Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9स्टूडेण्ड
student
student
studentजब
jab
jab
whenपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11When students study, they do so in happiness.
10टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, रुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Their teacher also teaches them with a lot of happiness and interest.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13You spiritual children know that the unlimited Father, who is also the Teacher, is teaching us with a lot of interest.
12उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअलग
alag
alag[adj.]
separateहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherअलग
alag
alag[adj.]
separateहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14In other studies, your father is separate from the teacher who teaches you.
13कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyटीचर
teacher
teacher
teacherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessब्लड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15Some children's father is also their teacher who teaches them. 16Therefore, he teaches them with a lot of interest, because there is also that blood connection.
14अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17He knows that that child belongs to him and he therefore teaches him with a lot of interest.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]).
.
.
.
18This Father would also be teaching you with so much interest. 19Therefore, you children should also study with very much interest.
16डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The Father is teaching you directly. 21He only comes once to teach you.
17बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestबहुत
bahut
bahut
veryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 18बाबा
bābā
bābā
Babaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
22You children should have a lot of interest because Baba, God, is teaching you. 23He explains everything very clearly.
19कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]विचार
vichār
vichār[x]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
24While studying, some children wonder what this is all about. 25This is the cycle of coming and going in the drama, but they wonder: Why was this play created?
21इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit ?
?
?
?
26What benefit is there in it?
22बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)ही
hī
hī[p.]
onlyलगाते रहेंगे
lagātē rahē̃gē
lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenछूट जाएं
chhūṭ jāē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
let go[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Will we just continue to go around the cycle all the time? 28In that case, it would be better to be liberated from this cycle.
23जब
jab
jab
whenदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
then84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)से
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
29When they see that they have to continue to go around this cycle of 84 births, they have such thoughts as: Why did God create such a play that no one can be liberated from the cycle of coming and going? 30It would be better to receive eternal liberation (moksh).
25ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 26इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायें
chhūṭ jāyē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
let go[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
31Many children have such thoughts; they want to be liberated from this coming and going, from happiness and sorrow.
27बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32The Father says: That can never happen.
28मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33It is useless to try to attain eternal liberation.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
34The Father has explained that not a single soul can be liberated from his part.
30आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा है
bharā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23]
fill[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35An imperishable part is recorded in each soul.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable,
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Souls are eternal and imperishable; the actors are absolutely accurate.
32एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37There cannot even be one soul more or one soul less.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38You children have all of this knowledge.
34इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 35न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationपा सकता है
pā saktā hai
pānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
39No one can be liberated from playing his part in this drama, nor can anyone attain eternal liberation.
36सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Those of all religions have to come down, numberwise.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The Father explains: This is a predestined and eternal drama.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
nowजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
know[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
42You say: Baba, we now know how we go around the cycle of 84 births.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43You also understand that those who come first must take 84 births.
40पीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Those who come later would surely take fewer births.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Here, you have to make effort.
42पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46The old world is definitely going to become new again.
43बाबा
bābā
bābā
Babaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
47Because new children continue to come, Baba has to explain everything to you over and over again.
44उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoपढ़ाये
paṛhāyē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]
teach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Who would teach them the previous lessons?
45तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldप्वाइंट्स
points
point
pointही
hī
hī[p.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Therefore, when the Father sees new children, He repeats the old points.
46तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50All of this knowledge is in your intellects.
47जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्ट बजाते आये हैं
part bajātē āyē haĩ
part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
play one's part.
.
.
.
51You know how you have been playing your parts from the beginning.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
52You know accurately how you come down, numberwise, and how many births you take.
49इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The Father comes at this time to tell you things of this knowledge.
50सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
54In the golden age, you have the reward.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55It is only at this time that this is explained to you.
52गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
56The term "Manmanabhav" is written at the beginning and at the end of the Gita.
53पढ़ाया जाता है
paṛhāyā jātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])स्टेट्स
status
status
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
57You are being educated so that you can claim a status.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअब
ab
ab[adv.]
nowपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
58You are now making effort to become kings.
55और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endसबको
sabkō
sabkō
everythingआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
59It has been explained how those of other religions also come down, numberwise. 60Everyone has to follow the founder of his religion.
56राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61There is no question of a kingdom.
57एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62It is just the scripture, the Gita, that has been praised a great deal.
58भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63It is in Bharat that the Father comes and speaks it and grants everyone salvation.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatजब
jab
jab
whenमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
64After the founders of religions have died, huge pilgrimage places are built to them.
60वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65In fact, Bharat, where the unlimited Father comes, is everyone's pilgrimage place.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
66The Father entered Bharat and granted everyone salvation.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]लिबरेटर
liberator
liberator
liberator,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67He says: You call Me the Liberator and the Guide.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकर
kar
karnā[root]
do[root]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
68I will liberate you from this old world of sorrow and take you to the land of peace and that land of happiness.
64बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
. 65बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69You children know that Baba will take us to the land of peace and then the land of happiness and that everyone else will go to the land of peace.
66दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]लिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70The Father comes and liberates you from sorrow.
67उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71Neither does He take birth nor does He die.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
72The Father has come and He will then leave again.
69उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 70जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशिवानंद
śhivānand
śhivānanda[n.m.;sg.,d.]
Shivanandaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्रियाकर्म
kriyākarma
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73You wouldn't say of Him that He has died, or that he left his body as you would of Shivananda. 74People carry out the final rites on the departure of a soul.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]क्रियाकर्म
kriyākarma
x
x,
,
,
, सेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
75No rites or ceremonies etc. have to be performed when this Father leaves.
72उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]तो
tō
tō
thenआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76You can't even tell when He comes.
73क्रियाकर्म
kriyākarma
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77There is no question of final rites etc. being performed.
74और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्रियाकर्म
kriyākarma
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्रियाकर्म
kriyākarma
x
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78The final rites of all human beings are performed, but there are no rites performed for the Father because He doesn’t have a body.
76सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79In the golden age, there is no mention of spiritual knowledge or worship.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80It is only at this time that such things exist. 81Everyone else only teaches devotion at this time.
78आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82For half of each cycle, there is devotion, and then, at the end of a cycle, the Father comes and gives you your inheritance of this knowledge.
79ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
83This knowledge will not go there with you.
80वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
. 81मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84There is no need to remember the Father there because you are in liberation.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयाद करना होता है
yād karnā hōtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
rememberक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
85Would you have to remember Him there?
83दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फरियाद
phariyād
phariyād[n.f.;sg.]
complaintवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86There are no complaints about sorrow there.
84भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
x.
.
.
.
87Devotion is at first unadulterated and it then becomes adulterated.
85इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenअति
ati
ati
xव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 86एकदम
ēkdam
ēkdam
xतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88At this time, devotion is extremely adulterated. 89This is called the extreme depths of hell; it is total hell. 90The Father has now come to make it into total heaven.
87इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
91At this time there is 100% sorrow. 92Then, there will be 100% peace and happiness.
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
93Souls will go and rest in their home.
89समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94It is very easy to explain this.
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जब
jab
jab
whenनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldकर
kar
karnā[root]
do[root]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
95The Father says: I only come when there has to be the establishment of the new world and the destruction of the old world.
91इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 92खिदमतगार
khidmatgār
khidmatgār[n.m.;sg.,d.]
helperबहुत
bahut
bahut
veryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
96It wouldn't be just the One who carries out such a task; many helpers are also required.
93इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खिदमतगार
khidmatgār
khidmatgār[n.m.;sg.,d.]
helperबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
97It is at this time that you children become the Father's helpers.
94भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खास
khās
khās
xसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
98You are doing true service of Bharat in particular.
95सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99The true Father is teaching you to do true service.
96अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
100You benefit yourselves, Bharat and the whole world.
97तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
101Therefore, you should be doing this with a great deal of interest.
98बाबा
bābā
bābā
Babaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Baba grants everyone salvation with so much interest.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
103Everyone now definitely still has to receive salvation.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arrogance,
,
,
, शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling.
.
.
.
104This is pure pride, good wishes.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
105You are doing true service, but in an incognito way.
102आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
106A soul does everything through a body.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
107Many people ask you what the aim of the Brahma Kumaris is.
104बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108Tell them: The aim of the Brahma Kumaris is to establish the golden-aged self-sovereignty of peace and happiness throughout the whole world.
105हम
ham
ham[pn.pl.]
weहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राइज़
prize
prize
prizeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Every 5000 years we establish peace in the world by following shrimat and claim the world peace prize.
106यथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xप्राइज़
prize
prize
prizeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110The king, the queen and the subjects all claim this prize.
107नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)प्राइज़
prize
prize
prizeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
111To become a resident of heaven from a resident of hell is no small prize.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])प्राइज़
prize
prize
prizeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112Those people become very happy when they receive a peace prize, but they don’t really receive anything.
109सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueप्राइज़
prize
prize
prizeतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
113It is we who claim the true prize of world sovereignty from the Father at this time.
110कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114They say that Bharat is their elevated land.
111कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115They praise Bharat so much.
112सब
sab
sab[adj.]
allसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
116They all believe that they are the masters of Bharat. 117However, they are not the masters.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
118You children are now establishing the kingdom by following Baba's shrimat.
114हथियार पंवार
hathiyār pãvār
hathiyār pãvār[x]
weaponsतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119You don’t have any weapons etc.
115दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120You imbibe divine virtues, and this is why you are remembered and worshipped.
116अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Look how much Amba is worshipped.
117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122However, who is Amba? 123They don’t even know if she is a Brahmin or a deity.
118अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali),
,
,
, दुर्गा
durgā
durgā[x]
x,
,
,
, सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124There are many names such as Amba, Kali, Durga, Saraswati etc.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे
nīchē
nīchē
downअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Here, too, there is a small temple to Amba.
120अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 121ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
126They show Amba with many arms, but she is not like that.
122इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्लाइन्ड फेथ
blind faith
blind faith[x]
blind faith.
.
.
.
127That is called blind faith.
123क्राइस्ट
Christ
Christ
Christबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]अपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date and timeसब
sab
sab[adj.]
allबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128When Christ and Buddha etc. came, they established their own religions. 129Their times and dates are all known.
124वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereब्लाइन्डफेथ
blind faith
blind faith
blind faithकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
130There, there is no question of blind faith.
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
131Here, the people of Bharat don't know anything about who established their religion or when it was established.
126इसलिये
isliyē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्लाइन्डफेथ
blind faith
blind faith
blind faith.
.
.
.
132This is why it is said to be blind faith.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
133You are now worshippers and you will then become worthy of worship.
128तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
134When you souls are worthy of worship, your bodies too become likewise.
129तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deityतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
135You are worshipped in the form of souls, and then, because you became deities, you are also worshipped in those forms.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
. 131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136The Father is always incorporeal and He is therefore always worthy of worship.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137He never becomes a worshipper.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
.
138It is of you children that it is said: You are worthy of worship and you are also worshippers.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएवर
ever
ever
everपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 135सबको
sabkō
sabkō
everythingसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139The Father is everworthy of worship. 140The Father comes here and does the true service of granting everyone salvation.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
141The Father says: Now constantly remember Me alone.
137दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Don't remember any bodily beings.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अल्लाह-अल्लाह
allāh-allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Many millionaires and billionaires cry out the name of Allah.
139कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144There is so much blind faith.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145The Father has also explained to you the meaning of "Hum so" (I am that which I was).
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]शिवोहम्
śhivōham
śhivōham
x,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
146They say: Shivohum (I, a soul, am the Supreme Soul).
142अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅करेक्ट
correct
correct
correctकर
kar
karnā[root]
do[root]बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147The Father has now told you what is correct.
143अब
ab
ab[adv.]
nowजज
judge
judge
judgeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराइट
right
right
rightसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orहम
ham
ham[pn.pl.]
weराइट
right
right
rightबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
148Therefore, now judge for yourselves whether the things you have heard on the path of devotion are right or whether the things Baba is telling you are right.
144हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बहुत
bahut
bahut
veryलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
long-windedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149Their explanation of "Hum so" is very long and complicated.
145हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
150We are Brahmins and we then become deities, warriors…
146अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
151So which meaning of "hum so" is right?
147हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
152This is how I, a soul, go around the cycle.
148विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153There is also the picture of the variety-form image. 154They have neither shown the Brahmins, the topknot, in this picture, nor even shown the Father.
149देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
155Where do deities come from?
150पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
156How were they created?
151कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
157In the iron age, there is the shudra clan.
152सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
158Therefore, how could the deity clan suddenly come into existence in the golden age?
153कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159They don't understand anything.
154भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफंसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
160People are trapped so much on the path of devotion.
155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthपढ़ लिया
paṛh liyā
paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
study[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Someone studied the Granth and had the thought of building a temple. 162Therefore, he did that and just sat there and related the Granth.
156बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryफालोअर्स
followers
follower
followerबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 157फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
163Many people go there and many become followers, but there is no benefit in that.
158बहुत
bahut
bahut
veryदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopनिकल गये हैं
nikal gayē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164Many shops have emerged.
159अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165All of those shops will now be destroyed.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुकानदारी
dukāndārī
dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166All of that business exists on the path of devotion and they earn plenty of money by doing that.
161संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्म योगी
brahm yōgī
brahm yōgī[x]
x,
,
,
, तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Sannyasis say that they are brahm yogis, (yogis who have yoga with the brahm element).
162जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 163वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
thenतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 164उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
xनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
168Just as the people of Bharat originally belong to the deity religion, but say that they belong to the Hindu religion, in the same way, brahm is the element of light where souls reside, but sannyasis have then given themselves the name: "The ones who have knowledge of the brahm element".
165नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place.
.
.
.
169However, the brahm element is the place of residence for souls.
166तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
170Therefore, the Father explains how they have made such a huge mistake.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भ्रम
bhram
bhram[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
171All of that is their illusion.
168मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allभ्रम
bhram
bhram[n.m.;sg.,d.]
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकर देता हूँ
kar dētā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
do[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
172I have come to remove all of their illusions.
169भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173On the path of devotion, they say: O God, Your ways and means of granting liberation and giving directions are completely unique!
170गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
174No one else can grant liberation.
171मतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directionsतो
tō
tō
thenअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
175However, they receive directions from so many.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
176The directions you receive here perform such a great wonder.
173सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचेंज
change
change
changeकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
177These directions completely change the whole world.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
178The intellects of you children now understand how so many religions come into existence.
175फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
179Later, souls will go and reside in their own sections.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमे
mē
mē̃
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180All of this is fixed in the drama.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181You children also know that only the one Father is the Bestower of divine visions.
178बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा दें
karā dē̃
karānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
make commit[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
182Someone said to Baba: Give me the key to divine visions so that I can grant a vision to someone.
179बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
183Baba replied: No. 184No one can be given this key.
180उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]एवज
ēvaj
ēvaz[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
185Instead of that, I grant you world sovereignty.
181मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
186I don't receive that.
182मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
187The part of granting visions is My part alone.
183साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 184मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188When someone has a vision, he becomes so happy, even though he doesn't receive anything.
185ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
orधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
189It isn't that, when someone has a vision, he becomes free from disease or that he becomes rich; no.
186नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
190Meera had a vision, but she didn’t attain liberation.
187मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 188परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
191People think that she used to reside in Vaikunth, but where is Vaikunth, the land of Krishna?
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
vision.
.
.
.
192All of those things are just visions.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193The Father sits here and explains everything.
191इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
194At first, this one had visions of Vishnu, and he became very happy.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
. 193विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
! 194मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
195He saw that he was going to become an emperor and he also had a vision of destruction and then a vision of his kingdom. 196So the faith that he was going to become the master of the world was instilled in him.
195बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
197Then, Baba entered him.
196बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआप
āp
āp[pn.pl.]
youले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
198“Ok Baba, You take all of this. 199I just want the kingdom of the world.”
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200You too have come here to make this bargain.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionछूट जाती है
chhūṭ jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
let go[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
201Those who take this knowledge will stop doing devotion.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
202Achcha.
200मीठे-मीठेसिकीलधे
mīṭhē-mīṭhēsikīladhē
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
203To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
204The spiritual Father says namaste to you spiritual children.