Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बाप बच्चों को समझा रहे हैं कि तुम पतित से पावन बन पावन दुनिया का मालिक कैसे बन सकते हो ! rūhānī bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ ki tum patit sē pāvan ban pāvan duniyā kā mālik kaisē ban saktē hō ! rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! spiritual father child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] that you impure from pure (become[root]|x) pure world of master how become[pres.pl.m.2.root+saknā] !
10The spiritual Father explains to you children how you can become pure from impure and become the masters of the pure world.
9पावन दुनिया को स्वर्ग अथवा विष्णुपुरी , लक्ष्मी-नारायण का राज्य कहा जाता है . pāvan duniyā kō svarg athavā viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā viṣhṇupurī[x] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world to heaven that is x , Lakshmi and Narayan of kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11The pure world of heaven is also called the land of Vishnu and the kingdom of Lakshmi and Narayan.
10विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का कम्बाइन्ड चित्र ऐसा बनाया है , इसलिए समझाया जाता है . viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā combined chitra aisā banāyā hai , isliē samjhāyā jātā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . Vishnu that is Lakshmi and Narayan of combined picture such create[pres-perf.sg.m.23] , therefore (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
12Vishnu means the combined form of Lakshmi and Narayan that has been depicted. 13This is why the explanation is given in that way.
11बाकी विष्णु की जब पूजा करते हैं तो समझ नहीं सकते कि यह कौन हैं ? bākī viṣhṇu key|kī jab pūjā kartē haĩ tō samajh nahī̃ saktē ki yah kaun haĩ ? bākī|bākī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (others|but) Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) when (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] then (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] that this who be[pres.pl.12hon3] ?
14However, when they worship Vishnu, they don't understand who he is.
12महा-लक्ष्मी की पूजा करते हैं परन्तु समझते नहीं कि यह कौन है ? mahā-lakṣmī key|kī pūjā kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki yah kaun hai ? x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not that this who be[pres.sg.23] ?
15They also worship Mahalakshmi, but they don't understand who she is either.
13बाबा अभी तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं . bābā abhī tum bachchō̃ kō bhinn-bhinn rīti sē samjhātē haĩ . bābā ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba now you child to different way from explain[pres.pl.m.12hon3] .
16Baba now explains to you children in various ways.
14अच्छी रीति धारण करो . achchhī rīti dhāraṇ karō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha way adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Imbibe this very well.
15कोई-कोई की बुद्धि में रहता है कि परमात्मा तो सब कुछ जानते हैं . kōī-kōī key|kī buddhi mē̃ rahtā hai ki paramātmā tō sab kuchh jāntē haĩ . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in remain[pres.sg.m.23] that Supreme Soul then everything know[pres.pl.m.12hon3] . 16हम जो कुछ अच्छा वा बुरा करते हैं वह सब जानते हैं . ham jō kuchh achchhā vā burā kartē haĩ vah sab jāntē haĩ . ham[pn.pl.] jō kuchh[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we whatever achcha or bad do[pres.pl.m.12hon3] that all know[pres.pl.m.12hon3] .
18Some people believe that the Supreme Soul knows everything, that whatever we do, whether good or bad, He knows it all.
17अब इसको अन्धश्रद्धा का भाव कहा जाता है . ab iskō andhaśhraddhā kā bhāv kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now this[.kō] blind faith of consciousness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19That is called a feeling of blind faith.
18भगवान इन बातों को जानते ही नहीं . bhagvān in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . God (in|this) matter to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
20God doesn’t know about those things.
19तुम बच्चे जानते हो भगवान तो है पतितों को पावन बनाने वाला . tum bachchē jāntē hō bhagvān tō hai patitō̃ kō pāvan banānē vālā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you child know[pres.pl.m.2] God then be[pres.sg.23] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who .
21You children know that God is the Purifier, the One who purifies the impure.
20पावन बनाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह ऊंच पद पायेंगे . pāvan banākar svarg kā mālik banātē haĩ phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah ūñch pad pāyēṅgē . pāvan[adj.] banānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pure create[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] that elevated status x[fut.m.pl.12hon3] . 21बाकी ऐसे नहीं समझना है कि बाप सबके दिलों को जानते हैं . bākī aisē nahī̃ samajhnā hai ki bāp sabkē dilō̃ kō jāntē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) it isn't that understand[pres.sg.23.oblig1] that father everyone's heart to know[pres.pl.m.12hon3] .
22He purifies you and then makes you into the masters of heaven. 23Those who study well will claim a high status, but don't think that the Father knows what is in each one's heart.
22यह फिर बेसमझी कही जायेगी . yah phir bēsamajhī kahī jāyēgī . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] . this (then|turn[root]) senselessness (say[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.f.sg.23.passive]) .
24That is called being senseless.
23मनुष्य जो कर्म करते हैं उनका फिर अच्छा या बुरा ड्रामा अनुसार उनको मिलता ही है . manuṣhya jō karma kartē haĩ unkā phir achchhā yā burā drama anusār unkō miltā hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama anusār vah[pn.pl.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being that deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (then|turn[root]) achcha or bad drama according to that[.kō] receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
25Whatever actions human beings perform, they definitely receive the return of them whether good or bad, according to the drama.
24इसमें बाप का कोई कनेक्शन ही नहीं . ismē̃ bāp kā kōī connection hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] connection hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] father of some connection only not .
26The Father has no connection with that.
25यह ख्याल कभी नहीं करना है कि बाबा तो सब कुछ जानते ही हैं . yah khyāl kabhī nahī̃ karnā hai ki bābā tō sab kuchh jāntē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā tō sab kuchh[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this thought ever not do[pres.sg.23.oblig1] that Baba then everything know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
27You should never think that Baba knows everything anyway.
26बहुत हैं जो विकार में जाते , पाप करते रहते हैं और फिर यहाँ अथवा सेन्टर्स पर आ जाते हैं . bahut haĩ jō vikār mē̃ jātē , pāp kartē rahtē haĩ aur phir yahā̃ athavā centres par ā jātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ athavā centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very be[pres.pl.12hon3] that vice in go[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and (then|turn[root]) here that is centre (at|other) come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28There are many who indulge in vice and continue to commit sin and who still come here or go to the centres.
27समझते हैं बाबा तो जानते हैं . samajhtē haĩ bābā tō jāntē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Baba then know[pres.pl.m.12hon3] .
29They think, “Baba knows anyway!”
28परन्तु बाबा कहते हम यह धंधा ही नहीं करते . parantu bābā kahtē ham yah dhandhā hī nahī̃ kartē . parantu[conj.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . however Baba say[pres-part.m.pl.,o.] we this business only not do[pres-part.m.pl.,o.] .
30However, Baba says: I don't do that business.
29जानी जाननहार अक्षर भी रांग है . jānī jānanhār akṣhar bhī wrong hai . jānī jānanhār[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Janijananhar word too x be[pres.sg.23] .
31Their understanding of the word "Janijananhar" (One who knows the secrets within) is wrong.
30तुम बाप को बुलाते हो कि आकर पतित से पावन बनाओ , स्वर्ग का मालिक बनाओ क्योंकि जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर बहुत हैं . tum bāp kō bulātē hō ki ākar patit sē pāvan banāō , svarg kā mālik banāō kyōṅki janma-janmāntar K|kē pāp sir par bahut haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . you father to call[pres.pl.m.2] that come[abs.] impure from x , x create[opt.pl.2,imp.pl.2] because x (K|of) x x (at|other) very be[pres.pl.12hon3] .
32You call out to the Father to come and make you pure from impure and to make you into the masters of heaven, because of the many sins of many births on your heads.
31इस जन्म के भी हैं . is janm K|kē bhī haĩ . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (be born[root]|life) (K|of) too be[pres.pl.12hon3] .
33There are also the sins of this birth.
32इस जन्म के पाप बतलाते भी हैं . is janm K|kē pāp batlātē bhī haĩ . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (be born[root]|life) (K|of) x show[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
34You have to confess your sins of this birth.
33बहुतों ने ऐसे पाप किये हैं जो पावन बनना बड़ा मुश्किल लगता है . bahutō̃ nē aisē pāp kiyē haĩ jō pāvan bannā baṛā muśhkil lagtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . very ∅ such x do[pres-perf.pl.m.12hon3] that pure become[inf.m.sg.d.] very difficult x[pres.sg.m.23] .
35Many have committed such sins that they find it very difficult to become pure.
34मुख्य बात है ही पावन बनने की . mukhya bāt hai hī pāvan bannē key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter be[pres.sg.23] only pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
36The main thing is to become pure.
35पढ़ाई तो बहुत सहज है , परन्तु विकर्मों का बोझा कैसे उतरे उसका प्रयत्न करना चाहिए . paṛhāī tō bahut sahaj hai , parantu vikarmō̃ kā bōjhā kaisē utarē uskā prayatna karnā chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kā] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (study|teach[past-part.f.]) then very easy be[pres.sg.23] , however sin of burden how (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) that[.kā] x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
37This study is very easy, but you have to make effort as to how to remove the burden of sins.
36ऐसे बहुत हैं अथाह पाप करते हैं , बहुत डिस-सर्विस करते हैं . aisē bahut haĩ athāh pāp kartē haĩ , bahut dis-service kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] athāh[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] x x do[pres.pl.m.12hon3] , very disservice do[pres.pl.m.12hon3] .
38There are many who commit a lot of sin and thereby do a lot of disservice.
37बी . के . आश्रम को तकलीफ देने की कोशिश करते हैं . be|B . K|kē . āśhram kō taklīph dēnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . āśhram[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (be|x) . (K|of) . ashram to difficulty give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.pl.m.12hon3] .
39They try to cause difficulties for the Brahma Kumaris’ ashram.
38इसका बहुत पाप चढ़ता है . iskā bahut pāp chaṛhtā hai . yah[pn.sg.kā] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] very x climb[pres.sg.m.23] .
40They accumulate a lot of sin by doing that.
39वह पाप आदि कोई ज्ञान देने से नहीं मिट सकेंगे . vah pāp ādi kōī gyān dēnē sē nahī̃ miṭ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that x etc. some knowledge give[inf.m.pl.,o.] from not be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
41Sins cannot be erased by giving this knowledge to others.
40पाप मिटेंगे फिर भी योग से . pāp miṭē̃gē phir bhī yōg sē . pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x be rubbed off[fut.m.pl.12hon3] nevertheless yoga from .
42Only by having yoga can sins be erased.
41पहले तो योग का पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए , तब किसको तीर भी लग सकेगा . pahlē tō yōg kā pūrā puruṣhārth karnā chāhiē , tab kiskō tīr bhī lag sakēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , tab kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . (x|firstly) then yoga of full effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , for only then who[.kō] arrow too x[fut.m.sg.23.root+saknā] .
43First of all, make full effort to have yoga, for only then will an arrow strike someone.
42पहले पवित्र बनें , योग हो तब वाणी में भी जौहर भरेगा . pahlē pavitra banē̃ , yōg hō tab vāṇī mē̃ bhī jauhar bharēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) pure become[opt.pl.12hon3] , yoga (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then words in too power fill[fut.m.sg.23] .
44Only when you first become pure and have yoga can there be that power in your words.
43नहीं तो भल किसको कितना भी समझायेंगे , किसको बुद्धि में जँचेगा नहीं , तीर लगेगा नहीं . nahī̃ tō bhal kiskō kitnā bhī samjhāyēṅgē , kiskō buddhi mē̃ jãcēgā nahī̃ , tīr lagēgā nahī̃ . nahī̃ tō[x] bhal kaun[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] , tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . otherwise although who[.kō] so too explain[fut.m.pl.12hon3] , who[.kō] intellect in x not , arrow x[fut.m.sg.23] not .
45Otherwise, no matter how much you explain to others, an arrow will not strike them. 46Therefore, it will not enter their intellects.
44जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं ना . janma-janmāntar K|kē pāp haĩ nā . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x (K|of) x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
47There are the sins of many births.
45अभी जो पाप करते हैं , वह तो जन्म-जन्मान्तर से भी बहुत हो जाते हैं इसलिए गाया जाता है सतगुरू के निंदक . . . यह सत बाबा , सत टीचर , सतगुरू है . abhī jō pāp kartē haĩ , vah tō janma-janmāntar sē bhī bahut hō jātē haĩ isliē gāyā jātā hai satgurū K|kē nindak . . . yah sat bābā , sat teacher , satgurū hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar sē[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nindak[adj.] . . . yah[pn.sg.d.] sat[adj.] bābā , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now that x do[pres.pl.m.12hon3] , that then x from too very be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Satguru (K|of) one who defames the Father’s name . . . this true Baba , true teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
48The sins that are committed now become much greater than the sins of many previous births. 49This is why it is said: Those who defame the Satguru cannot reach their destination. 50That One is the true Baba, the true Teacher and the true Guru.
46बाप कहते हैं बी . के . की निंदा कराने वाले का भी पाप बहुत भारी है . bāp kahtē haĩ be|B . K|kē . key|kī nindā karānē vālē kā bhī pāp bahut bhārī hai . bāp kahtē haĩ[x] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (be|x) . (K|of) . (key|do[past-part.f.]|of) defamation make commit[inf.m.pl.,o.] those who of too x very heavy be[pres.sg.23] .
51The Father says: Those who cause the Brahma Kumaris to be defamed will also accumulate a lot of sin.
47पहले खुद तो पावन बनें . pahlē khud tō pāvan banē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud tō pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|firstly) oneself then pure become[opt.pl.12hon3] .
52First of all, you have to become pure yourselves.
48किसको समझाने का बहुत शौक रखते हैं . kiskō samjhānē kā bahut śhauk rakhtē haĩ . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] of very interest keep[pres.pl.m.12hon3] . 49योग पाई का भी नहीं , इससे फायदा क्या ? yōg pāī kā bhī nahī̃ , issē phāydā kyā ? yōg[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? yoga (x[past-part.f.]|x) of too not , this[.sē] profit what ?
53Some have a lot of interest in explaining to others, but there isn't a penny's worth of yoga. 54Therefore, what benefit would there be?
50बाप कहते हैं मुख्य बात है ही याद से पावन बनने की . bāp kahtē haĩ mukhya bāt hai hī yād sē pāvan bannē key|kī . bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . the Father says main matter be[pres.sg.23] only remembrance from pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
55The Father says: The main thing is to become pure by having remembrance.
51पुकारते भी पावन बनने के लिए हैं . pukārtē bhī pāvan bannē kē liē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] too pure become[inf.m.pl.,o.] for be[pres.pl.12hon3] .
56People call out in order to become pure.
52भक्ति मार्ग में एक आदत पड़ गई है , धक्के खाने की , फालतू आवाज़ करने की . bhakti mārg mē̃ ēk ādat paṛ gaī hai , dhakkē khānē key|kī , phāltū āvāz karnē key|kī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , phāltū[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . path of devotion in one habit fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) , useless noise do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
57On the path of devotion, they have developed the habit of simply stumbling around and making a lot of unnecessary noise.
53प्रार्थना करते हैं परन्तु भगवान को कान कहाँ हैं , बिगर कान , बिगर मुख , सुनेंगे , बोलेंगे कैसे ? prārthanā kartē haĩ parantu bhagvān kō kān kahā̃ haĩ , bigar kān , bigar mukh , sunē̃gē , bōlē̃gē kaisē ? prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , bigar kān[n.m.;sg.,d.] , bigar mukh[n.m.;sg.,d.] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x do[pres.pl.m.12hon3] however God to ear where be[pres.pl.12hon3] , without ear , without mouth , listen[fut.m.pl.12hon3] , speak[fut.m.pl.12hon3] how ?
58They pray to God, but God doesn't have ears. 59How could He hear or say anything without ears or a mouth?
54वह तो अव्यक्त है . vah tō avyakt hai . vah[pn.sg.d.] tō avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then avyakt be[pres.sg.23] .
60He is avyakt (subtle).
55यह सब है अन्धश्रद्धा . yah sab hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . this all be[pres.sg.23] blind faith .
61All of that is blind faith.
56तुम बाप को जितना याद करेंगे उतना पाप नाश होंगे . tum bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā pāp nāśh hōṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you father to the more remember x x x be[fut.m.pl.12hon3] .
62The more you remember the Father, the more you will be absolved of your sins.
57ऐसे नहीं कि बाप जानते हैं - यह बहुत याद करता है , यह कम याद करता है , यह तो अपना चार्ट खुद को ही देखना है . aisē nahī̃ ki bāp jāntē haĩ - yah bahut yād kartā hai , yah cum|kam yād kartā hai , yah tō apnā chart khud kō hī dēkhnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bahut yād karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] yād karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart khud kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that father know[pres.pl.m.12hon3] - this very remember , this (x|less) remember , this then (one’s own|adopt[root]) chart oneself to only see[pres.sg.23.oblig1] .
63Don't think that the Father knows everything, that this one is remembering Me a great deal, or that that one is remembering Me very little. 64Each of you has to look at your own chart.
58बाप ने कहा है याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp nē kahā hai yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] remembrance from only you[.kē] Your sins will be absolved .
65The Father has told you: It is only by having remembrance that you will be absolved of your sins.
59बाबा भी तुमसे ही पूछते हैं कि कितना याद करते हो ? bābā bhī tumsē hī pūchhtē haĩ ki kitnā yād kartē hō ? bābā bhī[p.] tum[pn.pl.sē] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? Baba too you[.sē] only ask[pres.pl.m.12hon3] that so remember ?
66Baba also asks you how much you remember Him.
60चलन से भी मालूम पड़ता है . chalan sē bhī mālūm paṛtā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . behaviour from too x fall[pres.sg.m.23] .
67This can also be seen from your behaviour.
61सिवाए याद के पाप कट नहीं सकते . sivāē yād K|kē pāp kaṭ nahī̃ saktē . sivāē yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except remembrance (K|of) x (be cut away[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
68You cannot be absolved of sin other than by having remembrance.
62ऐसे नहीं , किसको ज्ञान सुनाते हो तो तुम्हारे वा उनके पाप कट जायेंगे . aisē nahī̃ , kiskō gyān sunātē hō tō tumhārē vā unkē pāp kaṭ jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] vā vah[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that , who[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.2] then you[.kē] or that[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
69It isn't that when you relate knowledge to someone, yours or his sins will be cut away.
63नहीं , जब खुद याद करें तब पाप कटें . nahī̃ , jab khud yād karē̃ tab pāp kaṭē̃ . nahī̃[neg] , jab khud yād karnā[opt.pl.12hon3] tab pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . not , when oneself remember for only then x be cut away[opt.pl.12hon3] .
70No. 71It is only when you yourself stay in remembrance that your sins be cut away.
64मूल बात है पावन बनने की . mūl bāt hai pāvan bannē key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
72The main thing is to become pure.
65बाप कहते हैं मेरे बने हो तो कोई पाप नहीं करो . bāp kahtē haĩ mērē banē hō tō kōī pāp nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] then some x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73The Father says: Now that you belong to Me, don't commit any sin.
66नहीं तो बहुत ज़ोर से गिर पड़ेंगे . nahī̃ tō bahut zōr sē gir paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] bahut zōr sē[x] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . otherwise very loudly fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
74Otherwise, you will fall very badly.
67उम्मीद भी नहीं रखनी है कि हम अच्छा पद पा सकेंगे . ummīd bhī nahī̃ rakhnī hai ki ham achchhā pad pā sakē̃gē . ummīd[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x too not keep[pres.sg.23.oblig1] that we good status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
75You will then have no hope at all of claiming a high status.
68प्रदर्शनी में बहुतों को समझाते हैं तो बस खुश हो जाते हैं , हमने बहुत सर्विस की . pradarśhanī mē̃ bahutō̃ kō samjhātē haĩ tō bas khuśh hō jātē haĩ , hamnē bahut service key|kī . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō basnā[root]|bas khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.nē] bahut service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . exhibition in very to explain[pres.pl.m.12hon3] then (x[root]|simply) happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , we[.nē] very service (key|do[past-part.f.]|of) .
76When you explain to many at an exhibition, you become very happy, thinking that you have done a lot of service.
69परन्तु बाप कहते हैं पहले तुम तो पावन बनो . parantu bāp kahtē haĩ pahlē tum tō pāvan banō . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] tō pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however the Father says (x|firstly) you then pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77However, the Father says: First of all, you must at least become pure.
70बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .
78Remember the Father!
71याद में बहुत फेल होते हैं . yād mē̃ bahut fail hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance in very fail be[pres.pl.m.12hon3] .
79Many fail in having remembrance.
72ज्ञान तो बहुत सहज है , सिर्फ 84 के चक्र को जानना है , उस पढ़ाई में कितने हिसाब-किताब पढ़ते हैं , मेहनत करते हैं . gyān tō bahut sahaj hai , sirph 84 K|kē chakra kō jānnā hai , us paṛhāī mē̃ kitnē hisāb-kitāb paṛhtē haĩ , mēhnat kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] , only 84 (K|of) (x|cycle) to know[pres.sg.23.oblig1] , that (study|teach[past-part.f.]) in so accounts study[pres.pl.m.12hon3] , effort do[pres.pl.m.12hon3] .
80This knowledge is very easy. 81You simply have to know the cycle of 84 births. 82In other studies, they have to study mathematics and make plenty of effort.
73कमायेंगे क्या ? kamāyēṅgē kyā ? kamānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? earn[fut.m.pl.12hon3] what ?
83What will they earn?
74पढ़ते-पढ़ते मर जाएं तो पढ़ाई खत्म . paṛhtē-paṛhtē mar jāē̃ tō paṛhāī khatm . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.] . study[pres-part.m.pl.,o.] die[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (study|teach[past-part.f.]) finished .
84If someone dies while studying, that study is finished.
75तुम बच्चे तो जितना याद में रहेंगे उतना धारणा होगी . tum bachchē tō jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā dhārṇā hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . you child then the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x dharna be[fut.f.sg.23] .
85When you stay in remembrance, you are able to imbibe this knowledge.
76पवित्र नहीं बनेंगे , पाप नहीं मिटायेंगे तो बहुत सज़ा खानी पड़ेगी . pavitra nahī̃ banē̃gē , pāp nahī̃ miṭāyēṅgē tō bahut sazā khānī paṛēgī . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] miṭānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . pure not become[fut.m.pl.12hon3] , x not x[fut.m.pl.12hon3] then very punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
86By your not becoming pure and having your sins erased, there would be a lot of punishment experienced.
77ऐसे नहीं , हमारी याद तो बाबा को पहुँचती ही है . aisē nahī̃ , hamārī yād tō bābā kō pahũchtī hī hai . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] tō bābā kō[postp.] pahuñchnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , we[.kī] remembrance then Baba to reach[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .
87Don't think that your remembrance reaches Baba anyway.
78बाबा क्या करेंगे ! bābā kyā karē̃gē ! bābā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba what do[fut.m.pl.12hon3] !
88What would Baba do with that?
79तुम याद करेंगे तो तुम पावन बनेंगे , बाबा उसमें क्या करेंगे , क्या शाबास देंगे . tum yād karē̃gē tō tum pāvan banē̃gē , bābā usmē̃ kyā karē̃gē , kyā śhābās dēgē . tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bābā vah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā śhābās dēnā[fut.m.pl.12hon3] . you remember then you pure become[fut.m.pl.12hon3] , Baba that[.mē̃] what do[fut.m.pl.12hon3] , what well done! give[fut.m.pl.12hon3] .
89If you remember Baba, you become pure. 90What does Baba have to do with that? 91Would Baba say "Well done!" to you?
80बहुत बच्चे हैं जो कहते हैं हम तो सदैव बाप को याद करते ही रहते हैं , उनके बिगर हमारा है ही कौन ? bahut bachchē haĩ jō kahtē haĩ ham tō sadaiv bāp kō yād kartē hī rahtē haĩ , unkē bigar hamārā hai hī kaun ? bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bigar ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaun[pn.;d.] ? very child be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we then constantly father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] without we[.kā] be[pres.sg.23] only who ?
92Many children say: I constantly remember the Father. 93“Who else do I have apart from Him?"
81यह भी गपोड़ा मारते रहते हैं . yah bhī gapōṛā mārtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this too x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94They continue to tell lies in this way.
82याद में तो बड़ी मेहनत है . yād mē̃ tō baṛī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance in then very effort be[pres.sg.23] .
95A lot of effort is required for remembrance.
83हम याद करते हैं वा नहीं , यह भी समझ नहीं सकते . ham yād kartē haĩ vā nahī̃ , yah bhī samajh nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we remember or not , this too (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
96They can't even understand whether they are remembering Baba or not.
84अनजाने से कह देते हम तो याद करते ही हैं . anjānē sē kah dētē ham tō yād kartē hī haĩ . anjān[adv.] sē[postp.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . who is without knowledge from say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we then remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
97Unknowingly, they say that they are constantly in remembrance.
85मेहनत बिगर कोई विश्व का मालिक थोड़ेही बन सकते . mēhnat bigar kōī viśhva kā mālik thōṛēhī ban saktē . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] thōṛēhī bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . effort without some master of the world not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] . 86ऊंच पद पा न सकें . ūñch pad pā na sakē̃ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . elevated status x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
98No one can become a master of the world and claim a high status without making effort.
87याद का जौहर जब भरे तब सर्विस कर सकें . yād kā jauhar jab bharē tab service kar sakē̃ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] jab bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] tab service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . remembrance of power when (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) for only then service do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
99Only when you have the power of remembrance are you able to do service.
88फिर देखा जाए कितनी सर्विस कर प्रजा बनाई . phir dēkhā jāē kitnī service kar prajā banāī . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] . (then|turn[root]) (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive]) so service do[root] x create[past-part.f.] .
100Then, it will be seen how much service you have done and how many subjects you have created.
89हिसाब चाहिए ना . hisāb chāhiē nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . account (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
101There has to be an account of that.
90हम कितने को आपसमान बनाते हैं . ham kitnē kō āpsamān banātē haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we so to equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] .
102How many have I made equal to myself?
91प्रजा बनानी पड़े ना , तब राजाई पद पा सकते . prajā banānī paṛē nā , tab rājāī pad pā saktē . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] nā , tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x create[opt.sg.23.oblig2] ∅ , for only then kingdom status x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
103You have to create subjects first. 104Only then can you claim a royal status.
92वह तो अभी कुछ है नहीं . vah tō abhī kuchh hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that then now anything be[pres.sg.23] not .
105There isn't any of that at the moment.
93योग में रहें , जौहर भरे तब किसको पूरा तीर लगे . yōg mē̃ rahē̃ , jauhar bharē tab kiskō pūrā tīr lagē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] tab kaun[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . yoga in remain[opt.pl.12hon3] , power (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) for only then who[.kō] full arrow (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
106Only when you stay in yoga and fill yourselves with that power will an arrow strike someone accurately.
94शास्त्रों में भी है ना - पिछाड़ी में भीष्मपितामह , द्रोणाचार्य आदि को ज्ञान दिया . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai nā - pichhāṛī mē̃ bhīṣhmapitāmah , drōṇācārya ādi kō gyān diyā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - pichhāṛī mē̃[x] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . scripture in too be[pres.sg.23] ∅ - later x , x etc. to knowledge give[past-part.m.sg.d.] .
107It is mentioned in the scripture (Mahabharata) that Bhishampitamai and Dronacharya etc. received knowledge at the end.
95जब तुम्हारा पतितपना निकल सतोप्रधान तक आत्मा आ जाती है तब जौहर भरता है तो झट तीर लग जाता है . jab tumhārā patitpanā nikal satōpradhān tak ātmā ā jātī hai tab jauhar bhartā hai tō jhaṭ tīr lag jātā hai . jab tum[pn.pl.kā] patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[root] satōpradhān[adj.] tak ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23] tō jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when you[.kā] x be extracted[root] satopradhan until soul come[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then power fill[pres.sg.m.23] then x arrow x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108When all impurity has been removed from a soul and that soul has become satopradhan, there will be power in that soul and arrows will quickly strike others.
96यह कभी ख्याल नहीं करो कि बाबा तो सब कुछ जानते हैं . yah kabhī khyāl nahī̃ karō ki bābā tō sab kuchh jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this ever thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that Baba then everything know[pres.pl.m.12hon3] .
109Never think that Baba knows everything.
97बाबा को जानने की क्या दरकार है , जो करेंगे सो पायेंगे . bābā kō jānnē key|kī kyā darkār hai , jō karē̃gē sō pāyēṅgē . bābā kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . Baba to know[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] , that do[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . 98बाबा साक्षी हो देखते रहते हैं . bābā sākṣhī hō dēkhtē rahtē haĩ . bābā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Why would Baba need to know anything? 111Those who do something receive the reward of that. 112Baba continues to observe everything as the detached Observer.
99बाबा को लिखते हैं हमने फलानी जगह जाकर सर्विस की , बाबा पूछेंगे पहले तुम याद की यात्रा पर तत्पर हो ? bābā kō likhtē haĩ hamnē phalānī jagah jākar service key|kī , bābā pūchhē̃gē pahlē tum yād kī yātrā par tatpar hō ? bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bābā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Baba to write[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] x x go[abs.] service (key|do[past-part.f.]|of) , Baba ask[fut.m.pl.12hon3] (x|firstly) you remember pilgrimage (at|other) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
113Some write to Baba: Baba, I went to such-and-such a place to do service. 114Baba asks: First of all, are you staying on the pilgrimage of remembrance?
100पहली बात ही यह है - और संग तोड़ एक बाप संग जोड़ो . pahlī bāt hī yah hai - aur saṅg tōṛ ēk bāp saṅg jōṛō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x matter only this be[pres.sg.23] - and company (break[root]|responsibilities) one father company connect[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115The first thing you must do is to break away from everyone else and connect yourselves to the one Father.
101देही-अभिमानी बनना पड़े . dēhī-abhimānī bannā paṛē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . soul conscious become[opt.sg.23.oblig2] .
116You have to become soul conscious.
102घर में रहते भी समझना है यह तो पुरानी दुनिया , पुरानी देह है . ghar mē̃ rahtē bhī samajhnā hai yah tō purānī duniyā , purānī dēh hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] too understand[pres.sg.23.oblig1] this then old world , old body be[pres.sg.23] .
117Even while living at home, you have to consider this world and your bodies to be old.
103यह सब खलास होना है . yah sab khalās hōnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this all x be[pres.sg.23.oblig1] .
118Everything is going to be destroyed.
104हमारा काम है बाप और वर्से से . hamārā kām hai bāp aur varsē sē . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . we[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] father and inheritance from .
119We are only concerned with the Father and His inheritance.
105बाबा ऐसे नहीं कहते कि गृहस्थ व्यवहार में नहीं रहो , कोई से बात न करो . bābā aisē nahī̃ kahtē ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ nahī̃ rahō , kōī sē bāt na karō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that household matters behaviour in not remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , some from matter not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Baba is not telling you not to stay at home with your family or not to talk to anyone.
106बाबा से पूछते हैं शादी पर जायें ? bābā sē pūchhtē haĩ śhādī par jāyē̃ ? bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3] ? Baba from ask[pres.pl.m.12hon3] wedding (at|other) go[opt.pl.12hon3] ?
121Some ask Baba if they can go to someone's wedding.
107बाबा कहेंगे भल जाओ . bābā kahē̃gē bhal jāō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] although go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Baba says: You may go.
108वहाँ भी जाकर सर्विस करो . vahā̃ bhī jākar service karō . vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there too go[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Go there and do service.
109बुद्धि का योग शिवबाबा से हो . buddhi kā yōg śhivbābā sē hō . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect of yoga Shiv Baba from (be[root]|be[pres.pl.2]) .
124Your intellects should be connected in yoga to Shiv Baba.
110जन्म-जन्मान्तर के विकर्म याद बल से ही भस्म होंगे . janma-janmāntar K|kē vikarma yād bal sē hī bhasma hōṅgē . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (K|of) sin remembrance strength from only burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
125Only with the power of remembrance can the sins of many births be burnt away.
111यहाँ भी अगर विकर्म करते हैं तो बहुत सज़ायें भोगनी पड़ें . yahā̃ bhī agar vikarma kartē haĩ tō bahut sazāyē̃ bhōgnī paṛē̃ . yahā̃ bhī[p.] agar vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[opt.pl.12hon3.oblig2] . here too if sin do[pres.pl.m.12hon3] then very punishment experience[opt.pl.12hon3.oblig2] .
126If you continue to commit sin here too, there will be a great deal of punishment.
112पावन बनते-बनते विकार में गिरा तो मरा . pāvan bantē-bantē vikār mē̃ girā tō marā . pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō marnā[past-part.m.sg.d.] . pure become[pres-part.m.pl.,o.] vice in (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then die[past-part.m.sg.d.] .
127If, while becoming pure, someone falls because of vice, he dies.
113एकदम पुर्जा-पुर्जा हो जाते . ēkdam purjā-purjā hō jātē . ēkdam purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . x x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
128He would be totally crushed.
114श्रीमत पर न चल बहुत नुकसान करते हैं . śhrīmat par na chal bahut nuksān kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[root] very x .
129By your not following shrimat, there is a great deal of loss.
115कदम-कदम पर श्रीमत चाहिए . kadam-kadam par śhrīmat chāhiē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . step (at|other) shrimat (should|x[imp.pl.2hon]) .
130Shrimat has to be taken at every step.
116ऐसे-ऐसे पाप करते हैं जो योग लग न सके . aisē-aisē pāp kartē haĩ jō yōg lag na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such x do[pres.pl.m.12hon3] that yoga x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
131Some commit such sins that they are unable to have yoga.
117याद कर न सकें . yād kar na sakē̃ . yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . remember not can[opt.pl.12hon3] .
132They are unable to have remembrance.
118कोई को जाकर कहेंगे - भगवान आया है , उनसे वर्सा लो , तो वह मानेंगे नहीं . kōī kō jākar kahē̃gē - bhagvān āyā hai , unsē varsā low|lō , tō vah mānē̃gē nahī̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . some to go[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] - God come[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] inheritance (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , then that x[fut.m.pl.12hon3] not .
133If they then go and tell others that God has come and that they should go and claim their inheritance from Him, they wouldn't believe them.
119तीर लगेगा नहीं . tīr lagēgā nahī̃ . tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . arrow x[fut.m.sg.23] not .
134No arrow would strike them.
120बाबा ने कहा है भक्तों को ज्ञान सुनाओ , व्यर्थ किसको न दो , नहीं तो और ही निंदा करायेंगे . bābā nē kahā hai bhaktō̃ kō gyān sunāō , vyarth kiskō na dō , nahī̃ tō aur hī nindā karāyēṅgē . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , nahī̃ tō[x] aur hī[p.] nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] devotee to knowledge speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , wasteful who[.kō] not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , otherwise and only defamation make commit[fut.m.pl.12hon3] .
135Baba has told you to give this knowledge to the devotees and not to waste it on those who don't want it. 136Otherwise, this will cause more defamation.
121कई बच्चे बाबा से पूछते हैं - बाबा हमको दान करने की आदत है , अब तो ज्ञान में आ गये हैं , अब क्या करें ? kaī bachchē bābā sē pūchhtē haĩ - bābā hamkō dān karnē key|kī ādat hai , ab tō gyān mē̃ ā gayē haĩ , ab kyā karē̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? some child Baba from ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba we[.kō] donation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) habit be[pres.sg.23] , now then knowledge in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , now what do[opt.pl.12hon3] ?
137Some children ask Baba: Baba, I have the habit of donating. 138What should I do now that I am on the path of this knowledge?
122बाबा राय देते हैं - बच्चे , गरीबों को दान देने वाले तो बहुत हैं . bābā rāy dētē haĩ - bachchē , garībō̃ kō dān dēnē vālē tō bahut haĩ . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] - child , x to donation give[inf.m.pl.,o.] those who then very be[pres.pl.12hon3] .
139Baba advises you: Children, there are many others who will continue to donate to the poor.
123गरीब कोई भूख नहीं मरते हैं , फ़कीरों के पास बहुत पैसे पड़े रहते हैं इसलिए इन सब बातों से तुम्हारी बुद्धि हट जानी चाहिए . garīb kōī bhūkh nahī̃ martē haĩ , fakīrō̃ kē pās bahut paisē paṛē rahtē haĩ isliē in sab bātō̃ sē tumhārī buddhi haṭ jānī chāhiē . garīb[adj.] kōī[pn.;d.] bhūkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] marnā[pres.pl.m.12hon3] , fakīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] isliē in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x some hunger not die[pres.pl.m.12hon3] , poor person to very money fall[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] therefore (in|this) all matter from you[.kī] intellect move backwards[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
140Poor people are not dying of starvation. 141Even religious beggars (fakirs) have plenty of money. 142Therefore, your intellects should be moved away from all of those things.
124दान आदि में भी बहुत खबरदारी चाहिए . dān ādi mē̃ bhī bahut khabardārī chāhiē . dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . donation etc. in too very taking caution (should|x[imp.pl.2hon]) .
143You need to be very cautious about giving donations.
125बहुत ऐसे-ऐसे काम करते हैं , बात मत पूछो और फिर खुद समझते नहीं कि हमारे सिर पर बोझा बहुत भारी होता जाता है . bahut aisē-aisē kām kartē haĩ , bāt mat pūchhō aur phir khud samajhtē nahī̃ ki hamārē sir par bōjhā bahut bhārī hōtā jātā hai . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . very such (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] and (then|turn[root]) oneself understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we[.kē] x (at|other) burden very heavy be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
144There are many who continue to perform such actions, don't even ask! 145They don’t even realise that the burdens of sin on their heads are becoming heavier.
126ज्ञान मार्ग कोई हंसीकुडी का मार्ग नहीं है . gyān mārg kōī hãsīkuḍī kā mārg nahī̃ hai . gyān mārg[x] kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . path of knowledge some x of path not be[pres.sg.23] .
146The path of this knowledge is not just fun and games.
127बाप के साथ तो फिर धर्मराज भी है . bāp kē sāth tō phir dharmarāj bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father with then (then|turn[root]) x too be[pres.sg.23] .
147Dharamraj is with the Father.
128धर्मराज के बड़े-बड़े डन्डे खाने पड़ते हैं . dharmarāj K|kē baṛē-baṛē ḍanḍē khānē paṛtē haĩ . dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . x (K|of) very punishment eat[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
148A lot of punishment will have to be experienced from Dharamraj.
129कहते हैं ना जब पिछाड़ी में धर्मराज लेखा लेंगे तब पता पड़ेगा . kahtē haĩ nā jab pichhāṛī mē̃ dharmarāj lēkhā lē̃gē tab patā paṛēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jab pichhāṛī mē̃[x] dharmrāj lēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ when later x accounts take[fut.m.pl.12hon3] for only then knowledge fall[fut.m.sg.23] .
149It is said: You will come to know everything when Dharamraj takes the final account.
130जन्म-जन्मान्तर की सज़ायें खाने में कोई टाइम नहीं लगता है . janma-janmāntar key|kī sazāyē̃ khānē mē̃ kōī time nahī̃ lagtā hai . janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] time nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) punishment (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) in some time not x[pres.sg.m.23] .
150It doesn't take a long time to experience the punishment of many births.
131बाबा ने काशी कलवट का भी मिसाल समझाया है . bābā nē kāśhī kalvaṭ kā bhī misāl samjhāyā hai . bābā nē[postp.] kāśhī kalvaṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ x of too example explain[pres-perf.sg.m.23] .
151Baba has also explained to you the example of sacrificing oneself at Kashi.
132वह है भक्ति मार्ग , यह है ज्ञान मार्ग . vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion , this be[pres.sg.23] path of knowledge . 133मनुष्यों की भी बलि चढ़ाते हैं , यह भी ड्रामा में नूँध है . manuṣhyō̃ key|kī bhī bali chaṛhātē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being (key|do[past-part.f.]|of) too sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] , this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
152That belongs to the path of devotion whereas here it is the path of this knowledge. 153Offering human sacrifices too is fixed in the drama.
134इन सब बातों को समझना है , ऐसे नहीं कि यह ड्रामा बनाया ही क्यों ? in sab bātō̃ kō samajhnā hai , aisē nahī̃ ki yah drama banāyā hī kyō̃ ? in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ ? (in|this) all matter to understand[pres.sg.23.oblig1] , it isn't that that this drama create[past-part.m.sg.d.] only why ? 135चक्र में लाया ही क्यों ? chakra mē̃ lāyā hī kyō̃ ? chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ ? (x|cycle) in x[past-part.m.sg.d.] only why ?
154All of those things have to be understood. 155Don’t ask why this drama was created or why we were brought into the cycle.
136चक्र में तो आते ही रहेंगे . chakra mē̃ tō ātē hī rahē̃gē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|cycle) in then come[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
156Everyone has to continue to come into the cycle.
137यह तो अनादि ड्रामा है ना . yah tō anādi drama hai nā . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this then eternal drama be[pres.sg.23] ∅ .
157This drama is predestined.
138चक्र में न आओ तो फिर दुनिया ही न रहे . chakra mē̃ na āō tō phir duniyā hī na rahē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (x|cycle) in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) world only not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
158If you didn’t come into the cycle, there would be no world.
139मोक्ष तो होता नहीं . mōkṣh tō hōtā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . eternal liberation then be[pres-part.m.sg.d.] not .
159There cannot be eternal liberation.
140मुख्य का भी मोक्ष नहीं हो सकता . mukhya kā bhī mōkṣh nahī̃ hō saktā . mukhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . main of too eternal liberation not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
160Even the principal One cannot have eternal liberation.
1415 हज़ार वर्ष के बाद फिर ऐसे ही चक्र लगायेंगे . 5 hazār varṣh kē bād phir aisē hī chakra lagāyēṅgē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . 5 1000 year after (then|turn[root]) such only be around the cycle .
161The cycle will turn in the same way after 5000 years.
142यह तो ड्रामा है ना . yah tō drama hai nā . yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] nā . this then drama be[pres.sg.23] ∅ .
162This is in the drama.
143सिर्फ कोई को समझाने , वाणी चलाने से पद नहीं मिल जायेगा , पहले तो पतित से पावन बनना है . sirph kōī kō samjhānē , vāṇī chalānē sē pad nahī̃ mil jāyēgā , pahlē tō patit sē pāvan bannā hai . sirph[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only some to explain[inf.m.pl.,o.] , words x[inf.m.pl.,o.] from status not receive[fut.m.sg.23.root+jānā] , (x|firstly) then impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
163No one can receive a status just by explaining or giving this knowledge to others. 164First of all, you have to become pure from impure.
144ऐसे नहीं बाबा तो सब जानते हैं . aisē nahī̃ bābā tō sab jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] bābā tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that Baba then all know[pres.pl.m.12hon3] .
165Don't think that Baba knows everything.
145बाबा जान करके भी क्या करेंगे , पहले तो तुम्हारी आत्मा जानती है श्रीमत पर हम क्या करते हैं , कहाँ तक बाबा को याद करते हैं ? bābā jān karkē bhī kyā karē̃gē , pahlē tō tumhārī ātmā jāntī hai śhrīmat par ham kyā kartē haĩ , kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ ? bābā jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba (know[root]|x) do[abs.] too what do[fut.m.pl.12hon3] , (x|firstly) then you[.kī] soul know[pres.sg.f.23] shrimat (at|other) we what do[pres.pl.m.12hon3] , to what extent Baba to remember ?
166What would Baba do by knowing everything? 167First of all, you souls, know what you do according to shrimat and to what extent you remember Baba.
146बाकी बाबा यह बैठकर जाने , इससे फायदा ही क्या ? bākī bābā yah baiṭhkar jānē , issē phāydā hī kyā ? bākī|bākī bābā yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ? (others|but) Baba this sit[abs.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , this[.sē] profit only what ?
168What benefit would there be by Baba knowing all of that?
147तुम जो कुछ करते हो सो तुम पायेंगे . tum jō kuchh kartē hō sō tum pāyēṅgē . tum[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you whatever do[pres.pl.m.2] (x|sleep[root]) you x[fut.m.pl.12hon3] .
169Whatever you do, you receive the reward of that.
148बाबा तुम्हारी एक्ट और सर्विस से जानते हैं - यह बच्चा अच्छी सर्विस करते हैं . bābā tumhārī act aur service sē jāntē haĩ - yah bachchā achchhī service kartē haĩ . bābā tum[pn.pl.kī] act aur service[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kī] act and service from know[pres.pl.m.12hon3] - this child achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .
170Baba can tell from how you act and from service you do whether you do good service.
149फलाने ने बाबा का बनकर बहुत विकर्म किये हैं तो उसकी मुरली में जौहर भर न सके . phalānē nē bābā kā bankar bahut vikarma kiyē haĩ tō uskī murlī mē̃ jauhar bhar na sakē . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bahut vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x ∅ Baba of become[abs.] very sin do[pres-perf.pl.m.12hon3] then that[.kī] flute in power fill[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
171So-and-so has performed many sinful acts even after belonging to the Father. 172Therefore, there is no power in the knowledge that that person gives.
150यह ज्ञान तलवार है . yah gyān talvār hai . yah[pn.sg.d.] gyān talvār[x] hōnā[pres.sg.23] . this sword of this knowledge be[pres.sg.23] . 151उसमें याद बल का जौहर चाहिए . usmē̃ yād bal kā jauhar chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] yād[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.mē̃] remembrance strength of power (should|x[imp.pl.2hon]) .
173This sword of knowledge must have the sharpness of the power of remembrance.
152योगबल से तुम विश्व पर विजय प्राप्त करते हो , बाकी ज्ञान से नई दुनिया में ऊंच पद पायेंगे . yōgbal sē tum viśhva par vijay prāpt kartē hō , bākī gyān sē naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . power of yoga from you world (at|other) victory reach , (others|but) knowledge from new world in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
174With the power of yoga you gain victory over the whole world. 175With this knowledge, you claim a high status in that new world.
153पहले तो पवित्र बनना है , पवित्र बनने बिगर ऊंच पद मिल न सके . pahlē tō pavitra bannā hai , pavitra bannē bigar ūñch pad mil na sakē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|firstly) then pure become[pres.sg.23.oblig1] , pure become[inf.m.pl.,o.] without elevated status receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
176First of all, become pure. 177Unless you become pure, you cannot claim a high status.
154यहाँ आते हैं नर से नारायण बनने के लिए . yahā̃ ātē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here come[pres.pl.m.12hon3] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] for .
178You come here to change from ordinary humans into Narayan.
155पतित थोड़ेही नर से नारायण बनेंगे . patit thōṛēhī nar sē nārāyaṇ banē̃gē . patit[adj.] thōṛēhī nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . impure not human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
179Impure ones cannot become Narayan.
156पावन बनने की पूरी युक्ति चाहिए . pāvan bannē key|kī pūrī yukti chāhiē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (puri|full) way (should|x[imp.pl.2hon]) .
180You have to use the correct method to become pure.
157अनन्य बच्चे जो सेन्टर्स सम्भालते हैं उनको भी बड़ी मेहनत करनी पड़े , इतनी मेहनत नहीं करते हैं इसलिए वह जौहर नहीं भरता , तीर नहीं लगता , याद की यात्रा कहाँ ! ananya bachchē jō centres sambhāltē haĩ unkō bhī baṛī mēhnat karnī paṛē , itnī mēhnat nahī̃ kartē haĩ isliē vah jauhar nahī̃ bhartā , tīr nahī̃ lagtā , yād kī yātrā kahā̃ ! ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] centre sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] , tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahā̃ ! especially beloved child that centre be careful[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too very effort do[opt.sg.23.oblig2] , such effort not do[pres.pl.m.12hon3] therefore that power not fill[pres-part.m.sg.d.] , arrow not x[pres-part.m.sg.d.] , remember pilgrimage where !
181Even some especially beloved children, who look after centres, have to make a lot of effort for this. 182Because they don't make this effort, there isn't that power in those souls and no arrow can then strike the target.
158सिर्फ प्रदर्शनी में बहुतों को समझाते हैं , पहले याद से पवित्र बनना है फिर है ज्ञान . sirph pradarśhanī mē̃ bahutō̃ kō samjhātē haĩ , pahlē yād sē pavitra bannā hai phir hai gyān . sirph[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . only exhibition in very to explain[pres.pl.m.12hon3] , (x|firstly) remembrance from pure become[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) be[pres.sg.23] knowledge .
183There isn't the pilgrimage of remembrance; they just explain to many at the exhibitions. 184First, you must become pure by having remembrance; then there is this knowledge.
159पावन होंगे तो ज्ञान की धारणा होगी . pāvan hōṅgē tō gyān key|kī dhārṇā hōgī . pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . pure be[fut.m.pl.12hon3] then knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna be[fut.f.sg.23] .
185When you become pure, you become able to imbibe this knowledge.
160पतित को धारणा होगी नहीं . patit kō dhārṇā hōgī nahī̃ . patit[adj.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . impure to dharna be[fut.f.sg.23] not .
186Impure ones are unable to imbibe this knowledge.
161मुख्य सब्जेक्ट है याद की . mukhya subject hai yād kī . mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main subject be[pres.sg.23] remember .
187The main subject is remembrance.
162उस पढ़ाई में भी सब्जेक्ट होती हैं ना . us paṛhāī mē̃ bhī subject hōtī haĩ nā . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . that (study|teach[past-part.f.]) in too subject be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
188There are various subjects in worldly studies.
163तुम्हारे पास भी भल बी . के . बनते हैं परन्तु ब्रह्माकुमार-कुमारी , भाई-बहन बनना मासी का घर नहीं है . tumhārē pās|pass bhī bhal be|B . K|kē . bantē haĩ parantu brahmākumār-kumārī , bhāī-bahan bannā māsī kā ghar nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] bhal be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] brahmākumār kumārī , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) too although (be|x) . (K|of) . become[pres.pl.m.12hon3] however x , brother and sister become[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] .
189People come to you to become Brahma Kumars and Kumaris. 190To become a Brahma Kumar or Kumari, a brother or sister, is not like going to your aunty's home.
164सिर्फ कहने मात्र नहीं बनना है . sirph kahnē mātra nahī̃ bannā hai . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only say[inf.m.pl.,o.] just not become[pres.sg.23.oblig1] .
191You mustn't become this just in name.
165देवता बनने के लिए पहले पवित्र जरूर बनना है . dēvtā bannē kē liē pahlē pavitra jarūr bannā hai . dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . deity become[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
192In order to become a deity, you first definitely have to become pure.
166फिर है पढ़ाई . phir hai paṛhāī . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) . 167सिर्फ पढ़ाई होगी पवित्र नहीं होंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . sirph paṛhāī hōgī pavitra nahī̃ hōṅgē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . sirph[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . only (study|teach[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] pure not be[fut.m.pl.12hon3] then elevated status not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
193Then, after that, there is also this study. 194If you only study but don't become pure, you cannot claim a high status.
168आत्मा पवित्र चाहिए . ātmā pavitra chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul pure (should|x[imp.pl.2hon]) .
195Pure souls are needed.
169पवित्र हो तब पवित्र दुनिया में ऊंच पद पा सके . pavitra hō tab pavitra duniyā mē̃ ūñch pad pā sakē . pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.sg.23.root+saknā] . pure (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then pure world in elevated status x[opt.sg.23.root+saknā] .
196Only when you become pure can you claim a high status in that pure world.
170पवित्रता पर ही बाबा ज़ोर देते हैं . pavitratā par hī bābā zōr dētē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bābā zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . purity (at|other) only Baba x give[pres.pl.m.12hon3] .
197Baba emphasises purity a great deal.
171बिगर पवित्रता किसको ज्ञान दे न सके . bigar pavitratā kiskō gyān dē na sakē . bigar pavitratā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . without purity who[.kō] knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
198Unless you maintain purity, you cannot give this knowledge to anyone.
172बाकी बाबा देखते कुछ भी नहीं है . bākī bābā dēkhtē kuchh bhī nahī̃ hai . bākī|bākī bābā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) Baba see[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.sg.23] .
199However, Baba doesn't look at anything.
173खुद बैठे हैं ना , सब बातें समझाते हैं . khud baiṭhē haĩ nā , sab bātē̃ samjhātē haĩ . khud baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . oneself sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
200He is sitting here Himself and explaining everything.
174भक्ति मार्ग में भावना का भाड़ा मिल जाता है . bhakti mārg mē̃ bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of devotion in feeling of x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
201On the path of devotion, people receive a reward for their devotion.
175वह भी ड्रामा में नूँध है , शरीर बिगर बाप बात कैसे करेंगे ? vah bhī drama mē̃ nūndh hai , śharīr bigar bāp bāt kaisē karē̃gē ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that too drama in fixed be[pres.sg.23] , body without father matter how do[fut.m.pl.12hon3] ?
202That too is fixed in the drama. 203How would the Father speak without a body?
176सुनेंगे कैसे ? sunē̃gē kaisē ? sunnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? listen[fut.m.pl.12hon3] how ?
204How would He listen to anyone?
177आत्मा को शरीर है तब सुनती बोलती है . ātmā kō śharīr hai tab suntī bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab sunnā[pres-part.f.] bōlnā[pres.sg.f.23] . soul to body be[pres.sg.23] for only then listen[pres-part.f.] speak[pres.sg.f.23] .
205It is when a soul has a body that he can speak and hear.
178बाबा कहते हैं मुझे आरगन्स ही नहीं तो सुनूँ , जानूँ कैसे ? bābā kahtē haĩ mujhē organs hī nahī̃ tō sunū̃ , jānū̃ kaisē ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] organ hī[p.] nahī̃ tō[x] sunnā[opt.sg.1] , jānnā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] x only otherwise listen[opt.sg.1] , know[opt.sg.1] how ?
206The Father says: I don't have any organs. 207Therefore, how could I listen to anyone or know anything?
179समझते हैं बाबा तो जानते हैं हम विकार में जाते हैं . samajhtē haĩ bābā tō jāntē haĩ ham vikār mē̃ jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Baba then know[pres.pl.m.12hon3] we vice in go[pres.pl.m.12hon3] . 180अगर नहीं जानते हैं तो भगवान ही नहीं मानेंगे . agar nahī̃ jāntē haĩ tō bhagvān hī nahī̃ mānē̃gē . agar nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . if not know[pres.pl.m.12hon3] then God only not x[fut.m.pl.12hon3] .
208Some believe that Baba knows when they indulge in vice, that if He didn't know, they wouldn't consider Him to be God.
181ऐसे भी बहुत होते हैं . aisē bhī bahut hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such too very be[pres.pl.m.12hon3] .
209There are many who are like that.
182बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको पावन बनाने का रास्ता बताने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan banānē kā rāstā batānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] of path tell[inf.m.pl.,o.] .
210The Father says: I have come to show you the way to become pure.
183साक्षी हो देखता हूँ . sākṣhī hō dēkhtā hū̃ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.1] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.sg.m.1] .
211I see everything as the detached Observer.
184बच्चों की चलन से मालूम पड़ जाता है - यह कपूत है वा सपूत है ? bachchō̃ key|kī chalan sē mālūm paṛ jātā hai - yah kapūt hai vā sapūt hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? child (key|do[past-part.f.]|of) behaviour from x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] - this unworthy be[pres.sg.23] or worthy be[pres.sg.23] ?
212It can be seen from a child's behaviour whether he or she is worthy or unworthy.
185सर्विस का भी सबूत चाहिए ना . service kā bhī sabūt chāhiē nā . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sabūt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . service of too x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
213You have to give the proof of the service you do.
186यह भी जानते हैं जो करता है सो पाता है . yah bhī jāntē haĩ jō kartā hai sō pātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] . this too know[pres.pl.m.12hon3] that do[pres.sg.m.23] sleep[pres.sg.m.23.root+pānā] .
214You also know that you receive the reward of whatever you do.
187श्रीमत पर चलेगा तो श्रेष्ठ बनेगा . śhrīmat par chalēgā tō śhrēṣhṭh banēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . shrimat (at|other) continue[fut.m.sg.23] then elevated become[fut.m.sg.23] .
215If you follow shrimat, you become elevated.
188नहीं चलेगा तो खुद ही गंदा बनकर गिरेगा . nahī̃ chalēgā tō khud hī gandā bankar girēgā . nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] tō khud hī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] girnā[fut.m.sg.23] . not continue[fut.m.sg.23] then oneself only dirty become[abs.] fall down[fut.m.sg.23] .
216If you don't follow shrimat, you become dirty and fall.
189कोई भी बात है तो क्लीयर पूछो . kōī bhī bāt hai tō clear pūchhō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō clear pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter be[pres.sg.23] then x ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217If you need to ask something, ask it clearly.
190अन्धश्रद्धा की बात नहीं . andhaśhraddhā key|kī bāt nahī̃ . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . blind faith (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
218There is no question of blind faith.
191बाबा सिर्फ कहते हैं याद का जौहर नहीं होगा तो पावन कैसे बनेंगे ? bābā sirph kahtē haĩ yād kā jauhar nahī̃ hōgā tō pāvan kaisē banē̃gē ? bābā sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba only say[pres.pl.m.12hon3] remembrance of power not be[fut.m.sg.23] then pure how become[fut.m.pl.12hon3] ?
219Baba simply asks: If you don't have the power of remembrance, how would you become pure?
192इस जन्म में भी पाप ऐसे-ऐसे करते हैं बात मत पूछो . is janm mē̃ bhī pāp aisē-aisē kartē haĩ bāt mat pūchhō . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (be born[root]|life) in too x such do[pres.pl.m.12hon3] matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Some commit such sins even in this birth, don't even ask.
193यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया , सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā , satyug hai puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only x , golden age be[pres.sg.23] charity soul (key|do[past-part.f.]|of) world .
221This is a world of sinful souls whereas the golden age is a world of charitable souls.
194यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence .
222This is the confluence age.
195कोई तो डल-हेड हैं तो धारणा कर नहीं सकते . kōī tō dull-head haĩ tō dhārṇā kar nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] tō dullhead hōnā[pres.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some then dull head be[pres.pl.12hon3] then dharna do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 196बाबा को याद नहीं कर सकते . bābā kō yād nahī̃ kar saktē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba to remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
223Some have such dull heads that they are unable to imbibe anything; they are unable to remember Baba.
197फिर टू लेट हो जायेंगे , भंभोर को आग लग जायेगी फिर योग में भी रह नहीं सकेंगे . phir too late hō jāyēṅgē , bhambhōr kō āg lag jāyēgī phir yōg mē̃ bhī rah nahī̃ sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) too late be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , haystack to be set on fire (then|turn[root]) yoga in too remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
224It will then be too late because the haystack will be set on fire and they will be unable to stay in yoga.
198उस समय तो हाहाकार मच जाती है . us samay tō hāhākār mach jātī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hāhākār[x] machnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that time then cries of sorrow be created[pres.sg.f.23.root+jānā] .
225At that time, there will be very many cries of distress.
199बहुत दु : ख के पहाड़ गिरने वाले हैं . bahut du : kha K|kē pahāṛ girnē vālē haĩ . bahut x : kha K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very x : 2) (K|of) x fall down[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
226Mountains of great sorrow are yet to fall.
200यही फुरना रहना चाहिए कि हम अपना राज्य-भाग्य तो बाप से ले लेवें . yahī phurnā rahnā chāhiē ki ham apnā rājya-bhāgya tō bāp sē lē lēvē̃ . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . this concern (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we (one’s own|adopt[root]) x then father from take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
227The only concern you should have is how to receive your fortune of the kingdom from the Father.
201देह-अभिमान छोड़ सर्विस में लग जाना चाहिए . dēh-abhimān chhōṛ service mē̃ lag jānā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . body consciousness renounce[root] service in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
228Renounce body consciousness and become engaged in doing service.
202कल्याणकारी बनना है . kalyāṇkārī bannā hai . kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beneficial become[pres.sg.23.oblig1] .
229Become benevolent.
203धन व्यर्थ नहीं गँवाना है . dhan vyarth nahī̃ ganvānā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . wealth wasteful not lose[pres.sg.23.oblig1] .
230Don't waste your money.
204जो लायक ही नहीं ऐसे पतित को कभी दान नहीं देना चाहिए , नहीं तो दान देने वाले पर भी आ जाता है . jō lāyak hī nahī̃ aisē patit kō kabhī dān nahī̃ dēnā chāhiē , nahī̃ tō dān dēnē vālē par bhī ā jātā hai . jō[pn.;d.] lāyak[x] hī[p.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that worthy only not such impure to ever donation not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , otherwise donation give[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) too come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
231Never give donations to impure ones who are not worthy of receiving them. 232Otherwise, the one who gives the donation accumulates that burden.
205ऐसे नहीं कि ढिंढोरा पीटना है कि भगवान आया है . aisē nahī̃ ki ḍhiṇḍhōrā pīṭnā hai ki bhagvān āyā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that that beat the drums and announce that God come[pres-perf.sg.m.23] .
233It isn't that you have to go out and beat drums saying that God has come.
206ऐसे भगवान कहलाने वाले भारत में बहुत हैं . aisē bhagvān kahlānē vālē bhārat mē̃ bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . such God call[inf.m.pl.,o.] those who Bharat in very be[pres.pl.12hon3] .
234There are many such people in Bharat who call themselves God.
207कोई मानेंगे नहीं . kōī mānē̃gē nahī̃ . kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . some x[fut.m.pl.12hon3] not .
235No one would believe you.
208यह तुम जानते हो तुमको रोशनी मिली है . yah tum jāntē hō tumkō rōśhnī milī hai . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] tum[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . this you know you[.kō] light receive[pres-perf.sg.f.23] .
236You know that you have now received enlightenment.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
237Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
238To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
239The spiritual Father says namaste to you spiritual children.