो जरूर नर से नारायण बनेंगे . tō jarūr nar sē nārāyaṇ banē̃gē . tō zarūr nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
147Therefore, you definitely will become like Narayan from ordinary humans.
147तुम बच्चे हो सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार . tum bachchē hō sachchē-sachchē khudāī khidmatgār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khudāī khidmatgār[x] . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) true God’s helper .
148You children are the true helpers of God.
148बाबा सच्चा खुदाई खिदमतगार उसे कहते हैं जो कम से कम 8 घण्टा आत्म-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करते हैं . bābā sachchā khudāī khidmatgār usē kahtē haĩ jō kam sē kam 8 ghaṇṭā ātma-abhimānī rahnē kā puruṣhārth kartē haĩ . bābā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khudāī khidmatgār[x] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba true God’s helper that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that at least 8 hour soul conscious remain[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] .
149Baba calls a true helper of God someone who makes effort to remain soul conscious for at least eight hours.
149कोई कर्म-बन्धन न रहे तब खिदमतगार बन सकते हो और कर्मातीत अवस्था हो सकती है . kōī karm-bandhan na rahē tab khidmatgār ban saktē hō aur karmātīt avasthā hō saktī hai . kōī[pn.;d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab khidmatgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . some karmic bondages not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for only then helper become[pres.pl.m.2.root+saknā] and karmateet stage be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
150When no karmic bondages remain, you can become helpers and reach your karmateet stage.
150नर से नारायण बनना है तो कर्मातीत अवस्था जरूर चाहिए . nar sē nārāyaṇ bannā hai tō karmātīt avasthā jarūr chāhiē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . human being from Narayan become[pres.sg.23.oblig1] then karmateet stage definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
151The karmateet stage is definitely needed to become like Narayan from an ordinary human.
151कर्मबन्धन होगा तो सज़ा खानी पड़ेगी . karmbandhan hōgā tō sazā khānī paṛēgī . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . karmic bondages be[fut.m.sg.23] then punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
152If karmic bondages still remain, there would be punishment.
152बच्चे खुद समझते हैं - याद की मेहनत बड़ी कड़ी है . bachchē khud samajhtē haĩ - yād kī mēhnat baṛī kaṛī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . child oneself understand[pres.pl.m.12hon3] - remember effort very severe be[pres.sg.23] .
153You children can understand for yourselves that remembrance requires a great deal of effort.
153युक्ति बहुत सहज है , सिर्फ बाप को याद करना है . yukti bahut sahaj hai , sirph bāp kō yād karnā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . way very easy be[pres.sg.23] , only remember the Father be[pres.sg.23] .
154The method for this is very easy: simply remember the Father.
154भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] .
155The ancient yoga of Bharat is very well known.
155योग के लिए ही नॉलेज है , जो बाप आकर सिखलाते हैं . yōg kē liē hī knowledge hai , jō bāp ākar sikhlātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yoga for only knowledge be[pres.sg.23] , that father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
156This knowledge is for yoga which the Father comes and teaches you.
156श्रीकृष्ण कोई योग थोड़ेही सिखलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kōī yōg thōṛēhī sikhlātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna some yoga not teach[pres.pl.m.12hon3] .
157Shri Krishna does not teach yoga.
157श्रीकृष्ण को फिर स्वदर्शन चक्र दे दिया है . śhrīkr̥iṣhṇa kō phir svadarśhan chakra dē diyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] svadarśhan chakra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shri Krishna to (then|turn[root]) discus of self-realisation give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
158Shri Krishna has been portrayed with a discus of self-realisation.
158वह भी चित्र कितना रांग है . vah bhī chitra kitnā wrong hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . that too picture so x be[pres.sg.23] .
159That picture is completely wrong.
159अभी तुमको कोई चित्र आदि भी याद नहीं करना है . abhī tumkō kōī chitra ādi bhī yād nahī̃ karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] some picture etc. too remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
160You must not remember any pictures etc. now.
160सब कुछ भूलो . sab kuchh bhūlō . sab kuchh[x] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Forget everything.
161कोई में बुद्धि न जाए , लाइन क्लीयर चाहिए . kōī mē̃ buddhi na jāē , line clear chāhiē . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , line clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . some in intellect not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) , line x (should|x[imp.pl.2hon]) .
162Your intellects should not be pulled to anyone. 163Your line has to be very clear.
162यह है पढ़ाई का समय . yah hai paṛhāī kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) of time .
164This is the time to study.
163दुनिया को भूल अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करना है , तब ही पाप नाश होंगे . duniyā kō bhūl apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karnā hai , tab hī pāp nāśh hōṅgē . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . world to (mistake|forget[root]) one’s own to soul (understand[root]|understanding) and remember the Father be[pres.sg.23] , for only then only x x be[fut.m.pl.12hon3] .
165Forget the world, consider yourselves to be souls and remember the Father. 166Only then will your sins be absolved.
164बाप कहते हैं पहले-पहले तुम अशरीरी आये थे , फिर तुमको जाना है . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tum aśharīrī āyē thē , phir tumkō jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says (x|firstly) you bodiless come[past-perf.pl.m.] , (then|turn[root]) you[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
167The Father says: When you first came, you came bodiless and you now have to return bodiless.
165तुम आलराउन्डर हो . tum all-rounder hō . tum[pn.pl.] all-rounder hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all-rounder (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168You are all-rounders.
166वह होते हैं हद के एक्टर्स , तुम हो बेहद के . vah hōtē haĩ had K|kē actors , tum hō bēhad K|kē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.pl.m.12hon3] x (K|of) actor , you (be[root]|be[pres.pl.2]) unlimited (K|of) .
169Those actors are limited whereas you are unlimited.
167अभी तुम समझते हो हमने अनेक बार पार्ट बजाया है . abhī tum samajhtē hō hamnē anēk bār part bajāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . now you understand[pres.pl.m.2] we[.nē] many time play one's part .
170You now know that you have played those parts many times.
168अनेक बार तुम बेहद के मालिक बनते हो . anēk bār tum bēhad K|kē mālik bantē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . many time you unlimited (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
171You have become the masters of the unlimited many times.
169इस बेहद के नाटक में फिर छोटे-छोटे नाटक भी अनेक बार चलते रहते हैं . is bēhad K|kē nāṭak mē̃ phir chhōṭē-chhōṭē nāṭak bhī anēk bār chaltē rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this unlimited (K|of) play in (then|turn[root]) small play too many time continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
172Small plays are performed many times within this unlimited play.
170सतयुग से कलियुग तक जो कुछ हुआ है वह रिपीट होता रहता है . satyug sē kaliyug tak jō kuchh huā hai vah repeat hōtā rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . golden age from iron age until whatever be[pres-perf.sg.m.23] that repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
173Whatever happens, from the golden age to the iron age, that continues to repeat.
171ऊपर से लेकर अन्त तक तुम्हारी बुद्धि में है . ūpar sē lēkar ant tak tumhārī buddhi mē̃ hai . ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . over from take[abs.] end until you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
174Everything, from the top to the bottom, is in your intellects.
172मूलवतन , सूक्ष्मवतन और सृष्टि का चक्र , बस , और कोई धाम से तुम्हारा काम नहीं . mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi kā chakra , bas , aur kōī dhām sē tumhārā kām nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , basnā[root]|bas , aur kōī[x] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . soul world , subtle region and world of (x|cycle) , (x[root]|simply) , someone else land from you[.kā] (task|lust) not .
175There are the incorporeal world, the subtle region and this world cycle, that's all. 176You have no connection with any other land.
173तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है . tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
177Your religion is one that gives a great deal of happiness.
174उनका जब समय आयेगा तब वह आयेंगे . unkā jab samay āyēgā tab vah āyēṅgē . vah[pn.pl.kā] jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kā] when time come[fut.m.sg.23] for only then that come[fut.m.pl.12hon3] .
178When it is time for the others to come, they will come again.
175नम्बरवार जैसे-जैसे आये हैं , ऐसे ही फिर जायेंगे . number-vār jaisē-jaisē āyē haĩ , aisē hī phir jāyēṅgē . number-wār jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . numberwise like come[pres-perf.pl.m.12hon3] , such only turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179As you came down, numberwise, so you will go back again.
176हम और धर्म का क्या वर्णन करेंगे . ham aur dharm kā kyā varṇan karē̃gē . ham[pn.pl.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . we and religion of what x do[fut.m.pl.12hon3] .
180What could we say of other religions?
177तुमको सिर्फ एक बाप की ही याद रहनी है . tumkō sirph ēk bāp key|kī hī yād rahnī hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] only one father (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance remain[pres.sg.23.oblig1] .
181You simply have to stay in remembrance of the one Father.
178चित्र आदि यह सब भूलकर एक बाप को याद करना है . chitra ādi yah sab bhūlkar ēk bāp kō yād karnā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[abs.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . picture etc. this all forget[abs.] one remember the Father be[pres.sg.23] .
182Forget all the pictures etc. and remember the one Father.
179ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी नहीं , सिर्फ एक को . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī nahī̃ , sirph ēk kō . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] . Brahma, Vishnu and Shankar to too not , only one to .
183Not even Brahma, Vishnu or Shankar should be remembered, just the one Father.
180वह समझते हैं परमात्मा लिंग है . vah samajhtē haĩ paramātmā liṅg hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul x be[pres.sg.23] .
184People believe that the Supreme Soul is an oval image.
181अब लिंग समान कोई चीज़ हो कैसे सकती . ab liṅg samān kōī chīz hō kaisē saktī . ab[adv.] liṅg[x] samān[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . now x equal some thing (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.f.] .
185How could anyone be like an oval image?
182वह भला ज्ञान कैसे सुनायेंगे . vah bhalā gyān kaisē sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that (benefit) knowledge how speak[fut.m.pl.12hon3] .
186How could He then speak this knowledge?
183क्या प्रेरणा से कोई लाउड स्पीकर रखेंगे जो तुम सुनेंगे . kyā prērṇā sē kōī lāuḍ speaker rakhē̃gē jō tum sunē̃gē . kyā prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] x speaker rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . what inspiration from some x x keep[fut.m.pl.12hon3] that you listen[fut.m.pl.12hon3] .
187Would He inspire you by speaking through a loudspeaker that you would listen to?
184प्रेरणा से तो कुछ होता नहीं . prērṇā sē tō kuchh hōtā nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . inspiration from then anything be[pres-part.m.sg.d.] not .
188Nothing happens through inspirations.
185ऐसे नहीं , शंकर को प्रेरते हैं . aisē nahī̃ , śhaṅkar kō prēratē haĩ . aisē nahī̃[x] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that , Shankar to x be[pres.pl.12hon3] .
189It isn’t that He inspires Shankar.
186यह सब ड्रामा में पहले से ही नूँध है . yah sab drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in beforehand only fixed be[pres.sg.23] .
190All of this is predestined in the drama.
187विनाश तो होने का है ही . vināśh tō hōnē kā hai hī . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . destruction then be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] only .
191Destruction definitely has to take place.
188जैसे तुम आत्मायें शरीर द्वारा बात करती हो , वैसे परमात्मा भी तुम बच्चों से बात करते हैं . jaisē tum ātmāyē̃ śharīr dvārā bāt kartī hō , vaisē paramātmā bhī tum bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like you soul body through matter do[pres.pl.f.2] , x Supreme Soul too you child from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
192Just as you souls speak through bodies, so, God too speaks to you children.
189उनका पार्ट ही दिव्य अलौकिक है . unkā part hī divya alaukik hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] divya[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] part only divine alokik be[pres.sg.23] .
193His part is divine and unique.
190पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
194There is only the one Father who purifies the impure.
191कहते हैं मेरा पार्ट सबसे न्यारा है . kahtē haĩ mērā part sabsē nyārā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] part the most unique be[pres.sg.23] .
195He says: My part is unique.
192कल्प पहले जो आये होंगे वह आते रहेंगे . kalp pahlē jō āyē hōṅgē vah ātē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle (x|firstly) that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] that come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
196Those who came here in the previous cycle will continue to come.
193जो कुछ भी पास्ट हुआ ड्रामा , इसमें ज़रा भी फर्क नहीं . jō kuchh bhī past huā drama , ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ . jō kuchh[x] bhī[p.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] drama , yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . whatever too past be[past-part.m.sg.d.] drama , this[.mē̃] x too difference not .
197Whatever happened in the past is in the drama. 198There cannot be the slightest difference.
194फिर पुरुषार्थ का ख्याल रखना है . phir puruṣhārth kā khyāl rakhnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) effort of thought keep[pres.sg.23.oblig1] .
199You also have to think about making effort.
195ऐसे नहीं ड्रामा अनुसार हमारा कम पुरुषार्थ चलता है फिर तो पद भी बहुत कम हो पड़ेगा . aisē nahī̃ drama anusār hamārā cum|kam puruṣhārth chaltā hai phir tō pad bhī bahut kam hō paṛēgā . aisē nahī̃[x] drama anusār ham[pn.pl.kā] cum|kam[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . it isn't that drama according to we[.kā] (x|less) effort continue[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) then status too very decrease .
200It isn’t that you can say your efforts are less according to the drama. 201In that case, the status you receive would be very low.
196पुरुषार्थ को तेज करना चाहिए . puruṣhārth kō tēj karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort to fast (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
202Your efforts have to be intensified.
197ड्रामा पर छोड़ नहीं देना है . drama par chhōṛ nahī̃ dēnā hai . drama par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (at|other) renounce[root] not give[pres.sg.23.oblig1] .
203Don’t leave it to the drama.
198अपने चार्ट को देखते रहो . apnē chart kō dēkhtē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own chart to see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
204Continue to check your charts.
199बढ़ाते रहो . baṛhātē rahō . baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
205Keep increasing your charts.
200नोट रखो हमारा चार्ट बढ़ता जाता है , कम तो नहीं होता है . note rakhō hamārā chart baṛhtā jātā hai , cum|kam tō nahī̃ hōtā hai . note rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] chart baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . note keep[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kā] chart grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , (x|less) then not be[pres.sg.m.23] .
206Make notes: is your chart increasing or decreasing?
201बहुत खबरदारी चाहिए . bahut khabardārī chāhiē . bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very taking caution (should|x[imp.pl.2hon]) .
207Great care has to be taken.
202यहाँ तुम्हारा है ब्राह्मणों का संग . yahā̃ tumhārā hai brāhmaṇō̃ kā saṅg . yahā̃ tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . here you[.kā] be[pres.sg.23] Brahmin of company . 203बाहर में सभी है कुसंग . bāhar mē̃ sabhī hai kusaṅg . bāhar mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kusaṅg[n.f.;sg.] . outside in all be[pres.sg.23] bad company .
208Here, you have the company of Brahmins, whereas outside, there is only bad company.
204वह सभी उल्टा ही सुनाते हैं . vah sabhī ulṭā hī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that all upside down only speak[pres.pl.m.12hon3] .
209They only speak of wrong things.
205अब बाप तुमको कुसंग से निकालते हैं . ab bāp tumkō kusaṅg sē nikāltē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kusaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] bad company from x[pres.pl.m.12hon3] .
210The Father is now removing you from bad company.
206मनुष्यों ने कुसंग में आकर अपना रहन-सहन , अपनी पहरवाइस आदि सब बदल दी है , देश-वेष ही बदल दिया है , यह भी जैसे अपने धर्म की इनसल्ट की है . manuṣhyō̃ nē kusaṅg mē̃ ākar apnā rahan-sahan , apnī paharvāis ādi sab badal dī hai , dēś-vēṣ hī badal diyā hai , yah bhī jaisē apnē dharm key|kī insult kī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rahan-sahan[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] paharvāis[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , x hī[p.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] insult karnā[pres-perf.sg.f.23] . human being ∅ bad company in come[abs.] (one’s own|adopt[root]) way of living , one’s own x etc. all change[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , x only change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , this too like one’s own religion (key|do[past-part.f.]|of) insult do[pres-perf.sg.f.23] .
211Human beings have changed their ways of living and their dress etc. because of the influence of bad company. 212They have completely changed their land and their dress. 213This is like insulting their own religion.
207देखो कैसे-कैसे बाल बनाते हैं . dēkhō kaisē-kaisē bāl banātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] how x create[pres.pl.m.12hon3] .
214Look at their hairstyles.
208देह-अभिमान हो जाता है . dēh-abhimān hō jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
215There is body consciousness.
209100-150 रूपया देते हैं सिर्फ बाल बनाने के लिए . 100-150 rūpayā dētē haĩ sirph bāl banānē kē liē . 100-150 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bāl[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . 100-150 rupee give[pres.pl.m.12hon3] only x create[inf.m.pl.,o.] for .
216They spend 100 to 150 rupees just on having their hair styled.
210इसको कहा जाता है अति देह-अभिमान . iskō kahā jātā hai ati dēh-abhimān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ati dēh-abhimān[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x body consciousness .
217That is called extreme body consciousness.
211वह फिर कभी ज्ञान उठा न सकें . vah phir kabhī gyān uṭhā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) ever knowledge (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
218They can never take this knowledge.
212बाबा कहते हैं बिल्कुल सिम्पुल बनो . bābā kahtē haĩ bilkul simple banō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] simple bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] at all x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Baba says: Remain completely simple.
213ऊंची साड़ी पहनने से भी देह-अभिमान आता है . ūñchī sāṛī pahannē sē bhī dēh-abhimān ātā hai . ūñch[adj.ā=>ī;f.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . elevated x x[inf.m.pl.,o.] from too body consciousness come[pres.sg.m.23] .
220There is body consciousness when you wear an expensive sari.
214देह-अभिमान तोड़ने के लिए सब हल्का कर देना चाहिए . dēh-abhimān tōṛnē kē liē sab halkā kar dēnā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . body consciousness break[inf.m.pl.,o.] for all light do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
221In order for your body consciousness to break, everything you wear should be very simple.
215अच्छी चीज़ देह-अभिमान में लाती है . achchhī chīz dēh-abhimān mē̃ lātī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . achcha thing body consciousness in x[pres.sg.f.23] .
222Good and expensive things bring about body consciousness.
216तुम इस समय वनवाह में हो ना . tum is samay vanvāh mē̃ hō nā . tum[pn.pl.] is samay[x] vanvāh mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you at this time simplicity in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
223At this time, you are in the state of ordinary dress (The day before a girl gets married, she is made to wear old, torn clothes).
217हर चीज़ से मोह हटाना है . har|her chīz sē mōh haṭānā hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) thing from attachment remove[pres.sg.23.oblig1] .
224Remove your attachment from everything.
218बहुत साधारण रहना है . bahut sādhāraṇ rahnā hai . bahut sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . very ordinary remain[pres.sg.23.oblig1] .
225Remain very ordinary.
219शादी आदि में भल रंगीन कपड़े आदि पहनकर जाओ , तोड़ निभाने अर्थ पहना , फिर घर में आकर उतार दिया . śhādī ādi mē̃ bhal raṅgīn kapṛē ādi pahankar jāō , tōṛ nibhānē arth|earth pahanā|pahnā , phir ghar mē̃ ākar utār diyā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhal raṅgīn[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] pahannā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] utārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . wedding etc. in although x clothes etc. x[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] , (break[root]|responsibilities) fulfil[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) , (then|turn[root]) home in come[abs.] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
226You may go to weddings in coloured clothes in order to fulfil your responsibility, but, once you come home, get changed.
220तुमको तो वाणी से परे जाना है . tumkō tō vāṇī sē parē jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then words from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
227You now have to go beyond sound.
221वानप्रस्थी सफेद पोश में होते हैं . vānaprasthī saphēd pōśh mē̃ hōtē haĩ . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] saphēd[adj.] pōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . in the stage of retirement white cloths in be[pres.pl.m.12hon3] .
228Those in the stage of retirement wear white clothes.
222तुम एक-एक छोटे-बड़े सब वानप्रस्थी हो . tum ēk-ēk chhōṭē-baṛē sab vānaprasthī hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you one the young and the old all in the stage of retirement (be[root]|be[pres.pl.2]) .
229All of you, young and old, are in your stage of retirement.
223छोटे बच्चों को भी शिवबाबा की ही याद दिलानी है . chhōṭē bachchō̃ kō bhī śhivbābā key|kī hī yād dilānī hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . small child to too Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) only remind .
230Remind even little children of Shiv Baba.
224इसमें ही कल्याण है . ismē̃ hī kalyāṇ hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only benefit be[pres.sg.23] .
231They can only be benefitted by this.
225बस हमको अभी जाना है शिवबाबा के पास . bas hamkō abhī jānā hai śhivbābā kē pās . basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kē pās[x] . (x[root]|simply) we[.kō] now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) Shiv Baba to .
232We are now to go to Shiv Baba; that’s all.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
233Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
234To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
235The spiritual Father says namaste to you spiritual children.