027-07-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 14-03-06 मधुबन27-07-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 14-03-06 madhuban27-07-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 14-03-06 madhuban[n.m.;sg.,d.]27-07-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 14-03-06 Madhuban1 « परमात्म मिलन की अनुभूति के लिए उल्टे मैं पन को जलाने की होली मनाओ , दृष्टि की पिचकारी द्वारा सर्व आत्माओं को सुख , शान्ति , प्रेम , आनन्द का रंग लगाओ ' ' « paramātma milan key|kī anubhūti kē liē ulṭē maĩ pan kō jalānē key|kī hōlī|holy manāō , dr̥iṣhṭi key|kī picakārī dvārā sarv ātmāō̃ kō sukh , śhānti , prēm , ānand kā raṅg lagāō ' ' « paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] kē liē[x] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « Supreme Soul meeting (key|do[past-part.f.]|of) experience for upside down I x to burn[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , drishti (key|do[past-part.f.]|of) x through all soul to happiness , peace , love , bliss of (x[root]|colour) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
027/07/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/03/2006 1In order to experience a meeting with God, celebrate the Holi of burning the wrong consciousness of “I”. 2Use the sprinkler of your drishti to colour all souls with the colour of happiness, peace, love and bliss.
2आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से मिलन मना रहे हैं . āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ . āj holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today holiest father one’s own (Holi|holy) child from meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, the Holiest Father is celebrating a meeting with His holy children.
3चारों ओर के होली बच्चे दूर बैठे भी समीप हैं . chārō̃ ōr K|kē hōlī|holy bachchē dūr baiṭhē bhī samīp haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everywhere (K|of) (Holi|holy) child distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too close be[pres.pl.12hon3] .
4All of you holy children everywhere, while sitting far away, are close.
4बापदादा ऐसे होली अर्थात् महान पवित्र बच्चों के मस्तक पर चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख रहे हैं . bāpdādā aisē hōlī|holy arthāt mahān pavitra bachchō̃ K|kē mastak par chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh rahē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada such (Holi|holy) that is great pure child (K|of) forehead (at|other) x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x of star see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5BapDada is seeing the sparkling star of fortune on the forehead of such greatly pure children.
5ऐसे महान पवित्र सारे कल्प में और कोई नहीं बनता . aisē mahān pavitra sārē kalp mē̃ aur kōī nahī̃ bantā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . such great pure the whole cycle in someone else not become[pres-part.m.sg.d.] .
6No one else becomes so greatly pure throughout the whole cycle.
6इस संगमयुग पर पवित्रता का व्रत लेने वाले भाग्यवान बच्चे भविष्य में डबल पवित्र , शरीर से भी पवित्र और आत्मा भी पवित्र बनती है . is saṅgamyug par pavitratā kā vrat lēnē vālē bhāgyavān bachchē bhaviṣhya mē̃ double pavitra , śharīr sē bhī pavitra aur ātmā bhī pavitra bantī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] double pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . this confluence age (at|other) purity of fast take[inf.m.pl.,o.] those who fortunate child future in double pure , body from too pure and soul too pure become[pres.sg.f.23] .
7At this confluence age, it is you fortunate children who make the vow of purity. 8In the future, you will be doublypure: the body is pure and the soul is also pure. 9Go around the whole cycle.
7सारे कल्प में चक्र लगाओ चाहे कितनी भी महान आत्मायें आये हैं लेकिन शरीर भी पवित्र और आत्मा भी पवित्र , ऐसा पवित्र न धर्म आत्मा बने हैं , न महात्मा बने हैं . sārē kalp mē̃ chakra lagāō chāhē kitnī bhī mahān ātmāyē̃ āyē haĩ lēkin śharīr bhī pavitra aur ātmā bhī pavitra , aisā pavitra na dharm ātmā banē haĩ , na mahātmā banē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] na[neg] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , na[neg] mahātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the whole cycle in be around the cycle (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too great soul come[pres-perf.pl.m.12hon3] but body too pure and soul too pure , such pure not religion soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] , not great soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10No matter how many great souls have come, there are very few who are pure - pure in soul and pure in body. 11Neither have religious or righteous souls become so pure, nor have great souls become so pure.
8बापदादा को आप बच्चों के ऊपर नाज़ है वाह ! bāpdādā kō āp bachchō̃ kē ūpar nāz hai vāh ! bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vāh ! BapDada to you child over pleasure be[pres.sg.23] wah! !
12BapDada is proud of you children: Wah My greatly pure children! 13Wah!
9मेरे महान पवित्र बच्चे वाह ! mērē mahān pavitra bachchē vāh ! maĩ[pn.sg.kē] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! I[.kē] great pure child wah! !
14No one else becomes doubly pure and doublycrowned.
10डबल पवित्र , डबल ताजधारी भी कोई नहीं बनता , डबल ताजधारी भी आप श्रेष्ठ आत्मायें बनती हैं . double pavitra , double tājdhārī bhī kōī nahī̃ bantā , double tājdhārī bhī āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bantī haĩ . double pavitr[adj.] , double tājdhārī[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] , double tājdhārī[adj.] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . double pure , double crowned too some not become[pres-part.m.sg.d.] , double crowned too you elevated soul become[pres.pl.f.12hon3] . 11अपना वह डबल पवित्र , डबल ताजधारी स्वरूप सामने आ रहा है ना ! apnā vah double pavitra , double tājdhārī svarūp sāmnē ā rahā hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vah[pn.sg.d.] double pavitr[adj.] , double tājdhārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.prog.23] nā ! (one’s own|adopt[root]) that double pure , double crowned form x come[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
15It is you elevated souls who become doublycrowned. 16Your forms, that is, your doubly-pure and doubly-crowned forms are appearing in front of you, are they not?
12इसलिए आप बच्चों की जो इस संगमयुग में प्रैक्टिकल जीवन बनी है , उस एक-एक जीवन की विशेषता का यादगार दुनिया वाले उत्सव के रूप में मनाते रहते हैं . isliē āp bachchō̃ key|kī jō is saṅgamyug mē̃ practical jīvan banī hai , us ēk-ēk jīvan key|kī viśhēṣhtā kā yādgār duniyā vālē utsav K|kē rūp mē̃ manātē rahtē haĩ . isliē āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . therefore you child (key|do[past-part.f.]|of) that this confluence age in practical life become[pres-perf.sg.f.23] , that one life (key|do[past-part.f.]|of) speciality of memorial world those who x (K|of) Rup in celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17This is why people of the world celebrate as a festival the memorial of each and every speciality that you have created practically in your lives at this confluence age.
13आज भी आप सभी स्नेह के विमान में होली मनाने के लिए पहुंच गये हो . āj bhī āp sabhī snēh K|kē vimān mē̃ hōlī|holy manānē kē liē pahuñch gayē hō . āj bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . today too you all love (K|of) x in (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
18Today, too, all of you have arrived here to celebrate Holi in the viman of love.
14होली मनाने आये हो ना ! hōlī|holy manānē āyē hō nā ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
19You have come here to celebrate Holi, have you not?
15आप सभी ने अपने जीवन में पवित्रता की होली मनाई है , हर आध्यात्मिक रहस्य को दुनिया वालों ने स्थूल रूप दे दिया है क्योंकि बाडी कान्सेस हैं ना ! āp sabhī nē apnē jīvan mē̃ pavitratā key|kī hōlī|holy manāī hai , har|her ādhyātmik rahasya kō duniyā vālō̃ nē sthūl rūp dē diyā hai kyōṅki body conscious haĩ nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-perf.sg.f.23] , harnā[root]|har|her ādhyātmik[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki body conscious[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! you all ∅ one’s own life in purity (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) celebrate[pres-perf.sg.f.23] , (x[root]|x) spiritual significance to world those who ∅ physical Rup give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] because body conscious be[pres.pl.12hon3] ∅ !
20All of you have celebrated the Holi of purity in your lives. 21The people of the world have given a physical form to everything that has spiritual significance, because they are body conscious.
16आप सोल कान्सेस हैं , आध्यात्मिक जीवन वाले हैं और वह बाडी कान्सेस वाले हैं . āp soul conscious haĩ , ādhyātmik jīvan vālē haĩ aur vah body conscious vālē haĩ . āp[pn.pl.] soul conscious[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādhyātmik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] body conscious[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you soul conscious be[pres.pl.12hon3] , spiritual life those who be[pres.pl.12hon3] and that body conscious those who be[pres.pl.12hon3] . 17तो सब स्थूल रूप ले लिया . tō sab sthūl rūp lē liyā . tō sab[adj.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then all physical Rup take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
22You are those who are soul conscious, those with a spiritual life, whereas they are body conscious, and so they have taken everything physically.
18आपने योग अग्नि द्वारा अपने पुराने संस्कार स्वभाव को भस्म किया , जलाया और दुनिया वाले स्थूल आग में जलाते हैं . āpnē yōg agni dvārā apnē purānē saṅskār svabhāv kō bhasma kiyā , jalāyā aur duniyā vālē sthūl āg mē̃ jalātē haĩ . āp[pn.pl.nē] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[past-part.m.sg.d.] , jalānā[past-part.m.sg.d.] aur duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.nē] yoga fire through one’s own old sanskar nature to x , burn[past-part.m.sg.d.] and world those who physical fire in burn[pres.pl.m.12hon3] .
23You have burnt your old sanskars in the fire of yoga, whereas the people of the world burn something in a physical fire.
19क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
24Why?
20पुराने संस्कार जलाने के बिना न परमात्म संग का रंग लग सकता , न परमात्म मिलन का अनुभव कर सकते . purānē saṅskār jalānē K|kē binā na paramātma saṅg kā raṅg lag saktā , na paramātma milan kā anubhav kar saktē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jalānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . old sanskar burn[inf.m.pl.,o.] (K|of) without not Supreme Soul company of (x[root]|colour) x[root] can[pres-part.m.sg.d.] , not Supreme Soul meeting of experience do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
25Without burning your old sanskars, you can neither be coloured by God’s company, nor can you experience a meeting with God.
21तो आपके जीवन की इतनी वैल्यु है जो एक-एक कदम आपका उत्सव के रूप में मनाया जाता है . tō āpkē jīvan key|kī itnī value hai jō ēk-ēk kadam āpkā utsav K|kē rūp mē̃ manāyā jātā hai . tō āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . then you[.kē] life (key|do[past-part.f.]|of) such Values be[pres.sg.23] that one step you[.kā] x (K|of) Rup in (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]) .
26Your lives have so much value that every step of yours is celebrated in the form of a festival. 27Why?
22क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 23आपने पूरा संगमयुग उत्साह उमंग की जीवन बनाई है . āpnē pūrā saṅgamyug utsāh umaṅg key|kī jīvan banāī hai . āp[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] full confluence age enthusiasm zeal (key|do[past-part.f.]|of) life create[pres-perf.sg.f.23] .
28Throughout the whole of the confluence age each of you has created a life of zeal and enthusiasm.
24आपकी जीवन का यादगार एक दिन का उत्सव मना लेते हैं . āpkī jīvan kā yādgār ēk din kā utsav manā lētē haĩ . āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . you[.kī] life of memorial one day of x celebrate[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
29People celebrate the memorial of your life as a one-day festival.
25तो सभी की ऐसी सदा उत्साह , उमंग , खुशी की जीवन है ना ! tō sabhī key|kī aisī sadā utsāh , umaṅg , khuśhī key|kī jīvan hai nā ! tō sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then all (key|do[past-part.f.]|of) such constantly enthusiasm , zeal , happiness (key|do[past-part.f.]|of) life be[pres.sg.23] ∅ !
30The life of all of you is one that is filled with zeal, enthusiasm and happiness, is it not?
26है या कभी-कभी है ? hai yā kabhī-kabhī hai ? hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] or ever be[pres.sg.23] ?
31Or, is it only sometimes?
27सदा उत्साह है वा कभी-कभी है ? sadā utsāh hai vā kabhī-kabhī hai ? sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? constantly enthusiasm be[pres.sg.23] or ever be[pres.sg.23] ?
32Do you constantly have enthusiasm? 33Or, only sometimes?
28जो समझते हैं कि सदा उत्साह में रहते हैं , खुशी में रहते हैं , खुशी हमारे जीवन का विशेष परमात्म गिफ्ट है , कुछ भी हो जाए लेकिन ब्राह्मण जीवन की खुशी , उत्साह , उमंग जा नहीं सकता . jō samajhtē haĩ ki sadā utsāh mē̃ rahtē haĩ , khuśhī mē̃ rahtē haĩ , khuśhī hamārē jīvan kā viśhēṣh paramātma gift hai , kuchh bhī hō jāē lēkin brāhmaṇ jīvan key|kī khuśhī , utsāh , umaṅg jā nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gift hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that constantly enthusiasm in remain[pres.pl.m.12hon3] , happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] , happiness we[.kē] life of special Supreme Soul gift be[pres.sg.23] , anything be[opt.sg.23.root+jānā] but Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) happiness , enthusiasm , zeal go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
34Those of you who feel that you have enthusiasm and happiness, and that the happiness in your life is a special gift from God, that no matter what happens, your zeal, enthusiasm and happiness of Brahmin life can never disappear, raise your hands! 35Do you experience this?
29ऐसे अनुभव होता है , वह हाथ उठाओ . aisē anubhav hōtā hai , vah hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such experience be[pres.sg.m.23] , that raise your hands . 30बापदादा हर बच्चे का चेहरा सदा खुशनुमः देखने चाहते हैं क्योंकि आप जैसा खुशनसीब न कोई बना है , न बन सकता है . bāpdādā har|her bachchē kā chēhrā sadā khuśhnumaḥ dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki āp jaisā khuśhnasīb na kōī banā hai , na ban saktā hai . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhnumā[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] na[neg] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . BapDada (x[root]|x) child of face constantly happy see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] because you like having the fortune of happiness not some become[pres-perf.sg.m.23] , not become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
36BapDada wants to see the face of every child as constantly happy, because no one else has the fortune of happiness (khushnaseeb) that you have, nor can anyone else have such fortune.
31भिन्न-भिन्न वर्ग वाले बैठे हो तो ऐसा अनुभवी मूर्त बनने का स्व प्रति प्लैन बनाया है ? bhinn-bhinn varg vālē baiṭhē hō tō aisā anubhavī mūrt bannē kā sva prati plan banāyā hai ? bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? different profession those who sit[pres-perf.pl.m.2] then such experienced image become[inf.m.pl.,o.] of x for plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
37People from many different wings (professions) are sitting here. 38So, have you made a plan for yourself to become an embodiment of experience?
32बापदादा खुश होते हैं , आज फलाना वर्ग , फलाना वर्ग आये हैं , वेलकम . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , āj phalānā varg , phalānā varg āyē haĩ , welcome . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , āj phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , welcome . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] , today x profession , x profession come[pres-perf.pl.m.12hon3] , welcome .
39BapDada is pleased. 40Today, such and such a wing has come, such and such a wing has come.
33मुबारक हो आये हैं . mubārak hō āyē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . congratulations be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
41Welcome. 42Congratulations for coming.
34सेवा का उमंग उत्साह अच्छा है . sēvā kā umaṅg utsāh achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of zeal enthusiasm achcha be[pres.sg.23] .
43You have good zeal and enthusiasm for doing service.
35लेकिन पहले स्व का प्लैन , बापदादा ने देखा है प्लैन्स सभी वर्ग वाले एक दो से आगे बनाते हैं और बहुत अच्छे बनाते हैं , साथ-साथ स्व उन्नति का प्लैन बनाना बहुत आवश्यक है . lēkin pahlē sva kā plan , bāpdādā nē dēkhā hai plans sabhī varg vālē ēk dō sē āgē banātē haĩ aur bahut achchhē banātē haĩ , sāth-sāth sva unnati kā plan banānā bahut āvaśhyak hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] plan sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē banānā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sāth-sāth sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but (x|firstly) x of plan , BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] plan all profession those who one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from previously create[pres.pl.m.12hon3] and very achcha create[pres.pl.m.12hon3] , x x self-progress of plan create[inf.m.sg.d.] very x be[pres.sg.23] .
44However, first of all, make a plan for yourself. 45BapDada has seen that each of the plans of all the professions is better than the next, and that they make very good plans. 46Together with that, it is very essential to make a plan for self-progress. 47This is what BapDada wants.
36बापदादा यही चाहते हैं हर वर्ग स्व-उन्नति के प्रैक्टिकल प्लैन बनाये और नम्बर लेवे . bāpdādā yahī chāhtē haĩ har|her varg sva-unnati K|kē practical plan banāyē aur number lēvē . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical plan banānā[past-part.m.pl.,o.] aur number lēnā[opt.sg.23] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x) profession x (K|of) practical plan create[past-part.m.pl.,o.] and number take[opt.sg.23] .
48Every profession should make a practical plan for self-progress and claim a number. 49You get together in groups, whether from this land or abroad.
37जैसे संगठन में इकट्ठे होते हो , चाहे फॉरेन वाले , चाहे देश वाले मीटिंग करते हो , प्लैन बनाते हो , बापदादा उसमें भी राज़ी है लेकिन जैसे उमंग-उत्साह से संगठित रूप में सेवा का प्लैन बनाते हो ऐसे ही इतने ही उमंग-उत्साह से स्व-उन्नति का नम्बर और अटेन्शन देके बनाना है . jaisē saṅgaṭhan mē̃ ikaṭṭhē hōtē hō , chāhē foreign vālē , chāhē dēśh vālē meeting kartē hō , plan banātē hō , bāpdādā usmē̃ bhī rāzī hai lēkin jaisē umaṅg-utsāh sē saṅgaṭhit rūp mē̃ sēvā kā plan banātē hō aisē hī itnē hī umaṅg-utsāh sē sva-unnati kā number aur attention dēkē banānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meeting karnā[pres.pl.m.2] , plan banānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number aur attention dēnā[abs.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . like gathering in together be[pres.pl.m.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad those who , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land those who meeting do[pres.pl.m.2] , plan create[pres.pl.m.2] , BapDada that[.mē̃] too pleased be[pres.sg.23] but like zeal and enthusiasm from x Rup in service of plan create[pres.pl.m.2] such only such only zeal and enthusiasm from x of number and attention give[abs.] create[pres.sg.23.oblig1] .
50You hold meetings and make plans. 51BapDada is pleased with that but, just as you make plans for doing service as a group with zeal and enthusiasm, in the same way, make plans for self-progress with as much zeal and enthusiasm and by paying as much attention to claim a number. 52BapDada wants to hear that, in this month, every profession has put their plan for self-progress into a practical form.
38बापदादा सुनने चाहते हैं कि इस मास में इस वर्ग वालों ने स्व-उन्नति का प्लैन प्रैक्टिकल में लाया है ? bāpdādā sunnē chāhtē haĩ ki is mās mē̃ is varg vālō̃ nē sva-unnati kā plan practical mē̃ lāyā hai ? bāpdādā sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] ? BapDada listen[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that this (x|month) in this profession those who ∅ x of plan practical in x[pres-perf.sg.m.23] ?
53Those of the different professions who have come, raise your hands! 54Those of all professions. 55Achcha, so many have come. 56Many wings have come.
39जो भी वर्ग वाले आये हैं , सब वर्ग वाले हाथ उठाओ . jō bhī varg vālē āyē haĩ , sab varg vālē hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too profession those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] , all profession those who raise your hands .
57BapDada heard that there are five or six professional groups who have come. 58Very good.
40अच्छा इतने आये हैं , बहुत आये हैं . achchhā itnē āyē haĩ , bahut āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha such come[pres-perf.pl.m.12hon3] , very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Welcome. 60Now, one more, one last meeting remains.
41सुना है 5-6 वर्ग आये हैं . sunā hai 5-6 varg āyē haĩ . sunnā[pres-perf.sg.m.23] 5-6 varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . listen[pres-perf.sg.m.23] 5-6 profession come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61BapDada has already given the homework.
42बहुत अच्छा भले आये . bahut achchhā bhalē āyē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . very achcha benefit (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
62BapDada looks at the results every day.
43अभी एक लास्ट टर्न रहा हुआ है , बापदादा ने होम वर्क तो दे ही दिया था . abhī ēk last turn rahā huā hai , bāpdādā nē home work tō dē hī diyā thā . ab[adv.hī] ēk[adj.] last tum rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] home work[x] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[past-perf.m.sg.] . now one last you (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ homework then (give[root]|give[opt.sg.23]) only give[past-perf.m.sg.] .
63You may think that BapDada will take your accounts in the last meeting, but BapDada checks them every day.
44बापदादा तो रोज़ रिजल्ट देखते हैं , आप समझेंगे बापदादा लास्ट टर्न में हिसाब लेगा लेकिन बापदादा रोज़ देखते हैं , अभी भी और 15 दिन हैं , इस 15 दिन में हर वर्ग वाले जो आये हैं वह भी , जो नहीं भी आये हैं उन वर्ग के निमित्त बने हुए बच्चों को बापदादा यही इशारा देते हैं कि हर वर्ग अपने स्व-उन्नति का कोई भी प्लैन बनाओ , कोई विशेष शक्ति स्वरूप बनने का वा विशेष कोई गुण मूर्त बनने का वा विश्व कल्याण प्रति कोई न कोई लाइट-माइट देने का हर एक वर्ग आपस में निश्चित करो और फिर चेक करो कि जो भी वर्ग के मेम्बर हैं , मेम्बर बने बहुत अच्छा किया है लेकिन हर मेम्बर नम्बरवन होना चाहिए . bāpdādā tō rōz result dēkhtē haĩ , āp samajhē̃gē bāpdādā last turn mē̃ hisāb lēgā lēkin bāpdādā rōz dēkhtē haĩ , abhī bhī aur 15 din haĩ , is 15 din mē̃ har|her varg vālē jō āyē haĩ vah bhī , jō nahī̃ bhī āyē haĩ un varg kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāpdādā yahī iśhārā dētē haĩ ki har|her varg apnē sva-unnati kā kōī bhī plan banāō , kōī viśhēṣh śhakti svarūp bannē kā vā viśhēṣh kōī guṇ mūrt bannē kā vā viśhva kalyāṇ prati kōī na kōī light-might dēnē kā har ēk varg āpas mē̃ niśhchit karō aur phir check karō ki jō bhī varg K|kē member haĩ , member banē bahut achchhā kiyā hai lēkin har|her member number one hōnā chāhiē . bāpdādā tō rōz result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā last tum mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] lēkin bāpdādā rōz dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] aur 15 din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] varg[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā viśhēṣh[adj.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati kōī na kōī[x] light-might dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] member hōnā[pres.pl.12hon3] , member bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin harnā[root]|har|her member number one hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . BapDada then day result see[pres.pl.m.12hon3] , you understand[fut.m.pl.12hon3] BapDada last you in account take[fut.m.sg.23] but BapDada day see[pres.pl.m.12hon3] , now too and 15 day be[pres.pl.12hon3] , this 15 day in (x[root]|x) profession those who that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that too , that not too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that profession x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to BapDada this signal give[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) profession one’s own x of anyone plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , some special Shakti form become[inf.m.pl.,o.] of or special some virtue image become[inf.m.pl.,o.] of or world benefit for one .. or another x give[inf.m.pl.,o.] of each one profession with each other fixed do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (then|turn[root]) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that too profession (K|of) member be[pres.pl.12hon3] , member (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) very achcha do[pres-perf.sg.m.23] but (x[root]|x) member number one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
64You still have 15 more days. 65For the remaining 15 days, BapDada is giving a signal to those of the different professions who have come - and even to the children who are instruments for the professions who haven’t come: Let those of each profession make a plan for their self-progress to become an embodiment of a particular power, to become an embodiment of a special virtue, to give some form of light and might for world benefit. 66Let those of each profession decide this among themselves and then check: All those who are the members of each professional wing: it is good that you have become a member, but let every member become number one. 67Let it not just be that your name is noted down as your being a member of a particular professional wing.
45सिर्फ नाम नोट हो गया फलाने वर्ग के मेम्बर हैं नहीं , फलाने वर्ग के स्व उन्नति के मेम्बर हैं . sirph nām note hō gayā phalānē varg K|kē member haĩ nahī̃ , phalānē varg K|kē sva unnati K|kē member haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] note hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] member hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] member hōnā[pres.pl.12hon3] . only name note be[past-part.m.sg.d..root+jānā] x profession (K|of) member be[pres.pl.12hon3] not , x profession (K|of) x self-progress (K|of) member be[pres.pl.12hon3] . 46यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
68You are a member for the self-progress of a particular professional wing. 69Is this possible? 70Those who are instruments for different the wings, stand up!
47जो वर्ग के निमित्त हैं वह निमित्त वाले उठो . jō varg kē nimitt haĩ vah nimitt vālē uṭhō . jō[pn.;d.] varg[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that profession x be[pres.pl.12hon3] that instrument those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Those who are the instruments abroad, stand up!
48फॉरेन में भी जो 4-5 निमित्त हैं वह उठो . foreign mē̃ bhī jō 4-5 nimitt haĩ vah uṭhō . foreign mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] 4-5 nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . abroad in too that 4-5 instrument be[pres.pl.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72The four or five instruments for the countries abroad, stand up!
49बापदादा को तो सभी बहुत शक्तिशाली मूर्तें लगती हैं . bāpdādā kō tō sabhī bahut śhaktiśhālī mūrtē̃ lagtī haĩ . bāpdādā kō[postp.] tō sab[adv.hī] bahut śhaktiśhālī[adj.] x lagnā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada to then all very powerful x x[pres.pl.f.12hon3] .
73(Speaking to the senior sisters from abroad) BapDada finds all of you to be very powerful images.
50बहुत अच्छी मूर्तें हैं . bahut achchhī mūrtē̃ haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . very achcha x be[pres.pl.12hon3] .
74You are all very good images.
51तो आप सभी समझते हो 15 दिन में कुछ करके दिखायेंगे . tō āp sabhī samajhtē hō 15 din mē̃ kuchh karkē dikhāyēṅgē . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . then you all understand[pres.pl.m.2] 15 day in anything do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
75Do you all feel that you can definitely do something and show it to BapDada in 15 days?
52बोलो , हो सकता है ? bōlō , hō saktā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
76Is that possible? 77Speak.
53 ( पूरा पुरुषार्थ करेंगे ) और बोलो , क्या हो सकता है ? ( pūrā puruṣhārth karē̃gē ) aur bōlō , kyā hō saktā hai ? ( pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) aur bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? ( full effort do[fut.m.pl.12hon3] ) and speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , what be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
78Is it possible? 79(We will make full efforts.) 80Speak more. 81What is possible?
54 ( प्रशासक वर्ग ने प्लैन बनाया है कि कोई भी गुस्सा नहीं करेंगे ) उनकी इन्क्वायरी भी करते हो ? ( praśhāsak varg nē plan banāyā hai ki kōī bhī gussā nahī̃ karē̃gē ) unkī inkvāyarī bhī kartē hō ? ( praśhāsak[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) vah[pn.pl.kī] x bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ? ( administrator profession ∅ plan create[pres-perf.sg.m.23] that anyone anger not do[fut.m.pl.12hon3] ) that[.kī] x too do[pres.pl.m.2] ?
82(The Administrators Wing has made a plan that no one will get angry.) 83Are you also holding an inquiry about that?
55आप बहनें ( टीचर्स से ) हिम्मत रखती हो - 15 दिन में इन्क्वायरी करके रिजल्ट बता सकते हैं . āp bahanē̃ ( teachers sē ) himmat rakhtī hō - 15 din mē̃ inkvāyarī karkē result batā saktē haĩ . āp[pn.pl.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ( teacher sē[postp.] ) himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.2] - 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[abs.] result batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you x ( teacher from ) courage keep[pres.pl.f.2] - 15 day in x do[abs.] result tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84You sisters (teachers), maintain courage. 85Then after carrying out an inquiry, can you give the result in 15 days?
56फॉरेन वाले तो हाँ कर रहे हैं . foreign vālē tō hā̃ kar rahē haĩ . foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hā̃ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . abroad those who then yes do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86Those from abroad are saying “Yes”.
57आप क्या समझते हो , हो सकता है ? āp kyā samajhtē hō , hō saktā hai ? āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? you what understand[pres.pl.m.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
87What do you think? 88Is it possible?
58भारत वाले बताओ हो सकता है ? bhārat vālē batāō hō saktā hai ? bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Bharat those who tell[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
89Those from Bharat, speak! 90Is it possible?
59बापदादा को तो आप सभी की सूरतें देख लगता है कि रिजल्ट अच्छी है . bāpdādā kō tō āp sabhī key|kī sūratē̃ dēkh lagtā hai ki result achchhī hai . bāpdādā kō[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to then you all (key|do[past-part.f.]|of) x see[root] x[pres.sg.m.23] that result achcha be[pres.sg.23] .
91Seeing the images of all of you, BapDada feels that the result is good.
60लेकिन अगर 15 दिन भी अटेन्शन रखने का पुरुषार्थ करेंगे तो यह अभ्यास आगे भी काम में आयेगा . lēkin agar 15 din bhī attention rakhnē kā puruṣhārth karē̃gē tō yah abhyās āgē bhī kām mē̃ āyēgā . lēkin agar 15 din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āgē bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . but if 15 day too attention keep[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] then this practice previously too (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .
92However, if you make effort to pay attention for the remaining 15 days, then this practice will be useful in the future too.
61अभी ऐसे मीटिंग करना जो जिसको लक्ष्य लेना हो किसी भी गुण का , किसी भी शक्ति रूप का , इसमें बापदादा नम्बर देंगे . abhī aisē meeting karnā jō jiskō lakṣhya lēnā hō kisī bhī guṇ kā , kisī bhī śhakti rūp kā , ismē̃ bāpdādā number dēgē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meeting karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kō] lakṣhya[adj.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā number dēnā[fut.m.pl.12hon3] . now such meeting do[inf.m.sg.d.] that that[.kō] aim take[pres.pl.2.oblig1] (some|anything) too virtue of , (some|anything) too Shakti Rup of , this[.mē̃] BapDada number give[fut.m.pl.12hon3] .
93Now, hold such a meeting that BapDada will give a number to whoever wants to keep an aim to have any virtue or any power.
62बापदादा तो देखते रहते हैं . bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 63नम्बरवन वर्ग स्व सेवा में कौन-कौन हैं ? number one varg sva sēvā mē̃ kaun-kaun haĩ ? number one varg[n.m.;sg.,d.] sva sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? number one profession x service in who be[pres.pl.12hon3] ?
94BapDada continues to see who is in the number one wing of self-service.
64क्योंकि बापदादा ने देखा कि प्लैन बहुत अच्छे बनते हैं लेकिन सेवा और स्व-उन्नति दोनों अगर साथ-साथ नहीं हैं तो सेवा के प्लैन में जितनी सफलता चाहिए , उतनी नहीं होती है इसलिए समय की समीपता को सामने देखते हुए सेवा और स्व-उन्नति को कम्बाइन्ड रखो . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki plan bahut achchhē bantē haĩ lēkin sēvā aur sva-unnati dōnō̃ agar sāth-sāth nahī̃ haĩ tō sēvā K|kē plan mē̃ jitnī saphaltā chāhiē , utnī nahī̃ hōtī hai isliē samay key|kī samīpatā kō sāmnē dēkhtē huē sēvā aur sva-unnati kō combined rakhō . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ agar sāth-sāth nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] isliē samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] combined rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . because BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that plan very achcha become[pres.pl.m.12hon3] but service and x x if x not be[pres.pl.12hon3] then service (K|of) plan in the more success (should|x[imp.pl.2hon]) , x not be[pres.sg.f.23] therefore time (key|do[past-part.f.]|of) closeness to x see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] service and x to combined keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95BapDada has seen that very good plans are made, but if service and self-progress are not simultaneous, then there isn’t as much success in the service plans as there should be. 96Therefore, seeing the closeness of the time just ahead, keep service and self-progress combined.
65सिर्फ स्व-उन्नति भी नहीं चाहिए , सेवा भी चाहिए लेकिन स्व-उन्नति की स्थिति से सेवा में सफलता अधिक होगी . sirph sva-unnati bhī nahī̃ chāhiē , sēvā bhī chāhiē lēkin sva-unnati key|kī sthiti sē sēvā mē̃ saphaltā adhik hōgī . sirph[adj.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[fut.f.sg.23] . only x too not (should|x[imp.pl.2hon]) , service too (should|x[imp.pl.2hon]) but x (key|do[past-part.f.]|of) stage from service in success -est be[fut.f.sg.23] .
97There mustn’t just be self-progress; there also has to be service, for it is through your stage of self-progress that there will be greater success in the service you do.
66सेवा के या स्व-उन्नति के सफलता की निशानी है - स्वयं भी दोनों में स्वयं से भी सन्तुष्ट हो और जिनकी सेवा करते हैं , उन्हों को भी सेवा द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव हो . sēvā K|kē yā sva-unnati K|kē saphaltā key|kī niśhānī hai - svayã bhī dōnō̃ mē̃ svayã sē bhī santuṣhṭ hō aur jinkī sēvā kartē haĩ , unhō̃ kō bhī sēvā dvārā santuṣhṭatā kā anubhav hō . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svayã bhī[p.] dōnō̃ mē̃[postp.] svayã sē[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (K|of) or x (K|of) success (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - x too x in x from too content (be[root]|be[pres.pl.2]) and that[.kī] service do[pres.pl.m.12hon3] , that to too service through contentment of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98The sign of success in service and self-progress is that you will be content with yourselves in both of these and that whoever you serve will also experience contentment through that service.
67अगर स्व को वा जिनकी सेवा के निमित्त हैं उन्हों को सन्तुष्टता का अनुभव नहीं होता तो सफलता कम , मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है . agar sva kō vā jinkī sēvā kē nimitt haĩ unhō̃ kō santuṣhṭatā kā anubhav nahī̃ hōtā tō saphaltā cum|kam , mēhnat jyādā karnī paṛtī hai . agar sva kō[postp.] vā jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . if x to or that[.kī] service x be[pres.pl.12hon3] that to contentment of experience not be[pres-part.m.sg.d.] then success (x|less) , effort more do[pres.sg.f.23.oblig2] .
99If you yourselves and those for whom you are instruments to serve do not experience contentment, then there is less success and you will have to make greater effort.
68आप सभी जानते हो कि सेवा में वा स्व-उन्नति में सफलता सहज प्राप्त करने की गोल्डन चाबी कौन सी है ? āp sabhī jāntē hō ki sēvā mē̃ vā sva-unnati mē̃ saphaltā sahaj prāpt karnē key|kī golden chābī kaun C|see|sī hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? you all know[pres.pl.m.2] that service in or x in success easy reached do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) golden key who (x|see) be[pres.sg.23] ?
100Do all of you know what the golden key is to attain easy success in service and self-progress?
69अनुभव तो सभी को है . anubhav tō sabhī kō hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . experience then all to be[pres.sg.23] .
101All of you have experienced it.
70गोल्डन चाबी है - चलन चेहरे , सम्बन्ध सम्पर्क में निमित्त भाव , निर्मान भाव , निर्मल वाणी . golden chābī hai - chalan chēhrē , sambandh samparka mē̃ nimitt bhāv , nirmān bhāv , nirmal vāṇī . golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - chalan[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . golden key be[pres.sg.23] - behaviour face , relationship x in instrument consciousness , humble consciousness , x words . 71जैसे ब्रह्मा बाप और जगदम्बा को देखा लेकिन अभी कहाँ-कहाँ सेवा की सफलता में परसेन्टेज होती है उसका कारण , जो चाहते हैं , जितना करते हैं , जितना प्लैन बनाते हैं , उसमें परसेन्टेज़ क्यों हो जाती है ? jaisē brahmā bāp aur jagadambā kō dēkhā lēkin abhī kahā̃-kahā̃ sēvā key|kī saphaltā mē̃ percentage hōtī hai uskā kāraṇ , jō chāhtē haĩ , jitnā kartē haĩ , jitnā plan banātē haĩ , usmē̃ percentage kyō̃ hō jātī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[x] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] kahā̃ sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] percentage kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? like Brahma father and Jagadamba to see[past-part.m.sg.d.] but now where service (key|do[past-part.f.]|of) success in percentage be[pres.sg.f.23] that[.kā] because , that x[pres.pl.m.12hon3] , the more do[pres.pl.m.12hon3] , the more plan create[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] percentage why be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
102The golden key is: to have the consciousness of being an instrument in your behaviour, face, relationships and connections, to be humble and to speak pure words, just as you saw Father Brahma and Jagadamba do. 103However, in some cases now, there is a percentage in the success of service, so what is the reason for that? 104Why is there a percentage between what you want, how much you want and the plans you make for that?
72बापदादा ने मैजारिटी में कारण देखा है कि सफलता में कमी का कारण है एक शब्द , वह कौन सा ? bāpdādā nē majority mē̃ kāraṇ dēkhā hai ki saphaltā mē̃ kamī kā kāraṇ hai ēk śhabda , vah kaun sā ? bāpdādā nē[postp.] majority mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] ? BapDada ∅ majority in because see[pres-perf.sg.m.23] that success in x of because be[pres.sg.23] one word , that which ?
105BapDada has seen that, in the majority, the reason for the lack of success is one word. 106What is that word?
73 « मैं ' ' . « maĩ ' ' . « maĩ[pn.sg.d.] ' ' . « I ' ' .
107“I”.
74मैं शब्द तीन प्रकार से यूज़ होता है . maĩ śhabda tīn prakār sē use hōtā hai . maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use hōnā[pres.sg.m.23] . I word x form from use be[pres.sg.m.23] .
108The word “I” is used in three ways.
75देही-अभिमानी में भी मैं आत्मा हूँ , मैं शब्द आता है . dēhī-abhimānī mē̃ bhī maĩ ātmā hū̃ , maĩ śhabda ātā hai . dēhī-abhimānī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . soul conscious in too I am a soul , I word come[pres.sg.m.23] .
109In being soul conscious, “I” am a soul, you use the word “I”.
76देह-अभिमान में भी मैं जो कहता हूँ , करता हूँ वह ठीक है , मैं बुद्धिवान हूँ , यह हद की मैं , मैं देह अभिमान में भी मैं आता है और तीसरी मैं जब कोई दिलशिकस्त हो जाता है तो भी मैं आता है . dēh-abhimān mē̃ bhī maĩ jō kahtā hū̃ , kartā hū̃ vah ṭhīk hai , maĩ buddhivān hū̃ , yah had key|kī maĩ , maĩ dēh abhimān mē̃ bhī maĩ ātā hai aur tīsrī maĩ jab kōī dilśhikasta hō jātā hai tō bhī maĩ ātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.1] , karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] jab kōī[pn.;d.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . body consciousness in too I that say[pres.sg.m.1] , do[pres.sg.m.1] that OK be[pres.sg.23] , I wise be[pres.sg.1] , this x (key|do[past-part.f.]|of) I , I body arrogance in too I come[pres.sg.m.23] and third I when some disheartened be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ I come[pres.sg.m.23] .
110In body consciousness too, you say, “Whatever I say, whatever I do it is right, I am wiser”. 111That is a limited “I”. 112In body consciousness there is also “I”, and the third “I” is when someone becomes disheartened, he uses the word “I”.
77मैं यह कर नहीं सकता , मेरे में हिम्मत नहीं . maĩ yah kar nahī̃ saktā , mērē mē̃ himmat nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . I this do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , I[.kē] in courage not .
113“I cannot do this, I do not have the courage.
78मैं यह सुन नहीं सकता , मैं यह समा नहीं सकता … तो बापदादा तीनों प्रकार के मैं , मैं के गीत बहुत सुनते रहते हैं . maĩ yah sun nahī̃ saktā , maĩ yah samā nahī̃ saktā … tō bāpdādā tīnō̃ prakār K|kē maĩ , maĩ K|kē gīt bahut suntē rahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] … tō bāpdādā tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . I this listen[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , I this merge[root] not can[pres-part.m.sg.d.] … then BapDada all three form (K|of) I , I (K|of) x very listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
114I cannot bear to hear this, I cannot accommodate this.” 115So, BapDada continues to hear many songs of all three types of “I”.
79ब्रह्मा बाप ने , जगत अम्बा ने जो नम्बर लिया उसकी विशेषता यही रही - उल्टे मैं पन का अभाव रहा , अविद्या रही . brahmā bāp nē , jagat ambā nē jō number liyā uskī viśhēṣhtā yahī rahī - ulṭē maĩ pan kā abhāv rahā , avidyā rahī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] jō[pn.;d.] number lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] - ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , avidyā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . Brahma father ∅ , world mother ∅ that number take[past-part.m.sg.d.] that[.kī] speciality this remain[past-part.f.] - upside down I x of x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , x remain[past-part.f.] .
116The speciality Father Brahma and Jagadamba had in claiming their number was that they were completely devoid of any wrong consciousness of “I”. 117They were completely ignorant of it.
80कभी ब्रह्मा बाप ने यह नहीं कहा मैं राय देता हूँ , मैं राइट हूँ , बाबा , बाबा . . बाबा करा रहा है , मैं नहीं करता . kabhī brahmā bāp nē yah nahī̃ kahā maĩ rāy dētā hū̃ , maĩ right hū̃ , bābā , bābā . . bābā karā rahā hai , maĩ nahī̃ kartā . kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.1] , bābā , bābā . . bābā karānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . ever Brahma father ∅ this not say[past-part.m.sg.d.] I (x) give[pres.sg.m.1] , I right be[pres.sg.1] , Baba , Baba . . Baba make commit[pres.sg.m.prog.23] , I not do[pres-part.m.sg.d.] .
118Father Brahma never said: “I am giving this advice. 119I am right.” 120It was always, “Baba, Baba. 121Baba is making me do it.
81मैं नहीं होशियार हूँ , बच्चे होशियार हैं . maĩ nahī̃ hōśhiyār hū̃ , bachchē hōśhiyār haĩ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I not clever be[pres.sg.1] , child clever be[pres.pl.12hon3] .
122I am not doing it. 123I am not clever, the children are clever.”
82जगत अम्बा का भी स्लोगन याद है ? jagat ambā kā bhī slōgan yād hai ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] slogan yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? world mother of too slogan remembrance be[pres.sg.23] ?
124The slogan of Jagadamba was – do you remember?
83पुरानों को याद होगा . purānō̃ kō yād hōgā . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . old to remembrance be[fut.m.sg.23] .
125The older ones would remember.
84जगत अम्बा यही कहती « हुक्मी हुक्म चलाए रहा ' ' . jagat ambā yahī kahtī « hukmī hukm chalāē rahā ' ' . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.f.] « hukm[n.m.;sg.,d.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ' ' . world mother this say[pres-part.f.] « x x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ' ' .
126“The One who is giving directions is making me move.
85मैं नहीं , चलाने वाला बाप चला रहा है . maĩ nahī̃ , chalānē vālā bāp chalā rahā hai . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . I not , x[inf.m.pl.,o.] those who father (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 86करावनहार बाप करा रहा है . karāvanhār bāp karā rahā hai . karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . karavanhar father make commit[pres.sg.m.prog.23] .
127I am not moving, but the Father who is Karavanhar is making me do it.”
87तो पहले सभी अपने अन्दर से यह अभिमान और अपमान की मैं को समाप्त कर आगे बढ़ो . tō pahlē sabhī apnē andar sē yah abhimān aur apmān key|kī maĩ kō samāpt kar āgē baṛhō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) all one’s own inside from this arrogance and disrespect (key|do[past-part.f.]|of) I to x previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128So, first of all, all of you have to finish the “I” of arrogance and feeling insulted and move forward.
88नेचुरल हर बात में बाबा बाबा निकले . natural har|her bāt mē̃ bābā bābā nikalē . natural harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā bābā nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . natural (x[root]|x) matter in Baba Baba (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
129Let “Baba, Baba” emerge from you naturally in every aspect.
89नेचुरल निकले क्योंकि बाप समान बनने का संकल्प तो सभी ने लिया ही है . natural nikalē kyōṅki bāp samān bannē kā saṅkalp tō sabhī nē liyā hī hai . natural nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . natural (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) because equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of thought then all ∅ take[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
130Let it emerge naturally, because you have all had the thought of becoming equal to the Father.
90तो समान बनने में सिर्फ इस एक रॉयल मैं को जला दो . tō samān bannē mē̃ sirph is ēk royal maĩ kō jalā dō . tō samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] royal maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then equal become[inf.m.pl.,o.] in only this one royal I to burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
131In order to become equal, simply burn this one royal “I”.
91अच्छा क्रोध भी नहीं करेंगे . achchhā krōdh bhī nahī̃ karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha anger too not do[fut.m.pl.12hon3] .
132OK, you won’t get angry.
92क्रोध क्यों आता है ? krōdh kyō̃ ātā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23] ? anger why come[pres.sg.m.23] ?
133Why is there anger?
93क्योंकि मैं पन आता है . kyōṅki maĩ pan ātā hai . kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . because I x come[pres.sg.m.23] .
134Because you have the consciousness of “I”.
94तो होली मनाने आये हो ना ? tō hōlī|holy manānē āyē hō nā ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ? then (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
135You have come here to celebrate Holi.
95तो पहले होली कौन सी मनाते हैं ? tō pahlē hōlī|holy kaun C|see|sī manātē haĩ ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] manānā[pres.pl.m.12hon3] ? then (x|firstly) (Holi|holy) who (x|see) celebrate[pres.pl.m.12hon3] ?
136So, what is the first Holi that is celebrated?
96जलाने की . jalānē key|kī . jalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . burn[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
137That of burning.
97वैसे बहुत अच्छे हो , बहुत योग्य हो . vaisē bahut achchhē hō , bahut yōgya hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut yōgya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , very worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138You are very good and very worthy.
98बाप की आशाओं के दीपक हो , सिर्फ यह थोड़ा सा मैं को कट कर दो . bāp key|kī āśhāō̃ K|kē dīpak hō , sirph yah thōṛā sā maĩ kō kaṭ kar dō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father (key|do[past-part.f.]|of) desire (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , only this short x I to (be cut away[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
139You are the lamps of the Father’s hopes. 140Simply cut out this little “I”.
99दो मैं कट करो , एक मैं रखो . dō maĩ kaṭ karō , ēk maĩ rakhō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] maĩ[pn.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) I (be cut away[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one I keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
141Cut out the two “I”s and simply keep the one “I”.
101बापदादा देख रहे हैं , आपके ही अनेक भाई बहिनें , ब्राह्मण नहीं अज्ञानी आत्मायें , अपनी जीवन से हिम्मत हार चुकी हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ , āpkē hī anēk bhāī bahinē̃ , brāhmaṇ nahī̃ agyānī ātmāyē̃ , apnī jīvan sē himmat hār chukī haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kē] hī[p.] anēk[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] , you[.kē] only many (be liked[past-part.f.]|brother) x , Brahmin not ignorant soul , one’s own life from courage x[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] .
142Why? 143BapDada is seeing that many of your brothers and sisters – not Brahmins, but agyani souls – have become disheartened in their lives.
102अभी उन्हों को हिम्मत के पंख लगाने पड़ेंगे . abhī unhō̃ kō himmat K|kē paṅkh lagānē paṛē̃gē . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . now that to courage (K|of) wing attach[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
144You will now have to put wings of courage on them.
103बिल्कुल बेसहारे हो गये हैं , नाउम्मींद हो गये हैं . bilkul bēsahārē hō gayē haĩ , nāummīnd hō gayē haĩ . bilkul[adv.] bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , nāummīd[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all who have no support be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145They have become completely without support and have lost all hope.
104तो हे रहमदिल , कृपा दया करने वाले विश्व की आत्माओं के इष्ट देव आत्मायें अपनी शुभ भावना , रहम की भावना , आत्म भावना द्वारा उन्हों की भावना पूर्ण करो . tō hē merciful , kr̥ipā dayā karnē vālē viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē iṣhṭ dēv ātmāyē̃ apnī śhubh bhāvnā , rahm key|kī bhāvnā , ātma bhāvnā dvārā unhō̃ key|kī bhāvnā pūrṇ karō . tō hē merciful , kr̥ipā[n.f.;sg.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x merciful , mercy mercy do[inf.m.pl.,o.] those who world (key|do[past-part.f.]|of) soul (K|of) special loved deity soul one’s own pure feeling , mercy (key|do[past-part.f.]|of) feeling , soul feeling through that (key|do[past-part.f.]|of) feeling x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146So, o merciful ones, compassionate, kind ones, specially beloved deity souls of the world, fulfil their desires with your pure wishes, feelings of mercy and soul consciousness!
105आपको वायब्रेशन नहीं आता दुःख , अशान्ति का . āpkō vibration nahī̃ ātā duḥkh , aśhānti kā . āp[pn.pl.kō] vibration nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kō] vibrations not come[pres-part.m.sg.d.] (hurt[root]|sorrow) , peacelessness of .
147Are you not receiving the vibrations of sorrow and peacelessness?
106निमित्त आत्मायें हो , पूर्वज हो , पूज्य हो , वृक्ष के तना हो , फाउण्डेशन हो . nimitt ātmāyē̃ hō , pūrvaj hō , pūjya hō , vr̥ikṣha K|kē tanā hō , foundation hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . instrument soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) , worthy of worship (be[root]|be[pres.pl.2]) , tree (K|of) trunk (be[root]|be[pres.pl.2]) , foundation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148You are the instrument souls, the ancestors, worthy-of-worship souls, the trunk of the tree and the foundation.
107सब आपको ढूंढ रहे हैं , कहाँ गये हमारे रक्षक ! sab āpkō ḍhūṇḍh rahē haĩ , kahā̃ gayē hamārē rakṣhak ! sab[adj.] āp[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] ! all you[.kō] discover[pres.pl.m.prog.12hon3] , where go[past-part.m.pl.,o.] we[.kē] protector !
149Everyone is searching for you: “Where have our protectors gone?
108कहाँ गये हमारे इष्ट देव ! kahā̃ gayē hamārē iṣhṭ dēv ! kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] iṣhṭ dēv[x] ! where go[past-part.m.pl.,o.] we[.kē] special loved deity !
150Where have our special beloved deities gone?”
109बाप को तो बहुत पुकारें सुनने आती हैं . bāp kō tō bahut pukārē̃ sunnē ātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut pukārnā[opt.pl.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . father to then very call[opt.pl.12hon3] listen[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] .
151The Father is able to hear a lot of calling.
110अब स्व-उन्नति द्वारा भिन्न-भिन्न शक्तियों की सकाश दो . ab sva-unnati dvārā bhinn-bhinn śhaktiyō̃ key|kī sakāśh dō . ab[adv.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now x through different Shakti (key|do[past-part.f.]|of) sakaash (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 111हिम्मत के पंख लगाओ . himmat K|kē paṅkh lagāō . himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage (K|of) wing attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Now, with self-progress, give them the sakaash (current of energy) of the different powers.
112अपने दृष्टि द्वारा , दृष्टि ही आपकी पिचकारी है , तो अपनी दृष्टि की पिचकारी द्वारा सुख का रंग लगाओ , शान्ति का रंग लगाओ , प्रेम का रंग लगाओ , आनंद का रंग लगाओ . apnē dr̥iṣhṭi dvārā , dr̥iṣhṭi hī āpkī picakārī hai , tō apnī dr̥iṣhṭi key|kī picakārī dvārā sukh kā raṅg lagāō , śhānti kā raṅg lagāō , prēm kā raṅg lagāō , ānand kā raṅg lagāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own drishti through , drishti only you[.kī] x be[pres.sg.23] , then one’s own drishti (key|do[past-part.f.]|of) x through happiness of (x[root]|colour) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , peace of (x[root]|colour) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , love of (x[root]|colour) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , bliss of (x[root]|colour) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Give them wings of courage. 154Your drishti is a sprinkler. 155Use the sprinkler of your drishti, to colour them with the colour of happiness, peace, love and bliss.
113आप तो परमात्म संग के रंग में आ गये . āp tō paramātma saṅg K|kē raṅg mē̃ ā gayē . āp[pn.pl.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you then Supreme Soul company (K|of) (x[root]|colour) in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
156You have been coloured with the colour of God’s company.
114और आत्माओं को भी थोड़ा सा आध्यात्मिक रंग का अनुभव कराओ . aur ātmāō̃ kō bhī thōṛā sā ādhyātmik raṅg kā anubhav karāō . aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhyātmik[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and soul to too short x spiritual (x[root]|colour) of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Give all the other souls a little experience of the colour of spirituality.
115परमात्म मिलन का , मंगल मेले का अनुभव कराओ . paramātma milan kā , maṅgal mēlē kā anubhav karāō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , maṅgal[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Supreme Soul meeting of , auspicious fair of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Give them the experience of an auspicious mela of a meeting with God.
116भटकती हुई आत्माओं को ठिकाने की राह बताओ . bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānē key|kī rāh batāō . bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to destination (key|do[past-part.f.]|of) path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Show such wandering souls the way to their destination.
117तो स्व-उन्नति के प्लैन बनायेंगे , इसमें स्वयं के चेकर बनकर चेक करना , यह रॉयल मैं तो नहीं आ रही है क्योंकि आज होली मनाने आये हो . tō sva-unnati K|kē plan banāyēṅgē , ismē̃ svayã K|kē checker bankar check karnā , yah royal maĩ tō nahī̃ ā rahī hai kyōṅki āj hōlī|holy manānē āyē hō . tō svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] checker bannā[abs.] check karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] royal maĩ[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . then x (K|of) plan create[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] x (K|of) x become[abs.] check do[inf.m.sg.d.] , this royal I then not come[pres.sg.f.prog.23] because today (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
160Make plans for self-progress in which you become your own checker and check that there isn’t any royal “I” emerging.
118तो बापदादा यही संकल्प देते हैं कि आज देह-अभिमान और अपमान की जो मैं आती है , दिलशिकस्त की मैं आती है , इसको जलाके ही जाना , साथ नहीं ले जाना . tō bāpdādā yahī saṅkalp dētē haĩ ki āj dēh-abhimān aur apmān key|kī jō maĩ ātī hai , dilśhikasta key|kī maĩ ātī hai , iskō jalākē hī jānā , sāth nahī̃ lē jānā . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj dēh-abhimān[n.f.;sg.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] , dilśhikast[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] jalānā[abs.] hī[p.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[x] . then BapDada this thought give[pres.pl.m.12hon3] that today body consciousness and disrespect (key|do[past-part.f.]|of) that I come[pres.sg.f.23] , disheartened (key|do[past-part.f.]|of) I come[pres.sg.f.23] , this[.kō] burn[abs.] only (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , with not carry .
161Today, you have come to celebrate Holi and so BapDada is giving you this thought: Today, before you go, you will burn the “I” of arrogance and of feeling insulted, of being disheartened.
119कुछ तो जलायेंगे ना . kuchh tō jalāyēṅgē nā . kuchh tō jalānā[fut.m.pl.12hon3] nā . anything then burn[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 120आग जलायेंगे क्या ? āg jalāyēṅgē kyā ? āg[n.f.;sg.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? fire burn[fut.m.pl.12hon3] what ?
162You will not take it back with you.
121ज्वालामुखी योग अग्नि जलाओ . jvālāmukhī yōg agni jalāō . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . volcano yoga fire burn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163You will burn something, will you not?
122जलाने आती है ? jalānē ātī hai ? jalānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? burn[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ?
164Will you light a fire?
123ज्वालामुखी योग , आता है या साधारण योग आता है ? jvālāmukhī yōg , ātā hai yā sādhāraṇ yōg ātā hai ? jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] , ānā[pres.sg.m.23] yā sādhāraṇ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? volcano yoga , come[pres.sg.m.23] or ordinary yoga come[pres.sg.m.23] ?
165The fire of yoga which is as intense as a volcano - burn it in that.
124ज्वालामुखी बनो . jvālāmukhī banō . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . volcano become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Do you know how to burn it?
125लाइट माइट हाउस . light might house . light might house . light might house . 126तो यह पसन्द है ? tō yah pasand hai ? tō yah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then this love be[pres.sg.23] ?
167Do you know how to have such intense, volcanic yoga?
127अटेन्शन प्लीज़ , मैं को जलाओ . attention please , maĩ kō jalāō . attention please[x] , maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , I to burn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Or, do you only know how to have ordinary yoga?
128बापदादा जब मैं-मैं का गीत सुनता है ना तो स्विच बन्द कर देता है . bāpdādā jab maĩ-maĩ kā gīt suntā hai nā tō switch band kar dētā hai . bāpdādā jab maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.m.23] nā tō switch band[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada when I of x listen[pres.sg.m.23] ∅ then switch closed do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
169Become those who have volcanic yoga, the light-and-might-houses. 170Do you like that?
129वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 130वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
171Attention please!
131के गीत होते हैं तो आवाज बड़ा कर देते हैं क्योंकि मैं-मैं में खिंचावट बहुत होती है . K|kē gīt hōtē haĩ tō āvāj baṛā kar dētē haĩ kyōṅki maĩ-maĩ mē̃ khiñchāvaṭ bahut hōtī hai . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] mē̃[postp.] khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . (K|of) x be[pres.pl.m.12hon3] then noise very do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because I in pull very be[pres.sg.f.23] . 132हर बात में खिंचावट करेंगे , यह नहीं , यह नहीं , ऐसा नहीं , वैसा नहीं . har|her bāt mē̃ khiñchāvaṭ karē̃gē , yah nahī̃ , yah nahī̃ , aisā nahī̃ , vaisā nahī̃ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . (x[root]|x) matter in pull do[fut.m.pl.12hon3] , this not , this not , such not , x not .
172Burn the “I”! 173When BapDada hears the song of “I, I”, He switches it off. 174When there are songs of “Wah!, Wah!”, He turns up the volume, but there is a great pull (strain) in the consciousness of “I, I”.
133तो खिंचावट होने के कारण तनाव पैदा हो जाता है . tō khiñchāvaṭ hōnē K|kē kāraṇ tanāv paidā hō jātā hai . tō khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tanāv[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then pull be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because stress born be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
175There will be a pull in everything, “Not this, not that, not like this, not like that”.
134बापदादा को लगाव , तनाव और स्वभाव , उल्टा स्वभाव अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō lagāv , tanāv aur svabhāv , ulṭā svabhāv achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] , tanāv[n.m.;sg.,d.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada to attachment , stress and nature , upside down nature achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
176Therefore, because of this pull, tension is created. 177BapDada doesn’t like attachment, tension and nature (wrong nature).
135वास्तव में स्वभाव शब्द बहुत अच्छा है . vāstav mē̃ svabhāv śhabda bahut achchhā hai . vāstav mē̃[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x nature word very achcha be[pres.sg.23] . 136स्वभाव , स्व का भाव . svabhāv , sva kā bhāv . svabhāv[n.m.;sg.,d.] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . nature , x of consciousness . 137लेकिन उसको उल्टा कर दिया है . lēkin uskō ulṭā kar diyā hai . lēkin vah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . but that[.kō] upside down do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
178In fact, the meaning of the word swa-bhav (nature), feelings of oneself – is very good, but it has been taken wrongly.
138न बात की खिंचावट करो , न अपने तरफ कोई को खिंचाओ . na bāt key|kī khiñchāvaṭ karō , na apnē taraph kōī kō khiñchāō . na[neg] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] khiñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not matter (key|do[past-part.f.]|of) pull do[opt.pl.2,imp.pl.2] , not one’s own direction some to draw[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179You must neither be pulled into a situation, nor pull anyone else to you.
139वह भी बहुत परेशानी करता है . vah bhī bahut parēśhānī kartā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . that too very distress do[pres.sg.m.23] .
180That too causes a lot of distress.
140कोई कितना भी आपको कहे , लेकिन अपने तरफ नहीं खींचो . kōī kitnā bhī āpkō kahē , lēkin apnē taraph nahī̃ khīñchō . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some so too you[.kō] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , but one’s own direction not pull[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181No matter how much someone tells you to, do not pull them to yourself.
141न बात को खीचों , न अपने तरफ खींचो , खिंचावट खत्म . na bāt kō khīcō̃ , na apnē taraph khīñchō , khiñchāvaṭ khatm . na[neg] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] x , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] . not matter to x , not one’s own direction pull[opt.pl.2,imp.pl.2] , pull finished .
182Neither should you be pulled into a situation, nor should you pull anything to yourself. 183Finish all the pulling.
142बाबा , बाबा और बाबा . bābā , bābā aur bābā . bābā , bābā aur bābā . Baba , Baba and Baba .
184Let there just be “Baba, Baba, and Baba.”
143पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ !
185Do you like this?
144तो उल्टे मैं को यहाँ छोड़कर जाना , साथ नहीं लेके जाना , ट्रेन में बोझ हो जायेगा . tō ulṭē maĩ kō yahā̃ chhōṛkar jānā , sāth nahī̃ lēkē jānā , train mē̃ bōjh hō jāyēgā . tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] yahā̃ chhōṛnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , train mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then upside down I to here renounce[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , with not take[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , train in burden be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186So, leave behind the wrong “I”s, do not take them with you. 187They would create a burden on the train.
145आपका गीत है ना - मैं बाबा की , बाबा मेरा . āpkā gīt hai nā - maĩ bābā key|kī , bābā mērā . āp[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] . you[.kā] x be[pres.sg.23] ∅ - I Baba (key|do[past-part.f.]|of) , Baba I[.kā] . 146है ना ! hai nā ! hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres.sg.23] ∅ !
188You have a song: “I belong to Baba and Baba belongs to me.”
147तो एक मैं रखो , दो मैं खत्म . tō ēk maĩ rakhō , dō maĩ khatm . tō ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] . then one I keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) I finished .
189So, just keep the one “I”. 190Finish the two “I”s.
148तो होली मना ली , संकल्प में जला दिया ? tō hōlī|holy manā lī , saṅkalp mē̃ jalā diyā ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f..root+lēnā] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? then (Holi|holy) celebrate[past-part.f..root+lēnā] , thought in (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?
191You have celebrated Holi; you have burnt everything, even in thoughts.
149अभी तो संकल्प करेंगे . abhī tō saṅkalp karē̃gē . ab[adv.hī] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now then thought do[fut.m.pl.12hon3] .
192Now, you will create the thought.
150संकल्प किया ? saṅkalp kiyā ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? thought do[past-part.m.sg.d.] ?
193Did you have a thought?
151हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
194Raise your hands.
152किया या थोड़ा-थोड़ा रहेगा ? kiyā yā thōṛā-thōṛā rahēgā ? karnā[past-part.m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ? do[past-part.m.sg.d.] or short remain[fut.m.sg.23] ?
195Did you burn it? 196Or, will a little still remain?
153थोड़ा-थोड़ा छुट्टी देवें ? thōṛā-thōṛā chhuṭṭī dēvē̃ ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? short permission give[opt.pl.12hon3] ?
197Should you be given permission for a little to remain?
154जो समझते हैं थोड़े-थोड़े की छुट्टी होनी चाहिए वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ thōṛē-thōṛē key|kī chhuṭṭī hōnī chāhiē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] short (key|do[past-part.f.]|of) permission be[.oblig3] that raise your hands .
198Should you be given a little to have freedom? 199Should you be given freedom for a little?
155थोड़ा तो रहेगा ना , नहीं रहेगा ? thōṛā tō rahēgā nā , nahī̃ rahēgā ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] nā , nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ? short then remain[fut.m.sg.23] ∅ , not remain[fut.m.sg.23] ? 156आप तो बहुत बहादुर हो . āp tō bahut bahādur hō . āp[pn.pl.] tō bahut bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then very x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 157मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200Those of you who think that you should have the freedom to have a little, raise your hands!
158खुशी में नाचो , गाओ . khuśhī mē̃ nāchō , gāō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness in dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159तनाव में नहीं . tanāv mē̃ nahī̃ . tanāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . stress in not .
201There will be a little remaining, will there not?
160खींचातान में नहीं . khīñchātān mē̃ nahī̃ . khīñchātān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . tug of war in not .
202You are very courageous.
161अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
203Congratulations!
162अभी एक सेकण्ड में अपने मन से सब संकल्प समाप्त कर एक सेकण्ड में बाप के साथ परमधाम में ऊंचे ते ऊंचे स्थान , ऊंचे ते ऊंचा बाप , उनके साथ ऊंची स्थिति में बैठ जाओ . abhī ēk second mē̃ apnē man sē sab saṅkalp samāpt kar ēk second mē̃ bāp kē sāth paramdhām mē̃ ūñchē tē ūñchē sthān , ūñchē tē ūñchā bāp , unkē sāth ūñchī sthiti mē̃ baiṭh jāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now one second in one’s own mind from all thought x one second in father with x in elevated from elevated place , elevated from elevated father , that[.kē] with elevated stage in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
204Dance and sing in happiness, not with tension. 205Achcha. 206Now, in one second, finish all the thoughts in your minds. 207In one second, sit with the highest on high Father in the supreme place, in the highest-on-high place, in the highest-on-high stage.
163और बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान बन विश्व की आत्माओं को शक्तियों की किरणें दो . aur bāp samān master sarvśhaktivān ban viśhva key|kī ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ dō . aur bāp samān[x] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . and equal to the Father master Almighty Authority (become[root]|x) world (key|do[past-part.f.]|of) soul to Shakti (key|do[past-part.f.]|of) ray (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
208Become a master almighty authority, like the Father, and give rays of power to the souls of the world.
164अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
209Achcha.
165चारों ओर के होलीएस्ट , हाइएस्ट बच्चों को सर्व विश्व कल्याणकारी विशेष आत्माओं को , सर्व पूर्वज और पूज्य आत्माओं को , सर्व बाप के दिलतख्तनशीन बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें सहित , दिल की दुलार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē holiest , highest bachchō̃ kō sarv viśhva kalyāṇkārī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sarv pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō , sarv bāp K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ sahit , dil key|kī dulār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest[adj.] , high bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahit , dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) holiest , high child to all world beneficial special soul to , all ancestor and worthy of worship soul to , all father (K|of) seated on the heart throne child to BapDada of love, remembrance and heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing including , heart (key|do[past-part.f.]|of) love and affection and x .
210To all you holiest, highest children everywhere, who are the special world-benefactor souls, to all the ancestor and worthy-of-worship souls, to all the children seated on the Father’s heart throne, BapDada’s love, remembrance and namaste, together with blessings and love from His heart.
166दूर-दूर से आये हुए पत्र , कार्ड , ईमेल , कम्प्युटर द्वारा सन्देश बापदादा को मिले और बापदादा उन बच्चों को सम्मुख देख पदम-गुणा यादप्यार दे रहे हैं . dūr-dūr sē āyē huē patra , card , email , computer dvārā sandēśh bāpdādā kō milē aur bāpdādā un bachchō̃ kō sammukh dēkh padam-guṇā yādpyār dē rahē haĩ . dūr[adj.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] patra[n.m.;sg.,d.] , card , email , computer dvārā sandēśh[x] bāpdādā kō[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur bāpdādā vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh dēkhnā[root] padamguṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . distant from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x , card , e-mail , computer through message BapDada to (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) and BapDada that child to in front of you see[root] multimillion-fold love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
211BapDada received all the messages sent by letters, cards, e-mails, messages through the computers from those of you who are far away and, seeing those children personally in front of Him, BapDada is giving you multi-million fold love and remembrance.
167वरदान : अपने पूर्वज स्वरूप की स्मृति द्वारा सर्व आत्माओं को शक्तिशाली बनाने वाले आधार , उद्धारमूर्त भवvardān : apnē pūrvaj svarūp key|kī smr̥iti dvārā sarv ātmāō̃ kō śhaktiśhālī banānē vālē ādhār , uddhārmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , uddhārmūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : one’s own ancestor form (key|do[past-part.f.]|of) awareness through all soul to powerful create[inf.m.pl.,o.] those who basis , image of upliftment (may you be|x)
212Achcha. 213Blessing: May you be an image of support and an image of upliftment and makes all souls powerful by remaining aware of your worthy-of-worship form.
168इस सृष्टि वृक्ष के मूल तना , सर्व के पूर्वज आप ब्राह्मण सो देवता हो . is sr̥iṣhṭi vr̥ikṣha K|kē mūl tanā , sarv K|kē pūrvaj āp brāhmaṇ sō dēvtā hō . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl[n.m.;sg.,d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this world tree (K|of) main trunk , all (K|of) ancestor you Brahmin (x|sleep[root]) deity (be[root]|be[pres.pl.2]) .
214You Brahmins who are to become deities are the main trunk of this kalpa tree and the ancestors of everyone.
169हर कर्म का आधार , कुल मर्यादाओं का आधार , रीति रस्म का आधार आप पूर्वज सर्व आत्माओं के आधार और उद्धारमूर्त हो . har|her karma kā ādhār , kul maryādāō̃ kā ādhār , rīti rasm kā ādhār āp pūrvaj sarv ātmāō̃ K|kē ādhār aur uddhārmūrt hō . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , kul[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] aur uddhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) deed of basis , clan code of conduct of basis , way systems of basis you ancestor all soul (K|of) basis and image of upliftment (be[root]|be[pres.pl.2]) . 170आप तना द्वारा ही सर्व आत्माओं को श्रेष्ठ संकल्पों की शक्ति वा सर्वशक्तियों की प्राप्ति होती है . āp tanā dvārā hī sarv ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ key|kī śhakti vā sarvśhaktiyō̃ key|kī prāpti hōtī hai . āp[pn.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you trunk through only all soul to elevated thought (key|do[past-part.f.]|of) Shakti or all the powers (key|do[past-part.f.]|of) attainment be[pres.sg.f.23] .
215The foundation of every act, the foundation of the codes of conduct of the clan, the foundation of the customs and systems are you ancestor souls who are images of support and images of upliftment. 216It is through you, the trunk, that all souls receive the power to have elevated thoughts and all powers.
171आपको सब फालो कर रहे हैं इसलिए इतनी बड़ी जिम्मेवारी समझते हुए हर संकल्प और कर्म करो क्योंकि आप पूर्वज आत्माओं के आधार पर ही सृष्टि का समय और स्थिति का आधार है . āpkō sab follow kar rahē haĩ isliē itnī baṛī jimmēvārī samajhtē huē har|her saṅkalp aur karma karō kyōṅki āp pūrvaj ātmāō̃ K|kē ādhār par hī sr̥iṣhṭi kā samay aur sthiti kā ādhār hai . āp[pn.pl.kō] sab[adj.] follow karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] all follow do[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore such very responsibility understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) thought and deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] because you ancestor soul (K|of) basis (at|other) only world of time and stage of basis be[pres.sg.23] .
217Everyone follows you and this is why you have to create every thought and perform every act while considering yourselves to be responsible for such a huge responsibility because the time and state of the world depend on you ancestor souls.
172स्लोगन : जो सर्व शक्तियों रूपी किरणें चारों ओर फैलाते हैं वही मास्टर ज्ञान-सूर्य हैं . slōgan : jō sarv śhaktiyō̃ rūpī kiraṇē̃ chārō̃ ōr phailātē haĩ vahī master gyān-sūrya haĩ . slogan : jō[pn.;d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] phailānā[pres.pl.m.12hon3] vahī master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : that all Shakti in the form of ray everywhere spread[pres.pl.m.12hon3] this master Sun of Knowledge be[pres.pl.12hon3] .
218Slogan: Those who spread the rays of all powers everywhere are master suns of knowledge.
173
219
174अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनोavyakt iśhārē - saṅkalpō̃ key|kī śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - thought (key|do[past-part.f.]|of) Shakti accumulate elevated service x become[opt.pl.2,imp.pl.2]
220*** Om Shanti *** 221Avyakt Signal: Accumulate the power of thoughts and become an instrument for elevated service.
175तीन शब्दों के कारण कन्ट्रोलिंग पावर , रुलिंग पावर कम हो जाती है . tīn śhabdō̃ K|kē kāraṇ controlling power , ruling power kam hō jātī hai . tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] controlling power[x] , ruling power[x] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x word (K|of) because controlling power , ruling power decrease .
222Your controlling power and ruling power are reduced because of three words: 1) Why?
176वह तीन शब्द हैं - 1 . व्हाई ( w h y क्यों ) , 2 . ( w h a t क्या ) , 3 . ( w a n t चाहिए ) . vah tīn śhabda haĩ - 1 . why ( w h y kyō̃ ) , 2 . ( w h a t kyā ) , 3 . ( w a n t chāhiē ) . vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - 1 . why ( w h y kyō̃ ) , 2 . ( w h a t kyā ) , 3 . ( w a n t chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ) . that x word be[pres.pl.12hon3] - 1 . x ( w h y why ) , 2 . ( w h a t what ) , 3 . ( w a n t (should|x[imp.pl.2hon]) ) . 177यह तीन शब्द खत्म कर सिर्फ एक शब्द बोलो . yah tīn śhabda khatm kar sirph ēk śhabda bōlō . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x word finished do[root] only one word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
2232) What? 2243) Want. 225Finish these three words and just say one word “wah!” and you will develop controlling power.
178 « वाह ' ' तो कन्ट्रोलिंग पावर आ जायेगी , फिर संकल्प शक्ति द्वारा बेहद सेवा के निमित्त बन सकेंगे . « vāh ' ' tō controlling power ā jāyēgī , phir saṅkalp śhakti dvārā bēhad sēvā kē nimitt ban sakē̃gē . « vāh ' ' tō controlling power[x] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . « wah! ' ' then controlling power come[fut.f.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) thought Shakti through unlimited service x become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
226Then, with the power of your thoughts, you will be able to become an instrument for unlimited service.