Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
10You sweetest children know who is called Bholanath (Innocent Lord).
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरिंचक
riñchak
riñchak
the slightestभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
11Only you confluence-aged children know Him. 12Iron-age people don’t know Him, even slightly.
12ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Only the one Father is the Ocean of Knowledge. 14He is the One who gives you this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
13अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपहचान देते हैं
pahchān dētē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
15He gives His own introduction.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
16You children now understand this. 17Previously, you didn’t know anything.
15बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
. 16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
18The Father says: I come and make Bharat into heaven; I give you your unlimited inheritance, which you are now claiming.
17जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19You know that you are now claiming your unlimited inheritance of happiness from the unlimited Father.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्टर
actor
actor
actorन
na
na[neg]
notएड
add
add
addहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकम हो सकता है
kam hō saktā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
decrease.
.
.
.
20This drama is predestined; not a single actor can be added or removed.
19सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21Each one has received his own part.
20मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22No one can attain eternal liberation.
21जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Whatever religion someone belongs to, he will go into that religion again.
22बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistवा
vā
vā
orक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24Although Buddhists and Christians, etc. might desire to go to heaven, they cannot go there.
23जब
jab
jab
whenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Their parts only begin when the founders of their religions come.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26This is in the intellects of you children.
25सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27At this time, all human beings of the world are atheists; that is, they do not know the unlimited Father.
26मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28It is only human beings who have to know this.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटकशाला
nāṭakśhālā
nāṭakśhālā[n.f.;sg.]
stageमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
29This is a theatre of human beings.
28हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaसे
sē
sē[postp.]
fromआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
30Each soul comes from the land of Nirvana (beyond sound) to play his part.
29फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
31Then, each one makes effort to go back to the land of Nirvana.
30कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
32They say that Buddha went to Nirvana.
31अब
ab
ab[adv.]
nowबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
33However, it isn’t the body of Buddha that goes there; it is the soul who goes.
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 33नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 34मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34The Father explains: No one can go there yet; no one can leave the drama; they cannot attain eternal liberation.
35बना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35This drama is predestined.
36कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
36Some people believe that they can receive eternal liberation, so they continue to make effort; just like the Jains, they continue to make effort.
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजैनी
jainī
jainī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]मानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37They have their own customs and systems and they have their own guru in whom they believe.
38बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38However, no one receives eternal liberation.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
39You know that you are all actors in this drama.
40हम
ham
ham[pn.pl.]
weकब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40No one knows when they came or how they will return.
41जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Animals would not know this.
42मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक्टर्स
actors
actor
actorपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Human beings say: We are actors who are playing our parts.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
43This is the field of action where souls live.
44उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
44That (soul world) cannot be called the field of action.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45That is the incorporeal world.
46उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखेलपाल
khēlpāl
khēl
playनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक्ट
act
act
actनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46There are no fun and games there; there are no acts performed there.
47निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
47You come down from the incorporeal world into the corporeal world to play your parts, which continue to repeat.
48प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48Annihilation never takes place.
49शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)में
mē̃
mē̃[postp.]
inयादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
die[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)5
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबचे
bachē
bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गल मरे
gal marē
galnā[opt.sg.23.root+marnā]
x[opt.sg.23.root+marnā].
.
.
. 50बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कुछ
kuchh
kuchh
anythingरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49The Mahabharat War is portrayed in the scriptures. 50It is written that the Yadavas and the Kauravas died and that only the five Pandavas remained. 51Then, even they melted away and died on the mountain and nothing remained.
51इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
52This is the reason why they believe that annihilation took place.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअंगूठा
aṅgūṭhā
aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thumbचूसता आया
chūstā āyā
chūsnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā]
suck[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā].
.
.
.
53They sat and made up all of those things. 54Then they show how a baby came sucking his big toe on a pipal leaf in the sea.
53अब
ab
ab[adv.]
nowइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
55Now, how could the world be created through him?
54मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत-सत
sat-sat
sat[adj.]
trueकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
56Whatever human beings hear, they continue to say: True, true.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
57You children now know that all kinds of things have been written in the scriptures!
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture.
.
.
.
58All of those scriptures belong to the path of devotion.
57भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59There is only one God, the Father, who gives the fruit of devotion to the devotees.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
60Some have liberation whereas others go into liberation in life.
59हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजब
jab
jab
whenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenफिर आयेगी
phir āyēgī
phirnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
turn[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
61When it is time for the part of a soul (actor) to begin, that soul will then come down again.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62No one, except you children, understands the secrets of the drama.
61कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63It is said: We neither know the Creator nor creation.
62ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक्टर्स
actors
actor
actorहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]और
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the end,
,
,
, ड्युरेशन
duration
duration
durationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64If those who are the actors in this drama do not know the beginning, middle or end of the drama or its duration etc., they are said to be senseless.
63समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65Even when you explain to them, they don’t understand.
6484
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseड्युरेशन
duration
duration
durationभी
bhī
bhī[p.]
tooलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
66Because they believe in 8.4 million births, they say that the duration of each cycle is millions of years.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67You now understand that we come to Baba, cycle after cycle, in order to claim the kingdom of the world.
665
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.],
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
68You say: We also met You 5000 years ago to claim our unlimited inheritance.
67यथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Everyone, kings and queens, as well as the subjects, all become the masters of the world.
68प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70The subjects also say: We are the masters of the world.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
71The moon-dynasty kingdom doesn’t exist when you become the masters of the world.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
72You children know the whole cycle from the beginning, through the middle to the end of the drama.
71मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73Human beings don’t even know the ones that they worship on the path of devotion.
72जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]).
.
.
.
74They ought to know the biography of those whom they worship.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबायोग्राफी
biography
biography
biographyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
75You children have now come to know everyone’s biography from the Father.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
76You now belong to the Father.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बायोग्राफी
biography
biography
biographyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77You know the Father’s biography.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
liberator,
,
,
, गाइड
guide
guide
guide.
.
.
.
78The Father is the Purifier, Liberator and Guide.
77तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava.
.
.
.
79You are called Pandavas.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sगाइड
guide
guide
guideबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
stick for the blindबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]सबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
80You become guides for everyone. 81You become sticks for the blind to show everyone the path.
79यथा
yathā
yathā
according toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगाइड
guide
guide
guideतथा
tathā
tathā
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 80सबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Just as the Father is the Guide, so you too have to become the same; you have to show everyone the path.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
83You are souls and He is the Supreme Soul. 84You receive an unlimited inheritance from Him.
82भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85There was the unlimited kingdom in Bharat, but it no longer exists.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
86You children know that you claim your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father, that is, you become deities from ordinary human beings.
84हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
87We were deities and then, after taking 84 births, we became shudras.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88The Father has come to change us from shudras to Brahmins.
86यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
89Brahmins (priests) are definitely needed for a sacrificial fire.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireबहुत
bahut
bahut
veryरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90This is the sacrificial fire of this knowledge. 91In Bharat they create many sacrificial fires.
88इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खास
khās
khās
xआर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92In this, it is especially the Arya Samajis’ community who create many sacrificial fires.
89अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93This is the sacrificial fire of Rudra in which the whole of the old world is to be sacrificed.
90अब
ab
ab[adv.]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)लेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
94You now have to use your intellects for this.
91कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
95There are many human beings in the iron age. 96It is such a big, old world and it will all be destroyed.
92कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Nothing will be of any use.
93सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
98In the golden age, everything will be new.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99Here, there is so much dirt.
95मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Human beings remain very dirty.
96धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101The wealthy live in very nice palaces.
97गरीब
garīb
garīb[adj.]
xतो
tō
tō
thenबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, झोपड़ियों
jhōpṛiyō̃
jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102The poor live in filthy conditions, in huts.
98अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)झोपड़ियों
jhōpṛiyō̃
jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
hutको
kō
kō[postp.]
toडिस्ट्राय
destroy
destroy
destroyकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
103Those huts are now being destroyed.
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बेचते रहते हैं
bēchtē rahtē haĩ
bēchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
104They are being given other places in which to live, and they (the Government) continue to sell that land.
100नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105When they don’t leave, they are forced out.
101गरीब
garīb
garīb[adj.]
xदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106The poor suffer a great deal, and those who are happy don’t have permanent happiness.
102अगर
agar
agar
ifसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107If they did have that happiness, why is it said that happiness is like the droppings of a crow?
103शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateखोल रहे हैं
khōl rahē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
open[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
108God Shiva speaks: I am opening the gates to heaven through these mothers.
104माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109The urn of this knowledge is placed on the heads of the mothers.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपिलाती हैं
pilātī haĩ
pilānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
110They then distribute the nectar of this knowledge to everyone.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family path.
.
.
.
111However, your path is a family path.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाते हो
biṭhātē hō
biṭhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
112You are true Brahmins, so you enable everyone to sit on the pyre of this knowledge.
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
113You are now becoming part of the deity community.
109आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
114The impure community means the kingdom of Ravan.
110गांधी
gāndhī
gāndhī
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
115Gandhi used to say that there should be the kingdom of Rama.
111बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Although they call out, “O Purifier, come!” they do not consider themselves to be impure.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुजाग
sujāg
sujāg[adj.]
alert and carefulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessसे
sē
sē[postp.]
fromसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
117The Father has awakened you children. 118From extreme darkness, you have come into total light.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Human beings think that they will become pure by bathing in the Ganges.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
120All the waste of Haridwar is dropped into the Ganges.
115कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
121In some places all of that waste is taken to farmland.
116सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122That does not happen in the golden age.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 118पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
123There, there is plenty of grain; there is no need to spend money.
119बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Baba is experienced.
120पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
125Previously, grain used to be so cheap.
121सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
126In the golden age, there are very few people and everything is cheap.
122तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Therefore, the Father says: Sweet children, you now have to change from impure to pure.
123युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
128He shows you a very easy way: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
124आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
129Because alloy was mixed into souls, they have become tarnished.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Those who had divine intellects have now become ones with stone intellects.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपत्थरनाथ
pattharnāth
pattharnāth[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
131You children have now come to the Father to change from lords of stone into lords of divinity.
127बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
golden ageविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
132The unlimited Father is making you into the masters of the world and that too of a golden-aged world.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
iron-agedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
world.
.
.
.
133This is an iron-aged world.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134The Father sits here and makes you children into the masters of a divine world.
130तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमाड़ियाँ
māṛiyā̃
māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 131सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135You know that all of the palaces etc. here will be of no use; all of them will be destroyed.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्या
kyā
kyā
whatरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
136What is there here anyway?
133अमेरिका
America
America
Americaके पास
kē pās
kē pās[x]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसोना है
sōnā hai
sōnā[pres.sg.23.oblig1]
sleep[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
137America has so much gold.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकर्ज
karj
karjā[n.m.;sg.,d.]
debtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Even the little gold here that the mothers have will be taken away because gold has to be used to clear debts.
135तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)ही
hī
hī[p.]
onlyसोना होता है
sōnā hōtā hai
sōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
sleep[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
139There, you only have gold and more gold.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकौड़ियाँ
kauṛiyā̃
kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
shell,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Here, there are shells whereas there, there will be diamonds.
137इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron age.
.
.
.
141This is called the iron age.
138भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
142Bharat is an imperishable land; it is never destroyed.
139भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-high.
.
.
.
143Bharat is the most elevated land of all.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2].
.
.
.
144You mothers uplift the whole world.
141तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
145A new world is definitely needed for you.
142पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146This old world has to be destroyed.
143कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147These matters have to be understood.
144शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148You also have to work for the livelihood of your bodies.
145छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149You don’t have to renounce anything.
146बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
150Baba says: While doing everything, continue to remember Me.
147भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedको
kō
kō[postp.]
toयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyसे
sē
sē[postp.]
fromगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Even on the path of devotion you used to remember Me, the Beloved. 152You said: Come and make us beautiful from ugly.
148उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
153He is called the Traveller.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154You are all travelers.
150तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
155Your home is there, where all souls reside.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाते हो
biṭhātē hō
biṭhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
156You enable everyone to sit on the pyre of this knowledge.
152सब
sab
sab[adj.]
allहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर
kar
karnā[root]
do[root]जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157After finishing all of your accounts, all of you will return home.
153फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158You will then come again and start anew. 159The more you stay in remembrance, the more pure you will become and claim an elevated status.
154माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
160The mothers have time.
155मेल्स
males
male
maleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचक्र लगाती रहती है
chakra lagātī rahtī hai
chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be around the cycle,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161The intellects of males keep spinning around their businesses etc. 162This is why the Father has placed the urn on the heads of the mothers.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
163Here, a wife is told that her husband is her god, her guru, her everything and that she is his servant.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164The Father now makes you mothers very elevated.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनारियाँ
nāriyā̃
x
xही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2].
.
.
.
165It is you women who uplift Bharat.
160कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingसे
sē
sē[postp.]
fromछूट सकते हैं
chhūṭ saktē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
let go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
166Some ask Baba if it is possible to be freed from this coming and going.
161बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
167Baba says: Yes, for some of the time.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenआलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
play one's part.
.
.
.
168However, you children play all-round parts from the beginning to the end.
163दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Everyone else stays in the land of liberation.
164उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
170They only have small parts to play; they will not go to heaven.
166आवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingसे
sē
sē[postp.]
fromमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endको
kō
kō[postp.]
toआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 167ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171Liberation from the coming and going is only said of those who just come at the end and return straightaway; they cannot listen to this knowledge etc.
168सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]वही
vahī
vahī
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
172It is those who play their parts from the beginning to the end who listen to this knowledge.
169कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 170हम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyबैठे रहें
baiṭhē rahē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
173Some souls say that they only like it there, that they just want to stay up there.
171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
174How can that be possible?
172ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
175It is fixed in the drama that, after going there, they definitely come at the end.
173बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176For the rest of the time, they stay in the land of peace.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177This drama is unlimited.
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
178Achcha.
176मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
179To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
180The spiritual Father says namaste to you spiritual children.