Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6Om shanti.
8बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , वह कौन-सा बाप है , उस बाप की महिमा तुम बच्चों को करनी है . bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , vah kaun-sā bāp hai , us bāp kī|key mahimā tum bachchō̃ kō karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] , that which father be[pres.sg.23] , that father (of|do[past-part.f.]|key) praise you child to do[pres.sg.23.oblig1] .
7The Father sits here and explains to you spiritual children. 8Which Father is He? 9You children have to praise that Father.
9गाया भी जाता है सत् शिवबाबा , सत् शिव टीचर , सत् शिव गुरू . gāyā bhī jātā hai sat śhivbābā , sat śhiv teacher , sat śhiv gurū . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sat[x] śhivbābā , sat[x] śhiv teacher , sat[x] śhiv gurū[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] true Shiv Baba , true Shiva teacher , true Shiva guru .
10It is remembered: Shiv Baba, the Truth; Shiva, the True Teacher; Shiva, the true Guru.
10सच तो वह है ना . sach tō vah hai nā . sach[adj.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . of truth then that be[pres.sg.23] ∅ .
11He is the Truth.
11तुम बच्चे जानते हो हमको सत्य शिवबाबा मिला है . tum bachchē jāntē hō hamkō satya śhivbābā milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] true Shiv Baba receive[pres-perf.sg.m.23] .
12You children know that you have found Shiv Baba, the Truth.
12हम बच्चे अब श्रीमत पर एक मत बन रहे हैं . ham bachchē ab śhrīmat par ēk mat ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we child now shrimat (at|other) one directions become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13You children are now becoming those who follow the directions of the One according to shrimat.
13तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
14Therefore, you have to follow shrimat.
14बाप कहते हैं एक तो देही-अभिमानी बनो और बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ ēk tō dēhī-abhimānī banō aur bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one then soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
15The Father says: Firstly, become soul conscious and remember the Father.
15जितना याद करेंगे , अपना कल्याण करेंगे . jitnā yād karē̃gē , apnā kalyāṇ karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember , (one’s own|adopt[root]) benefit do[fut.m.pl.12hon3] .
16The more you remember Him, the more you will benefit yourselves.
16तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो फिर से . tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō phir sē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] phir sē[x] . you one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] again .
17You are establishing your own kingdom once again.
17आगे भी हमारी राजधानी थी . āgē bhī hamārī rājdhānī thī . āgē bhī[p.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . previously too we[.kī] kingdom be[past.f] .
18It was your kingdom previously.
18हम देवी-देवता धर्म वाले ही 84 जन्म भोग , अन्तिम जन्म में अभी संगम पर हैं . ham dēvī-dēvtā dharm vālē hī 84 janm bhōg , antim janm mē̃ abhī saṅgam par haĩ . ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] , antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we deities religion those who only 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) , final (life|be born[root]) in now confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
19We, who belong to the deity religion, take 84 births and are now at the confluence age in our final birth.
19इस पुरुषोत्तम संगमयुग का सिवाए तुम बच्चों के और कोई को पता नहीं है . is puruṣhōttam saṅgamyug kā sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this the most elevated humans confluence age of except you child (of|K) someone else to knowledge not be[pres.sg.23] .
20No one, but you children, knows about this most elevated confluence age.
20बाबा कितनी प्वाइंट्स देते हैं - बच्चे , अगर अच्छी रीति याद में रहेंगे तो बहुत खुशी में रहेंगे . bābā kitnī points dētē haĩ - bachchē , agar achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] point dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba so point give[pres.pl.m.12hon3] - child , if achcha way remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] then very happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
21Baba gives you so many points: Children, if you stay in remembrance very well, you remain very happy.
21परन्तु बाप को याद करने के बदले और दुनियावी बातों में पड़ जाते हैं . parantu bāp kō yād karnē kē badlē aur duniyāvī bātō̃ mē̃ paṛ jātē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] aur duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . however father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] instead of and worldly matter in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22However, instead of remembering the Father, some children get caught up in worldly matters.
22यह याद रहनी चाहिए कि हम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . yah yād rahnī chāhiē ki ham śhrīmat par apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this remembrance remain[.oblig3] that we shrimat (at|other) (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Remember that you are establishing your own kingdom according to shrimat.
23गाया भी हुआ है ऊंच ते ऊंच भगवान , उनकी ही ऊंच ते ऊंच श्रीमत है . gāyā bhī huā hai ūñch tē ūñch bhagvān , unkī hī ūñch tē ūñch śhrīmat hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] highest-on-high God , that[.kī] only highest-on-high shrimat be[pres.sg.23] .
24God has been remembered as the Highest on High. 25His directions (shrimat) are the most elevated.
24श्रीमत क्या सिखलाती है ? śhrīmat kyā sikhlātī hai ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kyā sikhlānā[pres.sg.f.23] ? shrimat what teach[pres.sg.f.23] ?
26What does shrimat teach you?
25सहज राजयोग . sahaj rājyōg . sahaj rājyōg[x] . x .
27Easy Raja Yoga.
26राजाई के लिए पढ़ा रहे हैं . rājāī kē liē paṛhā rahē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . kingdom for teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28He is teaching you how to attain the kingdom.
27अपने बाप के द्वारा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानकर फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं . apnē bāp kē|K dvārā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānkar phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . one’s own father (of|K) through world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[abs.] (then|turn[root]) divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
29You have come to know the beginning, middle and end of the world from your Father and you now also have to imbibe divine virtues.
28बाप का कभी सामना नहीं करना चाहिए . bāp kā kabhī sāmnā nahī̃ karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father of ever facing not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
30Never oppose the Father.
29बहुत बच्चे अपने को सर्विसएबुल समझ अहंकार में आ जाते हैं . bahut bachchē apnē kō serviceable samajh ahaṅkār mē̃ ā jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] serviceable samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very child one’s own to serviceable (understanding|understand[root]) arrogance in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31Many children consider themselves to be serviceable and become very arrogant.
30ऐसे बहुत होते हैं . aisē bahut hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.m.12hon3] . 31फिर कहाँ-कहाँ हार खा लेते हैं तो नशा ही उड़ जाता है . phir kahā̃-kahā̃ hār khā lētē haĩ tō naśhā hī uṛ jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) where (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then intoxication only fly[pres.sg.m.23.root+jānā] .
32There are many children like that, but they are sometimes defeated and their intoxication then disappears.
32तुम मातायें तो अनपढ़ी हो . tum mātāyē̃ tō anpaṛhī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you mother then uneducated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
33You mothers are uneducated.
33पढ़ी हुई होती तो कमाल कर दिखाती . paṛhī huī hōtī tō kamāl kar dikhātī . paṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres-part.f.] . study[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres-part.f.] then x do[root] x[pres-part.f.] .
34If you were educated you would show wonders.
34पुरुषों में फिर भी पढ़े लिखे कुछ हैं . puruṣhō̃ mē̃ phir bhī paṛhē likhē kuchh haĩ . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] . man in nevertheless (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) anything be[pres.pl.12hon3] .
35Amongst the men, there are some who are educated.
35तुम कुमारियों को कितना नाम बाला करना चाहिए . tum kumāriyō̃ kō kitnā nām bālā karnā chāhiē . tum[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you kumari to so name x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
36You kumaris should glorify Baba's name so much.
36तुमने श्रीमत पर राजाई स्थापन की थी . tumnē śhrīmat par rājāī sthāpan kī thī . tum[pn.pl.nē] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . you[.nē] shrimat (at|other) kingdom establishment do[past-perf.f.] . 37नारी से लक्ष्मी बनी थी तो कितना नशा रहना चाहिए . nārī sē lakṣhmī banī thī tō kitnā naśhā rahnā chāhiē . nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-perf.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x from Lakshmi become[past-perf.f.] then so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
37You previously established the kingdom according to shrimat; you changed from ordinary women into Lakshmi. 38Therefore, you should have so much intoxication.
38यहाँ तो देखो पाई पैसे की पढ़ाई में जान कुर्बान कर रहे हैं . yahā̃ tō dēkhō pāī paisē kī|key paṛhāī mē̃ jān kurbān kar rahē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.f.]|x) money (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) in (know[root]|x) x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Here, people sacrifice their lives for a study worth a few pennies.
39अरे तुम गोरे बनते हो फिर काले , तमोप्रधान से क्यों दिल लगाते हो . arē tum gōrē bantē hō phir kālē , tamōpradhān sē kyō̃ dil lagātē hō . arē tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] kyō̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . Oh! you beautiful become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) (at the time of|ugly) , tamopradhan from why heart attach[pres.pl.m.2] .
40Oh,but you are becoming beautiful! 41So, why do you attach your hearts to ugly and impure ones?
40इस कब्रिस्तान से दिल नहीं लगानी है . is kabristān sē dil nahī̃ lagānī hai . yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this graveyard from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .
42You mustn't attach your hearts to this graveyard.
41हम तो बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham tō bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we then father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43You are claiming your inheritance from the Father.
42पुरानी दुनिया से दिल लगाना माना जहन्नुम ( नर्क , दोज़क ) में जाना है . purānī duniyā sē dil lagānā mānā jahannum ( nark , dōzak ) mē̃ jānā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā x ( nark[n.m.;sg.,d.] , dōzak[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . old world from heart attach[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) x ( hell , extreme depths of hell ) in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
44To attach your heart to this old world means to go into the extreme depths of hell.
43बाप आकर दोज़क से बचाते हैं फिर भी मुंह दोज़क तरफ क्यों कर देते . bāp ākar dōzak sē bachātē haĩ phir bhī mũh dōzak taraph kyō̃ kar dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dōzak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] mũh[n.m.;sg.,d.] dōzak[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father come[abs.] extreme depths of hell from save[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x extreme depths of hell direction why do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
45The Father has come to remove you from hell. 46So why, in spite of that, do you turn your faces towards hell?
44तुम्हारी यह पढ़ाई कितनी सहज है . tumhārī yah paṛhāī kitnī sahaj hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] this (study|teach[past-part.f.]) so easy be[pres.sg.23] .
47This study of yours is so easy.
45कोई ऋषि-मुनि नहीं जानते . kōī r̥iṣhi-muni nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . some rishi and muni not know[pres-part.m.pl.,o.] .
48None of the rishis or munis know this.
46न कोई टीचर , न कोई ऋषि-मुनि समझा सकते हैं . na kōī teacher , na kōī r̥iṣhi-muni samjhā saktē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] teacher , na[neg] kōī[pn.;d.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not some teacher , not some rishi and muni explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49No teacher or rishi or muni can explain this to you.
47यह तो बाप-टीचर-गुरू भी है . yah tō bāp-teacher-gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp-teacher-gurū bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then x too be[pres.sg.23] .
50The Father is also your Teacher and your Guru.
48वो गुरू लोग शास्त्र सुनाते हैं . vō gurū lōg śhāstra sunātē haĩ . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that guru people scripture speak[pres.pl.m.12hon3] . 49उनको टीचर नहीं कहेंगे वह कोई ऐसे नहीं कहते कि हम दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं . unkō teacher nahī̃ kahē̃gē vah kōī aisē nahī̃ kahtē ki ham duniyā kī|key history-geography sunātē haĩ . vah[pn.pl.kō] teacher nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] teacher not say[fut.m.pl.12hon3] that some it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that we world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography speak[pres.pl.m.12hon3] .
51Those gurus relate the scriptures; they shouldn’t be called teachers. 52None of them say that they can relate the history and geography of the world.
50वह तो शास्त्रों की बातें ही सुनायेंगे . vah tō śhāstrō̃ kī|key bātē̃ hī sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that then scripture (of|do[past-part.f.]|key) matter only speak[fut.m.pl.12hon3] .
53They only relate things from the scriptures.
51बाप तुमको शास्त्रों का सार समझाते हैं और फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी बतलाते हैं . bāp tumkō śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ aur phir world kī|key history-geography bhī batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography too show[pres.pl.m.12hon3] .
54The Father explains to you the essence of the scriptures and also tells you the world history and geography.
52अब यह टीचर अच्छा या वह टीचर अच्छा ? ab yah teacher achchhā yā vah teacher achchhā ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] teacher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā vah[pn.sg.d.] teacher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? now this teacher achcha or that teacher achcha ?
55Is this Teacher good or are these teachers good?
53उस टीचर से तुम कितना भी पढ़ो , क्या कमायेंगे ? us teacher sē tum kitnā bhī paṛhō , kyā kamāyēṅgē ? vah[pn.sg.o.] teacher sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā kamānā[fut.m.pl.12hon3] ? that teacher from you so too study[opt.pl.2,imp.pl.2] , what earn[fut.m.pl.12hon3] ?
56No matter how much you study with those teachers, how much would you be able to earn?
54सो भी नसीब . sō bhī nasīb . sō|sōnā[root] bhī[p.] nasīb[n.m.;sg.,d.] . (x|sleep[root]) too x .
57That also depends on your fortune.
55पढ़ते-पढ़ते कोई एक्सीडेंट हो जाए , मर जाए तो पढ़ाई खत्म . paṛhtē-paṛhtē kōī accident hō jāē , mar jāē tō paṛhāī khatm . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] accident hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , marnā[opt.sg.23.root+jānā] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.] . study[pres-part.m.pl.,o.] some accident be[opt.sg.23.root+jānā] , die[opt.sg.23.root+jānā] then (study|teach[past-part.f.]) finished .
58If, while studying, someone has an accident and dies, all of that studying would be finished.
56यहाँ तुम यह पढ़ाई जितनी भी पढ़ेंगे , वह व्यर्थ जायेगी नहीं . yahā̃ tum yah paṛhāī jitnī bhī paṛhē̃gē , vah vyarth jāyēgī nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . here you this (study|teach[past-part.f.]) the more too study[fut.m.pl.12hon3] , that wasteful go[fut.f.sg.23] not .
59No matter how much or how little of this study you study here, none of it will go to waste.
57हाँ , श्रीमत पर न चल कुछ उल्टा चल पड़ते या गटर में जाकर गिर पड़ते तो जितना पढ़ा वह कोई चला नहीं जाता , यह पढ़ाई तो 21 जन्मों के लिए है . hā̃ , śhrīmat par na chal kuchh ulṭā chal paṛtē yā gutter mē̃ jākar gir paṛtē tō jitnā paṛhā vah kōī chalā nahī̃ jātā , yah paṛhāī tō 21 janmō̃ kē liē hai . hā̃ , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] yā gutter mē̃[postp.] jānā[abs.] girnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yes , shrimat (at|other) not continue[root] anything upside down continue[root] fall[pres-part.m.pl.,o.] or x in go[abs.] fall down[root] fall[pres-part.m.pl.,o.] then the more (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) that some (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) not go[pres-part.m.sg.d.] , this (study|teach[past-part.f.]) then 21 life for be[pres.sg.23] .
60Yes, if someone doesn't follow shrimat but performs wrong actions and falls into the gutter, the things he studied do not finish, because this study is for 21 births.
58परन्तु गिरने से कल्प-कल्पान्तर का घाटा बहुत-बहुत पड़ जाता है . parantu girnē sē kalp-kalpāntar kā ghāṭā bahut-bahut paṛ jātā hai . parantu[conj.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however fall down[inf.m.pl.,o.] from x of loss very fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61However, if he falls, there is a great deal of loss for cycle after cycle.
59बाप कहते हैं - बच्चे , काला मुंह नहीं करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , kālā mũh nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , ugly x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62The Father says: Children, don't dirty your faces.
60ऐसे बहुत हैं जो काला मुंह करके , छी-छी बनकर फिर आकर बैठ जाते हैं . aisē bahut haĩ jō kālā mũh karkē , chhī-chhī bankar phir ākar baiṭh jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , chhī-chhī[adj.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such very be[pres.pl.12hon3] that ugly x do[abs.] , dirty become[abs.] (then|turn[root]) come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63There are many who dirty their faces; they become dirty and then come and sit here.
61उनको कभी यह ज्ञान हज़म नहीं होगा . unkō kabhī yah gyān hazam nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hazam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] ever this knowledge x not be[fut.m.sg.23] . 62बद-हाजमा हो जाता है . bad-hājamā hō jātā hai . x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64They would never be able to digest this knowledge; they would have indigestion.
63जो सुनेगा वह बद-हाजमा हो जायेगा , फिर मुख से किसको कह न सके कि भगवानुवाच काम महाशत्रु है , उन पर जीत पानी है . jō sunēgā vah bad-hājamā hō jāyēgā , phir mukh sē kiskō kah na sakē ki bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , un par jīt pānī hai . jō[pn.;d.] sunnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . that listen[fut.m.sg.23] that x be[fut.m.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) mouth from who[.kō] say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that God speaks (lust|task) x be[pres.sg.23] , that (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
65Whatever they hear would cause them indigestion. 66They would be unable to tell anyone: “God speaks: Lust is the greatest enemy and you have to conquer it.”
64खुद ही जीत नहीं पाते तो औरों को कैसे कहेंगे ! khud hī jīt nahī̃ pātē tō aurō̃ kō kaisē kahē̃gē ! khud hī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! oneself only (x[root]|x) not x[pres-part.m.pl.,o.] then others to how say[fut.m.pl.12hon3] !
67If they haven't conquered it themselves, how can they tell others?
65अन्दर खायेगा ना ! andar khāyēgā nā ! andar khānā[fut.m.sg.23] nā ! inside eat[fut.m.sg.23] ∅ !
68Their consciences would bite them inside.
66उनको कहा जाता है आसुरी सम्प्रदाय , अमृत पीते-पीते विष खा लेते हैं तो 100 गुणा काले बन जाते हैं . unkō kahā jātā hai āsurī sampradāy , amr̥it pītē-pītē viṣh khā lētē haĩ tō 100 guṇā kālē ban jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] viṣh[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō 100 guṇā kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) devilish community , nectar drink[pres-part.m.pl.,o.] x eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then 100 fold (at the time of|ugly) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 67हड्डी-हड्डी टूट जाती है . haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai . haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bone break[pres.sg.f.23.root+jānā] .
69They are called those who belong to the Devil’s community. 70While drinking nectar, they also drink poison, and so they become one hundred per cent ugly and every bone of theirs is crushed.
68तुम माताओं का संगठन तो बहुत अच्छा होना चाहिए . tum mātāō̃ kā saṅgaṭhan tō bahut achchhā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you mother of gathering then very achcha (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
71The gathering of you mothers should be very good.
69एम ऑब्जेक्ट तो सामने हैं . aim object tō sāmnē haĩ . aim object[x] tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . aim and objective then x be[pres.pl.12hon3] .
72Your aim and objective is in front of you.
70तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में एक देवी-देवता धर्म था . tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ ēk dēvī-dēvtā dharm thā . tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you know (in|this) Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom in one deities religion be[past.m.sg] .
73You know that there was the one deity religion in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
71एक राज्य , एक भाषा , 100 परसेन्ट प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी थी . ēk rājya , ēk bhāṣhā , 100 percent purity , pīs|peace , prosperity thī . ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , 100 percent purity , pīsnā[root]|peace , prosperity hōnā[past.f] . one kingdom , one language , 100 % purity , (crush[root]|peace) , prosperity be[past.f] .
74There was one kingdom, one language, one hundred per cent purity, peace and prosperity.
72उस एक राज्य की ही बाप अभी स्थापना कर रहे हैं . us ēk rājya kī hī bāp abhī sthāpanā kar rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that one x only father now establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75The Father is now establishing that one kingdom.
73यह है एम ऑब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . this be[pres.sg.23] aim and objective .
76That is your aim and objective.
74100 परसेन्ट पवित्रता , सुख , शान्ति , सम्पत्ति की स्थापना अब हो रही है . 100 percent pavitratā , sukh , śhānti , sampatti kī|key sthāpanā ab hō rahī hai . 100 percent pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . 100 % purity , happiness , peace , wealth (of|do[past-part.f.]|key) establishment now be[pres.sg.f.prog.23] .
77One hundred percent purity, peace, happiness and prosperity are now being established.
75तुम दिखाते हो विनाश के बाद श्रीकृष्ण आ रहा है . tum dikhātē hō vināśh kē bād śhrīkr̥iṣhṇa ā rahā hai . tum[pn.pl.] dikhānā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . you x[pres.pl.m.2] destruction after Shri Krishna come[pres.sg.m.prog.23] .
78You show that Shri Krishna will come after destruction.
76क्लीयर लिख देना चाहिए . clear likh dēnā chāhiē . clear likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
79Write this very clearly.
77सतयुगी एक ही देवी-देवताओं का राज्य , एक भाषा , पवित्रता , सुख , शान्ति फिर से स्थापन हो रही है . satyugī ēk hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya , ēk bhāṣhā , pavitratā , sukh , śhānti phir sē sthāpan hō rahī hai . satyugī[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . golden-aged one only deities of kingdom , one language , purity , happiness , peace again establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
80The one golden-aged kingdom of the deities of one language, purity, peace and happiness is once again being established.
78गवर्मेन्ट चाहती है ना . government chāhtī hai nā . government chāhnā[pres.sg.f.23] nā . government x[pres.sg.f.23] ∅ .
81The Government wants this.
79स्वर्ग होता ही है सतयुग-त्रेता में . svarg hōtā hī hai satyug-trētā mē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . heaven be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] x in . 80परन्तु मनुष्य अपने को नर्कवासी समझते थोड़ेही हैं . parantu manuṣhya apnē kō narkvāsī samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] narkvāsī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however human being one’s own to resident of hell understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
82Heaven exists in the golden and silver ages, but people don't consider themselves to be residents of hell.
81तुम लिख सकते हो - द्वापर-कलियुग में सब नर्कवासी हैं . tum likh saktē hō - dvāpar-kaliyug mē̃ sab narkvāsī haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you write[pres.pl.m.2.root+saknā] - x in all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
83You can write: “In the copper and iron ages, everyone is a resident of hell.”
82अभी तुम संगमयुगी हो . abhī tum saṅgamyugī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84You are now at the confluence age.
83आगे तुम भी कलियुगी नर्कवासी थे , अब तुम स्वर्गवासी बन रहे हो . āgē tum bhī kaliyugī narkvāsī thē , ab tum svargvāsī ban rahē hō . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kaliyugī[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . previously you too iron-aged resident of hell be[past.pl] , now you resident of heaven become[pres.pl.m.prog.2] .
85Previously, you too were iron-aged residents of hell. 86You are now becoming residents of heaven.
84भारत को स्वर्ग बना रहे हैं श्रीमत पर . bhārat kō svarg banā rahē haĩ śhrīmat par . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at|other) .
87You are making Bharat into heaven by following shrimat.
85परन्तु वह हिम्मत , संगठन होना चाहिए . parantu vah himmat , saṅgaṭhan hōnā chāhiē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . however that courage , gathering (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
88However, courage and unity are needed.
86चक्कर पर जाते हैं तो यह चित्र लक्ष्मी-नारायण का ले जाना पड़े . chakkar par jātē haĩ tō yah chitra lakṣhmī-nārāyaṇ kā lē jānā paṛē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[opt.sg.23.oblig2] . cycle (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then this picture Lakshmi and Narayan of carry . 87अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
89When you go on a tour, show the picture of Lakshmi and Narayan; it is very good.
88इसमें लिख दो आदि सनातन देवी-देवता धर्म , सुख-शान्ति का राज्य स्थापन हो रहा है - त्रिमूर्ति शिवबाबा की श्रीमत पर . ismē̃ likh dō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm , sukh-śhānti kā rājya sthāpan hō rahā hai - trimūrti śhivbābā kī|key śhrīmat par . yah[pn.sg.mē̃] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . this[.mē̃] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] original eternal deity religion , happiness and peace of kingdom establishment be[pres.sg.m.prog.23] - Trimurti Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) .
90On it, write: “The original, eternal, deity religion and the kingdom of peace and happiness are being established according to the shrimat of Trimurti Shiv Baba.”
89ऐसे-ऐसे बड़े-बड़े अक्षर में बड़े-बड़े चित्र हों . aisē-aisē baṛē-baṛē akṣhar mē̃ baṛē-baṛē chitra hō̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . such very word in very picture be[opt.pl.12hon3] .
91Have large pictures with big writing on them.
90छोटे बच्चे छोटे चित्र पसन्द करते हैं . chhōṭē bachchē chhōṭē chitra pasand kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . small child small picture love do[pres.pl.m.12hon3] .
92Small children prefer small pictures.
91अरे , चित्र तो जितना बड़ा हो उतना अच्छा . arē , chitra tō jitnā baṛā hō utnā achchhā . arē , chitra[n.m.;sg.,d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Oh! , picture then the more very (be[root]|be[pres.pl.2]) x achcha .
93The bigger the pictures, the better.
92यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र तो बहुत अच्छा है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Lakshmi and Narayan of picture then very achcha be[pres.sg.23] .
94The picture of Lakshmi and Narayan is very good.
93इसमें सिर्फ लिखना है एक ही सत्य त्रिमूर्ति शिवबाबा , सत्य त्रिमूर्ति शिव टीचर , सत्य त्रिमूर्ति शिव गुरू . ismē̃ sirph likhnā hai ēk hī satya trimūrti śhivbābā , satya trimūrti śhiv teacher , satya trimūrti śhiv gurū . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivbābā , satya[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] teacher , satya[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] gurū[n.m.;sg.,d.] . this[.mē̃] only write[pres.sg.23.oblig1] one only true Trimurti Shiv Baba , true Trimurti Shiva teacher , true Trimurti Shiva guru .
95You must simply write on that: “The one Trimurti Shiv Baba, the Truth; Trimurti Shiva, the true Teacher; Trimurti Shiva, the true Guru.”
94त्रिमूर्ति अक्षर नहीं लिखेंगे तो समझेंगे परमात्मा तो निराकार है , वह टीचर कैसे हो सकता है . trimūrti akṣhar nahī̃ likhē̃gē tō samajhē̃gē paramātmā tō nirākār hai , vah teacher kaisē hō saktā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] teacher kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Trimurti word not write[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul then incorporeal be[pres.sg.23] , that teacher how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
96If you don't write the word "Trimurti", they would wonder how, since God is incorporeal, He could be the Teacher.
95ज्ञान तो नहीं है ना . gyān tō nahī̃ hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledge then not be[pres.sg.23] ∅ .
97They don't have this knowledge.
96लक्ष्मी-नारायण का चित्र टीन की सीट पर बनाकर हर एक जगह पर रखना है , यह स्थापना हो रही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra ṭīn kī|key seat par banākar har ēk jagah par rakhnā hai , yah sthāpanā hō rahī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] banānā[abs.] har ēk[x] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Lakshmi and Narayan of picture x (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) create[abs.] each one x (at|other) keep[pres.sg.23.oblig1] , this establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
98Make pictures of Lakshmi and Narayan on tin and place them everywhere. 99Establishment is taking place.
97बाप आये हैं ब्रह्मा द्वारा एक धर्म की स्थापना बाकी सबका विनाश करा देंगे . bāp āyē haĩ brahmā dvārā ēk dharm kī|key sthāpanā bākī sabkā vināśh karā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] Brahma through one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment (others|but) everyone's destruction make commit[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
100The Father has come to establish the one religion through Brahma and He will destroy everything else.
98यह बच्चों को सदैव नशा रहना चाहिए . yah bachchō̃ kō sadaiv naśhā rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this child to constantly intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
101You children should constantly have this intoxication.
99थोड़ी-थोड़ी बात में एक मत नहीं मिलती है तो झट बिगड़ जाते हैं . thōṛī-thōṛī bāt mē̃ ēk mat nahī̃ miltī hai tō jhaṭ bigaṛ jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō jhaṭ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short matter in one directions not receive[pres.sg.f.23] then x be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102When some of you are unable to come to the same decision about a trivial matter, you very quickly get upset.
100यह तो होता ही है . yah tō hōtā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
103This happens all the time.
101कोई किस तरफ , कोई किस तरफ , फिर मैजारिटी वाले को उठाया जाता है , इसमें रंज होने की बात नहीं . kōī kis taraph , kōī kis taraph , phir majority vālē kō uṭhāyā jātā hai , ismē̃ rañj hōnē kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] majority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] rañj[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some (what|who) direction , some (what|who) direction , (then|turn[root]) majority those who to (uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]) , this[.mē̃] x be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
104Some would be on one side and others on another side. 105Then the opinion of the side that has the majority is taken up.
102बच्चे रूठ पड़ते हैं . bachchē rūṭh paṛtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . child sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
106There is no need to get upset over that.
103हमारी बात मानी नहीं गई . hamārī bāt mānī nahī̃ gaī . ham[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] mānnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] . we[.kī] matter x[past-part.f.] not go[past-part.f.] . 104अरे , इसमें रूठने की क्या बात है . arē , ismē̃ rūṭhnē kī|key kyā bāt hai . arē , yah[pn.sg.mē̃] rūṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , this[.mē̃] sulk[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what matter be[pres.sg.23] .
107However, some children sometimes sulk because their ideas are not accepted.
105बाप तो सबको रिझाने वाला है . bāp tō sabkō rijhānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō rijhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father then everything console[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
108However, what is there to sulk about in that?
106माया ने सबको रूसा दिया है , सब बाप से रूठे हुए हैं , रूठे भी क्या - बाप को जानते ही नहीं . māyā nē sabkō rūsā diyā hai , sab bāp sē rūṭhē huē haĩ , rūṭhē bhī kyā - bāp kō jāntē hī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō rūsnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] , sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Maya ∅ everything sulk[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] , all father from (sulk[opt.sg.23]|sulk[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , (sulk[opt.sg.23]|sulk[past-part.m.pl.,o.]) too what - father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
109The Father consoles everyone. 110Maya has made everyone sulk. 111Everyone is sulking with the Father.
107जिस बाप ने स्वर्ग की बादशाही दी उनको जानते ही नहीं . jis bāp nē svarg kī bādśhāhī dī|the unkō jāntē hī nahī̃ . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[past-part.f.]|the vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that father ∅ x (give[past-part.f.]|the) that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
112Since they don't even know the Father, why should they sulk?
108बाप कहते हैं मैं तुम पर उपकार करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum par upkār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I you (at|other) uplifting do[pres.sg.m.1] .
113They don’t know the Father who gave them the sovereignty of heaven.
109तुम फिर मुझ पर अपकार करते हो . tum phir mujh par apkār kartē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) I (at|other) x do[pres.pl.m.2] .
114The Father says: I uplift you all and you then defame Me.
110भारत का हाल देखो क्या है . bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . Bharat of (hall|x) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.23] .
115Look at the condition of Bharat.
111तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जिनको नशा रहता है . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jinkō naśhā rahtā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] in too very short be[pres.pl.12hon3] that[.kō] intoxication remain[pres.sg.m.23] .
116Among you too, there are very few who remain intoxicated.
112यह है नारायणी नशा . yah hai nārāyaṇī naśhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nārāyaṇī naśhā[x] . this be[pres.sg.23] x .
117This is the intoxication of becoming like Narayan.
113ऐसे थोड़ेही कहना चाहिए कि हम तो राम-सीता बनेंगे . aisē thōṛēhī kahnā chāhiē ki ham tō rām-sītā banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such not (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) that we then x become[fut.m.pl.12hon3] .
118You mustn’t say that you will become like Rama or Sita.
114तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है नर से नारायण बनना . tumhārī aim object hī hai nar sē nārāyaṇ bannā . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] . you[.kī] aim and objective only be[pres.sg.23] human being from Narayan become[inf.m.sg.d.] .
119Your aim and objective is to change from an ordinary human into Narayan.
115तुम फिर राम सीता बनने में खुश हो जाते हो , हिम्मत दिखानी चाहिए ना . tum phir rām sītā bannē mē̃ khuśh hō jātē hō , himmat dikhānī chāhiē nā . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[.oblig3] nā . you (then|turn[root]) Rama Sita become[inf.m.pl.,o.] in happy be[pres.pl.m.2.root+jānā] , courage x[.oblig3] ∅ .
120How could you then become happy with becoming Rama or Sita? 121You have to show that you have courage.
116पुरानी दुनिया से बिल्कुल दिल नहीं लगानी चाहिए . purānī duniyā sē bilkul dil nahī̃ lagānī chāhiē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[.oblig3] . old world from at all heart not attach[.oblig3] .
122You mustn't attach your hearts to this old world at all.
117कोई से दिल लगाई और मरे . kōī sē dil lagāī aur marē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.f.] aur marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . some from heart attach[past-part.f.] and (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
123Anyone who attaches his or her heart to anyone will die.
118जन्म-जन्मान्तर का घाटा पड़ जायेगा . janma-janmāntar kā ghāṭā paṛ jāyēgā . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x of loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
124There will then be a great loss for birth after birth.
119बाबा से तो स्वर्ग के सुख मिलते हैं फिर हम नर्क में क्यों पड़ें . bābā sē tō svarg kē|K sukh miltē haĩ phir ham nark mē̃ kyō̃ paṛē̃ . bābā sē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] . Baba from then heaven (of|K) happiness receive[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) we hell in why fall[opt.pl.12hon3] .
125You are to receive the happiness of heaven from Baba. 126In that case, why should we still be in hell?
120बाप कहते हैं तुम जब स्वर्ग में थे तो और कोई धर्म नहीं था . bāp kahtē haĩ tum jab svarg mē̃ thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . the Father says you when heaven in be[past.pl] then someone else religion not be[past.m.sg] .
127The Father says: When you were in heaven, there were no other religions.
121अभी ड्रामा अनुसार तुम्हारा धर्म है नहीं . abhī drama anusār tumhārā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] drama anusār tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now drama according to you[.kā] religion be[pres.sg.23] not .
128Now, according to the drama, your religion doesn't exist.
122कोई भी अपने को देवता धर्म का नहीं समझते हैं . kōī bhī apnē kō dēvtā dharm kā nahī̃ samajhtē haĩ . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone one’s own to deity religion of not understand[pres.pl.m.12hon3] .
129No one thinks of himself as belonging to the deity religion.
123मनुष्य होकर भी अपने धर्म को न जानें तो क्या कहा जाए . manuṣhya hōkar bhī apnē dharm kō na jānē̃ tō kyā kahā jāē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . human being be[abs.] too one’s own religion to not know[opt.pl.12hon3] then what (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
130What can be said if a human being doesn't know his own religion?
124हिन्दू कोई धर्म थोड़ेही है . hindū kōī dharm thōṛēhī hai . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Hindu some religion not be[pres.sg.23] .
131Hinduism is not a religion.
125किसने स्थापन किया , यह भी नहीं जानते . kisnē sthāpan kiyā , yah bhī nahī̃ jāntē . kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] , this too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
132They don't even know who established it.
126तुम बच्चों को कितना समझाया जाता है . tum bachchō̃ kō kitnā samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . you child to so (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
133So much is explained to you children.
127बाप कहते हैं मैं कालों का काल अब आया हूँ - सबको वापिस ले जाने . bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl ab āyā hū̃ - sabkō vāpis lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . the Father says I x now come[pres-perf.sg.m.1] - everything back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
134The Father says: I, the Death of all Deaths, have now come to take everyone back home.
128बाकी जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह विश्व का मालिक बनेंगे . bākī jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah viśhva kā mālik banē̃gē . bākī|bākī jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] that master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
135All of those who study well will become the masters of the world.
129अब चलो घर . ab chalō ghar . ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] . now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] home .
136Let's go home now.
130यहाँ रहने लायक नहीं है , बहुत किचड़ा कर दिया है - आसुरी मत पर चलकर . yahā̃ rahnē lāyak nahī̃ hai , bahut kichṛā kar diyā hai - āsurī mat par chalkar . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] . here remain[inf.m.pl.,o.] worthy not be[pres.sg.23] , very rubbish do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - devilish directions (at|other) continue[abs.] .
137This place is not worth living in. 138Because devilish dictates are being followed, a lot of rubbish is created.
131बाप तो ऐसे कहेंगे ना . bāp tō aisē kahē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father then such say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
139The Father would say this.
132तुम भारतवासी जो विश्व के मालिक थे , अब कितने धक्के खाते रहते हो . tum bhāratvāsī jō viśhva kē|K mālik thē , ab kitnē dhakkē khātē rahtē hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you people of Bharat that world (of|K) master be[past.pl] , now so x eat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
140You people of Bharat, who were the masters of the world, are now stumbling around so much.
133लज्जा नहीं आती है . lajjā nahī̃ ātī hai . lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . shame not come[pres.sg.f.23] .
141Aren't you ashamed?
134तुम्हारे में भी कोई हैं जो अच्छी रीति समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō achchhī rīti samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too some be[pres.pl.12hon3] that achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] . 135नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
142There are some among you who understand this very well; it is numberwise, after all.
136बहुत बच्चे तो नींद में रहते हैं . bahut bachchē tō nīnd mē̃ rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very child then sleep in remain[pres.pl.m.12hon3] .
143Many children are still asleep.
137वह खुशी का पारा नहीं चढ़ता है . vah khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . that x not climb[pres.sg.m.23] .
144Their mercury of happiness doesn’t rise.
138बाबा हमको फिर से राजधानी देते हैं . bābā hamkō phir sē rājdhānī dētē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] again kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
145Baba is giving us the kingdom once again.
139बाप कहते हैं - इन साधुओं आदि का भी मैं उद्धार करता हूँ . bāp kahtē haĩ - in sādhuō̃ ādi kā bhī maĩ uddhār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says - (in|this) sage etc. of too I uplift do[pres.sg.m.1] .
146The Father says: I uplift these sages, etc.
140वह खुद न अपने को , न दूसरे को मुक्ति दे सकते हैं . vah khud na apnē kō , na dūsrē kō mukti dē saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that oneself not one’s own to , not other to liberation give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147They can neither grant liberation to themselves nor to others.
141सच्चा गुरू तो एक ही सतगुरू है , जो संगम पर आकर सबकी सद्गति करते हैं . sachchā gurū tō ēk hī satgurū hai , jō saṅgam par ākar sabkī sadgati kartē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . true guru then one only Satguru be[pres.sg.23] , that confluence (at|other) come[abs.] everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
148The true Guru is only the one Satguru who comes at the confluence age to grant salvation to everyone.
142बाप कहते हैं मैं आता हूँ कल्प के संगम युगे युगे , जबकि हमको सारी दुनिया को पावन बनाना है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ kalp kē|K saṅgam yugē yugē , jabki hamkō sārī duniyā kō pāvan banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] , jabki ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I come[pres.sg.m.1] cycle (of|K) confluence age age , x we[.kō] the whole world to x .
149The Father says: I come at the confluence age of every cycle when I have to purify the whole world.
143मनुष्य समझते हैं बाप सर्वशक्तिमान् है , वह क्या नहीं कर सकते . manuṣhya samajhtē haĩ bāp sarvśhaktimān hai , vah kyā nahī̃ kar saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] father almighty authorities be[pres.sg.23] , that what not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
150People believe that, because the Father is the Almighty Authority, there is nothing He cannot do.
144अरे , मुझे बुलाते ही हो कि हम पतितों को पावन बनाओ तो मैं आकर पावन बनाता हूँ . arē , mujhē bulātē hī hō ki ham patitō̃ kō pāvan banāō tō maĩ ākar pāvan banātā hū̃ . arē , maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Oh! , I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) that we impure to x then I come[abs.] x .
151Oh! but, you impure ones call out to Me to come and make you pure. 152Therefore, I come and purify everyone.
145बाकी और क्या करुँगा . bākī aur kyā karũgā . bākī|bākī aur kyā karnā[fut.m.sg.1] . (others|but) and what do[fut.m.sg.1] .
153What else would I do?
146बाकी तो रिद्धि-सिद्धि वाले बहुत हैं , मेरा काम ही है नर्क को स्वर्ग बनाना . bākī tō riddhi-siddhi vālē bahut haĩ , mērā kām hī hai nark kō svarg banānā . bākī|bākī tō riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . (others|but) then occult power those who very be[pres.pl.12hon3] , I[.kā] (lust|task) only be[pres.sg.23] hell to heaven create[inf.m.sg.d.] .
154There are many who have occult power. 155My task is to change hell into heaven.
147वह तो हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बनता है . vah tō har|her 5 hazār varṣh kē bād bantā hai . vah[pn.sg.d.] tō harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bannā[pres.sg.m.23] . that then (x[root]|x) 5 1000 year after become[pres.sg.m.23] .
156That is created every 5000 years.
148यह तुम ही जानते हो . yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you only know[pres.pl.m.2] . 149आदि सनातन है देवी-देवता धर्म . ādi sanātan hai dēvī-dēvtā dharm . ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . etc. eternal be[pres.sg.23] deities religion . 150बाकी तो सब पीछे-पीछे आये हैं . bākī tō sab pīchhē-pīchhē āyē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) then all x come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157Only you know that the original eternal religion is that of the deities; all other religions come later.
151अरविन्द घोस तो अभी आये तो भी देखो कितने उनके आश्रम बन गये हैं . aravinda ghōs tō abhī āyē tō bhī dēkhō kitnē unkē āśhram ban gayē haĩ . aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs tō ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] āśhram[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Aurobindo Ghose then now (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ∅ see[opt.pl.2,imp.pl.2] so that[.kē] ashram become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Aurobindo Ghose started his ashram recently (1926). 159Now, look how many ashrams of his there are!
152वहाँ कोई निर्विकारी बनने की बात थोड़ेही है . vahā̃ kōī nirvikārī bannē kī|key bāt thōṛēhī hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . there some viceless become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
160There, there is no question of becoming viceless.
153वह तो समझते हैं गृहस्थ में रहते पवित्र कोई रह नहीं सकता . vah tō samajhtē haĩ gr̥ihastha mē̃ rahtē pavitra kōī rah nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure some remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
161They believe that no one can remain pure whilst living at home in a family.
154बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ एक जन्म पवित्र रहो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph ēk janm pavitra rahō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] only one (life|be born[root]) pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162The Father says: Whilst living at home with your family, remain pure for just one birth.
155तुम जन्म-जन्मान्तर तो पतित रहे हो . tum janma-janmāntar tō patit rahē hō . tum[pn.pl.] janma-janmāntar tō patit[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . you x then impure remain[pres-perf.pl.m.2] .
163You have been impure for birth after birth.
156अब मैं आया हूँ तुमको पावन बनाने . ab maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan banānē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] .
164I have now come to purify you.
157यह अन्तिम जन्म पावन बनो . yah antim janm pāvan banō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this final (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Become pure for this last birth.
158सतयुग-त्रेता में तो विकार होते ही नहीं . satyug-trētā mē̃ tō vikār hōtē hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x in then vice be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
166There are no vices in the golden and silver ages.
159यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र और सीढ़ी का चित्र बहुत अच्छा है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur sīṛhī kā chitra bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Lakshmi and Narayan of picture and ladder of picture very achcha be[pres.sg.23] .
167The pictures of Lakshmi and Narayan and the ladder are very good.
160इनमें लिखा हुआ है - सतयुग में एक धर्म , एक राज्य था . inmē̃ likhā huā hai - satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya thā . yah[pn.pl.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this[.mē̃] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - golden age in one religion , one kingdom be[past.m.sg] .
168It is written on them: “There was one religion and one kingdom in the golden age.”
161समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
169You have to explain in the right way.
162बूढ़ी माताओं को भी सिखलाकर तैयार करना चाहिए , जो प्रदर्शनी में कुछ समझा सकें . būṛhī mātāō̃ kō bhī sikhlākar taiyār karnā chāhiē , jō pradarśhanī mē̃ kuchh samjhā sakē̃ . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[abs.] taiyār[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . old mother to too teach[abs.] x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , that exhibition in anything explain[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
170You must also teach and prepare the old mothers, so that they too can explain at the exhibitions.
163कोई को भी यह चित्र दिखाकर बोलो इनका राज्य था ना . kōī kō bhī yah chitra dikhākar bōlō inkā rājya thā nā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . some to too this picture x[abs.] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.kā] kingdom be[past.m.sg] ∅ . 164अभी तो है नहीं . abhī tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then be[pres.sg.23] not .
171They should show this picture to everyone and tell them: “It used to be their kingdom, but it no longer exists.
165बाप कहते हैं - अब तुम मुझे याद करो तो तुम पावन बनकर पावन दुनिया में चले जायेंगे . bāp kahtē haĩ - ab tum mujhē yād karō tō tum pāvan bankar pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . the Father says - now you remember Me then you pure become[abs.] pure world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
172The Father says: Now remember Me and you will become pure and go to a pure world.
166अब पावन दुनिया स्थापन हो रही है . ab pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now pure world establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
173That pure world is now being established.”
167कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
174It is so easy.
168बुढ़ियाँ बैठकर प्रदर्शनी पर समझायें तब नाम बाला हो . buṛhiyā̃ baiṭhkar pradarśhanī par samjhāyē̃ tab nām bālā hō . buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tab nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . old mother sit[abs.] exhibition (at|other) explain[opt.pl.12hon3] for only then name x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
175When you old mothers sit and explain at the exhibitions, your name will then be glorified.
169श्रीकृष्ण के चित्र में भी लिखत बहुत अच्छी है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ bhī likhat bahut achchhī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (of|K) picture in too writing very achcha be[pres.sg.23] .
176The writing on the picture of Shri Krishna is very good.
170बोलना चाहिए यह लिखत जरूर पढ़ो . bōlnā chāhiē yah likhat jarūr paṛhō . bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) this writing definitely study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177You should tell them: “You must definitely read this writing.
171इनको पढ़ने से ही तुमको नारायणी नशा अथवा विश्व के मालिक-पने का नशा चढ़ेगा . inkō paṛhnē sē hī tumkō nārāyaṇī naśhā athavā viśhva kē|K mālik-panē kā naśhā chaṛhēgā . yah[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] nārāyaṇī naśhā[x] athavā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . this[.kō] study[inf.m.pl.,o.] from only you[.kō] x that is world (of|K) being a master of intoxication climb[fut.m.sg.23] .
178Only by reading this will you have the intoxication of becoming like Narayan and the masters of the world.
172बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनाता हूँ तो तुम्हें भी औरों पर रहमदिल बनना चाहिए . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banātā hū̃ tō tumhē̃ bhī aurō̃ par merciful bannā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . the Father says I you[.kō] such Lakshmi and Narayan create[pres.sg.m.1] then you[.kō] too others (at|other) merciful (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
179The Father says: I am making you become like Lakshmi and Narayan. 180Therefore, you should also be merciful to others.
173जब अपना कल्याण करेंगे तब दूसरे का भी कर सकेंगे . jab apnā kalyāṇ karē̃gē tab dūsrē kā bhī kar sakē̃gē . jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when (one’s own|adopt[root]) benefit do[fut.m.pl.12hon3] for only then other of too do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
181Only when you benefit others can you bring benefit to yourself.
174बुढ़ियों को ऐसा सिखलाकर होशियार बनाओ जो प्रदर्शनी पर बाबा कहे कि 8-10 बुढ़ियों को भेजो तो झट आ जाएं . buṛhiyō̃ kō aisā sikhlākar hōśhiyār banāō jō pradarśhanī par bābā kahē ki 8-10 buṛhiyō̃ kō bhējō tō jhaṭ ā jāē̃ . buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā[abs.] hōśhiyār[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] 8-10 buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . old mother to such teach[abs.] clever create[opt.pl.2,imp.pl.2] that exhibition (at|other) Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that 8-10 old mother to x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
182Teach the old mothers in this way and make them clever, so that when Baba asks for eight to ten old women to come to explain at the exhibitions, they will instantly come running.
175जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
183Those who do something will receive the return of it.
176सामने एम ऑब्जेक्ट को देखकर ही खुशी होती है . sāmnē aim object kō dēkhkar hī khuśhī hōtī hai . sāmnē aim object[x] kō[postp.] dēkhnā[abs.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x aim and objective to see[abs.] only happiness be[pres.sg.f.23] .
184When you see your aim and objective in front of you, you have great happiness.
177हम यह शरीर छोड़ जाए विश्व के मालिक बनेंगे . ham yah śharīr chhōṛ jāē viśhva kē|K mālik banē̃gē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we this body renounce[opt.sg.23.root+jānā] world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
185“I will renounce this body and become a master of the world.”
178जितना याद में रहेंगे उतना पाप कटेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pāp kaṭē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x x be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
186You will be absolved of your sins according to how much you stay in remembrance.
179देखो लिफाफे पर छपा है - वन रिलीजन , वन डीटी किंगडम , वन लैंगवेज … वह जल्दी स्थापन होगी . dēkhō liphāphē par chhapā hai - one religion , one deity kingdom , one language … vah jaldī sthāpan hōgī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x par[postp.]|par[adj.] chhapnā[pres-perf.sg.m.23] - one religion , one deity kingdom , one language … vah[pn.sg.d.] jaldī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x (at|other) be imprinted[pres-perf.sg.m.23] - one religion , one deity x , one x … that very quickly establishment be[fut.f.sg.23] .
187On the envelopes, it is printed: One religion, one deity kingdom and one language. 188That will very soon be established.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
189Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
190To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
191The spiritual Father says namaste to you spiritual children.