Daily Murli for Monday 18 August 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

018-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18-08-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-08-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

018/08/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - जैसे बाप गाइड है , ऐसे गाइड बन सबको घर का रास्ता बताना है , अंधों की लाठी बनना है ' ' «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp guide hai , aisē guide ban sabkō ghar kā rāstā batānā hai , andhō̃ key|kī lāṭhī bannā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] guide hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - like father guide be[pres.sg.23] , such guide (become[root]|x) everything home of path tell[pres.sg.23.oblig1] , blind (key|do[past-part.f.]|of) stick become[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Sweet children, just as the Father is the Guide, so you must become guides in the same way and show everyone the way home. 2Become sticks for the blind.

Question

2प्रश्न  : इस बने-बनाये अनादि ड्रामा का राज़ कौन सा है , जो तुम बच्चे ही जानते हो  ? praśhna  : is banē-banāyē anādi drama kā rāz kaun sā hai , jō tum bachchē hī jāntē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? question  : this predestined eternal drama of secret which be[pres.sg.23] , that you child only know[pres.pl.m.2]  ?

3Question: What secret of this eternal, predestined drama do only you children know?

Answer

3उत्तर  : यह बना बनाया अनादि ड्रामा है इसमें न तो कोई एक्टर एड हो सकता है , न कोई कम हो सकता है . uttar  : yah banā banāyā anādi drama hai ismē̃ na tō kōī actor add hō saktā hai , na kōī kam hō saktā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] na[neg] tō kōī[pn.;d.] actor add hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , na[neg] kōī[pn.;d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . answer  : this predestined eternal drama be[pres.sg.23] this[.mē̃] not then some actor add be[pres.sg.m.23.root+saknā] , not some decrease .

4Answer: No actor in this eternal, predestined drama can be added or removed.

4मोक्ष किसी को भी मिलता नहीं . mōkṣh kisī kō bhī miltā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . eternal liberation (some|anything) to too receive[pres-part.m.sg.d.] not .

5No one receives eternal liberation.

5कोई कहे कि हम इस आवागमन के चक्र में आयें ही नहीं . kōī kahē ki ham is āvāgaman K|kē chakra mē̃ āyē̃ hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we this coming and going (K|of) (x|cycle) in come[opt.pl.12hon3] only not .

6Some say: We don’t want to enter this cycle of coming and going.

6बाबा कहते हाँ कुछ समय के लिए . bābā kahtē hā̃ kuchh samay kē liē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hā̃ kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] yes anything time for . 7लेकिन पार्ट से कोई बिल्कुल छूट नहीं सकते . lēkin part sē kōī bilkul chhūṭ nahī̃ saktē . lēkin part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but part from some at all let go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

7Baba says: Yes, this is possible for some of the time but no one can be completely freed from playing his part.

8यह ड्रामा का राज़ तुम बच्चे ही जानते हो . yah drama kā rāz tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this drama of secret you child only know[pres.pl.m.2] .

8Only you children know the secret of this drama.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

10मीठे-मीठे बच्चे यह जानते हैं कि भोलानाथ किसको कहा जाता है . mīṭhē-mīṭhē bachchē yah jāntē haĩ ki bhōlānāth kiskō kahā jātā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sweet child this know[pres.pl.m.12hon3] that Innocent Lord who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

10You sweetest children know who is called Bholanath (Innocent Lord).

11तुम संगमयुगी बच्चे ही जान सकते हो , कलियुगी मनुष्य रिंचक भी नहीं जानते . tum saṅgamyugī bachchē hī jān saktē hō , kaliyugī manuṣhya riñchak bhī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] riñchak bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you x child only know[pres.pl.m.2.root+saknā] , iron-aged human being the slightest too not know[pres-part.m.pl.,o.] .

11Only you confluence-aged children know Him. 12Iron-age people don’t know Him, even slightly.

12ज्ञान का सागर एक बाप है , वही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान समझाते हैं . gyān kā sāgar ēk bāp hai , vahī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān samjhātē haĩ . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x one father be[pres.sg.23] , this world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge explain[pres.pl.m.12hon3] .

13Only the one Father is the Ocean of Knowledge. 14He is the One who gives you this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

13अपनी पहचान देते हैं . apnī pahchān dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

15He gives His own introduction.

14तुम बच्चे अभी समझते हो , आगे कुछ नहीं जानते थे . tum bachchē abhī samajhtē hō , āgē kuchh nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] , āgē kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you child now understand[pres.pl.m.2] , previously anything not know[hab-past.pl.m.] .

16You children now understand this. 17Previously, you didn’t know anything.

15बाप कहते हैं मैं ही आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ , बेहद का वर्सा देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ , bēhad kā varsā dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I only come[abs.] Bharat to heaven create[pres.sg.m.1] , unlimited inheritance give[pres.sg.m.1] . 16जो तुम अभी ले रहे हो . jō tum abhī lē rahē hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . that you now take[pres.pl.m.prog.2] .

18The Father says: I come and make Bharat into heaven; I give you your unlimited inheritance, which you are now claiming.

17जानते हैं हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं . jāntē haĩ ham bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] we unlimited (K|of) father from unlimited happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

19You know that you are now claiming your unlimited inheritance of happiness from the unlimited Father.

18यह बना बनाया ड्रामा है , एक भी एक्टर न एड हो सकता , न कम हो सकता है . yah banā banāyā drama hai , ēk bhī actor na add hō saktā , na kam hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bhī[p.] actor na[neg] add hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this predestined drama be[pres.sg.23] , one too actor not add (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , not decrease .

20This drama is predestined; not a single actor can be added or removed.

19सभी को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sabhī kō apnā-apnā part milā huā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all to (one’s own|adopt[root]) part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

21Each one has received his own part.

20मोक्ष को पा नहीं सकते . mōkṣh kō pā nahī̃ saktē . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . eternal liberation to x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

22No one can attain eternal liberation.

21जो-जो जिस धर्म का है फिर उस धर्म में जाने वाले हैं . jō-jō jis dharm kā hai phir us dharm mē̃ jānē vālē haĩ . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that that religion of be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that religion in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .

23Whatever religion someone belongs to, he will go into that religion again.

22बौद्धी वा क्रिश्चियन आदि इच्छा करें हम स्वर्ग में जायें , परन्तु जा नहीं सकते . bauddhī vā kriściyan ādi ichchhā karē̃ ham svarg mē̃ jāyē̃ , parantu jā nahī̃ saktē . bauddh[adj.] vā Christian ādi[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Buddhist or Christian etc. desire do[opt.pl.12hon3] we heaven in go[opt.pl.12hon3] , however go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

24Although Buddhists and Christians, etc. might desire to go to heaven, they cannot go there.

23जब उनका धर्म स्थापक आता है तब ही उनका पार्ट है . jab unkā dharm sthāpak ātā hai tab hī unkā part hai . jab vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when that[.kā] religion founder come[pres.sg.m.23] for only then only that[.kā] part be[pres.sg.23] .

25Their parts only begin when the founders of their religions come.

24यह तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] .

26This is in the intellects of you children.

25सारी दुनिया के मनुष्य मात्र इस समय नास्तिक हैं अर्थात् बेहद के बाप को न जानने वाले हैं . sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra is samay nāstik haĩ arthāt bēhad K|kē bāp kō na jānnē vālē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] is samay[x] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world (K|of) x at this time atheist be[pres.pl.12hon3] that is unlimited (K|of) father to not know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

27At this time, all human beings of the world are atheists; that is, they do not know the unlimited Father.

26मनुष्य ही जानेंगे ना . manuṣhya hī jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . human being only know[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

28It is only human beings who have to know this.

27यह नाटकशाला मनुष्यों की है . yah nāṭakśhālā manuṣhyō̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] nāṭakśhālā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this stage human being do[pres-perf.sg.f.23] .

29This is a theatre of human beings.

28हर एक आत्मा निर्वाणधाम से आती है पार्ट बजाने . har ēk ātmā nirvāṇdhām sē ātī hai part bajānē . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . each one soul land of nirvana from come[pres.sg.f.23] part play[inf.m.pl.,o.] .

30Each soul comes from the land of Nirvana (beyond sound) to play his part.

29फिर पुरुषार्थ करती है निर्वाणधाम में जाने के लिए . phir puruṣhārth kartī hai nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (then|turn[root]) effort do[pres.sg.f.23] land of nirvana in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .

31Then, each one makes effort to go back to the land of Nirvana.

30कहते हैं बुद्ध निर्वाण गया . kahtē haĩ buddha nirvāṇ gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] buddha[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Buddha nirvana go[past-part.m.sg.d.] .

32They say that Buddha went to Nirvana.

31अब बुद्ध का शरीर तो नहीं गया , आत्मा गई . ab buddha kā śharīr tō nahī̃ gayā , ātmā gaī . ab[adv.] buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] . now Buddha of body then not go[past-part.m.sg.d.] , soul go[past-part.f.] .

33However, it isn’t the body of Buddha that goes there; it is the soul who goes.

32परन्तु बाप समझाते हैं , जाता कोई भी नहीं है . parantu bāp samjhātē haĩ , jātā kōī bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however father explain[pres.pl.m.12hon3] , go[pres-part.m.sg.d.] anyone not be[pres.sg.23] . 33नाटक से निकल ही नहीं सकते . nāṭak sē nikal hī nahī̃ saktē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . play from be extracted[root] only not can[pres-part.m.pl.,o.] . 34मोक्ष पा नहीं सकते . mōkṣh pā nahī̃ saktē . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . eternal liberation x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

34The Father explains: No one can go there yet; no one can leave the drama; they cannot attain eternal liberation.

35बना-बनाया ड्रामा है ना . banā-banāyā drama hai nā . banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . predestined drama be[pres.sg.23] ∅ .

35This drama is predestined.

36कोई मनुष्य समझते हैं मोक्ष मिलता है , इसलिए पुरुषार्थ करते रहते हैं . kōī manuṣhya samajhtē haĩ mōkṣh miltā hai , isliē puruṣhārth kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some human being understand[pres.pl.m.12hon3] eternal liberation receive[pres.sg.m.23] , therefore effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

36Some people believe that they can receive eternal liberation, so they continue to make effort; just like the Jains, they continue to make effort.

37जैसे जैनी लोग पुरुषार्थ करते रहते हैं , उनकी अपनी रस्म-रिवाज है , उनका अपना गुरू है , जिसको मानते हैं . jaisē jainī lōg puruṣhārth kartē rahtē haĩ , unkī apnī rasm-rivāj hai , unkā apnā gurū hai , jiskō māntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . like x people effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kī] one’s own systems be[pres.sg.23] , that[.kā] (one’s own|adopt[root]) guru be[pres.sg.23] , that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .

37They have their own customs and systems and they have their own guru in whom they believe.

38बाकी मोक्ष किसको भी मिलता नहीं है . bākī mōkṣh kiskō bhī miltā nahī̃ hai . bākī|bākī mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) eternal liberation who[.kō] too receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

38However, no one receives eternal liberation.

39तुम तो जानते हो हम पार्टधारी हैं , इस ड्रामा में . tum tō jāntē hō ham pārṭdhārī haĩ , is drama mē̃ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] . you then know[pres.pl.m.2] we actor be[pres.pl.12hon3] , this drama in .

39You know that you are all actors in this drama.

40हम कब आये , फिर कैसे जायेंगे , यह किसको भी पता नहीं है . ham kab āyē , phir kaisē jāyēṅgē , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . ham[pn.pl.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) how go[fut.m.pl.12hon3] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .

40No one knows when they came or how they will return.

41जानवर तो नहीं जानेंगे ना . jānvar tō nahī̃ jānē̃gē nā . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . animal then not know[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

41Animals would not know this.

42मनुष्य ही कहते हैं हम एक्टर्स पार्टधारी हैं . manuṣhya hī kahtē haĩ ham actors pārṭdhārī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] actor part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being only say[pres.pl.m.12hon3] we actor actor be[pres.pl.12hon3] .

42Human beings say: We are actors who are playing our parts.

43यह कर्मक्षेत्र है , जहाँ आत्मायें रहती हैं . yah karmakṣhētra hai , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . this field of action be[pres.sg.23] , where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] .

43This is the field of action where souls live.

44उनको कर्मक्षेत्र नहीं कहा जाता . unkō karmakṣhētra nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] field of action not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

44That (soul world) cannot be called the field of action.

45वह तो निराकारी दुनिया है . vah tō nirākārī duniyā hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then incorporeal world be[pres.sg.23] .

45That is the incorporeal world.

46उसमें कोई खेलपाल नहीं है , एक्ट नहीं . usmē̃ kōī khēlpāl nahī̃ hai , act nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] khēl nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , act nahī̃[neg] . that[.mē̃] some play not be[pres.sg.23] , act not .

46There are no fun and games there; there are no acts performed there.

47निराकारी दुनिया से साकारी दुनिया में आते हैं पार्ट बजाने , जो फिर रिपीट होता रहता है . nirākārī duniyā sē sākārī duniyā mē̃ ātē haĩ part bajānē , jō phir repeat hōtā rahtā hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . incorporeal world from sakar world in come[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] , that (then|turn[root]) repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

47You come down from the incorporeal world into the corporeal world to play your parts, which continue to repeat.

48प्रलय कभी होती ही नहीं . pralay kabhī hōtī hī nahī̃ . pralay[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . annihilation ever be[pres-part.f.] only not .

48Annihilation never takes place.

49शास्त्रों में दिखाते हैं - महाभारत लड़ाई में यादव और कौरव मर गये , बाकी 5 पाण्डव बचे , वह भी पहाड़ों पर गल मरे . śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - mahābhārat laṛāī mē̃ yādav aur kaurav mar gayē , bākī 5 pāṇḍav bachē , vah bhī pahāṛō̃ par gal marē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bākī|bākī 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . scripture in x[pres.pl.m.12hon3] - Mahabharata (war|x[past-part.f.]) in x and Kaurav die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (others|but) 5 Pandava (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , that too x (at|other) x[opt.sg.23.root+marnā] . 50बाकी कुछ रहा नहीं . bākī kuchh rahā nahī̃ . bākī|bākī kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (others|but) anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) not .

49The Mahabharat War is portrayed in the scriptures. 50It is written that the Yadavas and the Kauravas died and that only the five Pandavas remained. 51Then, even they melted away and died on the mountain and nothing remained.

51इससे समझते हैं प्रलय हो गई . issē samajhtē haĩ pralay hō gaī . yah[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . this[.sē] understand[pres.pl.m.12hon3] annihilation be[past-part.f..root+jānā] .

52This is the reason why they believe that annihilation took place.

52यह सब बातें बैठ बनाई हैं , फिर दिखाते हैं समुद्र में पीपल के पत्ते पर एक बच्चा अंगूठा चूसता आया . yah sab bātē̃ baiṭh banāī haĩ , phir dikhātē haĩ samudra mē̃ pīpal K|kē pattē par ēk bachchā aṅgūṭhā chūstā āyā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] . this all matter sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] , (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] ocean in pipal (K|of) leaf (at|other) one child thumb suck[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] .

53They sat and made up all of those things. 54Then they show how a baby came sucking his big toe on a pipal leaf in the sea.

53अब इनसे फिर दुनिया कैसे पैदा होगी . ab insē phir duniyā kaisē paidā hōgī . ab[adv.] yah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . now this[.sē] (then|turn[root]) world how born be[fut.f.sg.23] .

55Now, how could the world be created through him?

54मनुष्य जो कुछ सुनते हैं वह सत-सत करते रहते हैं . manuṣhya jō kuchh suntē haĩ vah sat-sat kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being whatever listen[pres.pl.m.12hon3] that true do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

56Whatever human beings hear, they continue to say: True, true.

55अभी तुम बच्चे जानते हो कि शास्त्रों में भी क्या-क्या लिख दिया है . abhī tum bachchē jāntē hō ki śhāstrō̃ mē̃ bhī kyā-kyā likh diyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now you child know[pres.pl.m.2] that scripture in too what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

57You children now know that all kinds of things have been written in the scriptures!

56यह सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र . yah sab haĩ bhakti mārg K|kē śhāstra . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) scripture .

58All of those scriptures belong to the path of devotion.

57भक्तों को फल देने वाला एक भगवान बाप ही है . bhaktō̃ kō phal dēnē vālā ēk bhagvān bāp hī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devotee to fruit give[inf.m.pl.,o.] those who one God father only be[pres.sg.23] .

59There is only one God, the Father, who gives the fruit of devotion to the devotees.

58कोई मुक्ति में , कोई जीवनमुक्ति में चले जायेंगे . kōī mukti mē̃ , kōī jīvanmukti mē̃ chalē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . some liberation in , some liberation-in-life in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

60Some have liberation whereas others go into liberation in life.

59हर एक पार्टधारी आत्मा का जब पार्ट आयेगा तब फिर आयेगी . har ēk pārṭdhārī ātmā kā jab part āyēgā tab phir āyēgī . har ēk[x] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab part[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab phirnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . each one actor soul of when part come[fut.m.sg.23] for only then turn[fut.f.sg.23.root+ānā] .

61When it is time for the part of a soul (actor) to begin, that soul will then come down again.

60यह ड्रामा का राज़ सिवाए तुम बच्चों के और कोई नहीं जानते . yah drama kā rāz sivāē tum bachchō̃ K|kē aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this drama of secret except you child (K|of) someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .

62No one, except you children, understands the secrets of the drama.

61कहते हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते . kahtē haĩ ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] we the Creator and creation to not know[pres-part.m.pl.,o.] .

63It is said: We neither know the Creator nor creation.

62ड्रामा के एक्टर्स होकर और ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , ड्युरेशन आदि को न जानें तो बेसमझ कहेंगे ना . drama K|kē actors hōkar aur drama K|kē ādi-madhy-ant , duration ādi kō na jānē̃ tō bēsamajh kahē̃gē nā . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[abs.] aur drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant , duration ādi[adj.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō bēsamajh[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . drama (K|of) actor be[abs.] and drama (K|of) the beginning, the middle and the end , duration etc. to not know[opt.pl.12hon3] then senseless say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

64If those who are the actors in this drama do not know the beginning, middle or end of the drama or its duration etc., they are said to be senseless.

63समझाने से भी समझते नहीं . samjhānē sē bhī samajhtē nahī̃ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . explain[inf.m.pl.,o.] from too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .

65Even when you explain to them, they don’t understand.

6484 लाख समझने कारण ड्युरेशन भी लाखों वर्ष दे देते हैं . 84 lākh samajhnē kāraṇ duration bhī lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ . 84 lākh[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duration bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 84 100,000 understand[inf.m.pl.,o.] because duration too 100,000 year give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

66Because they believe in 8.4 million births, they say that the duration of each cycle is millions of years.

65अभी तुम समझते हो बाबा हम आपसे कल्प-कल्प आकर स्वर्ग की बादशाही लेते हैं . abhī tum samajhtē hō bābā ham āpsē kalp-kalp ākar svarg kī bādśhāhī lētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] Baba we you[.sē] cycle come[abs.] x take[pres.pl.m.12hon3] .

67You now understand that we come to Baba, cycle after cycle, in order to claim the kingdom of the world.

665 हज़ार वर्ष पहले भी आपसे मिले थे , बेहद का वर्सा लेने . 5 hazār varṣh pahlē bhī āpsē milē thē , bēhad kā varsā lēnē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . 5 1000 year (x|firstly) too you[.sē] receive[past-perf.pl.m.] , unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] .

68You say: We also met You 5000 years ago to claim our unlimited inheritance.

67यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब विश्व के मालिक बनते हैं . yathā rājā-rānī tathā prajā sab viśhva K|kē mālik bantē haĩ . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . according to king and queen and x all world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .

69Everyone, kings and queens, as well as the subjects, all become the masters of the world.

68प्रजा भी कहेगी हम विश्व के मालिक हैं . prajā bhī kahēgī ham viśhva K|kē mālik haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too say[fut.f.sg.23] we world (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .

70The subjects also say: We are the masters of the world.

69तुम जब विश्व के मालिक बनते हो , उस समय चन्द्रवंशी राज्य नहीं होता है . tum jab viśhva K|kē mālik bantē hō , us samay chandravanśhī rājya nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.] jab viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . you when world (K|of) master become[pres.pl.m.2] , that time those of the moon dynasty kingdom not be[pres.sg.m.23] .

71The moon-dynasty kingdom doesn’t exist when you become the masters of the world.

70तुम बच्चे ड्रामा के सारे आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum bachchē drama K|kē sārē ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child drama (K|of) the whole the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] .

72You children know the whole cycle from the beginning, through the middle to the end of the drama.

71मनुष्य भक्ति मार्ग में जिसकी पूजा करते हैं उनको भी जानते नहीं . manuṣhya bhakti mārg mē̃ jiskī pūjā kartē haĩ unkō bhī jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being path of devotion in that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too know[pres-part.m.pl.,o.] not .

73Human beings don’t even know the ones that they worship on the path of devotion.

72जिसकी भक्ति करनी होती है तो उनकी बायोग्राफी को भी जानना चाहिए . jiskī bhakti karnī hōtī hai tō unkī biography kō bhī jānnā chāhiē . jō[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . that[.kī] devotion do[pres.sg.f.23.oblig1] then that[.kī] biography to too (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) .

74They ought to know the biography of those whom they worship.

73तुम बच्चे अभी सबकी बायोग्राफी जानते हो बाप के द्वारा . tum bachchē abhī sabkī biography jāntē hō bāp K|kē dvārā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā . you child now everyone's biography know[pres.pl.m.2] father (K|of) through .

75You children have now come to know everyone’s biography from the Father.

74तुम बाप के बने हो . tum bāp K|kē banē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] .

76You now belong to the Father.

75बाप की बायोग्राफी का पता है . bāp key|kī biography kā patā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) biography of knowledge be[pres.sg.23] .

77You know the Father’s biography.

76वह बाप है पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड . vah bāp hai patit-pāvan , liberator , guide . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide . that father be[pres.sg.23] Purifier , liberator , guide .

78The Father is the Purifier, Liberator and Guide.

77तुमको कहते हैं पाण्डव . tumkō kahtē haĩ pāṇḍav . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Pandava .

79You are called Pandavas.

78तुम सबके गाइड बनते हो , अन्धों की लाठी बनते हो सबको रास्ता बताने के लिए . tum sabkē guide bantē hō , andhō̃ kī lāṭhī bantē hō sabkō rāstā batānē kē liē . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guide bannā[pres.pl.m.2] , andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.pl.m.2] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you everyone's guide become[pres.pl.m.2] , stick for the blind become[pres.pl.m.2] everything path tell[inf.m.pl.,o.] for .

80You become guides for everyone. 81You become sticks for the blind to show everyone the path.

79यथा बाप गाइड तथा तुम बच्चों को भी बनना है . yathā bāp guide tathā tum bachchō̃ kō bhī bannā hai . yathā bāp[n.m.;sg.,d.] guide tathā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . according to father guide and you child to too become[pres.sg.23.oblig1] . 80सबको रास्ता बताना है . sabkō rāstā batānā hai . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . everything path tell[pres.sg.23.oblig1] .

82Just as the Father is the Guide, so you too have to become the same; you have to show everyone the path.

81तुम आत्मा , वह परमात्मा है , उनसे बेहद का वर्सा मिलता है . tum ātmā , vah paramātmā hai , unsē bēhad kā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you soul , that Supreme Soul be[pres.sg.23] , that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .

83You are souls and He is the Supreme Soul. 84You receive an unlimited inheritance from Him.

82भारत में बेहद का राज्य था , अब नहीं है . bhārat mē̃ bēhad kā rājya thā , ab nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in unlimited kingdom be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .

85There was the unlimited kingdom in Bharat, but it no longer exists.

83तुम बच्चे जानते हो हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेते हैं अर्थात् मनुष्य से देवता बनते हैं . tum bachchē jāntē hō ham bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā lētē haĩ arthāt manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we unlimited (K|of) father from unlimited happiness of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] that is human being from become deity .

86You children know that you claim your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father, that is, you become deities from ordinary human beings.

84हम ही देवतायें थे फिर 84 जन्म लेकर शूद्र बने हैं . ham hī dēvtāyē̃ thē phir 84 janm lēkar śhūdra banē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we only deity be[past.pl] (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) take[abs.] shudra become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

87We were deities and then, after taking 84 births, we became shudras.

85बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . bāp ākar śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] shudra from Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .

88The Father has come to change us from shudras to Brahmins.

86यज्ञ में ब्राह्मण जरूर चाहिए . yagya mē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sacrificial fire in Brahmin definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

89Brahmins (priests) are definitely needed for a sacrificial fire.

87यह है ज्ञान यज्ञ , भारत में यज्ञ बहुत रचते हैं . yah hai gyān yagya , bhārat mē̃ yagya bahut rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] bahut rachnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] sacrificial fire of this knowledge , Bharat in sacrificial fire very x[pres.pl.m.12hon3] .

90This is the sacrificial fire of this knowledge. 91In Bharat they create many sacrificial fires.

88इसमें खास आर्य समाजी बहुत यज्ञ करते हैं . ismē̃ khās ārya samājī bahut yagya kartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] khās ārya samājī[x] bahut yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] x x very sacrificial fire do[pres.pl.m.12hon3] .

92In this, it is especially the Arya Samajis’ community who create many sacrificial fires.

89अब यह तो है रूद्र ज्ञान यज्ञ , जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है . ab yah tō hai rūdra gyān yagya , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this then be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge , that[.mē̃] the whole old world sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .

93This is the sacrificial fire of Rudra in which the whole of the old world is to be sacrificed.

90अब बुद्धि से काम लेना पड़ता है . ab buddhi sē kām lēnā paṛtā hai . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . now intellect from (task|lust) take[pres.sg.m.23.oblig2] .

94You now have to use your intellects for this.

91कलियुग में तो बहुत मनुष्य हैं , इतनी सारी पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी . kaliyug mē̃ tō bahut manuṣhya haĩ , itnī sārī purānī duniyā khalās hō jāyēgī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . iron age in then very human being be[pres.pl.12hon3] , such the whole old world x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

95There are many human beings in the iron age. 96It is such a big, old world and it will all be destroyed.

92कोई भी चीज काम में नहीं आनी है . kōī bhī chīj kām mē̃ nahī̃ ānī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . anyone thing (task|lust) in not come[pres.sg.23.oblig1] .

97Nothing will be of any use.

93सतयुग में तो फिर सब कुछ नया होगा . satyug mē̃ tō phir sab kuchh nayā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in then (then|turn[root]) everything new be[fut.m.sg.23] .

98In the golden age, everything will be new.

94यहाँ तो कितना गन्द है . yahā̃ tō kitnā ganda hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then so x be[pres.sg.23] .

99Here, there is so much dirt.

95मनुष्य कैसे गन्दे रहते हैं . manuṣhya kaisē gandē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being how dirty remain[pres.pl.m.12hon3] .

100Human beings remain very dirty.

96धनवान बड़े अच्छे महलों में रहते हैं . dhanvān baṛē achchhē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . dhanvān[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x very achcha palace in remain[pres.pl.m.12hon3] .

101The wealthy live in very nice palaces.

97गरीब तो बिचारे गन्द में , झोपड़ियों में पड़े हैं . garīb tō bichārē ganda mē̃ , jhōpṛiyō̃ mē̃ paṛē haĩ . garīb[adj.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gand[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x then poor people x in , hut in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .

102The poor live in filthy conditions, in huts.

98अब इन झोपड़ियों को डिस्ट्राय करते रहते हैं . ab in jhōpṛiyō̃ kō destroy kartē rahtē haĩ . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] destroy karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now (in|this) hut to destroy do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

103Those huts are now being destroyed.

99उनको दूसरी जगह दे वह जमीन फिर बेचते रहते हैं . unkō dūsrī jagah dē vah jamīn phir bēchtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bēchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kō] other x (give[root]|give[opt.sg.23]) that land (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

104They are being given other places in which to live, and they (the Government) continue to sell that land.

100नहीं उठते तो जबरदस्ती उठाते हैं . nahī̃ uṭhtē tō jabardastī uṭhātē haĩ . nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jabardastī uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . not wake up[pres-part.m.pl.,o.] then x uplift[pres.pl.m.12hon3] .

105When they don’t leave, they are forced out.

101गरीब दुःखी बहुत हैं , जो सुखी हैं वह भी स्थाई सुखी नहीं . garīb duḥkhī bahut haĩ , jō sukhī haĩ vah bhī sthāī sukhī nahī̃ . garīb[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sthāī[adj.] sukhī[adj.] nahī̃[neg] . x (unhappy|hurt[past-part.f.]) very be[pres.pl.12hon3] , that happy be[pres.pl.12hon3] that too x happy not .

106The poor suffer a great deal, and those who are happy don’t have permanent happiness.

102अगर सुख होता तो क्यों कहते कि यह काग विष्टा समान सुख है . agar sukh hōtā tō kyō̃ kahtē ki yah kāg viṣhṭā samān sukh hai . agar sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if happiness be[pres-part.m.sg.d.] then why say[pres-part.m.pl.,o.] that this x equal happiness be[pres.sg.23] .

107If they did have that happiness, why is it said that happiness is like the droppings of a crow?

103शिव भगवानुवाच , हम इन माताओं के द्वारा स्वर्ग के द्वार खोल रहे हैं . śhiv bhagvānuvāch , ham in mātāō̃ K|kē dvārā svarg K|kē dvār khōl rahē haĩ . śhiv bhagvānuvāch , ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiva God speaks , we (in|this) mother (K|of) through heaven (K|of) gate open[pres.pl.m.prog.12hon3] .

108God Shiva speaks: I am opening the gates to heaven through these mothers.

104माताओं पर कलष रखा है . mātāō̃ par kalaṣh rakhā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . mother (at|other) x keep[pres-perf.sg.m.23] .

109The urn of this knowledge is placed on the heads of the mothers.

105वह फिर सबको ज्ञान अमृत पिलाती हैं . vah phir sabkō gyān amr̥it pilātī haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.f.12hon3] . that (then|turn[root]) everything x x[pres.pl.f.12hon3] .

110They then distribute the nectar of this knowledge to everyone.

106परन्तु तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग . parantu tumhārā hai pravr̥itti mārg . parantu[conj.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . however you[.kā] be[pres.sg.23] family path .

111However, your path is a family path.

107तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण , तो सबको ज्ञान चिता पर बिठाते हो . tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ , tō sabkō gyān chitā par biṭhātē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tō sabkō gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) true Brahmin , then everything pyre of this knowledge (at|other) x[pres.pl.m.2] .

112You are true Brahmins, so you enable everyone to sit on the pyre of this knowledge.

108अभी तुम बनते हो दैवी सम्प्रदाय . abhī tum bantē hō daivī sampradāy . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . now you become[pres.pl.m.2] divine community .

113You are now becoming part of the deity community.

109आसुरी सम्प्रदाय अर्थात् रावण राज्य . āsurī sampradāy arthāt rāvaṇ rājya . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] arthāt rāvaṇ rājya[x] . devilish community that is kingdom of Ravan .

114The impure community means the kingdom of Ravan.

110गांधी भी कहते थे राम राज्य हो . gāndhī bhī kahtē thē rām rājya hō . gāndhī bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] rām rājya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too say[hab-past.pl.m.] kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) .

115Gandhi used to say that there should be the kingdom of Rama.

111बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं . bulātē haĩ hē patit-pāvan āō parantu apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ . bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] however one’s own to impure understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

116Although they call out, “O Purifier, come!” they do not consider themselves to be impure.

112बाप बच्चों को सुजाग करते हैं , तुम घोर अन्धियारे से सोझरे में आये हो . bāp bachchō̃ kō sujāg kartē haĩ , tum ghōr andhiyārē sē sōjharē mē̃ āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sujāg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . father child to alert and careful do[pres.pl.m.12hon3] , you extreme darkness from light in come[pres-perf.pl.m.2] .

117The Father has awakened you children. 118From extreme darkness, you have come into total light.

113मनुष्य तो समझते हैं गंगा स्नान करने से पावन बन जायेंगे . manuṣhya tō samajhtē haĩ gaṅgā snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] Ganges bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

119Human beings think that they will become pure by bathing in the Ganges.

114ऐसे ही गंगा में हरिद्वार का सारा किचड़ा पड़ता है . aisē hī gaṅgā mē̃ haridvār kā sārā kichṛā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haridvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . such only Ganges in x of the whole rubbish fall[pres.sg.m.23] .

120All the waste of Haridwar is dropped into the Ganges.

115कहाँ फिर वह किचड़ा सारा खेती में ले जाते हैं . kahā̃ phir vah kichṛā sārā khētī mē̃ lē jātē haĩ . kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . where (then|turn[root]) that rubbish the whole farm in carry .

121In some places all of that waste is taken to farmland.

116सतयुग में ऐसे काम होते नहीं . satyug mē̃ aisē kām hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in such (task|lust) be[pres-part.m.pl.,o.] not .

122That does not happen in the golden age.

117वहाँ तो अनाज ढेर के ढेर होता है . vahā̃ tō anāj ḍhēr K|kē ḍhēr hōtā hai . vahā̃ tō anāj[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then grain crowds of (K|of) crowds of be[pres.sg.m.23] . 118पैसा थोड़ेही खर्च करना पड़ता है . paisā thōṛēhī kharcha karnā paṛtā hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . money not expenditure do[pres.sg.m.23.oblig2] .

123There, there is plenty of grain; there is no need to spend money.

119बाबा अनुभवी है ना . bābā anubhavī hai nā . bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba experienced be[pres.sg.23] ∅ .

124Baba is experienced.

120पहले कितना अनाज सस्ता था . pahlē kitnā anāj sastā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) so grain x be[past.m.sg] .

125Previously, grain used to be so cheap.

121सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य हैं हर चीज़ सस्ती रहती है . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya haĩ har|her chīz sastī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] sastā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in very short human being be[pres.pl.12hon3] (x[root]|x) thing x remain[pres.sg.f.23] .

126In the golden age, there are very few people and everything is cheap.

122तो बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , अभी तुमको पतित से पावन बनना है . tō bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , abhī tumkō patit sē pāvan bannā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then the Father says - sweet children , now you[.kō] impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .

127Therefore, the Father says: Sweet children, you now have to change from impure to pure.

123युक्ति बहुत सहज बताते हैं , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yukti bahut sahaj batātē haĩ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . way very easy tell[pres.pl.m.12hon3] , one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .

128He shows you a very easy way: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

124आत्मा में ही खाद पड़ने से मुलम्मे की बन गई है . ātmā mē̃ hī khād paṛnē sē mulammē key|kī ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul in only alloy fall[inf.m.pl.,o.] from x (key|do[past-part.f.]|of) become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

129Because alloy was mixed into souls, they have become tarnished.

125जो पारसबुद्धि थे वही अब पत्थरबुद्धि बने हैं . jō pārasbuddhi thē vahī ab pattharbuddhi banē haĩ . jō[pn.;d.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī ab[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that divine intellect be[past.pl] this now stone intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

130Those who had divine intellects have now become ones with stone intellects.

126तुम बच्चे अभी बाप के पास पत्थरनाथ से पारसनाथ बनने आये हो . tum bachchē abhī bāp kē pās pattharnāth sē pārasnāth bannē āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pattharnāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pārasnāth[x] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you child now father to x from x become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .

131You children have now come to the Father to change from lords of stone into lords of divinity.

127बेहद का बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , सो भी गोल्डन एजेड विश्व का . bēhad kā bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , sō bhī golden aged viśhva kā . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] golden aged[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . unlimited Father you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , (x|sleep[root]) too golden age world of .

132The unlimited Father is making you into the masters of the world and that too of a golden-aged world.

128यह है आइरन एजेड विश्व . yah hai iron aged viśhva . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] iron aged[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] iron-aged world .

133This is an iron-aged world.

129बाप बैठ बच्चों को पारसपुरी का मालिक बनाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō pāraspurī kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to x of master create[pres.pl.m.12hon3] .

134The Father sits here and makes you children into the masters of a divine world.

130तुम जानते हो यहाँ के इतने महल माड़ियाँ आदि कोई काम में नहीं आयेंगे . tum jāntē hō yahā̃ K|kē itnē mahal māṛiyā̃ ādi kōī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you know here (K|of) such palace palace etc. some (task|lust) in not come[fut.m.pl.12hon3] . 131सब खत्म हो जायेंगे . sab khatm hō jāyēṅgē . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

135You know that all of the palaces etc. here will be of no use; all of them will be destroyed.

132यहाँ क्या रखा है  ! yahā̃ kyā rakhā hai  ! yahā̃ kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ! here what keep[pres-perf.sg.m.23]  !

136What is there here anyway?

133अमेरिका के पास कितना सोना है  ! America kē pās kitnā sōnā hai  ! America kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.23.oblig1]  ! America to so sleep[pres.sg.23.oblig1]  !

137America has so much gold.

134यहाँ तो थोड़ा बहुत सोना जो माताओं के पास है , वह भी लेते रहते हैं क्योंकि उनको तो कर्ज में सोना देना है . yahā̃ tō thōṛā bahut sōnā jō mātāō̃ kē pās hai , vah bhī lētē rahtē haĩ kyōṅki unkō tō karj mē̃ sōnā dēnā hai . yahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki vah[pn.pl.kō] tō karjā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . here then short very (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) that mother to be[pres.sg.23] , that too take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because that[.kō] then debt in (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) give[pres.sg.23.oblig1] .

138Even the little gold here that the mothers have will be taken away because gold has to be used to clear debts.

135तुम्हारे पास वहाँ सोना ही सोना होता है . tumhārē pās|pass vahā̃ sōnā hī sōnā hōtā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass vahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . you[.kē] (x|pass) there (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) only sleep[pres.sg.m.23.oblig1] .

139There, you only have gold and more gold.

136यहाँ कौड़ियाँ , वहाँ हीरे होंगे . yahā̃ kauṛiyā̃ , vahā̃ hīrē hōṅgē . yahā̃ kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vahā̃ hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . here shell , there diamond be[fut.m.pl.12hon3] .

140Here, there are shells whereas there, there will be diamonds.

137इनको कहा जाता है आइरन एज . inkō kahā jātā hai iron age . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] Iron Age[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) iron age .

141This is called the iron age.

138भारत ही अविनाशी खण्ड है , कभी विनाश नहीं होता . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , kabhī vināśh nahī̃ hōtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat only imperishable land be[pres.sg.23] , ever destruction not be[pres-part.m.sg.d.] .

142Bharat is an imperishable land; it is never destroyed.

139भारत है सबसे ऊंच ते ऊंच . bhārat hai sabsē ūñch tē ūñch . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch tē ūñch[x] . Bharat be[pres.sg.23] the most highest-on-high .

143Bharat is the most elevated land of all.

140तुम मातायें सारे विश्व का उद्धार करती हो . tum mātāyē̃ sārē viśhva kā uddhār kartī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . you mother the whole world of uplift do[pres.pl.f.2] .

144You mothers uplift the whole world.

141तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए . tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) definitely new world (should|x[imp.pl.2hon]) .

145A new world is definitely needed for you.

142पुरानी दुनिया का विनाश चाहिए . purānī duniyā kā vināśh chāhiē . purānī duniyā kā vināśh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destruction of the old world (should|x[imp.pl.2hon]) .

146This old world has to be destroyed.

143कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

147These matters have to be understood.

144शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भी करना है . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood (meaning|earth) business etc. too do[pres.sg.23.oblig1] .

148You also have to work for the livelihood of your bodies.

145छोड़ना कुछ भी नहीं है . chhōṛnā kuchh bhī nahī̃ hai . chhōṛnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . renounce[inf.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] .

149You don’t have to renounce anything.

146बाबा कहते हैं सब कुछ करते हुए मुझे याद करते रहो . bābā kahtē haĩ sab kuchh kartē huē mujhē yād kartē rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] everything do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] I[.kō] remember .

150Baba says: While doing everything, continue to remember Me.

147भक्ति मार्ग में भी तुम मुझ माशूक को याद करते आये हो कि हमको आकर सांवरे से गोरा बनाओ . bhakti mārg mē̃ bhī tum mujh māśhūk kō yād kartē āyē hō ki hamkō ākar sānvarē sē gōrā banāō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path of devotion in too you I Beloved to remember that we[.kō] come[abs.] ugly from beautiful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

151Even on the path of devotion you used to remember Me, the Beloved. 152You said: Come and make us beautiful from ugly.

148उनको मुसाफिर कहा जाता है . unkō musāphir kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] musāphir[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

153He is called the Traveller.

149तुम सब मुसाफिर हो ना . tum sab musāphir hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

154You are all travelers.

150तुम्हारा घर वह है , जहाँ सब आत्मायें रहती हैं . tumhārā ghar vah hai , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you[.kā] home that be[pres.sg.23] , where there all soul remain[pres.pl.f.12hon3] .

155Your home is there, where all souls reside.

151तुम सबको ज्ञान चिता पर बिठाते हो . tum sabkō gyān chitā par biṭhātē hō . tum[pn.pl.] sabkō gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.2] . you everything pyre of this knowledge (at|other) x[pres.pl.m.2] .

156You enable everyone to sit on the pyre of this knowledge.

152सब हिसाब-किताब चुक्तू कर जाने वाले हैं . sab hisāb-kitāb chuktū kar jānē vālē haĩ . sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all accounts settled do[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .

157After finishing all of your accounts, all of you will return home.

153फिर नयेसिर तुम आयेंगे , जितना याद में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे और ऊंच पद पायेंगे . phir nayēsir tum āyēṅgē , jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pavitra banē̃gē aur ūñch pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) from the beginning you come[fut.m.pl.12hon3] , the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x pure become[fut.m.pl.12hon3] and elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

158You will then come again and start anew. 159The more you stay in remembrance, the more pure you will become and claim an elevated status.

154माताओं को तो फुर्सत रहती है . mātāō̃ kō tō phursat rahtī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō phursat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . mother to then time remain[pres.sg.f.23] .

160The mothers have time.

155मेल्स की बुद्धि धन्धे आदि तरफ चक्र लगाती रहती है , इसलिए बाप ने कलष भी माताओं पर रखा है . males key|kī buddhi dhandhē ādi taraph chakra lagātī rahtī hai , isliē bāp nē kalaṣh bhī mātāō̃ par rakhā hai . male key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . male (key|do[past-part.f.]|of) intellect business etc. direction be around the cycle , therefore father ∅ x too mother (at|other) keep[pres-perf.sg.m.23] .

161The intellects of males keep spinning around their businesses etc. 162This is why the Father has placed the urn on the heads of the mothers.

156यहाँ तो स्त्री को कहते हैं कि पति ही तुम्हारा ईश्वर गुरू सब कुछ है . yahā̃ tō strī kō kahtē haĩ ki pati hī tumhārā īśhvar gurū sab kuchh hai . yahā̃ tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . here then wife to say[pres.pl.m.12hon3] that husband only you[.kā] God guru everything be[pres.sg.23] . 157तुम उनकी दासी हो . tum unkī dāsī hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you that[.kī] maid (be[root]|be[pres.pl.2]) .

163Here, a wife is told that her husband is her god, her guru, her everything and that she is his servant.

158अभी फिर बाप तुम माताओं को कितना ऊंच बनाते हैं . abhī phir bāp tum mātāō̃ kō kitnā ūñch banātē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) father you mother to so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .

164The Father now makes you mothers very elevated.

159तुम नारियाँ ही भारत का उद्धार करती हो . tum nāriyā̃ hī bhārat kā uddhār kartī hō . tum[pn.pl.] x hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . you x only Bharat of uplift do[pres.pl.f.2] .

165It is you women who uplift Bharat.

160कोई-कोई बाबा से पूछते हैं - आवागमन से छूट सकते हैं  ? kōī-kōī bābā sē pūchhtē haĩ - āvāgaman sē chhūṭ saktē haĩ  ? kōī[pn.;d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? some Baba from ask[pres.pl.m.12hon3] - coming and going from let go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

166Some ask Baba if it is possible to be freed from this coming and going.

161बाबा कहते हैं - हाँ , कुछ समय के लिए . bābā kahtē haĩ - hā̃ , kuchh samay kē liē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - yes , anything time for .

167Baba says: Yes, for some of the time.

162तुम बच्चे तो आलराउन्ड आदि से अन्त तक पार्ट बजाते हो . tum bachchē tō all-round ādi sē ant tak part bajātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō all-round ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres.pl.m.2] . you child then all-round etc. from end until play one's part .

168However, you children play all-round parts from the beginning to the end.

163दूसरे जो हैं वह मुक्तिधाम में रहते हैं . dūsrē jō haĩ vah muktidhām mē̃ rahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . other that be[pres.pl.12hon3] that land of liberation in remain[pres.pl.m.12hon3] .

169Everyone else stays in the land of liberation.

164उनका पार्ट ही थोड़ा है . unkā part hī thōṛā hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] part only short be[pres.sg.23] . 165वह स्वर्ग में तो जाने वाले हैं नहीं . vah svarg mē̃ tō jānē vālē haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that heaven in then (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] not .

170They only have small parts to play; they will not go to heaven.

166आवागमन से मोक्ष उसको कहेंगे जो पिछाड़ी को आये और यह गये . āvāgaman sē mōkṣh uskō kahē̃gē jō pichhāṛī kō āyē aur yah gayē . āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pichhāṛī kō[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . coming and going from eternal liberation that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] that end to (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and this go[past-part.m.pl.,o.] . 167ज्ञान आदि तो सुन न सकें . gyān ādi tō sun na sakē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sunnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . knowledge etc. then listen[root] not can[opt.pl.12hon3] .

171Liberation from the coming and going is only said of those who just come at the end and return straightaway; they cannot listen to this knowledge etc.

168सुनते वही हैं जो शुरू से अन्त तक पार्ट बजाते हैं . suntē vahī haĩ jō śhurū sē ant tak part bajātē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . listen[pres-part.m.pl.,o.] this be[pres.pl.12hon3] that beginning from end until play one's part .

172It is those who play their parts from the beginning to the end who listen to this knowledge.

169कोई कहते हैं - हमको तो यही पसन्द है . kōī kahtē haĩ - hamkō tō yahī pasand hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] tō yahī[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] then this love be[pres.sg.23] . 170हम वहाँ ही बैठे रहें . ham vahā̃ hī baiṭhē rahē̃ . ham[pn.pl.] vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . we there only sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

173Some souls say that they only like it there, that they just want to stay up there.

171ऐसे थोड़ेही हो सकता है . aisē thōṛēhī hō saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

174How can that be possible?

172ड्रामा में नूँधा हुआ है , जाकर पिछाड़ी में आयेंगे जरूर . drama mē̃ nūndhā huā hai , jākar pichhāṛī mē̃ āyēṅgē jarūr . drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jānā[abs.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . drama in x be[pres-perf.sg.m.23] , go[abs.] later come[fut.m.pl.12hon3] definitely .

175It is fixed in the drama that, after going there, they definitely come at the end.

173बाकी सारा समय शान्तिधाम में रहते हैं . bākī sārā samay śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) the whole time land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .

176For the rest of the time, they stay in the land of peace.

174यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited drama be[pres.sg.23] .

177This drama is unlimited.

175अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

178Achcha.

176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

179To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

180The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

178धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

181Essence for dharna:

1791 ) सच्चा-सच्चा ब्राह्मण बन सबको ज्ञान अमृत पिलाना है . 1 ) sachchā-sachchā brāhmaṇ ban sabkō gyān amr̥it pilānā hai . 1 ) sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō gyān amr̥it[x] pilānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) true Brahmin (become[root]|x) everything x x[pres.sg.23.oblig1] .

1821. Be a true Brahmin and distribute the nectar of this knowledge to everyone.

180ज्ञान चिता पर बिठाना है . gyān chitā par biṭhānā hai . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . pyre of this knowledge (at|other) x[pres.sg.23.oblig1] .

183Enable everyone to be seated on the pyre of this knowledge.

1812 ) शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि सब कुछ करते पतित से पावन बनने के लिए बाप की याद में रहना है और सबको बाप की याद दिलाना है . 2 ) śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi sab kuchh kartē patit sē pāvan bannē kē liē bāp kī yād mē̃ rahnā hai aur sabkō bāp kī yād dilānā hai . 2 ) śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sabkō bāp kī yād[x] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) body livelihood (meaning|earth) business etc. everything do[pres-part.m.pl.,o.] impure from pure become[inf.m.pl.,o.] for remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] and everything remembrance of the Father x[pres.sg.23.oblig1] .

1842. While doing everything and carrying on with your business etc. for your livelihood, stay in remembrance of the Father in order to change from impure to pure and to remind everyone of the Father.

Blessing

182वरदान  : विशेषताओं के दान द्वारा महान बनने वाले महादानी भवvardān  : viśhēṣhatāō̃ K|kē dān dvārā mahān bannē vālē mahādānī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] dvārā mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : speciality (K|of) donation through great become[inf.m.pl.,o.] those who great donor (may you be|x)

185Blessing: May you be a great donor who becomes great by donating your specialities.

183ज्ञान दान तो सब करते हैं लेकिन आप विशेष आत्माओं को अपनी विशेषताओं का दान करना है . gyān dān tō sab kartē haĩ lēkin āp viśhēṣh ātmāō̃ kō apnī viśhēṣhatāō̃ kā dān karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge donation then all do[pres.pl.m.12hon3] but you special soul to one’s own speciality of donation do[pres.sg.23.oblig1] .

186You alldonate this knowledge, but you special souls have to donate your specialities.

184जो भी आपके सामने आये उसे आप से बाप के स्नेह का अनुभव हो , आपके चेहरे से बाप का चित्र और चलन से बाप के चरित्र दिखाई दें . jō bhī āpkē sāmnē āyē usē āp sē bāp K|kē snēh kā anubhav hō , āpkē chēhrē sē bāp kā chitra aur chalan sē bāp K|kē charitra dikhāī dē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . that too you[.kē] x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] you from father (K|of) love of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kē] face from father of picture and behaviour from father (K|of) character be visible .

187Let anyone who comes in front of you experience the Father’s love in you. 188In your face, let them see the Father’s face and in your activity, let them see the Father’s character.

185आपकी विशेषतायें देखकर वह विशेष आत्मा बनने की प्रेरणा प्राप्त करे , ऐसे महादानी बनो तो आदि से अन्त तक , पूज्य पन में भी और पुजारी पन में भी महान रहेंगे . āpkī viśhēṣhatāyē̃ dēkhkar vah viśhēṣh ātmā bannē key|kī prērṇā prāpt karē , aisē mahādānī banō tō ādi sē ant tak , pūjya pan mē̃ bhī aur pujārī pan mē̃ bhī mahān rahē̃gē . āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[abs.] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak , pūjya[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] speciality see[abs.] that special soul become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) inspiration reach , such great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] then etc. from end until , worthy of worship x in too and worshipper x in too great remain[fut.m.pl.12hon3] .

189When they see your specialities, they will receive the inspiration to become special souls. 190Become such great donors that you will remain great from the beginning to the end, that is, from being worthy of worship to becoming worshippers.

Slogan

186स्लोगन  : सदा आत्म अभिमानी रहने वाला ही सबसे बड़ा ज्ञानी है . slōgan  : sadā ātma abhimānī rahnē vālā hī sabsē baṛā gyānī hai . slogan  : sadā ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : constantly soul conscious remain[inf.m.pl.,o.] those who only the most very gyani be[pres.sg.23] .

191Slogan: Those who remain constantly soul conscious are the ones who are greatly knowledgeable.

192*** Om Shanti ***

187अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनोavyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār K|kē anubhavī banōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sahajyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - easy yogi become[pres.sg.23.oblig1] then Supreme Soul love (K|of) experienced become[opt.pl.2,imp.pl.2]

193Avyakt Signals: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

188जो सदा बाप की याद में लवलीन रह मैं-पन की त्याग-वृत्ति में रहते हैं , उन्हों से ही बाप दिखाई देता है . jō sadā bāp kī yād mē̃ lavlīn rah maĩ-pan key|kī tyāg-vr̥tti mē̃ rahtē haĩ , unhō̃ sē hī bāp dikhāī dētā hai . jō[pn.;d.] sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[root] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . that constantly remembrance of the Father in x remain[root] consciousness of “I” (key|do[past-part.f.]|of) x in remain[pres.pl.m.12hon3] , that from only father be visible .

194The children who remain constantly merged in love for the Father and have an attitude of renunciation for the consciousness of “I” have the Father visible in them.

189आप बच्चे नॉलेज के आधार से बाप की याद में समा जाते हो तो यह समाना ही लवलीन स्थिति है , जब लव में लीन हो जाते हो अर्थात् लगन में मग्न हो जाते हो तब बाप के समान बन जाते हो . āp bachchē knowledge K|kē ādhār sē bāp kī yād mē̃ samā jātē hō tō yah samānā hī lavlīn sthiti hai , jab love|lav mē̃ līn hō jātē hō arthāt lagan mē̃ magna hō jātē hō tab bāp K|kē samān ban jātē hō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] samānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] arthāt lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you child knowledge (K|of) basis from remembrance of the Father in merge[pres.pl.m.2.root+jānā] then this merge[inf.m.sg.d.] only x stage be[pres.sg.23] , when (love|Luv) in merged be[pres.pl.m.2.root+jānā] that is love in absorbed be[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then father (K|of) equal become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

195On the basis of this knowledge, you children remain merged in remembrance of the Father, and this merging is known as the stage of being merged in love. 196When you are merged in love, that is, when you are lost in love, you become equal to the Father.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson