Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9बाप बच्चों को समझाते हैं जब यहाँ बैठते हो तो ऐसे भी नहीं कि सिर्फ शिवबाबा की याद में रहना है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ jab yahā̃ baiṭhtē hō tō aisē bhī nahī̃ ki sirph śhivbābā key|kī yād mē̃ rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sirph[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] when here sit[pres.pl.m.2] then such too not that only Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
9The Father explains to you children: When you sit here, it isn't that you just have to stay in remembrance of Shiv Baba.
10वह हो जायेगी सिर्फ शान्ति फिर सुख भी चाहिए . vah hō jāyēgī sirph śhānti phir sukh bhī chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sirph[adj.] śhānti phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that be[fut.f.sg.23.root+jānā] only peace (then|turn[root]) happiness too (should|x[imp.pl.2hon]) .
10That would only be peace, but you also need happiness.
11तुमको शान्ति में रहना है और स्वदर्शन चक्रधारी बन राजाई को भी याद करना है . tumkō śhānti mē̃ rahnā hai aur svadarśhan chakradhārī ban rājāī kō bhī yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] peace in remain[pres.sg.23.oblig1] and swadarshanchakradhari (become[root]|x) kingdom to too remember .
11You do have to remain peaceful, but you must also spin the discus of self-realisation and remember your kingdom as well.
12तुम पुरुषार्थ करते ही हो नर से नारायण अथवा मनुष्य से देवता बनने के लिए . tum puruṣhārth kartē hī hō nar sē nārāyaṇ athavā manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you effort do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) human being from Narayan that is human being from deity become[inf.m.pl.,o.] for .
12You are making effort to change from ordinary humans into Narayan, from human beings into deities.
13यहाँ भल कितने भी कोई में दैवीगुण हों तो भी उनको देवता नहीं कहेंगे . yahā̃ bhal kitnē bhī kōī mē̃ daivīguṇ hō̃ tō bhī unkō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . yahā̃ bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . here although so too some in divine virtue be[opt.pl.12hon3] ∅ that[.kō] deity not say[fut.m.pl.12hon3] .
13Here, no matter how many divine virtues someone has, he cannot be called a deity.
14देवता होते ही हैं स्वर्ग में . dēvtā hōtē hī haĩ svarg mē̃ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] heaven in .
14Deities only exist in heaven.
15दुनिया में मनुष्यों को स्वर्ग का पता नहीं है . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kō svarg kā patā nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world in human being to heaven of knowledge not be[pres.sg.23] .
15People of the world don't know about heaven.
16तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया को स्वर्ग , पुरानी दुनिया को नर्क कहा जाता है . tum bachchē jāntē hō naī duniyā kō svarg , purānī duniyā kō nark kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you child know[pres.pl.m.2] new world to heaven , old world to hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16You children know that that new world is called heaven and that this old world is called hell.
17यह भी भारतवासी ही जानते हैं . yah bhī bhāratvāsī hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too people of Bharat only know[pres.pl.m.12hon3] .
17This is only known by you people of Bharat.
18जो देवतायें सतयुग में राज्य करते थे उन्हों के चित्र भी भारत में ही हैं . jō dēvtāyē̃ satyug mē̃ rājya kartē thē unhō̃ K|kē chitra bhī bhārat mē̃ hī haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that deity golden age in x that (K|of) picture too Bharat in only be[pres.pl.12hon3] .
18The images of the deities who used to rule in the golden age only exist in Bharat.
19यह है आदि सनातन देवी-देवता धर्म के . yah hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this be[pres.sg.23] original eternal deity religion (K|of) .
19They are of the original eternal deity religion.
20फिर भल करके उन्हों के चित्र बाहर में ले जाते हैं , पूजा के लिए . phir bhal karkē unhō̃ K|kē chitra bāhar mē̃ lē jātē haĩ , pūjā kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] bhal karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] . (then|turn[root]) although do[abs.] that (K|of) picture outside in carry , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for .
20Those images are taken abroad for them to be worshipped.
21बाहर कहाँ भी जाते हैं तो जाकर वहाँ मन्दिर बनाते हैं . bāhar kahā̃ bhī jātē haĩ tō jākar vahā̃ mandir banātē haĩ . bāhar kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] vahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . outside where too go[pres.pl.m.12hon3] then go[abs.] there temple create[pres.pl.m.12hon3] .
21Whatever other places people abroad go to, they build their temples there.
22हर एक धर्म वाले कहाँ भी जाते हैं तो अपने चित्रों की ही पूजा करते हैं . har ēk dharm vālē kahā̃ bhī jātē haĩ tō apnē chitrō̃ key|kī hī pūjā kartē haĩ . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one religion those who where too go[pres.pl.m.12hon3] then one’s own picture (key|do[past-part.f.]|of) only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
22No matter where those of other religions go, they worship the images of their own religion.
23जिन-जिन गांवों पर विजय पाते हैं वहाँ चर्च आदि जाकर बनाते हैं . jin-jin gānvō̃ par vijay pātē haĩ vahā̃ church ādi jākar banātē haĩ . jō[pn.pl.o.] gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ church ādi[adj.] jānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that village (at|other) victory x[pres.pl.m.12hon3] there church etc. go[abs.] create[pres.pl.m.12hon3] .
23Whichever town they conquer, they go and build churches there.
24हर एक धर्म के चित्र अपने-अपने हैं पूजा के लिए . har ēk dharm K|kē chitra apnē-apnē haĩ pūjā kē liē . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] . each one religion (K|of) picture one’s own be[pres.pl.12hon3] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for .
24Every religion has its own images that they use for worshipping.
25आगे तुम भी नहीं जानते थे कि हम ही देवी-देवता थे . āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē ki ham hī dēvī-dēvtā thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . previously you too not know[hab-past.pl.m.] that we only deities be[past.pl] .
25Previously, you didn't know that you were deities.
26अपने को अलग समझकर उन्हों की पूजा करते थे . apnē kō alag samajhkar unhō̃ key|kī pūjā kartē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[abs.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . one’s own to separate understand[abs.] that (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] .
26You thought of yourselves as separate from them and you worshipped them.
27और धर्म वाले पूजा करते हैं तो जानते हैं कि हमारा धर्म स्थापक क्राइस्ट है , हम क्रिश्चियन हैं अथवा बौद्धी हैं . aur dharm vālē pūjā kartē haĩ tō jāntē haĩ ki hamārā dharm sthāpak Christ hai , ham kriściyan haĩ athavā bauddhī haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] Christ hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] athavā bauddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and religion those who (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] then know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] religion founder Christ be[pres.sg.23] , we Christian be[pres.pl.12hon3] that is Buddhist be[pres.pl.12hon3] .
27Those of other religions know that they are worshipping the founder of their religion: If it is Christ, they say: “We are Christians”.
28यह हिन्दू लोग अपने धर्म को न जानने कारण अपने को हिन्दू कह देते हैं और पूजते हैं देवताओं को . yah hindū lōg apnē dharm kō na jānnē kāraṇ apnē kō hindū kah dētē haĩ aur pūjtē haĩ dēvtāō̃ kō . yah[pn.sg.d.] hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . this Hindu people one’s own religion to not know[inf.m.pl.,o.] because one’s own to Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and x[pres.pl.m.12hon3] deity to .
28Or “We are Buddhists”. 29However, because Hindus don't know their own religion, they call themselves Hindus and worship the deities.
29यह भी नहीं समझते कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . yah bhī nahī̃ samajhtē ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we original eternal deity religion (K|of) be[pres.pl.12hon3] . 30हम अपने बड़ों को पूजते हैं . ham apnē baṛō̃ kō pūjtē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . we one’s own very to x[pres.pl.m.12hon3] .
30They don't even understand that they belong to the original eternal deity religion, and that they are worshipping their own ancestors.
31क्रिश्चियन एक क्राइस्ट को पूजते हैं . kriściyan ēk Christ kō pūjtē haĩ . Christian ēk[adj.] Christ kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian one Christ to x[pres.pl.m.12hon3] .
31Christians worship Christ alone.
32भारतवासियों को यह पता नहीं कि हमारा धर्म कौन-सा है ? bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki hamārā dharm kaun-sā hai ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? people of Bharat to this knowledge not that we[.kā] religion which be[pres.sg.23] ? 33वह किसने और कब स्थापन किया था ? vah kisnē aur kab sthāpan kiyā thā ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] ? that who[.nē] and when establishment do[past-perf.m.sg.] ?
32The people of Bharat don't know what their religion is, who established it or when.
34बाप कहते हैं यह भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म जब प्राय : लोप हो जाता है तब मैं आता हूँ फिर से स्थापन करने . bāp kahtē haĩ yah bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jab prāy : lōp hō jātā hai tab maĩ ātā hū̃ phir sē sthāpan karnē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] jab x : lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says this Bharat of original eternal deity religion when x : x be[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then I come[pres.sg.m.1] again establishment do[inf.m.pl.,o.] .
33The Father says: When the original eternal deity religion of Bharat disappears, I come and establish it once again.
35यह ज्ञान अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah gyān abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge now you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] .
34You children now have this knowledge in your intellects.
36पहले कुछ भी नहीं जानते थे . pahlē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) anything not know[hab-past.pl.m.] .
35Previously, you didn't know anything at all.
37बिगर समझे भक्ति मार्ग में चित्रों की पूजा करते रहते थे . bigar samajhē bhakti mārg mē̃ chitrō̃ key|kī pūjā kartē rahtē thē . bigar samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . without (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) path of devotion in picture (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
36On the path of devotion you continued to worship those images without understanding anything about them.
38अभी तुम जानते हो हम भक्ति मार्ग में नहीं हैं . abhī tum jāntē hō ham bhakti mārg mē̃ nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know we path of devotion in not be[pres.pl.12hon3] .
37You know that you are now no longer on the path of devotion.
39अभी तुम ब्राह्मण कुल भूषण और शूद्र कुल वालों में रात-दिन का फर्क है . abhī tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ aur śhūdra kul vālō̃ mē̃ rāt-din kā phark hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] aur śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you decoration of the Brahmin clan and shudra clan those who in day and night of difference be[pres.sg.23] .
38There is now the difference of day and night between you, the decoration of the Brahmin clan, and the shudra clan.
40वह भी इस समय तुम समझते हो . vah bhī is samay tum samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . that too at this time you understand[pres.pl.m.2] .
39Only at this time do you understand this.
41सतयुग में नहीं समझेंगे . satyug mē̃ nahī̃ samajhē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in not understand[fut.m.pl.12hon3] .
40You will not know this in the golden age.
42इस समय ही तुमको समझ मिलती है . is samay hī tumkō samajh miltī hai . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . at this time only you[.kō] (understand[root]|understanding) receive[pres.sg.f.23] .
41It is only at this time that you receive this understanding.
43बाप आत्माओं को समझ देते हैं . bāp ātmāō̃ kō samajh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father soul to understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
42The Father gives understanding to souls.
44पुरानी दुनिया और नई दुनिया का तुम ब्राह्मणों को ही पता है . purānī duniyā aur naī duniyā kā tum brāhmaṇō̃ kō hī patā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . old world and new world of you Brahmin to only knowledge be[pres.sg.23] .
43Only you Brahmins know about this old world and that new world.
45पुरानी दुनिया में ढेर मनुष्य हैं . purānī duniyā mē̃ ḍhēr manuṣhya haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . old world in crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
44In this old world, there are many human beings.
46यहाँ तो मनुष्य कितना लड़ते झगड़ते हैं . yahā̃ tō manuṣhya kitnā laṛtē jhagaṛtē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . here then human being so fight[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres.pl.m.12hon3] . 47यह है ही कांटों का जंगल . yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only thorn of jungle .
45Human beings here fight and quarrel so much; this is a jungle of thorns.
48तुम जानते हो हम भी कांटे थे . tum jāntē hō ham bhī kāṇṭē thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you know we too thorn be[past.pl] .
46You know that you too were thorns.
49अभी बाबा हमको फूल बना रहे हैं . abhī bābā hamkō fool|phūl banā rahē haĩ . ab[adv.hī] bābā ham[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Baba we[.kō] (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Baba is now making you into flowers.
50कांटे इन खुशबूदार फूलों को नमन करते हैं . kāṇṭē in khuśhbūdār phūlō̃ kō naman kartē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] khuśhbūdār[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . thorn (in|this) fragrant flower to x[pres.pl.m.12hon3] .
48The thorns bow down to these fragrant flowers.
51यह राज़ अभी तुमने जाना है . yah rāz abhī tumnē jānā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this secret now you[.nē] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
49You now understand this secret.
52हम सो देवता थे जो फिर आकर अब खुशबूदार फूल ( ब्राह्मण ) बने हैं . ham sō dēvtā thē jō phir ākar ab khuśhbūdār fool|phūl ( brāhmaṇ ) banē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] ab[adv.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ( brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we (x|sleep[root]) deity be[past.pl] that (then|turn[root]) come[abs.] now fragrant (x|flower|x[root]) ( Brahmin ) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50We were those deities who have now become fragrant flowers (Brahmins).
53बाप ने समझाया है यह ड्रामा है . bāp nē samjhāyā hai yah drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this drama be[pres.sg.23] .
51The Father has explained that this is a drama.
54आगे यह ड्रामा , बाइसकोप आदि नहीं थे . āgē yah drama , bioscope ādi nahī̃ thē . āgē yah[pn.sg.d.] drama , bioscope ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . previously this drama , film etc. not be[past.pl] . 55यह भी अभी बने हैं . yah bhī abhī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too now become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Previously, dramas or films etc. didn't exist; they have been invented recently.
56क्यों बने हैं ? kyō̃ banē haĩ ? kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? why become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
53Why have they been invented?
57क्योंकि बाप को दृष्टान्त देने में सहज हो . kyōṅki bāp kō dr̥iṣhṭānt dēnē mē̃ sahaj hō . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because father to x give[inf.m.pl.,o.] in easy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54So that it becomes easy for the Father to give examples.
58बच्चे भी समझ सकते हैं . bachchē bhī samajh saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
55You children also can understand these things.
59यह साइंस भी तो तुम बच्चों को सीखनी है ना . yah science bhī tō tum bachchō̃ kō sīkhnī hai nā . yah[pn.sg.d.] science bhī[p.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . this science too then you child to learn[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
56Some children also have to study science.
60बुद्धि में यह सब साइंस के संस्कार ले जायेंगे जो फिर वहाँ काम में आयेंगे . buddhi mē̃ yah sab science K|kē saṅskār lē jāyēṅgē jō phir vahā̃ kām mē̃ āyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect in this all science (K|of) sanskar carry that (then|turn[root]) there (task|lust) in come[fut.m.pl.12hon3] .
57Their intellects will carry all the sanskars of science with them, which will be useful there.
61दुनिया कोई एकदम तो खत्म नहीं हो जाती . duniyā kōī ēkdam tō khatm nahī̃ hō jātī . duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ēkdam tō ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . world some x then finished not (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
58The world won't be completely destroyed.
62संस्कार ले जाकर फिर जन्म लेते हैं . saṅskār lē jākar phir janma lētē haĩ . saṅskār[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar (take[root]|take[opt.sg.23]) go[abs.] (then|turn[root]) x .
59They will carry those sanskars with them and take birth there.
63विमान आदि भी बनाते हैं . vimān ādi bhī banātē haĩ . vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. too create[pres.pl.m.12hon3] .
60Aeroplanes etc. will also be built there.
64जो-जो काम की चीजें वहाँ के लायक हैं वह बनती हैं . jō-jō kām key|kī chījē̃ vahā̃ K|kē lāyak haĩ vah bantī haĩ . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . that (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) thing there (K|of) worthy be[pres.pl.12hon3] that become[pres.pl.f.12hon3] .
61Useful things that are worthy of that place are now being created.
65स्टीमर बनाने वाले भी होते हैं परन्तु स्टीमर तो वहाँ काम में नहीं आयेंगे . steamer banānē vālē bhī hōtē haĩ parantu steamer tō vahā̃ kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . steamer banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] steamer tō vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . steamer create[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.m.12hon3] however steamer then there (task|lust) in not come[fut.m.pl.12hon3] .
62There are still those who build steamers, but such steamers won't be of any use there.
66भल कोई ज्ञान लेवे या न लेवे परन्तु उनके संस्कार काम में नहीं आयेंगे . bhal kōī gyān lēvē yā na lēvē parantu unkē saṅskār kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . bhal kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] yā na[neg] lēnā[opt.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . although some knowledge take[opt.sg.23] or not take[opt.sg.23] however that[.kē] sanskar (task|lust) in not come[fut.m.pl.12hon3] .
63Whether they take this knowledge or not, those sanskars of theirs will be of no use there.
67वहाँ स्टीमर्स आदि की दरकार ही नहीं . vahā̃ steamers ādi key|kī darkār hī nahī̃ . vahā̃ steamer ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there steamer etc. (key|do[past-part.f.]|of) need only not . 68ड्रामा में है नहीं . drama mē̃ hai nahī̃ . drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . drama in be[pres.sg.23] not .
64There is no need for steamers there; it is not in the drama.
69हाँ विमानों की , बिजलियों आदि की दरकार पड़ेगी . hā̃ vimānō̃ key|kī , bijaliyō̃ ādi key|kī darkār paṛēgī . hā̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , x ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . yes x (key|do[past-part.f.]|of) , x etc. (key|do[past-part.f.]|of) need fall[fut.f.sg.23] .
65Yes, aeroplanes and electricity etc. will be needed.
70वह इन्वेन्शन निकालते रहते हैं . vah invention nikāltē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that invention x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
66Such things continue to be invented.
71वहाँ से बच्चे सीख कर आते हैं . vahā̃ sē bachchē sīkh kar ātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīkhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . there from child learn[root] do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
67Children come here after studying those things there (abroad).
72यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में ही हैं . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all matter you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in only be[pres.pl.12hon3] .
68Only you children have all of these things in your intellects.
73तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए . tum jāntē hō ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you know we study[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] new world for .
69You know that you are studying for the new world.
74बाबा हमको भविष्य 21 जन्मों के लिए पढ़ाते हैं . bābā hamkō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] future 21 life for teach[pres.pl.m.12hon3] .
70Baba is now teaching us for our future 21 births.
75हम स्वर्गवासी बनने के लिए पवित्र बन रहे हैं . ham svargvāsī bannē kē liē pavitra ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71We are becoming pure in order to become residents of heaven.
76पहले नर्कवासी थे . pahlē narkvāsī thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) resident of hell be[past.pl] .
72Previously, we were residents of hell.
77मनुष्य कहते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya kahtē bhī haĩ phalānā svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . human being say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
73People say: So-and-so has become a resident of heaven.
78परन्तु हम नर्क में हैं यह नहीं समझते . parantu ham nark mē̃ haĩ yah nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however we hell in be[pres.pl.12hon3] this not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
74However, they don’t consider themselves to be residents of hell.
79बुद्धि का ताला नहीं खुलता . buddhi kā tālā nahī̃ khultā . buddhi kā tālā[x] nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.sg.d.] . lock of the intellect not open up[pres-part.m.sg.d.] .
75The locks on their intellects do not open.
80तुम बच्चों का अब धीरे-धीरे ताला खुलता जाता है , नम्बरवार . tum bachchō̃ kā ab dhīrē-dhīrē tālā khultā jātā hai , number-vār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] dhīrē tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , number-wār . you child of now x lock open up[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , numberwise .
76The locks on the intellects of you children are now opening, numberwise, little by little.
81ताला उनका खुलेगा जो श्रीमत पर चलने लग पड़ेंगे और पतित-पावन बाप को याद करेंगे . tālā unkā khulēgā jō śhrīmat par chalnē lag paṛē̃gē aur patit-pāvan bāp kō yād karē̃gē . tālā[x] vah[pn.pl.kā] khulnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . lock that[.kā] open up[fut.m.sg.23] that shrimat (at|other) continue[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] and Purifier father to remember .
77The locks on those who continue to follow shrimat and remember the Purifier Father gradually open.
82बाप ज्ञान भी देते हैं और याद भी सिखलाते हैं . bāp gyān bhī dētē haĩ aur yād bhī sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father knowledge too give[pres.pl.m.12hon3] and remembrance too teach[pres.pl.m.12hon3] .
78The Father gives you this knowledge and also teaches you to have remembrance.
83टीचर है ना . teacher hai nā . teacher hōnā[pres.sg.23] nā . teacher be[pres.sg.23] ∅ .
79He is the Teacher.
84तो टीचर जरूर पढ़ायेंगे . tō teacher jarūr paṛhāyēṅgē . tō teacher zarūr paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . then teacher definitely teach[fut.m.pl.12hon3] .
80So, the Teacher would surely teach you.
85जितना टीचर और पढ़ाई से योग होगा उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā teacher aur paṛhāī sē yōg hōgā utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more teacher and (study|teach[past-part.f.]) from yoga be[fut.m.sg.23] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
81The more yoga you have with the Teacher and this study, the higher the status you will claim.
86उस पढ़ाई में तो योग रहता ही है . us paṛhāī mē̃ tō yōg rahtā hī hai . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that (study|teach[past-part.f.]) in then yoga remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
82In other studies, you have yoga with whatever study it is anyway.
87जानते हैं बैरिस्टर पढ़ाते हैं . jāntē haĩ barrister paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] barrister paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] barrister teach[pres.pl.m.12hon3] .
83You would know that a barrister is teaching you.
88यहाँ बाप पढ़ाते हैं . yahā̃ bāp paṛhātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here father teach[pres.pl.m.12hon3] .
84Here, it is the Father who is teaching you.
89यह भी भूल जाते हैं क्योंकि नई बात है ना . yah bhī bhūl jātē haĩ kyōṅki naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too x[pres.pl.m.12hon3] because new matter be[pres.sg.23] ∅ .
85Because this is something new, you still forget this.
90देह को याद करना तो बहुत सहज है . dēh kō yād karnā tō bahut sahaj hai . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body to remember then very easy be[pres.sg.23] .
86It is very easy to remember your bodies.
91घड़ी-घड़ी देह याद आ जाती है . ghaṛī-ghaṛī dēh yād ā jātī hai . ghaṛī-ghaṛī dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . again and again body remembrance come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
87You repeatedly remember your bodies.
92हम आत्मा हैं यह भूल जाते हैं . ham ātmā haĩ yah bhūl jātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . I am a soul this x[pres.pl.m.12hon3] .
88You forget that you are souls.
93हम आत्माओं को बाप समझाते हैं . ham ātmāō̃ kō bāp samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul to father explain[pres.pl.m.12hon3] .
89The Father is now explaining to you souls.
94हम आत्मायें भाई हैं . ham ātmāyē̃ bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
90We souls are brothers.
95बाप तो जानते हैं हम परमात्मा हैं , आत्माओं को सिखलाते हैं कि अपने को आत्मा समझ और आत्माओं को बैठ सिखलाओ . bāp tō jāntē haĩ ham paramātmā haĩ , ātmāō̃ kō sikhlātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh aur ātmāō̃ kō baiṭh sikhlāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then know[pres.pl.m.12hon3] we Supreme Soul be[pres.pl.12hon3] , soul to teach[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul (understand[root]|understanding) and soul to sit[root] teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91The Father knows that He is the Supreme Soul. 92He is teaching you souls to consider yourselves to be souls and to teach others while considering them to be souls.
96यह आत्मा कानों से सुनती है , सुनाने वाला है परमपिता परमात्मा . yah ātmā kānō̃ sē suntī hai , sunānē vālā hai parampitā paramātmā . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] , sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . this soul ear from listen[pres.sg.f.23] , speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
93Souls listen through their ears and it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who speaks this knowledge.
97उनको सुप्रीम आत्मा कहेंगे . unkō supreme ātmā kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] supreme ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] supreme soul say[fut.m.pl.12hon3] .
94He is called the Supreme Soul.
98तुम जब किसको समझाते हो तो यह बुद्धि में आना चाहिए कि हमारी आत्मा में ज्ञान है , आत्मा को यह सुनाता हूँ . tum jab kiskō samjhātē hō tō yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki hamārī ātmā mē̃ gyān hai , ātmā kō yah sunātā hū̃ . tum[pn.pl.] jab kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . you when who[.kō] explain[pres.pl.m.2] then this intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we[.kī] soul in knowledge be[pres.sg.23] , soul to this speak[pres.sg.m.1] . 99हमने बाबा से जो सुना है वह आत्माओं को सुनाता हूँ . hamnē bābā sē jō sunā hai vah ātmāō̃ kō sunātā hū̃ . ham[pn.pl.nē] bābā sē[postp.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.m.1] . we[.nē] Baba from that listen[pres-perf.sg.m.23] that soul to speak[pres.sg.m.1] .
95When you explain to others, your intellect should know that you, a soul, have this knowledge and that you are relating it to souls: I am telling souls what I have heard from Baba.
100यह है बिल्कुल नई बात . yah hai bilkul naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] at all new matter .
96This is something completely new.
101तुम दूसरे को जब पढ़ाते हो तो देही-अभिमानी होकर नहीं पढ़ाते हो , भूल जाते हो . tum dūsrē kō jab paṛhātē hō tō dēhī-abhimānī hōkar nahī̃ paṛhātē hō , bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jab paṛhānā[pres.pl.m.2] tō dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.2] , bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you other to when teach[pres.pl.m.2] then soul conscious be[abs.] not teach[pres.pl.m.2] , x[pres.pl.m.2] .
97When you’re teaching others, you do not teach them in soul consciousness; you forget this.
102मंजिल है ना . mañjil hai nā . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . destination be[pres.sg.23] ∅ .
98This is your destination.
103बुद्धि में यह याद रहना चाहिए - मैं आत्मा अविनाशी हूँ . buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē - maĩ ātmā avināśhī hū̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . intellect in this remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - I soul imperishable be[pres.sg.1] .
99Your intellect must remember: I, a soul, am imperishable.
104मैं आत्मा इन कर्मेन्द्रियों द्वारा पार्ट बजा रही हूँ . maĩ ātmā in karmēndriyō̃ dvārā part bajā rahī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.prog.1] . I soul (in|this) physical organ through play one's part .
100I, a soul, am playing my part through these physical organs.
105तुम आत्मा शूद्र कुल में थी , अभी ब्राह्मण कुल में हो . tum ātmā śhūdra kul mē̃ thī , abhī brāhmaṇ kul mē̃ hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul shudra clan in be[past.f] , now Brahmin clan in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
101You souls belonged to the shudra clan and are now in the Brahmin clan.
106फिर देवता कुल में जायेंगे . phir dēvtā kul mē̃ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) deity clan in go[fut.m.pl.12hon3] .
102You will then go into the deity clan.
107वहाँ शरीर भी पवित्र मिलेगा . vahā̃ śharīr bhī pavitra milēgā . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . there body too pure receive[fut.m.sg.23] .
103There, you will receive pure bodies.
108हम आत्मायें भाई हैं . ham ātmāyē̃ bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
104We souls are brothers.
109बाप बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
105The Father is teaching you children.
110बच्चे फिर कहेंगे हम भाई हैं , भाई को पढ़ाते हैं . bachchē phir kahē̃gē ham bhāī haĩ , bhāī kō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , (be liked[past-part.f.]|brother) to teach[pres.pl.m.12hon3] .
106You children say that you are brothers and that you are teaching your brothers.
111आत्मा को ही समझाते हैं . ātmā kō hī samjhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
107Everything is explained to souls.
112आत्मा शरीर द्वारा सुनती है . ātmā śharīr dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . soul body through listen[pres.sg.f.23] .
108Souls listen through their bodies.
113यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very refined matter be[pres.pl.12hon3] .
109These are very subtle aspects.
114स्मृति में नहीं आती हैं . smr̥iti mē̃ nahī̃ ātī haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . awareness in not come[pres.pl.f.12hon3] .
110That consciousness doesn't remain.
115आधाकल्प तुम देह-अभिमान में रहे . ādhākalp tum dēh-abhimān mē̃ rahē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . for half a cycle you body consciousness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
111You have remained body conscious for half a cycle.
116इस समय तुमको देही-अभिमानी हो रहना है . is samay tumkō dēhī-abhimānī hō rahnā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time you[.kō] soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.sg.23.oblig1] .
112You must now become soul conscious.
117अपने को आत्मा निश्चय करना है , आत्मा निश्चय कर बैठो . apnē kō ātmā niśhchay karnā hai , ātmā niśhchay kar baiṭhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . one’s own to soul have the faith , soul have the faith .
113Have the faith that you are souls. 114Sit down here with the faith that you are souls.
118आत्मा निश्चय कर सुनो . ātmā niśhchay kar sunō . ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul have the faith listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Listen with the faith that you are souls.
119परमपिता परमात्मा ही सुनाते हैं तब तो कहते हैं ना - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . वहाँ तो नहीं पढ़ाता हूँ . parampitā paramātmā hī sunātē haĩ tab tō kahtē haĩ nā - ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . vahā̃ tō nahī̃ paṛhātā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . vahā̃ tō nahī̃[neg] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Supreme Father Supreme Soul only speak[pres.pl.m.12hon3] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - soul Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . . . . there then not teach[pres.sg.m.1] .
116The Supreme Father, the Supreme Soul, is speaking this knowledge to you. 117This is why it is said: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 118I don’t teach you there.
120यहाँ ही आकर पढ़ाता हूँ . yahā̃ hī ākar paṛhātā hū̃ . yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . here only come[abs.] teach[pres.sg.m.1] .
119I have to come to teach you here.
121और सभी आत्माओं को अपना-अपना शरीर है . aur sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai . aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and all soul to (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
120All other souls have their own bodies.
122यह बाप तो है सुप्रीम आत्मा . yah bāp tō hai supreme ātmā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] . this father then be[pres.sg.23] supreme soul .
121This Father is the Supreme Soul.
123उनको शरीर है नहीं . unkō śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] body be[pres.sg.23] not .
122He doesn't have a body of His own.
124उनकी आत्मा का ही नाम है शिव . unkī ātmā kā hī nām hai śhiv . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kī] soul of only name be[pres.sg.23] Shiva .
123That soul is called Shiva.
125जानते हो यह शरीर हमारा नहीं है . jāntē hō yah śharīr hamārā nahī̃ hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] this body we[.kā] not be[pres.sg.23] .
124You know that this body doesn't belong to Me.
126मैं सुप्रीम आत्मा हूँ . maĩ supreme ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I supreme soul be[pres.sg.1] .
125I am the Supreme Soul.
127मेरी महिमा अलग है . mērī mahimā alag hai . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kī] praise separate be[pres.sg.23] .
126My praise is separate.
128हर एक की महिमा अपनी-अपनी है ना . har ēk key|kī mahimā apnī-apnī hai nā . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . each one (key|do[past-part.f.]|of) praise one’s own be[pres.sg.23] ∅ .
127Each one's praise is individual.
129गायन भी है ना - परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . gāyan bhī hai nā - parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too be[pres.sg.23] ∅ - Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
128There is the praise, “The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma”.
130वह ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . vah gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . that x , Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
129He is the Ocean of Knowledge, the Seed of the Human World.
131वह सत है , चैतन्य है , आनन्द , सुख-शान्ति का सागर है . vah sat hai , chaitanya hai , ānand , sukh-śhānti kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānand[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , bliss , happiness and peace of ocean be[pres.sg.23] .
130He is the Truth, the Living Being and the Ocean of Bliss, Peace and Happiness.
132यह है बाप की महिमा . yah hai bāp key|kī mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] father (key|do[past-part.f.]|of) praise .
131This is the Father's praise.
133बच्चे को बाप की प्रापर्टी का मालूम रहता है - हमारे बाप के पास यह कारखाना है , यह मील है , नशा रहता है ना . bachchē kō bāp key|kī property kā mālūm rahtā hai - hamārē bāp kē pās yah kārkhānā hai , yah mīl hai , naśhā rahtā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . child to father (key|do[past-part.f.]|of) x of x remain[pres.sg.m.23] - we[.kē] father to this factory be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] , intoxication remain[pres.sg.m.23] ∅ .
132Children are aware of their father's property. 133They have the intoxication of their father owning such-and-such a factory or mill.
134बच्चा ही उस प्रापर्टी का मालिक बनता है . bachchā hī us property kā mālik bantā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . child only that x of master become[pres.sg.m.23] .
134It is the children who become masters of that property.
135यह प्रापर्टी तो एक ही बार मिलती है . yah property tō ēk hī bār miltī hai . yah[pn.sg.d.] property tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . this x then one only time receive[pres.sg.f.23] .
135Only once do you receive this property.
136बाप के पास क्या प्रापर्टी है , वह सुना . bāp kē pās kyā property hai , vah sunā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā property hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . father to what x be[pres.sg.23] , that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
136Have you heard about the property that the Father has?
137तुम आत्मायें तो अमर हो . tum ātmāyē̃ tō amar hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō amar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul then immortal (be[root]|be[pres.pl.2]) . 138कभी मृत्यु को नहीं पाती हो . kabhī mr̥ityu kō nahī̃ pātī hō . kabhī[adv.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.f.2] . ever death to not x[pres.pl.f.2] .
137You souls are immortal; you never experience death.
139प्रेम के सागर भी बनते हो . prēm K|kē sāgar bhī bantē hō . prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . love (K|of) ocean too become[pres.pl.m.2] .
138You become oceans of love too.
140यह लक्ष्मी-नारायण प्रेम के सागर हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ prēm K|kē sāgar haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan love (K|of) ocean be[pres.pl.12hon3] . 141कभी लड़ते-झगड़ते नहीं . kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ . kabhī[adv.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ever fight[pres-part.m.pl.,o.] not .
139Lakshmi and Narayan are also oceans of love; they never fight or quarrel.
142यहाँ तो कितना लड़ते-झगड़ते हैं . yahā̃ tō kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . here then so fight[pres.pl.m.12hon3] .
140Here, people fight and quarrel so much.
143प्रेम में और ही घोटाला पड़ता है . prēm mē̃ aur hī ghōṭālā paṛtā hai . prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur hī[p.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . love in and only confusion fall[pres.sg.m.23] .
141There is even more complication because of love.
144बाप आकर विकार बन्द कराते हैं तो कितना मार पड़ती है . bāp ākar vikār band karātē haĩ tō kitnā mār paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . father come[abs.] vice closed make commit[pres.pl.m.12hon3] then so beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
142The Father has come to put an end to vice. 143This is why there is so much violence.
145बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ bachchē pāvan banō tō pāvan duniyā K|kē mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says child pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
144The Father says: Children, become pure and you will become the masters of the pure world.
146काम महाशत्रु है इसलिए बाबा के पास आते हैं तो कहते हैं जो विकर्म किये हैं , वह बताओ तो हल्का हो जायेगा , इसमें भी मुख्य विकार की बात है . kām mahāśhatru hai isliē bābā kē pās ātē haĩ tō kahtē haĩ jō vikarma kiyē haĩ , vah batāō tō halkā hō jāyēgā , ismē̃ bhī mukhya vikār key|kī bāt hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) x be[pres.sg.23] therefore Baba to come[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] that sin do[pres-perf.pl.m.12hon3] , that tell[opt.pl.2,imp.pl.2] then light be[fut.m.sg.23.root+jānā] , this[.mē̃] too main vice (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
145Lust is the greatest enemy. 146This is why, when you come to Baba, you are told: Tell Baba about the sins you have committed in this birth and your burden of sins will be lightened. 147In this too, the main thing is the aspect of lust.
147बाप बच्चों के कल्याण अर्थ पूछते हैं . bāp bachchō̃ K|kē kalyāṇ arth|earth pūchhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . father child (K|of) benefit (meaning|earth) ask[pres.pl.m.12hon3] .
148The Father asks you children to tell Him this for your own benefit.
148बाप को ही कहते हैं हे पतित-पावन आओ क्योंकि पतित विकार में जाने वाले को ही कहा जाता है . bāp kō hī kahtē haĩ hē patit-pāvan āō kyōṅki patit vikār mē̃ jānē vālē kō hī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki patit[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only say[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] because impure vice in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149It is because those who indulge in vice are said to be impure that they call out to the Purifier: O Purifier come!
149यह दुनिया भी पतित है , मनुष्य भी पतित हैं , 5 तत्व भी पतित हैं . yah duniyā bhī patit hai , manuṣhya bhī patit haĩ , 5 tatva bhī patit haĩ . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this world too impure be[pres.sg.23] , human being too impure be[pres.pl.12hon3] , 5 element too impure be[pres.pl.12hon3] .
150This world is impure. 151Human beings are impure. 152Even the five elements are impure.
150वहाँ तुम्हारे लिए तत्व भी पवित्र चाहिए . vahā̃ tumhārē liē tatva bhī pavitra chāhiē . vahā̃ tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . there you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) element too pure (should|x[imp.pl.2hon]) .
153The elements there have to be made pure for you.
151इस आसुरी पृथ्वी पर देवताओं की परछाया नहीं पड़ सकती . is āsurī pr̥ithvī par dēvtāō̃ key|kī parchhāyā nahī̃ paṛ saktī . yah[pn.sg.o.] āsurī[adj.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.f.] . this devilish x (at|other) deity (key|do[past-part.f.]|of) shadow not fall[root] can[pres-part.f.] .
154The shadows of the deities cannot fall on this devilish land.
152लक्ष्मी का आह्वान करते हैं परन्तु यहाँ थोड़ेही आ सकती है . lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ parantu yahā̃ thōṛēhī ā saktī hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ thōṛēhī ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Lakshmi of invocation do[pres.pl.m.12hon3] however here not come[pres.sg.f.23.root+saknā] .
155People invoke Lakshmi, but it is not possible for her to come here yet.
153यह 5 तत्व भी बदलने चाहिए . yah 5 tatva bhī badalnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[.oblig3] . this 5 element too change[.oblig3] .
156These five elements still have to change first.
154सतयुग है नई दुनिया , यह है पुरानी दुनिया . satyug hai naī duniyā , yah hai purānī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] new world , this be[pres.sg.23] old world .
157The golden age is a new world, whereas this is an old world.
155इनके खलास होने का समय है . inkē khalās hōnē kā samay hai . yah[pn.pl.kē] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] x be[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
158It is now the time for this world to end.
156मनुष्य समझते हैं अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . manuṣhya samajhtē haĩ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] now 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
159Human beings believe that there are 40,000 years still to go.
157जबकि कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है तो फिर सिर्फ एक कलियुग 40 हज़ार वर्ष का कैसे हो सकता है . jabki kalp hī 5 hazār varṣh kā hai tō phir sirph ēk kaliyug 40 hazār varṣh kā kaisē hō saktā hai . jabki kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] sirph[adj.] ēk[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x cycle only 5 1000 year of be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) only one iron age 40 1000 year of how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
160Since the cycle itself is only 5000 years, how could just the one iron age be 40,000 years?
158कितना अज्ञान अन्धियारा है . kitnā agyān andhiyārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so ignorance darkness be[pres.sg.23] .
161There is so much darkness of ignorance.
159ज्ञान है नहीं . gyān hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . knowledge be[pres.sg.23] not .
162There is none of this knowledge.
160भक्ति है ब्राह्मणों की रात . bhakti hai brāhmaṇō̃ key|kī rāt . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . devotion be[pres.sg.23] Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) night . 161ज्ञान है ब्रह्मा और ब्राह्मणों का दिन . gyān hai brahmā aur brāhmaṇō̃ kā din . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . knowledge be[pres.sg.23] Brahma and Brahmin of day .
163Devotion is the night of Brahmins and this knowledge is the day of Brahma and Brahmins.
162जो अब प्रैक्टिकल में हो रहा है . jō ab practical mē̃ hō rahā hai . jō[pn.;d.] ab[adv.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . that now practical in be[pres.sg.m.prog.23] .
164It exists now in a practical way.
163सीढ़ी में बड़ा क्लीयर दिखाया हुआ है . sīṛhī mē̃ baṛā clear dikhāyā huā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ladder in very x x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
165This is very clearly shown in the picture of the ladder.
164नई दुनिया और पुरानी दुनिया को आधा-आधा कहेंगे . naī duniyā aur purānī duniyā kō ādhā-ādhā kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . new world and old world to half say[fut.m.pl.12hon3] .
166The new world and the old world are said to be half and half.
165ऐसे नहीं कि नई दुनिया को जास्ती टाइम , पुरानी दुनिया को थोड़ा टाइम देंगे . aisē nahī̃ ki naī duniyā kō jāstī time , purānī duniyā kō thōṛā time dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jāstī time , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that new world to more time , old world to short time give[fut.m.pl.12hon3] . 166नहीं , पूरा आधा-आधा होगा . nahī̃ , pūrā ādhā-ādhā hōgā . nahī̃[neg] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . not , full half be[fut.m.sg.23] .
167It isn't that the new world is longer than the old world; no. 168They are exactly half and half.
167तो क्वार्टर भी कर सकेंगे . tō quarter bhī kar sakē̃gē . tō quarter bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then x too do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
169Therefore, it can be divided into quarters.
168आधा में न हो तो पूरा क्वार्टर भी न हो सके . ādhā mē̃ na hō tō pūrā quarter bhī na hō sakē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quarter bhī[p.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . half in not (be[root]|be[pres.pl.2]) then full x too not be[opt.sg.23.root+saknā] .
170If it were not half and half, it couldn't be divided into accurate quarters.
169स्वास्तिका में भी 4 भाग देते हैं . svāstikā mē̃ bhī 4 bhāg dētē haĩ . svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 4 bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . swastika in too 4 run[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171The swastika too is divided into four equal parts.
170समझते हैं हम गणेश निकालते हैं . samajhtē haĩ ham gaṇēśh nikāltē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we Ganesh x[pres.pl.m.12hon3] .
172They believe that they are drawing their chart of omens (Ganesh).
171अब बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है . ab bachchē samajhtē haĩ yah purānī duniyā vināśh hōnī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now child understand[pres.pl.m.12hon3] this old world be destroyed .
173You children now understand that this old world is to be destroyed.
172हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं . ham naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we new world for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174We are studying for that new world.
173हम नर से नारायण बनते हैं नई दुनिया के लिए . ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ naī duniyā kē liē . ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . we human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3] new world for .
175We are changing from ordinary humans into Narayan for that new world.
174श्रीकृष्ण भी नई दुनिया का है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī naī duniyā kā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna too new world of be[pres.sg.23] .
176Shri Krishna belongs to that new world as well.
175श्रीकृष्ण का तो गायन हुआ , उनको महात्मा कहते हैं क्योंकि छोटा बच्चा है . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō gāyan huā , unkō mahātmā kahtē haĩ kyōṅki chhōṭā bachchā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna of then x be[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] great soul say[pres.pl.m.12hon3] because small child be[pres.sg.23] .
177There is praise of Shri Krishna. 178He is called a great soul because he is a young child.
176छोटे बच्चे प्यारे लगते हैं . chhōṭē bachchē pyārē lagtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . small child loving x[pres.pl.m.12hon3] .
179Young children are so lovely.
177बड़ों को इतना प्यार नहीं करते हैं जितना छोटों को करते हैं क्योंकि सतोप्रधान अवस्था है . baṛō̃ kō itnā pyār nahī̃ kartē haĩ jitnā chhōṭō̃ kō kartē haĩ kyōṅki satōpradhān avasthā hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very to such love not do[pres.pl.m.12hon3] the more small to do[pres.pl.m.12hon3] because satopradhan stage be[pres.sg.23] .
180There isn't as much love for grown-ups as there is for infants because infants are in their satopradhan stage.
178विकार की बदबू नहीं है . vikār key|kī badbū nahī̃ hai . vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vice (key|do[past-part.f.]|of) x not be[pres.sg.23] .
181There is no odour of vice about them.
179बड़े होने से विकारों की बदबू हो जाती है . baṛē hōnē sē vikārō̃ key|kī badbū hō jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . very be[inf.m.pl.,o.] from vice (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
182When they grow up, there is the odour of vice.
180बच्चों की कभी क्रिमिनल आई हो न सके . bachchō̃ key|kī kabhī criminal eye hō na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] criminal eye[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . child (key|do[past-part.f.]|of) ever criminal eye (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
183You children must never have criminal eyes.
181यह आंखें ही धोखा देने वाली हैं इसलिए दृष्टान्त देते हैं कि उसने अपनी आंखें निकाल दी . yah āṅkhē̃ hī dhōkhā dēnē vālī haĩ isliē dr̥iṣhṭānt dētē haĩ ki usnē apnī āṅkhē̃ nikāl dī . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[past-part.f..root+dēnā] . this eye only deception give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] therefore x give[pres.pl.m.12hon3] that that[.nē] one’s own eye x[past-part.f..root+dēnā] .
184It is just those eyes that deceive you. 185This is why you are given the example of someone who plucked out his eyes.
182ऐसी कोई बात है नहीं . aisī kōī bāt hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such some matter be[pres.sg.23] not .
186It is not like that.
183ऐसे कोई आंखें निकालते नहीं हैं . aisē kōī āṅkhē̃ nikāltē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such some eye x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
187No one plucks out his eyes in that way.
184यह इस समय बाबा ज्ञान की बातें समझाते हैं . yah is samay bābā gyān key|kī bātē̃ samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] is samay[x] bābā gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this at this time Baba knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
188Baba now explains things of this knowledge to you.
185तुमको तो अभी ज्ञान की तीसरी आंख मिली है . tumkō tō abhī gyān key|kī tīsrī āṅkh milī hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] then now knowledge (key|do[past-part.f.]|of) third eye receive[pres-perf.sg.f.23] .
189Each of you has now received a third eye of knowledge.
186आत्मा को स्प्रीचुअल नॉलेज मिली है . ātmā kō spiritual knowledge milī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] spiritual[adj.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . soul to spiritual knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .
190You souls have received spiritual knowledge.
187आत्मा में ही ज्ञान है . ātmā mē̃ hī gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in only knowledge be[pres.sg.23] .
191Knowledge is in the souls.
188बाप कहते हैं मुझे ज्ञान है . bāp kahtē haĩ mujhē gyān hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
192The Father says: I have knowledge.
189आत्मा को निर्लेप नहीं कह सकते . ātmā kō nirlēp nahī̃ kah saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soul to immune to the effect of action not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
193Souls cannot be immune to the effect of action.
190आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
194A soul sheds his body and takes another.
191आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .
195Souls are imperishable.
192है कितनी छोटी . hai kitnī chhōṭī . hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . be[pres.sg.23] so small . 193उनमें 84 जन्मों का पार्ट है . unmē̃ 84 janmō̃ kā part hai . vah[pn.pl.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] 84 life of part be[pres.sg.23] .
196This soul is so tiny, and yet he plays a part of 84 births.
194ऐसी बात कोई कह न सके . aisī bāt kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such matter some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
197No one else can tell you these things.
195वह तो निर्लेप कह देते हैं इसलिए बाप कहते हैं पहले आत्मा को रियलाइज़ करो . vah tō nirlēp kah dētē haĩ isliē bāp kahtē haĩ pahlē ātmā kō realise karō . vah[pn.sg.d.] tō nirlēp[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that then immune to the effect of action say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] therefore the Father says (x|firstly) soul to realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Those people (sannyasis) say that souls are immune to the effect of action. 199This is why the Father says: First of all, realise what a soul is.
196कोई पूछते हैं जानवर कहाँ जायेंगे ? kōī pūchhtē haĩ jānvar kahā̃ jāyēṅgē ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] jānvar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? some ask[pres.pl.m.12hon3] animal where go[fut.m.pl.12hon3] ?
200Some ask: Where will animals go?
197अरे , जानवर की तो बात ही छोड़ो . arē , jānvar key|kī tō bāt hī chhōṛō . arē , jānvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! , animal (key|do[past-part.f.]|of) then matter only renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Oh! 202Put aside the aspect of animals.
198पहले आत्मा को तो रियलाइज़ करो . pahlē ātmā kō tō realise karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) soul to then realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 199मैं आत्मा कैसी हूँ , क्या हूँ . . . . . . ? maĩ ātmā kaisī hū̃ , kyā hū̃ . . . . . . ? maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , kyā hōnā[pres.sg.1] . . . . . . ? I soul how be[pres.sg.1] , what be[pres.sg.1] . . . . . . ?
203At least firstrealise souls: What am I, a soul, like? 204What am I?
200बाप कहते हैं जबकि अपने को आत्मा ही नहीं जानते हो , मुझे फिर क्या जानेंगे . bāp kahtē haĩ jabki apnē kō ātmā hī nahī̃ jāntē hō , mujhē phir kyā jānē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] jabki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kyā jānnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says x one’s own to soul only not know[pres.pl.m.2] , I[.kō] (then|turn[root]) what know[fut.m.pl.12hon3] .
205The Father says: Unless you realise yourself to be a soul, how are you going to know Me?
201यह सब महीन बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं . yah sab mahīn bātē̃ tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all refined matter you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.pl.12hon3] .
206All of these subtle things are in the intellects of you children.
202आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है . ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in 84 life of part be[pres.sg.23] .
207Each of you souls has a part of 84 births recorded in you.
203वह बजता रहता है . vah bajtā rahtā hai . vah[pn.sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
208It continues to be played.
204कोई फिर कहते हैं ड्रामा में नूँध है फिर हम पुरुषार्थ ही क्यों करें ! kōī phir kahtē haĩ drama mē̃ nūndh hai phir ham puruṣhārth hī kyō̃ karē̃ ! kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! some (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] drama in fixed be[pres.sg.23] (then|turn[root]) we effort only why do[opt.pl.12hon3] !
209Some say: If everything is fixed in the drama, why should we make any effort?
205अरे , पुरुषार्थ बिगर तो पानी भी नहीं मिल सकता . arē , puruṣhārth bigar tō pānī bhī nahī̃ mil saktā . arē , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bigar tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Oh! , effort without then (water|x[inf.f.]) too not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
210However, you can't even take water unless you make some effort for it.
206ऐसे नहीं , ड्रामा अनुसार आपेही सब कुछ मिलेगा . aisē nahī̃ , drama anusār āpēhī sab kuchh milēgā . aisē nahī̃[x] , drama anusār āpēhī sab kuchh[x] milnā[fut.m.sg.23] . it isn't that , drama according to automatically everything receive[fut.m.sg.23] .
211Don't think that you will receive everything automatically according to the drama.
207कर्म तो जरूर करना ही है . karma tō jarūr karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . deed then definitely do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
212Actions definitely have to be performed.
208अच्छा वा बुरा कर्म होता है . achchhā vā burā karma hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . achcha or bad deed be[pres.sg.m.23] .
213There are good and bad actions.
209यह बुद्धि से समझ सकते हैं . yah buddhi sē samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this intellect from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
214You can use your intellects to understand this.
210बाप कहते हैं यह रावण राज्य है , इसमें तुम्हारे कर्म विकर्म बन जाते हैं . bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya hai , ismē̃ tumhārē karma vikarma ban jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . the Father says this kingdom of Ravan be[pres.sg.23] , this[.mē̃] you[.kē] deed sin become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
215The Father says: This is Ravan's kingdom. 216Your acts become sinful here.
211वहाँ रावण राज्य ही नहीं जो विकर्म हो . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ jō vikarma hō . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . there kingdom of Ravan only not that sin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
217There is no kingdom of Ravan there, so, there are no sinful acts there.
212मैं ही तुमको कर्म , अकर्म , विकर्म की गति समझाता हूँ . maĩ hī tumkō karma , akarma , vikarma key|kī gati samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] . I only you[.kō] deed , neutral action , sin (key|do[past-part.f.]|of) speed explain[pres.sg.m.1] .
218Only I explain the philosophy of action, neutral action and sinful action to you.
213वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं , रावण राज्य में कर्म विकर्म हो जाते हैं . vahā̃ tumhārē karma akarma hō jātē haĩ , rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hō jātē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . there you[.kē] deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kingdom of Ravan in deed sin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
219There, your acts are neutral. 220In the kingdom of Ravan acts are sinful.
214गीता-पाठी भी कभी यह अर्थ नहीं समझाते , वह तो सिर्फ पढ़कर सुनाते हैं , संस्कृत में श्लोक सुनाकर फिर हिन्दी में अर्थ करते हैं . gītā-pāṭhī bhī kabhī yah arth|earth nahī̃ samjhātē , vah tō sirph paṛhkar sunātē haĩ , saṅskr̥it mē̃ śhlōk sunākar phir hindī mē̃ arth|earth kartē haĩ . gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] . those who study the Gita too ever this (meaning|earth) not explain[pres-part.m.pl.,o.] , that then only study[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] , sanskrit in x speak[abs.] (then|turn[root]) hindi in (meaning|earth) do[pres.pl.m.12hon3] .
221Those who recite the Gita don’t explain this meaning. 222They just read it out. 223They recite the verses (slokhas) in Sanskrit and then give their understanding of them in Hindi.
215बाप कहते हैं कुछ-कुछ अक्षर ठीक हैं . bāp kahtē haĩ kuchh-kuchh akṣhar ṭhīk haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kuchh akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says anything word OK be[pres.pl.12hon3] .
224The Father says: Some words are accurate.
216भगवानुवाच है परन्तु भगवान किसको कहा जाता है , यह किसी को पता नहीं है . bhagvānuvāch hai parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah kisī kō patā nahī̃ hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres.sg.23] however God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this (some|anything) to knowledge not be[pres.sg.23] .
225God speaks, but who is called God, no one knows this.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To you sweetest, beloved, and long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to you spiritual children.