Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father explains to you spiritual children.
10दुनिया में किसको मालूम नहीं है कि रूहानी बाप आकर स्वर्ग की वा नई दुनिया की स्थापना कैसे करते हैं . duniyā mē̃ kiskō mālūm nahī̃ hai ki rūhānī bāp ākar svarg kī|key vā naī duniyā kī sthāpanā kaisē kartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā naī duniyā kī sthāpanā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . world in who[.kō] x not be[pres.sg.23] that spiritual father come[abs.] heaven (of|do[past-part.f.]|key) or establishment of the new world how do[pres.pl.m.12hon3] .
12No one in the world knows how the spiritual Father comes and establishes the new world of heaven.
11कोई भी नहीं जानते हैं . kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
13No one knows this.
12तुम बाप से कोई भी प्रकार की मांगनी नहीं कर सकते हो . tum bāp sē kōī bhī prakār kī|key māṅgnī nahī̃ kar saktē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mā̃gnā[inf.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you father from anyone form (of|do[past-part.f.]|key) ask[inf.f.] not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
14You cannot ask the Father about anything.
13बाप सब कुछ समझाते हैं . bāp sab kuchh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father everything explain[pres.pl.m.12hon3] .
15The Father explains everything to you.
14कुछ भी पूछने की दरकार नहीं रहती , सब कुछ आपेही समझाते रहते हैं . kuchh bhī pūchhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī , sab kuchh āpēhī samjhātē rahtē haĩ . kuchh bhī[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , sab kuchh[x] āpēhī samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . anything ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres-part.f.] , everything automatically explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16You don't need to ask about anything. 17He continues to explain everything Himself.
15बाप कहते हैं मुझे कल्प-कल्प इस भारत खण्ड में आकर क्या करना है , सो मैं जानता हूँ , तुम नहीं जानते . bāp kahtē haĩ mujhē kalp-kalp is bhārat khaṇḍ mē̃ ākar kyā karnā hai , sō maĩ jāntā hū̃ , tum nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Father says I[.kō] cycle this Bharat land in come[abs.] what do[pres.sg.23.oblig1] , (x|sleep[root]) I know[pres.sg.m.1] , you not know[pres-part.m.pl.,o.] .
18The Father says: I know what I have to come and do here, in the land of Bharat, every cycle. 19You don't know this.
16रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं . rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ . rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20He explains to you every day.
17कोई भल एक अक्षर भी न पूछे तो भी सब कुछ समझाते रहते हैं . kōī bhal ēk akṣhar bhī na pūchhē tō bhī sab kuchh samjhātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bhal ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bhī[x] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some although one word too not (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) ∅ everything explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21Even if no one asks a question, He still continues to explain everything.
18कभी पूछते हैं खान-पान की तकलीफ होती है . kabhī pūchhtē haĩ khān-pān kī|key taklīph hōtī hai . kabhī[adv.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ever ask[pres.pl.m.12hon3] eat and drink (of|do[past-part.f.]|key) difficulty be[pres.sg.f.23] .
22Sometimes, some children ask Baba what to do because they have difficulty about their food and drink.
19अब यह तो समझ की बात है . ab yah tō samajh kī|key bāt hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now this then (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
23This is something to be understood.
20बाबा ने कह दिया है हर बात में योगबल से काम लो , याद की यात्रा से काम लो और कहाँ भी जाओ तो मुख्य बात बाप को जरूर याद करना है . bābā nē kah diyā hai har|her bāt mē̃ yōgbal sē kām lō|low , yād kī yātrā sē kām lō|low aur kahā̃ bhī jāō tō mukhya bāt bāp kō jarūr yād karnā hai . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[root]|x) matter in power of yoga from (lust|task) (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , remember pilgrimage from (lust|task) (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] then main matter father to definitely remember . 21और कोई भी आसुरी काम नहीं करना है . aur kōī bhī āsurī kām nahī̃ karnā hai . aur kōī[x] bhī[p.] āsurī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . someone else too devilish (lust|task) not do[pres.sg.23.oblig1] .
24Baba has already told you to do everything with the power of yoga. 25Do everything while staying on the pilgrimage of remembrance. 26Wherever you go, the main thing is definitely for you to remember the Father and not to perform any devilish actions.
22हम ईश्वरीय सन्तान हैं वह है सबका बाप , सबके लिए शिक्षा यह एक ही देंगे . ham īśhvarīy santān haĩ vah hai sabkā bāp , sabkē liē śhikṣhā yah ēk hī dēgē . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhikṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . we Godly child be[pres.pl.12hon3] that be[pres.sg.23] everyone's father , everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) teachings this one only give[fut.m.pl.12hon3] .
27We are the children of God and He is the Father of all. 28He gives the same teachings to everyone.
23बाप शिक्षा देते हैं - बच्चे स्वर्ग का मालिक बनना है . bāp śhikṣhā dētē haĩ - bachchē svarg kā mālik bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father teachings give[pres.pl.m.12hon3] - child x become[pres.sg.23.oblig1] .
29The Father gives the teaching: Children, you have to become the masters of heaven.
24राजाई में भी पोजीशन तो होती हैं ना . rājāī mē̃ bhī position tō hōtī haĩ nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] position tō hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . kingdom in too position then be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
30Even in a kingdom, there are different positions.
25हर एक के पुरुषार्थ अनुसार मर्तबा होता है . har ēk kē|K puruṣhārth anusār martabā hōtā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . each one (of|K) effort according to status be[pres.sg.m.23] .
31Everyone's status is according to the effort he makes.
26पुरुषार्थ बच्चों को करना है और प्रारब्ध भी बच्चों को पानी है . puruṣhārth bachchō̃ kō karnā hai aur prārabdha bhī bachchō̃ kō pānī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort child to do[pres.sg.23.oblig1] and reward too child to x[pres.sg.23.oblig1] .
32It is you children who have to make effort and you children who have to receive the reward.
27पुरुषार्थ कराने लिए बाप आते हैं . puruṣhārth karānē liē bāp ātē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father come[pres.pl.m.12hon3] .
33The Father comes to inspire you to make effort.
28तुमको कुछ भी पता नहीं था कि बाप कब आयेंगे , क्या आकर करेंगे , कहाँ ले जायेंगे . tumkō kuchh bhī patā nahī̃ thā ki bāp kab āyēṅgē , kyā ākar karē̃gē , kahā̃ lē jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] anything knowledge not be[past.m.sg] that father when come[fut.m.pl.12hon3] , what come[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] , where carry .
34You didn't know anything about when the Father comes, what He does when He comes or where He takes you.
29बाप ही आकर समझाते हैं , ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम कहाँ से गिरे हो . bāp hī ākar samjhātē haĩ , drama kē|K plan anusār tum kahā̃ sē girē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār tum[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] girnā[pres-perf.pl.m.2] . father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] , drama (of|K) plan according to you where from fall down[pres-perf.pl.m.2] .
35According to the dramaplan, the Father Himself comes and explains where you had fallen from.
30एकदम ऊंच चोटी से . ēkdam ūñch chōṭī sē . ēkdam ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōṭī[x] sē[postp.] . x elevated topknot from .
36You fell from the very top.
31ज़रा भी बुद्धि में नहीं आता कि हम कौन हैं . zarā bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ham kaun haĩ . zarā bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] that we who be[pres.pl.12hon3] .
37It didn't enter your intellects at all as to who you are.
32अब महसूस करते हो ना . ab mahsūs kartē hō nā . ab[adv.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] nā . now experience[pres.pl.m.2] ∅ .
38You now realise this.
33तुमको स्वप्न में भी नहीं था कि बाप आकर क्या करेंगे . tumkō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki bāp ākar kyā karē̃gē . tum[pn.pl.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] dream in too not be[past.m.sg] that father come[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
39You never even dreamt about what the Father would come and do.
34तुम भी कुछ नहीं जानते थे . tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too anything not know[hab-past.pl.m.] .
40You didn't know anything at all.
35अब बाप मिला हुआ है तो समझते हो ऐसे बाप के ऊपर तो न्योछावर होना पड़े . ab bāp milā huā hai tō samajhtē hō aisē bāp kē ūpar tō nyōchhāvar hōnā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] tō nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . now father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.2] such father over then gift be[opt.sg.23.oblig2] . 36जैसे पतिव्रता स्त्री होती है तो पति पर कितना न्योछावर जाती है . jaisē pativratā strī hōtī hai tō pati par kitnā nyōchhāvar jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pativratā[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō pati[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . like x wife be[pres.sg.f.23] then husband (at|other) so gift go[pres.sg.f.23] .
41You have now found the Father. 42You understand that you should sacrifice yourselves to such a Father, just as a very loyal and faithful wife completely sacrifices herself to her husband.
37चिता पर चढ़ने में भी डर नहीं होता है . chitā par chaṛhnē mē̃ bhī ḍar nahī̃ hōtā hai . chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . pyre (at|other) climb[inf.m.pl.,o.] in too (x|have fear[root]) not be[pres.sg.m.23] . 38कितनी बहादुर होती है . kitnī bahādur hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . so x be[pres.sg.f.23] .
43She isn't even afraid to climb onto the funeral pyre; she is that courageous.
39आगे चिता पर बहुत चढ़ती थी . āgē chitā par bahut chaṛhtī thī . āgē chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut chaṛhnā[hab-past.f.] . previously pyre (at|other) very climb[hab-past.f.] .
44Earlier, many of them would climb onto the funeral pyre.
40यहाँ बाबा तो ऐसी कोई तकलीफ नहीं देते हैं . yahā̃ bābā tō aisī kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . yahā̃ bābā tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here Baba then such some difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
45Here, Baba doesn't give you any such difficulty.
41भल नाम ज्ञान चिता है परन्तु जलने करने की कोई बात नहीं . bhal nām gyān chitā hai parantu jalnē karnē kī|key kōī bāt nahī̃ . bhal nām[n.m.;sg.,d.] gyān chitā[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . although name pyre of this knowledge be[pres.sg.23] however x[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
46Although the term "The pyre of knowledge" is used, there is no question of burning yourself.
42बाप बिल्कुल ऐसे समझाते हैं जैसे मक्खन से बाल . bāp bilkul aisē samjhātē haĩ jaisē makkhan sē bāl . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] . father at all such explain[pres.pl.m.12hon3] like butter from x .
47The Father explains as simply as pulling a hair through butter.
43बच्चे समझते हैं बरोबर जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है . bachchē samajhtē haĩ barōbar janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] x x of x (at|other) burden be[pres.sg.23] .
48You children understand that there truly are the burdens of sins of many births on your heads.
44कोई एक अजामिल नहीं . kōī ēk ajāmil nahī̃ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ajāmil[x] nahī̃[neg] . some one Ajamil not . 45हर एक मनुष्य एक-दो से जास्ती अजामिल हैं . har ēk manuṣhya ēk-dō sē jāstī ajāmil haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk-dō sē[postp.] jāstī ajāmil[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one human being one another from more Ajamil be[pres.pl.12hon3] .
49There isn't just one Ajamil; every human being is more of an Ajamil than the next.
46मनुष्यों को क्या पता पास्ट जन्म में क्या-क्या किया है . manuṣhyō̃ kō kyā patā past janm mē̃ kyā-kyā kiyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] . human being to what knowledge past (life|be born[root]) in what do[pres-perf.sg.m.23] .
50Human beings don't know what they did in their past births.
47अभी तुम समझते हो पाप ही किये हैं , वास्तव में पुण्य आत्मा एक भी नहीं है . abhī tum samajhtē hō pāp hī kiyē haĩ , vāstav mē̃ puṇya ātmā ēk bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vāstav mē̃[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] x only do[pres-perf.pl.m.12hon3] , x charity soul one too not be[pres.sg.23] .
51You now understand that you only committed sin. 52In fact, not a single soul is a charitable soul.
48सब हैं पाप आत्मायें . sab haĩ pāp ātmāyē̃ . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . all be[pres.pl.12hon3] x soul .
53All souls are sinful.
49पुण्य करें तो पुण्य आत्मा बन जायें . puṇya karē̃ tō puṇya ātmā ban jāyē̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . charity do[opt.pl.12hon3] then charity soul become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
54If someone performs charity, he becomes a charitable soul.
50पुण्य आत्मायें होती हैं सतयुग में . puṇya ātmāyē̃ hōtī haĩ satyug mē̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . charity soul be[pres.pl.f.12hon3] golden age in .
55However, charitable souls only exist in the golden age.
51कोई ने हॉस्पिटल आदि बनाई सो क्या हुआ . kōī nē hospital ādi banāī sō kyā huā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] hospital ādi[adj.] banānā[past-part.f.] sō|sōnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . some ∅ hospital etc. create[past-part.f.] (x|sleep[root]) what be[past-part.m.sg.d.] .
56So what if someone built a hospital etc.
52सीढ़ी उतरने से थोड़ेही बच जायेगा . sīṛhī utarnē sē thōṛēhī bach jāyēgā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ladder go down[inf.m.pl.,o.] from not x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
57He cannot escape coming down the ladder.
53चढ़ती कला तो नहीं होती है ना . chaṛhtī kalā tō nahī̃ hōtī hai nā . chaṛhtī kalā[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā . stage of ascent then not be[pres.sg.f.23] ∅ . 54गिरते ही जाते हैं . girtē hī jātē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . fall down[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres.pl.m.12hon3] .
58He doesn't go into the stage of ascending; he continues to descend.
55यह बाप तो ऐसा बील्वेड है जिस पर कहते हैं जीते जी न्योछावर जायें क्योंकि पतियों का पति , बापों का बाप सबसे ऊंच है . yah bāp tō aisā beloved hai jis par kahtē haĩ jītē jī nyōchhāvar jāyē̃ kyōṅki patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp sabsē ūñch hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jītē jī[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this father then such beloved be[pres.sg.23] that (at|other) say[pres.pl.m.12hon3] x gift go[opt.pl.12hon3] because husband of husband , father of father the most elevated be[pres.sg.23] .
59This Father is so beloved that you say you sacrifice yourself to Him whilst alive because He is the Husband of all husbands, the Father of all fathers, the highest of all.
56बच्चों को अभी बाप जगा रहे हैं . bachchō̃ kō abhī bāp jagā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child to now father awaken[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60The Father is now awakening you children.
57ऐसा बाबा जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , कितना साधारण है . aisā bābā jō svarg kā mālik banātē haĩ , kitnā sādhāraṇ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such Baba that x create[pres.pl.m.12hon3] , so ordinary be[pres.sg.23] .
61Such a Father, who is making you into the masters of heaven, is so ordinary.
58शुरू में बच्चियाँ जब बीमार पड़ती थी तो बाबा खुद उन्हों की सेवा करते थे . śhurū mē̃ bachchiyā̃ jab bīmār paṛtī thī tō bābā khud unhō̃ kī|key sēvā kartē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab bīmār[adj.] paṛnā[hab-past.f.] tō bābā khud vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . beginning in girl when those who are ill fall[hab-past.f.] then Baba oneself that (of|do[past-part.f.]|key) service do[hab-past.pl.m.] .
62In the beginning, when daughters became ill, Baba, Himself, would serve them.
59अहंकार कुछ भी नहीं . ahaṅkār kuchh bhī nahī̃ . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . arrogance anything not .
63He doesn’t have any arrogance.
60बापदादा ऊंच ते ऊंच है . bāpdādā ūñch tē ūñch hai . bāpdādā ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada highest-on-high be[pres.sg.23] .
64BapDada is the Highest on High.
61कहते हैं जैसे कर्म मैं इनसे कराऊंगा , या करूंगा . kahtē haĩ jaisē karma maĩ insē karāūṅgā , yā karūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] karānā[fut.m.sg.1] , yā karnā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] like deed I this[.sē] make commit[fut.m.sg.1] , or do[fut.m.sg.1] .
65He says: Whatever actions I perform, I perform them through this one or I inspire him to perform them.
62दोनों जैसे एक हो जाते हैं . dōnō̃ jaisē ēk hō jātē haĩ . dōnō̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x like one be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66The two are like one.
63पता थोड़ेही पड़ता है . patā thōṛēhī paṛtā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . knowledge not fall[pres.sg.m.23] . 64बाप क्या करते हैं , दादा क्या करते हैं . bāp kyā kartē haĩ , dādā kyā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . father what do[pres.pl.m.12hon3] , Dada what do[pres.pl.m.12hon3] .
67You can’t tell which acts the Father does and which ones Dada does.
65कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप ही बैठकर समझाते हैं . karma-akarma-vikarma kī gati bāp hī baiṭhkar samjhātē haĩ . karma-akarma-vikarma kī gati[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . philosophy of action, neutral action and sinful action father only sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
68The Father Himself sits here and explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.
66बाप बहुत ऊंच है . bāp bahut ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father very elevated be[pres.sg.23] .
69The Father is so elevated.
67माया का भी कितना प्रभाव है . māyā kā bhī kitnā prabhāv hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of too so x be[pres.sg.23] .
70There is also so much influence of Maya.
68ईश्वर बाप कहते हैं ऐसा मत करो तो भी नहीं मानते हैं . īśhvar bāp kahtē haĩ aisā mat karō tō bhī nahī̃ māntē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . God the Father says such directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ not x[pres.pl.m.12hon3] .
71God, the Father, says: Don’t do this, and yet some don’t listen to Him.
69भगवान कहते हैं - मीठे बच्चे , यह काम नहीं करना , फिर भी उल्टा काम कर देते हैं . bhagvān kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , yah kām nahī̃ karnā , phir bhī ulṭā kām kar dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , phir bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God say[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , this (lust|task) not do[inf.m.sg.d.] , nevertheless upside down (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72God says: Sweet children, don’t do this. 73In spite of that, some children do wrong things.
70उल्टे काम के लिए ही मना करेंगे ना . ulṭē kām kē liē hī manā karē̃gē nā . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . upside down (lust|task) for only (celebrate[root]|x) do[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 71लेकिन माया भी बड़ी जबरदस्त है . lēkin māyā bhī baṛī jabardast hai . lēkin māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but Maya too very x be[pres.sg.23] .
74He only forbids you to perform wrong actions, but Maya is very powerful.
72भूले-चूके भी बाप को नहीं भूलना है . bhūlē-cūkē bhī bāp kō nahī̃ bhūlnā hai . x bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . x too father to not forget[pres.sg.23.oblig1] .
75Don’t forget the Father, even by mistake.
73कुछ भी करें , मारे अथवा कूटे . kuchh bhī karē̃ , mārē athavā kūṭē . kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.12hon3] , mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] athavā kūṭnā[opt.sg.23]|kūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . anything do[opt.pl.12hon3] , (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) that is (grind[opt.sg.23]|grind[past-part.m.pl.,o.]) . 74ऐसा कुछ बाप करते नहीं हैं परन्तु यह एक्स्ट्रीम में कहा जाता है . aisā kuchh bāp kartē nahī̃ haĩ parantu yah extreme mē̃ kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] extreme mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such anything father do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] however this extreme in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
76We say, "No matter what You do to me, even if You beat me", but the Father doesn't actually do anything like that. 77However, this is said in extreme situations.
75गीत भी है तुम्हारे दर को कभी नहीं छोड़ेंगे . gīt bhī hai tumhārē dar kō kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . x too be[pres.sg.23] you[.kē] x to ever not renounce[fut.m.pl.12hon3] . 76चाहे कुछ भी कहो . chāhē kuchh bhī kahō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anything say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78There is also the song: I will never leave Your door, no matter what You say to me.
77बाहर में रखा ही क्या है . bāhar mē̃ rakhā hī kyā hai . bāhar mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . outside in (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only what be[pres.sg.23] .
79What is there outside anyway?
78बुद्धि भी कहती हैं जायेंगे कहाँ ? buddhi bhī kahtī haĩ jāyēṅgē kahā̃ ? buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? intellect too say[pres.pl.f.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] where ?
80The intellect also says: Where else could I go?
79बाप बादशाही देते हैं फिर थोड़ेही कभी मिलती है . bāp bādśhāhī dētē haĩ phir thōṛēhī kabhī miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī kabhī[adv.] milnā[pres.sg.f.23] . father sovereignty give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) not ever receive[pres.sg.f.23] .
81The Father gives you a kingdom that which you will never receive at any other time.
80ऐसे थोड़ेही है दूसरे जन्म में कुछ मिल सकता है . aisē thōṛēhī hai dūsrē janm mē̃ kuchh mil saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such not be[pres.sg.23] other (life|be born[root]) in anything receive[pres.sg.m.23.root+saknā] . 81नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
82It isn’t that you can receive something in your next birth; no.
82यह पारलौकिक बाप है जो बेहद सुखधाम का तुमको मालिक बनाते हैं . yah pārlaukik bāp hai jō bēhad sukhdhām kā tumkō mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this x be[pres.sg.23] that unlimited land of happiness of you[.kō] master create[pres.pl.m.12hon3] .
83That One is the parlokik Father who makes you into the masters of the unlimited land of happiness.
83बच्चों को दैवीगुण भी धारण करने हैं , सो भी बाप राय देते हैं . bachchō̃ kō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , sō bhī bāp rāy dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , sō|sōnā[root] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] , (x|sleep[root]) too father (x) give[pres.pl.m.12hon3] . 84अपना पुलिस आदि का काम भी करो , नहीं तो डिसमिस कर देंगे . apnā pulis ādi kā kām bhī karō , nahī̃ tō dismiss kar dēgē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pulis[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] dismiss karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (one’s own|adopt[root]) police etc. of (lust|task) too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise dismiss do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
84You children also have to imbibe divine virtues. 85However, in regard to that, the Father also advises you: Do your duty as a policeman etc. 86Otherwise, you will be dismissed.
85अपना काम तो करना ही है , आंख दिखानी पड़ती है . apnā kām tō karnā hī hai , āṅkh dikhānī paṛtī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āṅkh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.oblig2] . (one’s own|adopt[root]) (lust|task) then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , eye x[pres.sg.f.23.oblig2] .
87You have to do your job; you have to show a stern eye sometimes.
86जितना हो सके प्रेम से काम लो . jitnā hō sakē prēm sē kām lō|low . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . the more be[opt.sg.23.root+saknā] love from (lust|task) (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
88As much as possible, do everything with love.
87नहीं तो युक्ति से आंख दिखाओ . nahī̃ tō yukti sē āṅkh dikhāō . nahī̃ tō[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise way from eye x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Otherwise, show a stern eye with tact.
88हाथ नहीं चलाना है . hāth nahī̃ chalānā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . hand not x[pres.sg.23.oblig1] .
90Don’t use your hands.
89बाबा के कितने ढेर बच्चे हैं . bābā kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (of|K) so crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
91Baba has so many children.
90बाबा को भी बच्चों का ओना ( ख्याल ) रहता है ना . bābā kō bhī bachchō̃ kā ōnā ( khyāl ) rahtā hai nā . bābā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( khyāl[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres.sg.m.23] nā . Baba to too child of concern ( thought ) remain[pres.sg.m.23] ∅ .
92Baba is also concerned about you children.
91मूल बात है पवित्र रहना . mūl bāt hai pavitra rahnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] pure remain[inf.m.sg.d.] .
93The main thing is to remain pure.
92जन्म जन्मान्तर तुमने पुकारा है ना - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . janm janmāntar tumnē pukārā hai nā - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar tum[pn.pl.nē] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] nā - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (life|be born[root]) x you[.nē] call[pres-perf.sg.m.23] ∅ - x Purifier come[abs.] we[.kō] x .
94For birth after birth, you have been calling out: O Purifier, come and purify us!
93परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
95However, you didn’t understand the meaning of that at all.
94बुलाते हैं तो जरूर पतित हैं . bulātē haĩ tō jarūr patit haĩ . bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres.pl.m.12hon3] then definitely impure be[pres.pl.12hon3] .
96Since they call out, they must definitely be impure.
95नहीं तो बुलाने की दरकार नहीं . nahī̃ tō bulānē kī|key darkār nahī̃ . nahī̃ tō[x] bulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . otherwise call[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
97Otherwise, there would be no need to call out to Him.
96पूजा की भी दरकार नहीं . pūjā kī bhī darkār nahī̃ . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x[past-part.f..past-part+karnā] too need not .
98There is no need to worship Him.
97बाप समझाते हैं तुम अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं , सहन करना ही है . bāp samjhātē haĩ tum ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ , sahan karnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you innocent one (at|other) so x be[pres.pl.m.12hon3] , tolerance do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
99The Father explains that there is so much assault on you innocent, weak ones. 100You have to tolerate that.
98युक्तियाँ भी बतलाते रहते हैं . yuktiyā̃ bhī batlātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . way too show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Baba continues to show you many tactics.
99बहुत नम्रता से चलो . bahut namratā sē chalō . bahut namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very humility from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Continue to move along with great humility.
100बोलो , आप तो भगवान हो फिर यह क्या मांगते हो ? bōlō , āp tō bhagvān hō phir yah kyā māṅgtē hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you then God (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) this what ask[pres.pl.m.2] ?
103Tell him: You are my god! 104So, what are you asking for?
101हथियाला बांधते समय कहते हैं - मैं तुम्हारा पति ईश्वर गुरू सब कुछ हूँ , अब मैं पवित्र रहना चाहती हूँ , तो तुम रोकते क्यों हो . hathiyālā bāndhtē samay kahtē haĩ - maĩ tumhārā pati īśhvar gurū sab kuchh hū̃ , ab maĩ pavitra rahnā chāhtī hū̃ , tō tum rōktē kyō̃ hō . hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.f.1.inf+cāhnā] , tō tum[pn.pl.] rōknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tie[pres-part.m.pl.,o.] time say[pres.pl.m.12hon3] - I you[.kā] husband God guru everything be[pres.sg.1] , now I pure remain[pres.sg.f.1.inf+cāhnā] , then you x[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) .
105At the time of getting married, the bridegroom says: I am your husband, your god, and your guru! 106I am your everything! 107Therefore, now tell him: I want to remain pure, and so why are you stopping me?
102भगवान को तो पतित-पावन कहा जाता है ना . bhagvān kō tō patit-pāvan kahā jātā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . God to then Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
108God is called the Purifier.
103आप ही पावन बनाने वाले बन जाओ . āp hī pāvan banānē vālē ban jāō . āp[pn.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . you only pure create[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
109You should be the one who purifies me.
104ऐसे प्यार से नम्रता से बात करनी चाहिए . aisē pyār sē namratā sē bāt karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . such love from humility from matter do[.oblig3] .
110Speak with a lot of love and humility in this way.
105क्रोध करे तो फूलों की वर्षा करो . krōdh karē tō phūlō̃ kī|key varṣhā karō . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anger do[opt.sg.23] then flower (of|do[past-part.f.]|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111If he becomes angry, shower him with flowers.
106मारते हैं फिर अफसोस भी करते हैं . mārtē haĩ phir aphsōs bhī kartē haĩ . mārnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aphsōs[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beat[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x too do[pres.pl.m.12hon3] .
112Sometimes, they beat their wives and then say they're sorry.
107जैसे शराब पीते हैं तो बड़ा नशा चढ़ जाता है . jaisē śharāb pītē haĩ tō baṛā naśhā chaṛh jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like alcohol drink[pres.pl.m.12hon3] then very intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] . 108अपने को बादशाह समझते हैं . apnē kō bādśhāh samajhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to emperor understand[pres.pl.m.12hon3] .
113When someone drinks too much and becomes very intoxicated, he considers himself to be an emperor.
109तो यह विष भी ऐसी चीज़ है बात मत पूछो . tō yah viṣh bhī aisī chīz hai bāt mat pūchhō . tō yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this x too such thing be[pres.sg.23] matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114This poison is such a thing, don’t even ask.
110पछताते भी हैं परन्तु आदत पड़ी है तो वह टूटती नहीं है . pachhtātē bhī haĩ parantu ādat paṛī hai tō vah ṭūṭtī nahī̃ hai . pachhtānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . repent[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however habit fall[pres-perf.sg.f.23] then that break[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
115They repent afterwards but, because they have developed the habit, it doesn’t break.
111एक-दो बार विकार में गया , बस नशा चढ़ा फिर गिरते रहेंगे . ēk-dō bār vikār mē̃ gayā , bas naśhā chaṛhā phir girtē rahē̃gē . ēk-dō bār[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . one another time vice in go[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (then|turn[root]) fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
116They fall into vice once or twice and become intoxicated and then continue to fall.
112जैसे नशे की चीज़ें खुशी में लाती हैं , विकार भी ऐसे हैं . jaisē naśhē kī|key chīzē̃ khuśhī mē̃ lātī haĩ , vikār bhī aisē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.f.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like intoxication (of|do[past-part.f.]|key) thing happiness in x[pres.pl.f.12hon3] , vice too such be[pres.pl.12hon3] .
117Just as intoxicating things bring souls happiness, so vice is also like that.
113यहाँ फिर बड़ी मेहनत है . yahā̃ phir baṛī mēhnat hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here (then|turn[root]) very effort be[pres.sg.23] .
118You have to make a lot of effort here.
114सिवाए योगबल के कोई भी कर्मेन्द्रियों को वश नहीं कर सकते . sivāē yōgbal kē|K kōī bhī karmēndriyō̃ kō vaśh nahī̃ kar saktē . sivāē yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except power of yoga (of|K) anyone physical organ to control not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
119Without the power of yoga, none of your physical senses can be controlled.
115योगबल की ही करामात है , तब तो नाम मशहूर है , बाहर से आते हैं यहाँ योग सीखने . yōgbal kī|key hī karāmāt hai , tab tō nām maśhhūr hai , bāhar sē ātē haĩ yahā̃ yōg sīkhnē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] karāmat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāhar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) only miracle be[pres.sg.23] , for only then then name x be[pres.sg.23] , outside from come[pres.pl.m.12hon3] here yoga learn[inf.m.pl.,o.] .
120This is the miracle of the power of yoga and this is why its name is very well known. 121People come from abroad to learn this yoga.
116शान्ति में बैठे रहेंगे . śhānti mē̃ baiṭhē rahē̃gē . śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . peace in sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
122They remain sitting in silence.
117घरबार से दूर हो जाते हैं . gharbār sē dūr hō jātē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x distant from be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123They become distant from their homes and families.
118वह तो है आधाकल्प के लिए आर्टीफीशियल शान्ति . vah tō hai ādhākalp kē liē artificial śhānti . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] artificial śhānti . that then be[pres.sg.23] for half a cycle for artificial peace .
124That is the artificial peace of half a cycle.
119किसको सच्ची शान्ति का मालूम ही नहीं . kiskō sachchī śhānti kā mālūm hī nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] . who[.kō] true peace of x only not .
125No one knows about true peace.
120बाप कहते हैं बच्चे , तुम्हारा स्वधर्म ही है शान्त , इस शरीर से तुम कर्म करते हो . bāp kahtē haĩ bachchē , tumhārā svadharm hī hai śhānt , is śharīr sē tum karma kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . the Father says child , you[.kā] original dharma only be[pres.sg.23] silent , this body from you deed do[pres.pl.m.2] .
126The Father says: Children, your original religion is peace. 127You do have to act through your body.
121जब तक शरीर धारण न करे तब तक आत्मा शान्त रहती है . jab tak śharīr dhāraṇ na karē tab tak ātmā śhānt rahtī hai . jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . as long as body adopting not do[opt.sg.23] x soul silent remain[pres.sg.f.23] .
128A soul remains peaceful until he adopts a body.
122फिर कहाँ न कहाँ जाकर प्रवेश करती है . phir kahā̃ na kahā̃ jākar pravēśh kartī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ na kahā̃[x] jānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) somewhere or other go[abs.] enter .
129Afterwards, that soul goes somewhere and enters another body.
123यहाँ तो फिर कोई-कोई सूक्ष्म शरीर से धक्के खाती रहती है . yahā̃ tō phir kōī-kōī sūkṣhma śharīr sē dhakkē khātī rahtī hai . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sūkṣhma śharīr[x] sē[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . here then (then|turn[root]) some x from x eat[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
130Here, some souls continue to stumble around in their subtle bodies.
124वह छाया के शरीर होते हैं , कोई दुःख देने वाले होते हैं , कोई अच्छे होते हैं , यहाँ भी कोई भले मनुष्य होते हैं जो किसको दुःख नहीं देते हैं . vah chhāyā kē|K śharīr hōtē haĩ , kōī duḥkh dēnē vālē hōtē haĩ , kōī achchhē hōtē haĩ , yahā̃ bhī kōī bhalē manuṣhya hōtē haĩ jō kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that shadow (of|K) body be[pres.pl.m.12hon3] , some (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] , some achcha be[pres.pl.m.12hon3] , here too some benefit human being be[pres.pl.m.12hon3] that who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.pl.m.12hon3] .
131Those are bodies of light. 132Some souls cause a lot of sorrow and others are good souls. 133Here, too, there are some good human beings who don’t cause anyone sorrow.
125कोई तो बहुत दुःख देते हैं . kōī tō bahut duḥkh dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then very hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
134Others cause a lot of sorrow.
126कोई जैसे साधू महात्मा होते हैं . kōī jaisē sādhū mahātmā hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some like sage great soul be[pres.pl.m.12hon3] .
135Some are like saddhus and mahatmas (great souls).
127बाप समझाते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ tum 5 hazār varṣh kē bād phir sē ākar milē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet beloved, long-lost and now-found child you 5 1000 year after again come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
136The Father says: O long-lost and now-found children, you have come once again to meet Me after 5000 years.
128क्या लेने लिए ? kyā lēnē liē ? kyā lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? what take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?
137What have you come here to receive?
129बाप ने बताया है तुमको क्या मिलने का है . bāp nē batāyā hai tumkō kyā milnē kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] kyā milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] you[.kō] what receive[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
138The Father has told you what you are going to receive.
130बाबा आपसे क्या मिलना है , यह तो प्रश्न ही नहीं . bābā āpsē kyā milnā hai , yah tō praśhna hī nahī̃ . bābā āp[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Baba you[.sē] what receive[pres.sg.23.oblig1] , this then question only not .
139“Baba, there is no question of what we are going to receive from You.
131आप तो हो ही हेविनली गॉड फादर . āp tō hō hī heavenly god father . āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] heavenly God Father[x] . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) only Heavenly God, the Father . 132नई दुनिया के रचयिता . naī duniyā kē|K rachayitā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] . new world (of|K) Creator .
140You are Heavenly God, the Father, the Creator of a new world.
133तो जरूर आपसे बादशाही ही मिलेगी . tō jarūr āpsē bādśhāhī hī milēgī . tō zarūr āp[pn.pl.sē] bādśhāhī[adj.] hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . then definitely you[.sē] sovereignty only receive[fut.f.sg.23] .
141So, we will definitely receive the sovereignty from You”.
134बाप कहते हैं थोड़ा भी कुछ समझकर जाते हैं तो स्वर्ग में जरूर आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ thōṛā bhī kuchh samajhkar jātē haĩ tō svarg mē̃ jarūr ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh samajhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says short too anything understand[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] then heaven in definitely come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142The Father says: When someone understands even a little of this knowledge, he will definitely go to heaven.
135हम स्वर्ग की स्थापना करने आये हैं . ham svarg kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143I have come to establish heaven.
136बड़े से बड़ा आसामी है भगवान और प्रजापिता ब्रह्मा . baṛē sē baṛā āsāmī hai bhagvān aur prajāpitā brahmā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur prajāpitā brahmā[x] . very from very personality be[pres.sg.23] God and Prajapita Brahma .
144God and Prajapita Brahma are the greatest personalities of all.
137तुम जानते हो विष्णु कौन है ? tum jāntē hō viṣhṇu kaun hai ? tum jāntē hō[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you know Vishnu who be[pres.sg.23] ?
145You know who Vishnu is.
138और कोई को भी पता नहीं है . aur kōī kō bhī patā nahī̃ hai . aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else to too knowledge not be[pres.sg.23] .
146No one else knows this.
139तुम तो कहेंगे हम इनके घराने के हैं , यह लक्ष्मी-नारायण तो सतयुग में राज्य करते हैं . tum tō kahē̃gē ham inkē gharānē kē|K haĩ , yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō satyug mē̃ rājya kartē haĩ . tum[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . you then say[fut.m.pl.12hon3] we this[.kē] family (of|K) be[pres.pl.12hon3] , this Lakshmi and Narayan then golden age in x .
147You say: We belong to their clan. 148This Lakshmi and Narayan rule that kingdom in the golden age.
140यह चक्र आदि वास्तव में विष्णु को थोड़ेही है . yah chakra ādi vāstav mē̃ viṣhṇu kō thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vāstav mē̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) etc. x Vishnu to not be[pres.sg.23] .
149This discus etc. doesn’t actually belong to Vishnu.
141यह अलंकार हम ब्राह्मणों के हैं . yah alaṅkār ham brāhmaṇō̃ kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this ornament we Brahmin (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
150These ornaments belong to us Brahmins.
142अभी यह नॉलेज है . abhī yah knowledge hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . now this knowledge be[pres.sg.23] .
151We have this knowledge at this time.
143सतयुग में थोड़ेही यह समझायेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī yah samjhāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in not this explain[fut.m.pl.12hon3] .
152None of these things are explained in the golden age.
144ऐसी बातें बताने की कोई में ताकत नहीं है . aisī bātē̃ batānē kī|key kōī mē̃ tākat nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such matter tell[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some in power not be[pres.sg.23] .
153No one else has the power to explain such things.
145तुम इस 84 के चक्र को जानते हो . tum is 84 kē|K chakra kō jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you this 84 (of|K) (cycle|x) to know[pres.pl.m.2] .
154You now know the cycle of 84 births.
146इनका अर्थ कोई समझ न सके . inkā arth|earth kōī samajh na sakē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.kā] (meaning|earth) some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
155No one else understands the meaning of it.
147बच्चों को बाप ने समझाया है . bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
156The Father has explained this to you children.
148बच्चे समझ गये हैं , हमको तो यह अलंकार शोभते नहीं . bachchē samajh gayē haĩ , hamkō tō yah alaṅkār śhōbhtē nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , we[.kō] then this ornament x[pres-part.m.pl.,o.] not .
157You children understand that these ornaments don’t seem right on us.
149हम अभी शिक्षा पा रहे हैं . ham abhī śhikṣhā pā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we now teachings x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 150पुरुषार्थ कर रहे हैं . puruṣhārth kar rahē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158We are still receiving teachings and making effort.
151फिर ऐसे बन जायेंगे . phir aisē ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) such become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159We will then become like them.
152स्वदर्शन चक्र फिराते-फिराते हम देवता बन जायेंगे . svadarśhan chakra phirātē-phirātē ham dēvtā ban jāyēṅgē . svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . discus of self-realisation spin[pres-part.m.pl.,o.] we become deity .
160By spinning the discus of self-realisation, we will become deities.
153स्वदर्शन चक्र अर्थात् रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना है . svadarśhan chakra arthāt rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai . svadarśhan chakra[x] arthāt rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . discus of self-realisation that is Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.23.oblig1] .
161The discus of self-realisation means to know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
154सारी दुनिया में कोई भी यह समझा नहीं सकते कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . sārī duniyā mē̃ kōī bhī yah samjhā nahī̃ saktē ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . the whole world in anyone this (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] that this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
162No one in the world can explain how the world cycle turns.
155बाप कितना सहज कर समझाते हैं - इस चक्र की आयु इतनी बड़ी तो हो नहीं सकती . bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ - is chakra kī|key āyu itnī baṛī tō hō nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . father so easy do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - this (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) x such very then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
163The Father explains everything very easily. 164The duration of this cycle cannot be as long as they say.
156मनुष्य सृष्टि का ही समाचार सुनाया जाता है कि इतने मनुष्य हैं . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā hī samāchār sunāyā jātā hai ki itnē manuṣhya haĩ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human world tree of only news (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]) that such human being be[pres.pl.12hon3] .
165News of the world is related in terms of its human population.
157ऐसे थोड़ेही बताया जाता है कि कुछए कितने हैं , मछलियाँ आदि कितनी हैं , मनुष्यों की ही बात है . aisē thōṛēhī batāyā jātā hai ki kuchaē kitnē haĩ , machhliyā̃ ādi kitnī haĩ , manuṣhyō̃ kī|key hī bāt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such not (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) that x so be[pres.pl.12hon3] , fish etc. so be[pres.pl.12hon3] , human being (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
166They don’t speak about the population of tortoises or fish; it only applies to human beings.
158तुमसे भी प्रश्न पूछते हैं , बाप सब कुछ बतलाते रहते हैं . tumsē bhī praśhna pūchhtē haĩ , bāp sab kuchh batlātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.sē] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.sē] too question ask[pres.pl.m.12hon3] , father everything show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 159सिर्फ उस पर पूरा ध्यान देना है . sirph us par pūrā dhyān dēnā hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . only that (at|other) full attention give[pres.sg.23.oblig1] .
167People ask you questions. 168The Father explains everything; you simply have to pay full attention to this.
160बाबा ने समझाया है - योगबल से तुम सृष्टि को पावन बनाते हो तो क्या योगबल से खाना शुद्ध नहीं हो सकता है ? bābā nē samjhāyā hai - yōgbal sē tum sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē hō tō kyā yōgbal sē khānā śhuddha nahī̃ hō saktā hai ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] tō kyā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] śhuddh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - power of yoga from you world to x then what power of yoga from (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) pure not be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
169Baba has explained that you make the world pure with the power of your yoga. 170Therefore, can you not purify your food with the power of yoga?
161अच्छा , तुम तो ऐसे बने हो . achchhā , tum tō aisē banē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . achcha , you then such become[pres-perf.pl.m.2] . 162फिर कोई को आप समान बनाते हो ? phir kōī kō āp samān banātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) some to you equal create[pres.pl.m.2] ?
171Achcha. 172You have become like this; so do you make others become like yourselves?
163अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाप आया है स्वर्ग की बादशाही फिर से देने . abhī tum bachchē samajhtē hō ki bāp āyā hai svarg kī bādśhāhī phir sē dēnē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] svarg kī bādśhāhī[x] phir sē[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . now you child understand[pres.pl.m.2] that father come[pres-perf.sg.m.23] x again give[inf.m.pl.,o.] .
173You children now understand that the Father has come to give you the sovereignty of heaven once again.
164तो इनको रिफ्यूज़ नहीं करना है . tō inkō refuse nahī̃ karnā hai . tō yah[pn.pl.kō] refuse nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this[.kō] refuse not do[pres.sg.23.oblig1] .
174Therefore, you mustn’t refuse Him.
165विश्व की बादशाही रिफ्यूज़ की तो खत्म . viśhva kī bādśhāhī refuse kī|key tō khatm . viśhva kī bādśhāhī[x] refuse kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō ḵẖatm[adj.] . x refuse (of|do[past-part.f.]|key) then finished .
175If you refuse the sovereignty of that world, everything is finished.
166फिर रिफ्यूज़ ( किचड़े के डिब्बे ) में जाकर पड़ेंगे . phir refuse ( kichṛē kē|K ḍibbē ) mē̃ jākar paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] refuse ( kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) refuse ( rubbish (of|K) tin ) in go[abs.] fall[fut.m.pl.12hon3] .
176You will then end up in the refuse.
167यह सारी दुनिया है किचड़ा . yah sārī duniyā hai kichṛā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this the whole world be[pres.sg.23] rubbish .
177This whole world is rubbish.
168तो इनको रिफ्यूज़ ही कहेंगे . tō inkō refuse hī kahē̃gē . tō yah[pn.pl.kō] refuse hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then this[.kō] refuse only say[fut.m.pl.12hon3] .
178So that would be called refuse.
169दुनिया का हाल देखो क्या है . duniyā kā hall|hāl dēkhō kyā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . world of (hall|x) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.23] .
179Look at the condition of this world.
170तुम तो जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं . tum tō jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you then know[pres.pl.m.2] we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
180You know that you are becoming the masters of that world.
171यह किसको पता नहीं है कि सतयुग में एक ही राज्य था , मानेंगे नहीं . yah kiskō patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ ēk hī rājya thā , mānē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that golden age in one only kingdom be[past.m.sg] , x[fut.m.pl.12hon3] not .
181No one understands that there was just the one kingdom in the golden age. 182They don’t believe you.
172अपना घमण्ड रहता है तो फिर ज़रा भी सुनते नहीं , कह देते यह सब आपकी कल्पना है . apnā ghamaṇḍ rahtā hai tō phir zarā bhī suntē nahī̃ , kah dētē yah sab āpkī kalpanā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] zarā bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) arrogance remain[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) x too listen[pres-part.m.pl.,o.] not , say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] this all you[.kī] imagination be[pres.sg.23] .
183They have their pride and so they don’t listen to you at all. 184They say: All of that is your imagination.
173कल्पना से ही यह शरीर आदि बना हुआ है . kalpanā sē hī yah śharīr ādi banā huā hai . kalpanā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . imagination from only this body etc. (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
185They say that bodies etc. have been created through imagination.
174अर्थ कुछ नहीं समझते . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
186They don’t understand the meaning at all.
175बस यह ईश्वर की कल्पना है , ईश्वर जो चाहे सो बनते हैं , उनका यह खेल है . bas yah īśhvar kī|key kalpanā hai , īśhvar jō chāhē sō bantē haĩ , unkā yah khēl hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) this God (of|do[past-part.f.]|key) imagination be[pres.sg.23] , God that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
187They simply say that this is the imagination of God, that everyone becomes what God wants them to become and that this is His play.
176ऐसी बातें करते हैं , बात मत पूछो . aisī bātē̃ kartē haĩ , bāt mat pūchhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such matter do[pres.pl.m.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188They say such things, don’t even ask.
177अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है . abhī tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
189You children know that the Father has now come.
178बुढ़ियाँ भी कहती हैं - बाबा हर 5 हज़ार वर्ष के बाद हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेते हैं . buṛhiyā̃ bhī kahtī haĩ - bābā har|her 5 hazār varṣh kē bād ham āpsē svarg kā varsā lētē haĩ . buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . old mother too say[pres.pl.f.12hon3] - Baba (x[root]|x) 5 1000 year after we you[.sē] x take[pres.pl.m.12hon3] .
190Even the old mothers say: Baba, we claim our inheritance of heaven from You every 5000 years.
179हम अभी आये हैं स्वर्ग की राजाई लेने . ham abhī āyē haĩ svarg kī rājāī lēnē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg kī rājāī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . we now come[pres-perf.pl.m.12hon3] x take[inf.m.pl.,o.] .
191We have now come to claim the sovereignty of heaven.
180तुम जानते हो कि सभी एक्टर्स का अपना पार्ट है . tum jāntē hō ki sabhī actors kā apnā part hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] sab[adv.hī] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know that all actor of (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] .
192You know that all actors have their own parts.
181एक का पार्ट न मिले दूसरे से . ēk kā part na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one of part not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
193No two actors have the same part.
182तुम फिर इसी ही नाम रूप में आकर इसी समय बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करेंगे . tum phir isī hī nām rūp mē̃ ākar isī samay bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth karē̃gē . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.hī] hī[p.] nām rūp[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you (then|turn[root]) this[.hī] only name and form in come[abs.] this[.hī] time father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] .
194You will make effort with the same names and forms, at the same time, to claim your inheritance from the Father.
183कितनी अथाह कमाई है . kitnī athāh kamāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . so x earn[pres-perf.sg.f.23] .
195There is such a huge income.
184भल बाबा कहते हैं थोड़ा भी सुना है तो स्वर्ग में आ जायेंगे . bhal bābā kahtē haĩ thōṛā bhī sunā hai tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . although Baba say[pres.pl.m.12hon3] short too listen[pres-perf.sg.m.23] then heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 185परन्तु हर एक मनुष्य पुरुषार्थ तो ऊंच बनने का ही करते हैं ना . parantu har ēk manuṣhya puruṣhārth tō ūñch bannē kā hī kartē haĩ nā . parantu[conj.] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . however each one human being effort then elevated become[inf.m.pl.,o.] of only do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
196Although Baba says that even if someone has heard just a little of this knowledge he will go to heaven, every human being makes effort to become elevated.
186तो पुरुषार्थ है फर्स्ट . tō puruṣhārth hai first . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . then effort be[pres.sg.23] first .
197Therefore, effort is first.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to you spiritual children.