Daily Murli for Tuesday 12 August 2025

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (120)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (73)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (69)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (51)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (49)

No.
Not.

में mē̃ (47)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (41)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (35)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (32)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तुम tum (32)

You (between equals).

से sē (31)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (23)

Key.

बच्चा bachchā (20)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बाप bāp (20)

Father.

हम ham (20)

We.
(rustic form) I.

ही hī (20)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

रहना rahnā (20)

To remain, to stay.

वह vah (20)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आना ānā (19)

To come.

K (19)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बनना bannā (18)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बाबा bābā (17)

Father.

बहुत bahut (17)

Many, much.
Very.

कहना kahnā (16)

Say.

देना dēnā (15)

To give.

समझाना samjhānā (15)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

अब ab (14)

Now.

फिर phir (14)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (14)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

याद yād (14)

Remembrance, recollection, memory.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

service (13)

Service.

बड़ा baṛā (11)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

जो jō (11)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

देहली dēhlī (10)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

ज्ञान gyān (10)

Knowledge directly taught by God.

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (9)

The soul, the spirit, the self.

बनाना banānā (9)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चाहिए chāhiē (9)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (9)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेना lēnā (9)

To take.

उछलना uchhalnā (9)

और aur (8)

And.
Else.
Other.

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मेहनत mēhnat (8)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

प्यार pyār (8)

Love, affection, amour, amorous relationship.

याद करना yād karnā (8)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

क्या kyā (7)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

नशा naśhā (7)

Intoxication, drunkenness.

परन्तु parantu (7)

But, however.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

काम kām (6)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (6)

Work, task, job, employment, performance, function.

लड़ाना laṛānā (6)

ने nē (6)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

शक्ति śhakti (6)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

आदि ādi (5)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अपना apnā (5)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

चलना chalnā (5)

Continue.

चढ़ना chaṛhnā (5)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

criminal eye (5)

Criminal eye.
(plural) Criminal eyes. (to be compared to 'criminalize' in the sense of 'make criminal').

धर्म dharm (5)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गीत gīt (5)

गुप्त gupt (5)

Hidden, secret, latent, confidential.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

लोहा lōhā (5)

Iron.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पढ़ना paṛhnā (5)

To read, to study, to recite.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बल bal (4)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बढ़ना baṛhnā (4)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

देह-अभिमान dēh-abhimān (4)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (4)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

दोनों dōnō̃ (4)

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

गीता gītā (4)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

गुरू gurū (4)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लड़ाई laṛāī (4)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लिखना likhnā (4)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोग log (4)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मदद madad (4)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (4)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पहला pahlā (4)

पारस pāras (4)

Philosopher's stone (which, according to Hindū legend, immediately converts into gold any metal it touches).
An object of unusual merits.
(Bābā) We associate gold with the golden age, iron with the iron age and the philosopher's stone which changes iron into gold with the age of meeting (confluence).

पवित्र pavitr (4)

Holy, sacred, pure.

रीति rīti (4)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

teacher (4)

Teacher.

युक्ति yukti (4)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

अनुसार anusār (3)

According to, in conformity with.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

The Father says.

भल bhal (3)

Even if, even though.

बीमारी bīmārī (3)

Illness, sickness, disease, ailment.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

commander (3)

Commander.

दिखाना dikhānā (3)

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गृहस्थ gr̥ihasth (3)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

ज्ञानवान gyānvān (3)

Intelligent, wise, learned, enlightened, perceptive.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

लड़ना laṛnā (3)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मोह mōh (3)

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.

नाम nām (3)

Name.

पहिया pahiyā (3)

Wheel (of a carriage, machine, &c.).

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पारसनाथ pārasnāth (3)

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

पुरूष purūṣh (3)

Man.
Soul.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

समझना samajhnā (3)

To understand.

शान्तिधाम śhāntidhām (3)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सिर्फ sirph (3)

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

ताकत tākat (3)

Power, force, strength, might.

तलवार talvār (3)

Sword, sword-blade.

तमोप्रधान tamōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

ठीक ṭhīk (3)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तो भी tō bhī (3)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

ऊंच ūñch (3)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उठाना uṭhānā (3)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

व्यवहार vyavahār (3)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

यात्रा yātrā (3)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अकर्तव्य akartavya (2)

An improper act.
Improper, unworthy.

अल्फ alpha (2)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

आपस में āpas mē̃ (2)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आफत āphat (2)

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बन ban (2)

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाप की याद bāp kī yād (2)

Remembrance of the Father.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (2)

To think of the father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भूल जाना bhūl jānā (2)

बोझ bōjh (2)

Burden, load.

capital (2)

Capital.

छी-छी chhī-chhī (2)

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

गरीब garīb (2)

घुसना ghusnā (2)

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)

ज्ञान तलवार gyān talvār (2)

The sword of Gyān, the sword of Knowledge.

इशारा iśhārā (2)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

ईश्वर īśhvar (2)

God, Ruler, Master, Lord.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जगना jagnā (2)

To wake up, to awaken.

जहान jahān (2)

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जौहर jauhar (2)

Gem, jewel, pearl.
Essence, matter, substance, constituent, material part (opp. to accident), absolute or essential property.
Skill, knowledge, accomplishment, art.
Excellence, worth, merit, virtue.
Secret nature.
Defects, vices.
The diversified wavy marks, streaks, or grain of a well-tempered sword.
Bright, shining, glittering.
(Bābā) Sharpness (probably from the sword of Knowledge well tempered in the remembrance).

झुकना jhuknā (2)

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कड़ा kaṛā (2)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कौरव kaurav (2)

(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

ख्याल khyāl (2)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

किला kilā (2)

A fort, castle.

knowledge (2)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

Effort, endeavour.

Because, since.

To hang, to depend.
To hang loosely, to dangle, to swing.
To be suspended, to be swung.
To be kept waiting or in suspense.
To be put off, be postponed.

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā (2)

In thought, word and deed.

master (2)

Master.

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुख mukh (2)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पैर pair (2)

A foot, leg.
Footing, footprint.

पक्का pakkā (2)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाना pānā (2)

पाण्डव pāṇḍav (2)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पावन pāvan (2)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

प्रभु prabhu (2)

Master, lord, ruler.
God.

पृथ्वी pr̥ithvī (2)

पूँछ pū̃chh (2)

The tail (of a beast).
Rear part (of an object).

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रचना rachnā (2)

राजाई rājāī (2)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजयोग rājyōg (2)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राय rāy (2)

सब कुछ sab kuchh (2)

Everything, all.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

संगठन saṅgaṭhan (2)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सेना sēnā (2)

Army, the military.

show (2)

Show, display.

सिखाना sikhānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोना sōnā (2)

To sleep.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्त्री strī (2)

Woman, wife.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तमाशा tamāśhā (2)

A show, spectacle.
Entertainment.

ठण्डा ṭhaṇḍā (2)

Cool, cold.
Bleak.
Dull, insipid, lifeless, unresponsive, unfeeling.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

टिकना ṭiknā (2)

To last.
To stay.
To tarry.
To stand (one's ground).

time (2)

Time.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विघ्न vighna (2)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

विशेष viśhēṣh (2)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (2)

Master of the world.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अबला ablā (1)

A member of the weaker sex, a woman.
(Bābā) Helpless woman, weak woman. (maybe a woman who depends on her husband financially and whose husband does not accept celibacy)

आदत ādat (1)

Habit.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

अहिंसक ahiṃsak (1)

Non-violent (person).

अखबार akhbār (1)

Newspaper.

अक्ल akla (1)

Common sense, intellect, wits, wisdom.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

आना ānā (1)

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā (1)

Unlettered, uneducated, uninformed, illiterate.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अटकना aṭaknā (1)

To get stuck up, to be held up.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

attention (1)

Attention.

और कुछ aur kuchh (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाल-बच्चे bāl-bachchē (1)

Children, family.

बलवान balvān (1)

Powerful, strong, possessing vigour and vitality.

बनारस banāras (1)

The holy city Benares.

बार bār (1)

Time, occasion.

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेजहान bējahān (1)

बेजान bējān (1)

भक्तिवान bhaktivān (1)

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भूख bhūkh (1)

Desire of eating, appetite, hunger.
Desire of enjoying anything, craving.

भूखा bhūkhā (1)

Hungry, esurient, craving.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (1)

Son of Brahmā.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ (1)

बूंद būnd (1)

A drop.
(proverb) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Drop by drop the pond is filled'. Many a pickle make a mickle, many a drop make an ocean.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चट chaṭ (1)

Consumed.

centre (1)

Centre.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चींटी chīṇṭī (1)

Ant.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

conference (1)

Conference.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दम dam (1)

Breath; life, spirit.
Breathing or blowing out; puff (as in casting a spell); blast (as of a furnace).
Draw, puff (as at a huqqā); whiff.
Moment, instant.
Vitality, vigour; mettle; ambition.
Strength: quality (as of material); efficacy (as of medicine).
Sharp edge (of a blade).

देखना dēkhnā (1)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धन-दौलत dhan-daulat (1)

धनवान dhanvān (1)

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

dismiss (1)

To dismiss.

दो dō (1)

Two, 2.

दो चार dō chār (1)

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

eye (1)

Eye.

fashion (1)

Fashion.

foreign (1)

Foreign.
Abroad.

गाँव gānv (1)

Village.

ग़फलत ġaphlat (1)

गायब gāyab (1)

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

घेराव डालना ghērāv ḍālnā (1)

To surround, to encompass; to invest, to lay siege, to blockade.

घुटका खाना ghuṭkā khānā (1)

To chew ghutka, to consume ghutka (bad habit harmful to health and difficult to break).

गोद gōd (1)

गोला gōlā (1)

A ball.
Sphere, globe.
Cannon-ball, bomb shell.
(Bābā) The picture of World cycle.

golden (1)

Golden.

good morning (1)

Good morning.

गोप gōp (1)

A caste of Hindūs who are cow-herds ; a man of that caste; a cow-herd, herdsman; a dairyman, a milkman.

गृहस्थी gr̥ihasthī (1)

Domestic.
A household.
Householder.

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हप करना hap karnā (1)

To eat up, to swallow up, to gobble up.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हौसला hauslā (1)

Courage, morale.

head office (1)

हिंसक hiṃsak (1)

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

I (1)

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जान jān (1)

जन्मना janamnā (1)

To be born.

झगड़ना jhagaṛnā (1)

To quarrel, to altercate, to scramble.

झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī (1)

Gossip.
An idle triftling talk.

झट jhaṭ (1)

झुण्ड jhuṇḍ (1)

A multitude, crowd, troop.
A flock, herd.
A swarm.
The buzzing noise of a crowd.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जुत्ती juttī (1)

A slipper, a typical light shoe.
Ladies footwear.

कच्चा kachchā (1)

Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (1)

Indefinite repetitive form of कहाँ kahā̃ (where) : somewhere or other.

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कान kān (1)

An ear.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

काठ kāṭh (1)

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खिचवाना khichvānā (1)

To cause to be pulled.
To cause to be drawn.
To cause to be tightened.
To cause to be expanded.
To cause to be extracted.
To cause to be attracted.
To cause to be dragged.

किरण kiraṇ (1)

A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.

क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ (1)

Milk and sugar.
Affection, close intimacy, intimate friends.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुमारी kumārī (1)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

लज्जा lajjā (1)

Shame, modesty, shyness, bashfulness.

लक्षण lakṣhaṇ (1)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लवलीन lavlīn (1)

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मकान makān (1)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

male (1)

Male.

मानना mānnā (1)

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मस्त mast (1)

Intoxicated.
Intoxicated by passion.
Carefree, wanton.
Sexually excited.
Radiant with joy, in a lively frolic.
(Bābā) Intoxicated, radiant with joy, carefree.

मस्ती mastī (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माथा māthā (1)

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुआफिक muāphik (1)

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

मुरली चलाना murlī chalānā (1)

'to operate the flute', to play the flute, to transmit the murlī, to transmit the words of God.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निकालना nikālnā (1)

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

नुकसान करना nuksān karnā (1)

number one (1)

Number one.

पलना palnā (1)

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

part (1)

Part.

पति pati (1)

Husband, master.

फँसना phansnā (1)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

point (1)

Point.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

property (1)

प्यास pyās (1)

Desire to drink, thirst; unnatural sensation of thirst (a disorder); desire, longing, craving.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सचमुच sachmuch (1)

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

साहस sāhas (1)

सजनी sajnī (1)

सम्बन्धी sambandhī (1)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सम्मान sammān (1)

Respect, honour, prestige.

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (1)

The peaceful form or image (of the soul).

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सत्यानाश satyānāśh (1)

Destruction, ruin, total destruction, perdition, annihilation.
(Bābā) Destruction of all truth.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिक्ख sikkh (1)

A Sikh (follower of Gurū Nānak)

सिर sir (1)

Head.
Top, apex, highest part or point.

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

student (1)

Student.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुखधाम sukhdhām (1)

Abode of Happiness.

स्वधर्म svadharm (1)

Own right; own duty, own religion; peculiar duty or occupation; the duties of one's own caste or class.
(Bābā) Dharm of the self (the soul): peace.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तब तक tab tak (1)

tape (1)

Tape.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

touch (1)

Touch.

transfer (1)