Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना , अर्थ तो अच्छी रीति समझा . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā , arth|earth tō achchhī rīti samjhā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . sweet child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , (meaning|earth) then achcha way (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
10You sweetest children heard the song and you also understood the meaning of it very well.
10हम आत्मा हैं और बेहद बाप के बच्चे हैं - यह भुला न दो . ham ātmā haĩ aur bēhad bāp kē|K bachchē haĩ - yah bhulā na dō . ham ātmā haĩ[x] aur bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . I am a soul and unlimited father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] - this make you forget[root] not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
11Don't forget that you are souls and that you are the children of the unlimited Father.
11अभी-अभी बाप की याद में हर्षित होते हैं , अभी-अभी फिर याद भूल जाने से गम में पड़ जाते हैं . abhī-abhī bāp kī yād mē̃ harṣhit hōtē haĩ , abhī-abhī phir yād bhūl jānē sē gam mē̃ paṛ jātē haĩ . ab[adv.hī] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] ġam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now remembrance of the Father in cheerful be[pres.pl.m.12hon3] , now (then|turn[root]) remembrance (forget[root]|mistake) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from sorrow in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12One minute, you are very happy in remembrance of the Father and the next minute, you forget Him and you feel unhappy.
12अभी-अभी जीते हो , अभी-अभी मर पड़ते हो अर्थात् अभी-अभी बेहद के बाप के बनते हो , अभी-अभी फिर जिस्मानी परिवार तरफ चले जाते हो . abhī-abhī jītē hō , abhī-abhī mar paṛtē hō arthāt abhī-abhī bēhad kē|K bāp kē|K bantē hō , abhī-abhī phir jismānī parivār taraph chalē jātē hō . ab[adv.hī] jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] marnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] arthāt ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] jismānī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . now (live[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]) , now die[pres.pl.m.2.root+paṛnā] that is now unlimited (of|K) father (of|K) become[pres.pl.m.2] , now (then|turn[root]) worldly family direction (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
13One minute, you are alive and the next minute, you die, that is, one minute, you belong to the unlimited Father and the next minute, you go back to your physical family.
13तो बाप कहते हैं आज हंसे कल रो न देना . tō bāp kahtē haĩ āj hansē kal rō na dēnā . tō bāp kahtē haĩ[x] āj hãsnā[opt.sg.23]|hãsnā[past-part.m.pl.,o.] kal rōnā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . then the Father says today (laugh out[opt.sg.23]|laugh out[past-part.m.pl.,o.]) x cry[root] not give[inf.m.sg.d.] .
14Therefore, the Father says: Today, you are laughing, but don't cry tomorrow!
14यह हुआ गीत का अर्थ . yah huā gīt kā arth|earth . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . this be[past-part.m.sg.d.] x of (meaning|earth) .
15This is what the song means.
15तुम बच्चे जानते हो - बहुत करके मनुष्य शान्ति के लिए ही धक्का खाते हैं . tum bachchē jāntē hō - bahut karkē manuṣhya śhānti kē liē hī dhakkā khātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bahut karnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - very do[abs.] human being peace for only x eat[pres.pl.m.12hon3] . 16तीर्थ यात्रा पर जाते हैं . tīrtha yātrā par jātē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
16You children know that human beings are mostly stumbling around searching for peace; they go on pilgrimages.
17ऐसे नहीं कि धक्का खाने से कोई शान्ति मिलती है . aisē nahī̃ ki dhakkā khānē sē kōī śhānti miltī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . it isn't that that x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from some peace receive[pres.sg.f.23] .
17It isn't that they find peace by stumbling everywhere.
18यह एक ही संगमयुग है , जब बाप आकर समझाते हैं . yah ēk hī saṅgamyug hai , jab bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this one only confluence age be[pres.sg.23] , when father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
18Only at this confluence age does the Father come and explain to you.
19पहले-पहले तो अपने को पहचानो . pahlē-pahlē tō apnē kō pahchānō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then one’s own to recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19First of all, recognise yourselves.
20आत्मा है ही शान्त स्वरूप . ātmā hai hī śhānt svarūp . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt svarūp[x] . soul be[pres.sg.23] only I, a soul, am a being of peace .
20Souls are embodiments of peace.
21रहने का स्थान भी शान्तिधाम है . rahnē kā sthān bhī śhāntidhām hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . remain[inf.m.pl.,o.] of place too land of peace be[pres.sg.23] .
21Their place of residence is the land of peace.
22यहाँ आती है तो कर्म जरूर करना पड़ता है . yahā̃ ātī hai tō karma jarūr karnā paṛtā hai . yahā̃ ānā[pres.sg.f.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . here come[pres.sg.f.23] then deed definitely do[pres.sg.m.23.oblig2] .
22When souls come down here, they definitely have to act.
23जब अपने शान्तिधाम में है तो शान्त है . jab apnē śhāntidhām mē̃ hai tō śhānt hai . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when one’s own land of peace in be[pres.sg.23] then silent be[pres.sg.23] .
23When you are in the land of peace, you remain peaceful.
24सतयुग में भी शान्ति रहती है . satyug mē̃ bhī śhānti rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in too peace remain[pres.sg.f.23] . 25सुख भी है , शान्ति भी है . sukh bhī hai , śhānti bhī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . happiness too be[pres.sg.23] , peace too be[pres.sg.23] .
24There is peace in the golden age too; there is happiness as well as peace.
26शान्तिधाम को सुखधाम नहीं कहेंगे . śhāntidhām kō sukhdhām nahī̃ kahē̃gē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . land of peace to land of happiness not say[fut.m.pl.12hon3] .
25The land of peace isn’t called a land of happiness.
27जहाँ सुख है उसे सुखधाम , जहाँ दुःख है उसे दुःखधाम कहेंगे . jahā̃ sukh hai usē sukhdhām , jahā̃ duḥkh hai usē duḥkhdhām kahē̃gē . jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . where there happiness be[pres.sg.23] that[.kō] land of happiness , where there (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] that[.kō] land of sorrow say[fut.m.pl.12hon3] .
26The place where there is happiness is called the land of happiness and the place where there is sorrow is called the land of sorrow.
28यह सब बातें तुम समझ रहे हो . yah sab bātē̃ tum samajh rahē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . this all matter you understand[pres.pl.m.prog.2] .
27You now understand all of these things.
29यह सब समझाने के लिए कोई को सम्मुख ही समझाया जाता है . yah sab samjhānē kē liē kōī kō sammukh hī samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sammukh hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . this all explain[inf.m.pl.,o.] for some to in front of you only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
28In order to make people understand these things, you have to explain to them personally.
30प्रदर्शनी में जब अन्दर घुसते हैं तो पहले-पहले बाप का ही परिचय देना चाहिए . pradarśhanī mē̃ jab andar ghustē haĩ tō pahlē-pahlē bāp kā hī parichay dēnā chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . exhibition in when inside x[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) father of only (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
29When people enter the exhibitions, first of all, give them the Father's introduction.
31समझाया जाता है आत्माओं का बाप एक ही है . samjhāyā jātā hai ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) soul of father one only be[pres.sg.23] .
30It has been explained that the Father of souls is just the One.
32वही गीता का भगवान है . vahī gītā kā bhagvān hai . vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . this God of the Gita be[pres.sg.23] .
31He is the God of the Gita.
33बाकी यह सब आत्मायें हैं . bākī yah sab ātmāyē̃ haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) this all soul be[pres.pl.12hon3] .
32All the rest are souls.
34आत्मा शरीर छोड़ती और लेती है . ātmā śharīr chhōṛtī aur lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.f.] aur lēnā[pres.sg.f.23] . soul body renounce[pres-part.f.] and take[pres.sg.f.23] .
33Souls shed their bodies and take others.
35शरीर के नाम ही बदलते हैं . śharīr kē|K nām hī badaltē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . body (of|K) name only change[pres.pl.m.12hon3] .
34The names of their bodies change.
36आत्मा का नाम नहीं बदलता . ātmā kā nām nahī̃ badaltā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] . soul of name not change[pres-part.m.sg.d.] .
35The name “soul” doesn't change.
37तो तुम बच्चे समझा सकते हो - बेहद के बाप से ही सुख का वर्सा मिलता है . tō tum bachchē samjhā saktē hō - bēhad kē|K bāp sē hī sukh kā varsā miltā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then you child explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - unlimited (of|K) father from only happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
36You children can explain: Only the unlimited Father gives the inheritance of happiness.
38बाप सुख की सृष्टि स्थापन करते हैं . bāp sukh kī|key sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father happiness (of|do[past-part.f.]|key) world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father establishes the world of happiness.
39बाप दुःख की सृष्टि रचे ऐसा तो होता नहीं . bāp duḥkh kī|key sr̥iṣhṭi rachē aisā tō hōtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) such then be[pres-part.m.sg.d.] not .
38It is impossible for the Father to create a world of sorrow.
40भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] ∅ .
39There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.
41चित्र भी हैं - बोलो यह सुख का वर्सा मिलता है . chitra bhī haĩ - bōlō yah sukh kā varsā miltā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . picture too be[pres.pl.12hon3] - speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
40There are the pictures. 41Tell them: You can receive this inheritance of happiness.
42अगर कहे यह तो तुम्हारी कल्पना है तो एकदम छोड़ देना चाहिए . agar kahē yah tō tumhārī kalpanā hai tō ēkdam chhōṛ dēnā chāhiē . agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ēkdam chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . if (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) this then you[.kī] imagination be[pres.sg.23] then x renounce[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
42If they say that this is your imagination, you should leave them alone.
43कल्पना समझने वाला कुछ भी समझेगा नहीं . kalpanā samajhnē vālā kuchh bhī samajhēgā nahī̃ . kalpanā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . imagination understand[inf.m.pl.,o.] those who anything understand[fut.m.sg.23] not .
43Those who think that this is your imagination will not understand anything.
44तुम्हारा टाइम तो बहुत वैल्युएबल है . tumhārā time tō bahut vailyuēbal hai . tum[pn.pl.kā] time tō bahut x hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] time then very x be[pres.sg.23] .
44Your time is very valuable.
45इस सारी दुनिया में तुम्हारे जितना वैल्युएबल टाइम कोई का है नहीं . is sārī duniyā mē̃ tumhārē jitnā vailyuēbal time kōī kā hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x time kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this the whole world in you[.kē] the more x time some of be[pres.sg.23] not .
45No one else's time throughout the whole world is as valuable as yours.
46बड़े-बड़े मनुष्यों का टाइम वैल्युएबल होता है . baṛē-baṛē manuṣhyō̃ kā time vailyuēbal hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time x hōnā[pres.sg.m.23] . very human being of time x be[pres.sg.m.23] .
46The time of important people is also valuable.
47बाप का टाइम कितना वैल्युएबल है . bāp kā time kitnā vailyuēbal hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . father of time so x be[pres.sg.23] .
47The Father's time is so valuable!
48बाप समझाकर क्या से क्या बना देते हैं . bāp samjhākar kyā sē kyā banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father explain[abs.] what from what create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48The Father explains everything to you and completely changes you.
49तो बाप तुम बच्चों को ही कहते हैं कि तुम अपना वैल्युएबल टाइम मत गँवाओ . tō bāp tum bachchō̃ kō hī kahtē haĩ ki tum apnā vailyuēbal time mat ganvāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x time mat[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father you child to only say[pres.pl.m.12hon3] that you (one’s own|adopt[root]) x time directions lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Therefore, the Father tells you children alone: Don't waste your valuable time!
50नॉलेज पात्र को ही देनी है . knowledge pātr kō hī dēnī hai . knowledge pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge worthy of receiving to only give[pres.sg.23.oblig1] .
50Give this knowledge to those who are worthy.
51पात्र को समझाना चाहिए - सब बच्चे तो समझ नहीं सकते , इतनी बुद्धि नहीं जो समझें . pātr kō samjhānā chāhiē - sab bachchē tō samajh nahī̃ saktē , itnī buddhi nahī̃ jō samajhē̃ . pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . worthy of receiving to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - all child then (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , such intellect not that understand[opt.pl.12hon3] .
51You have to explain to those who are worthy. 52Not all children can understand this knowledge; some don't have the intellects to understand it.
52पहले-पहले बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) father of x[pres.sg.23.oblig1] .
53First of all, give the Father's introduction.
53जब तक यह नहीं समझते कि हम आत्माओं का बाप शिव है तो आगे कुछ भी नहीं समझ सकेंगे . jab tak yah nahī̃ samajhtē ki ham ātmāō̃ kā bāp śhiv hai tō āgē kuchh bhī nahī̃ samajh sakē̃gē . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] tō āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . as long as this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we soul of father Shiva be[pres.sg.23] then previously anything not understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
54Until they understand that the Father of us souls is Shiva, they won't be able to understand anything else.
54बहुत प्यार , नम्रता से समझाकर रवाना कर देना चाहिए क्योंकि आसुरी सम्प्रदाय झगड़ा करने में देरी नहीं करेंगे . bahut pyār , namratā sē samjhākar ravānā kar dēnā chāhiē kyōṅki āsurī sampradāy jhagaṛā|jhagṛā karnē mē̃ dērī nahī̃ karē̃gē . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] , namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[abs.] ravānā karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] kyōṅki āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . very love , humility from explain[abs.] send away (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) because devilish community (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) do[inf.m.pl.,o.] in x not do[fut.m.pl.12hon3] .
55Explain to them with a lot of love and humility. 56Then, let them go, because those who belong to the Devil’s community won't hesitate to start an argument.
55गवर्मेंन्ट स्टूडेन्ट की कितनी महिमा करती है . government student kī|key kitnī mahimā kartī hai . government student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . government student (of|do[past-part.f.]|key) so praise do[pres.sg.f.23] .
57The Government praises students so much!
56उन्हों के लिए कितने प्रबन्ध रखती है . unhō̃ kē liē kitnē prabandh rakhtī hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] . that for so arrangement keep[pres.sg.f.23] .
58They make so many arrangements for them.
57कॉलेज के स्टूडेन्ट ही पहले-पहले पत्थर मारना शुरू करते हैं . college kē|K student hī pahlē-pahlē patthar mārnā śhurū kartē haĩ . college kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patthar[adj.] mārnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . college (of|K) student only (x|firstly) stone beat[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
59It is college students who start throwing stones first.
58जोश होता है ना . jōśh hōtā hai nā . jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x be[pres.sg.m.23] ∅ .
60They have so much anger (josh) in them.
59बूढ़े या मातायें तो पत्थर इतना जोर से लगा न सकें . būṛhē yā mātāyē̃ tō patthar itnā jōr sē lagā na sakē̃ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō patthar[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . old or mother then stone such x from (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
61Old people and mothers are not able to throw stones with so much force.
60अक्सर करके स्टूडेन्ट्स का ही शोर होता है . aksar karkē students kā hī śhōr hōtā hai . aksar karnā[abs.] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . generally do[abs.] student of only x be[pres.sg.m.23] .
62Generally it is students who make a lot of noise.
61उन्हों को ही लड़ाई के लिए तैयार करते हैं . unhō̃ kō hī laṛāī kē liē taiyār kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that to only (x[past-part.f.]|war) for x do[pres.pl.m.12hon3] .
63They are the ones who would be trained to go to war.
62अब बाप आत्माओं को समझाते हैं - तुम उल्टे बन गये हो . ab bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ - tum ulṭē ban gayē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now father soul to explain[pres.pl.m.12hon3] - you upside down become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 63अपने को आत्मा के बदले शरीर समझ लेते हो . apnē kō ātmā kē badlē śharīr samajh lētē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kē badlē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . one’s own to soul instead of body understand[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
64The Father now explains to you souls: You have been turned upside down: instead of considering yourselves to be souls, you consider yourselves to be bodies.
64अब बाप तुमको सीधा कर रहे हैं . ab bāp tumkō sīdhā kar rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father you[.kō] direct do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65The Father is now putting you the right way up.
65कितना रात-दिन का फ़र्क हो जाता है . kitnā rāt-din kā fark hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . so day and night of difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66There is the difference of day and night.
66सीधा होने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो . sīdhā hōnē sē tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . direct be[inf.m.pl.,o.] from you world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
67By being turned the right way up, you become the masters of the world.
67अभी तुम समझते हो हम आधाकल्प उल्टे थे . abhī tum samajhtē hō ham ādhākalp ulṭē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . now you understand[pres.pl.m.2] we for half a cycle upside down be[past.pl] .
68You now understand that you have been upside down for half a cycle.
68अब बाप आधाकल्प के लिए सुल्टा बनाते हैं . ab bāp ādhākalp kē liē sulṭā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father for half a cycle for the right way up create[pres.pl.m.12hon3] .
69The Father is now putting you the right way up for half a cycle.
69अल्लाह के बच्चे हो जाते तो विश्व की बादशाही का वर्सा मिलता है . allāh kē|K bachchē hō jātē tō viśhva kī bādśhāhī kā varsā miltā hai . allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Allah (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] then x of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
70When you become the children of Allah you receive the inheritance of sovereignty over the world.
70रावण उल्टा कर देते हैं तो कला काया चट हो जाती फिर गिरते ही रहते . rāvaṇ ulṭā kar dētē haĩ tō kalā kāyā chaṭ hō jātī phir girtē hī rahtē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] chaṭ hōnā[root] jānā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan upside down do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then degree body be destroyed go[pres-part.f.] (then|turn[root]) fall down[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres-part.m.pl.,o.] .
71When Ravan turns you upside down, everything is destroyed and you continue to fall.
71रामराज्य और रावण राज्य को तुम बच्चे जानते हो . rāmrājya aur rāvaṇ rājya kō tum bachchē jāntē hō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan to you child know[pres.pl.m.2] .
72You children understand about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
72तुमको बाप की याद में रहना है . tumkō bāp kī yād mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] .
73You have to stay in remembrance of the Father.
73भल शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है फिर भी समय तो बहुत मिलता है . bhal śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai phir bhī samay tō bahut miltā hai . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut milnā[pres.sg.m.23] . although body livelihood (meaning|earth) deed too do[pres.sg.23.oblig1] nevertheless time then very receive[pres.sg.m.23] .
74Although you have to perform actions for the livelihood of your bodies, you still have plenty of time.
74कोई जिज्ञासु आदि नहीं है , काम नहीं है तो बाप की याद में बैठ जाना चाहिए . kōī jigyāsu ādi nahī̃ hai , kām nahī̃ hai tō bāp kī yād mē̃ baiṭh jānā chāhiē . kōī[pn.;d.] jigyāsu[adj.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . some x etc. not be[pres.sg.23] , (lust|task) not be[pres.sg.23] then remembrance of the Father in sit[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
75When you don't have a student or you don't have anything to do, then just sit in remembrance of the Father.
75वह तो है अल्पकाल के लिए कमाई और तुम्हारी यह है सदाकाल के लिए कमाई , इसमें अटेन्शन जास्ती देना पड़ता है . vah tō hai alpkāl kē liē kamāī aur tumhārī yah hai sadākāl kē liē kamāī , ismē̃ attention jāstī dēnā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadākāl kē liē[x] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] attention jāstī dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that then be[pres.sg.23] temporary period for (earn[past-part.f.]|earning an income) and you[.kī] this be[pres.sg.23] x for (earn[past-part.f.]|earning an income) , this[.mē̃] attention more give[pres.sg.m.23.oblig2] .
76That income is for a temporary period, whereas this income is for all time. 77You must pay more attention to this.
76माया घड़ी-घड़ी और तरफ ख्यालात को ले जाती है . māyā ghaṛī-ghaṛī aur taraph khyālāt kō lē jātī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī aur taraph[n.m.;sg.,d.] khyālāt kō[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . Maya again and again and direction thought to carry .
78Maya repeatedly takes your thoughts in other directions.
77यह तो होगा ही . yah tō hōgā hī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . this then be[fut.m.sg.23] only .
79This will continue to happen.
78माया भुलाती रहेगी . māyā bhulātī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya make you forget[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
80Maya continues to make you forget.
79इस पर एक नाटक भी दिखाते हैं - प्रभू ऐसे कहते , माया ऐसे कहती . is par ēk nāṭak bhī dikhātē haĩ - prabhū aisē kahtē , māyā aisē kahtī . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - prabhu[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.f.] . this (at|other) one play too x[pres.pl.m.12hon3] - God such say[pres-part.m.pl.,o.] , Maya such say[pres-part.f.] .
81They show a play based on this: God says this and Maya says this.
80बाप बच्चों को समझाते हैं मामेकम् याद करो , इसमें ही विघ्न पड़ते हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ māmēkam yād karō , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone , this[.mē̃] only obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
82The Father says to you children: Constantly remember Me alone! 83It is in this that there are obstacles.
81और कोई बात में इतने विघ्न नहीं पड़ते . aur kōī bāt mē̃ itnē vighna nahī̃ paṛtē . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else matter in such obstacle not fall[pres-part.m.pl.,o.] .
84There aren't as many obstacles in anything else.
82पवित्रता पर कितनी मार खाते हैं . pavitratā par kitnī mār khātē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres.pl.m.12hon3] . purity (at|other) so x .
85So many experience being beaten because of purity.
83भागवत आदि में इस समय का ही गायन है . bhāgavat ādi mē̃ is samay kā hī gāyan hai . bhāgavat[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. in at this time of only x be[pres.sg.23] .
86There is the memorial of this time written in the Bhagawad.
84पूतनायें , सूपनखायें भी हैं , यह सब इस समय की बातें हैं जबकि बाप आकर पवित्र बनाते हैं . pūtnāyē̃ , sūpnakhāyē̃ bhī haĩ , yah sab is samay kī|key bātē̃ haĩ jabki bāp ākar pavitra banātē haĩ . pūtnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sūpnakhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . x , Supnakha too be[pres.pl.12hon3] , this all at this time (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] x father come[abs.] x .
87There are the female devils, Putna, Supnakha etc. 88All of those matters refer to this time when the Father comes and makes you pure.
85उत्सव आदि भी जो मनाते हैं , जो पास्ट हो गया है , उनका फिर त्योहार मनाते आते . utsav ādi bhī jō manātē haĩ , jō past hō gayā hai , unkā phir tyōhār manātē ātē . utsav[x] ādi[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . x etc. too that celebrate[pres.pl.m.12hon3] , that past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that[.kā] (then|turn[root]) x celebrate[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] .
89They celebrate as a festival whatever you experienced in the past.
86पास्ट की महिमा करते आते हैं . past kī|key mahimā kartē ātē haĩ . past kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . past (of|do[past-part.f.]|key) praise do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
90They continue to praise the past.
87रामराज्य की महिमा गाते हैं क्योंकि पास्ट हो गया है . rāmrājya kī|key mahimā gātē haĩ kyōṅki past hō gayā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . kingdom of Rama (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] because past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
91They continue to sing praise of the kingdom of Rama because it has become the past.
88जैसे क्राइस्ट आदि आये , धर्म स्थापन करके गये . jaisē Christ ādi āyē , dharm sthāpan karkē gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ādi[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . like Christ etc. (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , religion establishment do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
92For instance, Christ came and established that religion.
89तिथि तारीख भी लिख देते हैं फिर उनका बर्थ डे मनाते आते हैं . tithi tārīkh bhī likh dētē haĩ phir unkā birth day manātē ātē haĩ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x x too write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (then|turn[root]) that[.kā] birthday celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
93They have the time and date of that, and so they continue to celebrate his birthday.
90भक्ति मार्ग में भी यह धंधा आधाकल्प चलता है . bhakti mārg mē̃ bhī yah dhandhā ādhākalp chaltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in too this business for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .
94That business continues on the path of devotion for half a cycle.
91सतयुग में यह होता नहीं . satyug mē̃ yah hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in this be[pres-part.m.sg.d.] not .
95It doesn't happen in the golden age.
92यह दुनिया ही खत्म हो जानी है . yah duniyā hī khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this world only finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
96This world is to be destroyed.
93यह बातें तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो समझते हैं . yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter you[.kē] in too very short be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] .
97There are very few of you who understand these things.
94बाप ने समझाया है सब आत्माओं को अन्त में वापिस जाना है . bāp nē samjhāyā hai sab ātmāō̃ kō ant mē̃ vāpis jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] all soul to end in return .
98The Father has explained that all souls have to return home at the end.
95सब आत्मायें शरीर छोड़ चली जायेंगी . sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛ chalī jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.pl.12hon3] . all soul body renounce[past-part.f..root+calnā] go[fut.f.pl.12hon3] .
99All souls will shed their bodies and return home.
96तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाकी थोड़े दिन हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - bākī thōṛē din haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] - (others|but) short day be[pres.pl.12hon3] .
100It is in the intellects of you children that very few days remain.
97अब फिर से यह सब विनाश हो जाना है . ab phir sē yah sab vināśh hō jānā hai . ab[adv.] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now again this all be destroyed (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
101Everything is now to be destroyed once again.
98सतयुग में सिर्फ हम ही आयेंगे . satyug mē̃ sirph ham hī āyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in only we only come[fut.m.pl.12hon3] . 99सभी आत्मायें तो नहीं आयेंगी . sabhī ātmāyē̃ tō nahī̃ āyēṅgī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . all soul then not come[fut.f.pl.12hon3] .
102Only we will go to the golden age; not all souls will go there.
100जो कल्प पहले आये थे वही नम्बरवार आयेंगे . jō kalp pahlē āyē thē vahī number-vār āyēṅgē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] vahī number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) come[past-perf.pl.m.] this numberwise come[fut.m.pl.12hon3] .
103Those who went in the previous cycle will go again, numberwise.
101वही अच्छी रीति पढ़कर और पढ़ा भी रहे हैं . vahī achchhī rīti paṛhkar aur paṛhā bhī rahē haĩ . vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] aur paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this achcha way study[abs.] and (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104Those are the ones who study well and who also teach others.
102जो अच्छा पढ़ते हैं वही फिर नम्बरवार ट्रांसफर होते हैं . jō achchhā paṛhtē haĩ vahī phir number-vār transfer hōtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] number-wār transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha study[pres.pl.m.12hon3] this (then|turn[root]) numberwise transfer be[pres.pl.m.12hon3] .
105Those who study very well become transferred, numberwise.
103तुम भी ट्रांसफर होते हो . tum bhī transfer hōtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] transfer hōnā[pres.pl.m.2] . you too transfer be[pres.pl.m.2] .
106You also become transferred.
104तुम्हारी बुद्धि जानती है जो आत्मायें हैं सब नम्बरवार वहाँ शान्तिधाम में जाकर बैठेंगी फिर नम्बरवार आती रहेंगी . tumhārī buddhi jāntī hai jō ātmāyē̃ haĩ sab number-vār vahā̃ śhāntidhām mē̃ jākar baiṭhē̃gī phir number-vār ātī rahē̃gī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] number-wār vahā̃ śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kī] intellect know[pres.sg.f.23] that soul be[pres.pl.12hon3] all numberwise there land of peace in go[abs.] sit[fut.f.pl.12hon3] (then|turn[root]) numberwise come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
107Your intellects know that all souls will go and sit in the land of peace, numberwise, and that they will then continue to come down, numberwise.
105बाप फिर भी कहते हैं मूल बात है बाप का परिचय देना . bāp phir bhī kahtē haĩ mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . father nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] main matter be[pres.sg.23] father of x[x] .
108The Father says: Nevertheless, the main thing is to give the Father's introduction.
106बाप का नाम सदैव मुख में हो . bāp kā nām sadaiv mukh mē̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father of name constantly mouth in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109Constantly have the Father's name on your lips.
107आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है ? ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? soul what be[pres.sg.23] , Supreme Soul what be[pres.sg.23] ?
110What is a soul? 111What is the Supreme Soul?
108दुनिया में कोई भी नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
112No one in the world knows this.
109भल गाते हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . . . . . . बस जास्ती कुछ नहीं समझते . bhal gātē haĩ bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . . . . bas jāstī kuchh nahī̃ samajhtē . bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . basnā[root]|bas jāstī kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . although sing[pres.pl.m.12hon3] forehead (of|K) centre x[pres.sg.m.23] x star . . . . . . (x[root]|simply) more anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
113Although they say that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead, they don't understand anything more than that.
110सो भी यह ज्ञान बहुत थोड़ों की बुद्धि में है . sō bhī yah gyān bahut thōṛō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (x|sleep[root]) too this knowledge very short (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] .
114This knowledge is in the intellects of very few of you.
111घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
115You repeatedly forget it.
112पहले-पहले समझाना है बाप ही पतित-पावन है . pahlē-pahlē samjhānā hai bāp hī patit-pāvan hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) explain[pres.sg.23.oblig1] father only Purifier be[pres.sg.23] .
116First of all, explain that the Father is the Purifier.
113वर्सा भी देते हैं , शाहनशाह बनाते हैं . varsā bhī dētē haĩ , śāhanaśāh banātē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , x banānā[pres.pl.m.12hon3] . inheritance too give[pres.pl.m.12hon3] , x create[pres.pl.m.12hon3] .
117He gives us the inheritance and also makes us into the greatest emperors.
114तुम्हारे पास गीत भी है - आखिर वह दिन आया आज . . . . . . जिसका रास्ता भक्ति मार्ग में बहुत तकते थे . tumhārē pās|pass gīt bhī hai - ākhir vah din āyā āj . . . . . . jiskā rāstā bhakti mārg mē̃ bahut takatē thē . tum[pn.pl.kē] pās|pass gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . . . . . . jō[pn.sg.kā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut x hōnā[past.pl] . you[.kē] (x|pass) x too be[pres.sg.23] - at last that day come[past-part.m.sg.d.] today . . . . . . that[.kā] path path of devotion in very x be[past.pl] .
118You have the song, "At last, the day has come". 119You were looking for this path on the path of devotion.
115द्वापर से भक्ति शुरू होती है फिर अन्त में बाप आकर रास्ता बताते हैं . dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai phir ant mē̃ bāp ākar rāstā batātē haĩ . dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . copper age from devotion x (then|turn[root]) end in father come[abs.] path tell[pres.pl.m.12hon3] .
120Devotion begins at the beginning of the copper age, and then, at the end, the Father comes and shows you the path.
116कयामत का समय भी इनको कहा जाता है . kayāmat kā samay bhī inkō kahā jātā hai . kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . time of judgement of time too this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
121This is known as the time of settlement.
117आसुरी बंधन का सब हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर वापिस चले जाते हैं . āsurī bandhan kā sab hisāb-kitāb chuktū kar phir vāpis chalē jātē haĩ . āsurī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . devilish bondage of all accounts settled do[root] (then|turn[root]) back (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
122All the accounts of devilish bondages will be settled and you will then return home.
11884 जन्मों के पार्ट को तुम जानते हो . 84 janmō̃ kē|K part kō tum jāntē hō . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . 84 life (of|K) part to you know .
123You know your parts of 84 births.
119यह पार्ट बजता ही रहता है . yah part bajtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this part x[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
124These parts continue to be played.
120शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शिव आया होगा . śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr śhiv āyā hōgā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr śhiv ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] then definitely Shiva come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
125People celebrate Shiv Jayanti and so Shiva must surely have come.
121जरूर कुछ किया होगा . jarūr kuchh kiyā hōgā . zarūr kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely anything do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
126He must surely have done something.
122वही नई दुनिया बनाते हैं . vahī naī duniyā banātē haĩ . vahī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this new world create[pres.pl.m.12hon3] .
127Only He creates the new world.
123यह लक्ष्मी-नारायण मालिक थे , अब नहीं हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ mālik thē , ab nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan master be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] .
128Lakshmi and Narayan were the masters, but not any more.
124फिर बाप राजयोग सिखलाते हैं . phir bāp rājyōg sikhlātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father is once again teaching you Raja Yoga.
125यह राजयोग सिखाया था . yah rājyōg sikhāyā thā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . this Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
130He had taught you this Raja Yoga previously.
126तुम्हारे सिवाए और कोई के मुख में आ नहीं सकेगा . tumhārē sivāē aur kōī kē|K mukh mē̃ ā nahī̃ sakēgā . tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . you[.kē] except someone else (of|K) mouth in come[root] not can[fut.m.sg.23] .
131This cannot emerge from the lips of anyone but you.
127तुम ही समझा सकते हो . tum hī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you only explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
132Only you can explain this.
128शिवबाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . śhivbābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133Shiv Baba is teaching us Raja Yoga.
129शिवोहम् का जो उच्चारण करते हैं वह भी रांग है . śhivōham kā jō uchchāraṇ kartē haĩ vah bhī wrong hai . śhivōham kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x of that x do[pres.pl.m.12hon3] that too x be[pres.sg.23] .
134When people say, "Shivohum", it is wrong.
130तुमको अब बाप ने समझाया है - तुम ही चक्र लगाए ब्राह्मण कुल से देवता कुल में आते हो . tumkō ab bāp nē samjhāyā hai - tum hī chakra lagāē brāhmaṇ kul sē dēvtā kul mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] hī[p.] chakra lagānā[opt.sg.23] brāhmaṇ kul[x] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you[.kō] now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - you only be around the cycle Brahmin clan from deity clan in come[pres.pl.m.2] .
135The Father has now also explained to you: You go around the cycle and go into the deity clan from the Brahmin clan.
131सो हम , हम सो का अर्थ भी तुम समझा सकते हो . sō ham , ham sō kā arth|earth bhī tum samjhā saktē hō . sō ham[x] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x , we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
136You can explain the meaning of "Hum so, so hum".
132अभी हम ब्राह्मण हैं यह 84 का चक्र है . abhī ham brāhmaṇ haĩ yah 84 kā chakra hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now we Brahmin be[pres.pl.12hon3] this 84 of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
137We are now Brahmins and this is the cycle of 84 births.
133यह कोई मन्त्र जपने का नहीं है . yah kōī mantra japnē kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some mantra x[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
138This isn't a mantra to chant.
134बुद्धि में अर्थ रहना चाहिए . buddhi mē̃ arth|earth rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect in (meaning|earth) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
139The meaning of this should remain in your intellects.
135वह भी सेकेण्ड की बात है . vah bhī second kī|key bāt hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too second (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
140It is a matter of just a second.
136जैसे बीज और झाड़ सेकेण्ड में सारा ध्यान में आ जाता है . jaisē bīj aur jhāṛ second mē̃ sārā dhyān mē̃ ā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like seed and tree second in the whole attention in come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 137वैसे हम सो का राज़ भी सेकेण्ड में आ जाता है . vaisē ham sō kā rāz bhī second mē̃ ā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] second mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x we (x|sleep[root]) of secret too second in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
141Just as you are able to understand everything about a seed and a tree in a second, similarly, you can understand the secret of "Hum so, so hum" in a second.
138हम ऐसे चक्र लगाते हैं जिसको स्वदर्शन चक्र भी कहा जाता है . ham aisē chakra lagātē haĩ jiskō svadarśhan chakra bhī kahā jātā hai . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] svadarśhan chakra[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . we such be around the cycle that[.kō] discus of self-realisation too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
142We go around the cycle in this way, and this is also called the discus of self-realisation.
139तुम किसको कहो हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं तो कोई मानेंगे नहीं . tum kiskō kahō ham svadarśhan chakradhārī haĩ tō kōī mānē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . you who[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] we swadarshanchakradhari be[pres.pl.12hon3] then some x[fut.m.pl.12hon3] not .
143When you tell someone that you are a spinner of the discus of self realisation, he wouldn't believe you.
140कहेंगे यह तो सब अपने ऊपर टाइटिल रखते हैं . kahē̃gē yah tō sab apnē ūpar title rakhtē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar title rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] this then all one’s own over title keep[pres.pl.m.12hon3] .
144He would say that you have given that title to yourself.
141फिर तुम समझायेंगे कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं . phir tum samjhāyēṅgē ki ham 84 janm kaisē lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) you explain[fut.m.pl.12hon3] that we 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] .
145You can then explain how you take 84 births.
142यह चक्र फिरता है . yah chakra phirtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] .
146This cycle continues to turn.
143आत्मा को अपने 84 जन्मों का दर्शन होता है , इसको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है . ātmā kō apnē 84 janmō̃ kā darśhan hōtā hai , iskō hī svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to one’s own 84 life of vision be[pres.sg.m.23] , this[.kō] only swadarshanchakradhari (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
147The soul has a vision of his 84 births. 148This is known as spinning the discus of self-realisation.
144पहले तो सुनकर चमक जाते हैं . pahlē tō sunkar chamak jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sunnā[abs.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) then listen[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 145यह फिर क्या गपोड़ा लगाते हैं . yah phir kyā gapōṛā lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) what x attach[pres.pl.m.12hon3] .
149When they hear this, they will at first be amazed; they would think: What tall stories are they making up?
146जब तुम बाप का परिचय देंगे तो उनको गपोड़ा नहीं लगेगा . jab tum bāp kā parichay dēgē tō unkō gapōṛā nahī̃ lagēgā . jab tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . when you father of x[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] x not x[fut.m.sg.23] .
150Then, when you give them the Father's introduction, they will no longer think that you are telling tall stories.
147बाप को याद करते हैं . bāp kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remember .
151You remember the Father.
148गाते भी हैं बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे . gātē bhī haĩ bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we surrender oneself .
152It is sung: Baba, when You come, we will surrender to You.
149आपको ही याद करेंगे . āpkō hī yād karē̃gē . āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] only remember .
153We will only remember You.
150बाप कहते हैं तुम कहते थे ना - अभी फिर तुमको याद दिलाता हूँ . bāp kahtē haĩ tum kahtē thē nā - abhī phir tumkō yād dilātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā - ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yād dilānā[pres.sg.m.1] . the Father says you say[hab-past.pl.m.] ∅ - now (then|turn[root]) you[.kō] remind .
154The Father says: You said this and so I am now reminding you of it.
151नष्टोमोहा हो जाओ . naṣhṭōmōhā hō jāō . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . destroyer of attachment be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 152इस देह से भी नष्टोमोहा हो जाओ . is dēh sē bhī naṣhṭōmōhā hō jāō . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . this body from too destroyer of attachment be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
155Become destroyers of attachment and destroy all attachment to your bodies too.
153अपने को आत्मा समझ मुझे ही याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . apnē kō ātmā samajh mujhē hī yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) I[.kō] only remember then you[.kē] sin be destroyed .
156Consider yourselves to be souls and remember Me alone and all your sins will be absolved.
154यह मीठी बात सबको पसन्द आयेगी . yah mīṭhī bāt sabkō pasand āyēgī . yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sabkō pasand[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . this sweet matter everything love come[fut.f.sg.23] .
157Everyone will enjoy these sweet things you tell them.
155बाप का परिचय नहीं होगा तो फिर किस न किस बात में संशय उठाते रहेंगे , इसलिए पहले तो 2-3 चित्र आगे रख दो , जिसमें बाप का परिचय हो . bāp kā parichay nahī̃ hōgā tō phir kis na kis bāt mē̃ sanśhay uṭhātē rahē̃gē , isliē pahlē tō 2-3 chitra āgē rakh dō , jismē̃ bāp kā parichay hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō 2-3 chitra[n.m.;sg.,d.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father of introduction not be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) (what|who) not (what|who) matter in doubt uplift[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , therefore (x|firstly) then 2-3 picture previously keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , that[.mē̃] father of introduction (be[root]|be[pres.pl.2]) .
158If they don't have the Father's introduction, they will continue to have doubts about one thing or another. 159This is why you must first place in front of them two or three pictures that also have the Father's introduction.
156बाप का परिचय मिलने से वर्से का भी मिल जायेगा . bāp kā parichay milnē sē varsē kā bhī mil jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father of introduction receive[inf.m.pl.,o.] from inheritance of too receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160By receiving the Father's introduction, they will also receive the introduction of the inheritance.
157बाप कहते हैं - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
161The Father says: I make you into the kings of kings.
158यह चित्र बनाओ . yah chitra banāō . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this picture create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले माथा टेकते हैं . double sirtāj rājāō̃ kē āgē single tāj vālē māthā ṭēktē haĩ . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . double crown king in front of x crown those who bow one's head .
162Make a picture of the single-crowned kings bowing down to the double-crowned kings.
160आपेही पूज्य आपेही पुजारी का भी राज़ समझ में आ जाए . āpēhī pūjya āpēhī pujārī kā bhī rāz samajh mē̃ ā jāē . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . automatically worthy of worship automatically worshipper of too secret (understanding|understand[root]) in come[opt.sg.23.root+jānā] .
163They will then be able to understand the significance of being worthy of worship and of being a worshipper.
161पहले बाप की पूजा करते हैं फिर अपने ही चित्रों की बैठ पूजा करते हैं . pahlē bāp kī|key pūjā kartē haĩ phir apnē hī chitrō̃ kī|key baiṭh pūjā kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) father (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) one’s own only picture (of|do[past-part.f.]|key) sit[root] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
164First of all, they worship the Father and then they worship their own images.
162जो पावन होकर गये हैं उनका चित्र बनाए बैठ पूजते हैं . jō pāvan hōkar gayē haĩ unkā chitra banāē baiṭh pūjtē haĩ . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] baiṭhnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . that pure be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] picture (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) sit[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
165They make images of the pure ones who existed in the past and worship them.
163यह भी तुमको अभी ज्ञान मिला है . yah bhī tumkō abhī gyān milā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this too you[.kō] now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
166You receive this knowledge now.
164आगे तो भगवान के लिए ही कह देते थे आपेही पूज्य आपेही पुजारी . āgē tō bhagvān kē liē hī kah dētē thē āpēhī pūjya āpēhī pujārī . āgē tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . previously then God for only say[hab-past.pl.m..root+dēnā] automatically worthy of worship automatically worshipper .
167Previously, you used to say to God: You are worthy of worship and You are a worshipper.
165अब तुमको समझाया गया है - तुम ही इस चक्र में आते हो . ab tumkō samjhāyā gayā hai - tum hī is chakra mē̃ ātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - you only this (cycle|x) in come[pres.pl.m.2] .
168It has now been explained to you that you are the ones who go around this cycle.
166बुद्धि में यह नॉलेज सदैव रहती है और फिर समझाना भी है . buddhi mē̃ yah knowledge sadaiv rahtī hai aur phir samjhānā bhī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge sadā rahnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in this knowledge constantly remain[pres.sg.f.23] and (then|turn[root]) explain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
169Constantly keep this knowledge in your intellects and you can then also explain to others.
167धन दिये धन ना खुटे . . . जो धन दान नहीं करते हैं उनको मनहूस भी कहते हैं . dhan diyē dhan nā khuṭē . . . jō dhan dān nahī̃ kartē haĩ unkō manhūs bhī kahtē haĩ . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] manhūs[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Donate wealth and it will never diminish . . . that wealth donation not do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] miserly too say[pres.pl.m.12hon3] .
170Your wealth never diminishes by donating it. 171Those who don't donate wealth are called misers.
168बाप ने जो समझाया है वह फिर दूसरों को समझाना है . bāp nē jō samjhāyā hai vah phir dūsrō̃ kō samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ that explain[pres-perf.sg.m.23] that (then|turn[root]) other to explain[pres.sg.23.oblig1] .
172You have to explain to others what the Father has explained to you.
169नहीं समझायेंगे तो मुफ्त अपने को घाटा डालेंगे . nahī̃ samjhāyēṅgē tō mupht apnē kō ghāṭā ḍālē̃gē . nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō mupht apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . not explain[fut.m.pl.12hon3] then uselessly one’s own to loss create[fut.m.pl.12hon3] .
173If you don't explain to others, you cause yourself a loss unnecessarily.
170गुण भी धारण नहीं होंगे . guṇ bhī dhāraṇ nahī̃ hōṅgē . guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . virtue too adopting not be[fut.m.pl.12hon3] .
174You won't be able to imbibe virtues.
171चलन ही ऐसी हो जायेगी . chalan hī aisī hō jāyēgī . chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . behaviour only such be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
175Your behaviour will also become like that.
172हर एक अपने को समझ तो सकते हैं ना . har ēk apnē kō samajh tō saktē haĩ nā . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . each one one’s own to (understanding|understand[root]) then can[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
176Each of you can understand this for yourself.
173तुमको अब समझ मिली है . tumkō ab samajh milī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] now (understanding|understand[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] .
177You have now received understanding.
174बाकी सब हैं बेसमझ . bākī sab haĩ bēsamajh . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bēsamajh[adj.] . everything else be[pres.pl.12hon3] senseless .
178Everyone else is senseless.
175तुम सब कुछ जानते हो . tum sab kuchh jāntē hō . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . you everything know[pres.pl.m.2] .
179You now know everything.
176बाप कहते हैं इस तरफ है दैवी सम्प्रदाय , उस तरफ है आसुरी सम्प्रदाय . bāp kahtē haĩ is taraph hai daivī sampradāy , us taraph hai āsurī sampradāy . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . the Father says this direction be[pres.sg.23] divine community , that direction be[pres.sg.23] devilish community .
180The Father says: On this side, it is the deity community and on the other side, it is the Devil's community.
177बुद्धि से तुम जानते हो अभी हम संगमयुग पर हैं . buddhi sē tum jāntē hō abhī ham saṅgamyug par haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect from you know now we confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
181Your intellects can understand that you are now at the confluence age.
178एक ही घर में एक संगमयुग का , एक कलियुग का , दोनों इकट्ठे रहते हैं . ēk hī ghar mē̃ ēk saṅgamyug kā , ēk kaliyug kā , dōnō̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . one only home in one confluence age of , one iron age of , x together remain[pres.pl.m.12hon3] .
182One member of a family may belong to the confluence age, whereas another member may belong to the iron age; both would live together.
179फिर देखा जाता है हंस बनने लायक नहीं हैं तो युक्ति रची जाती है . phir dēkhā jātā hai hans bannē lāyak nahī̃ haĩ tō yukti rachī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] hãsnā[root]|hans[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . (then|turn[root]) (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) (laugh out[root]|swan) become[inf.m.pl.,o.] worthy not be[pres.pl.12hon3] then way (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
183Then, when it is seen that he is not worthy of being called a swan, a tactic has to be created.
180नहीं तो विघ्न डालते रहेंगे . nahī̃ tō vighna ḍāltē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise obstacle create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
184Otherwise, he will continue to create obstacles.
181कोशिश करनी है आप समान बनाने की . kōśhiśh karnī hai āp samān banānē kī|key . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . try do[pres.sg.23.oblig1] you equal create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
185You have to make effort to make others similar to yourselves.
182नहीं तो तंग करते रहेंगे फिर युक्ति से किनारा करना पड़ता है . nahī̃ tō taṅg kartē rahē̃gē phir yukti sē kinārā karnā paṛtā hai . nahī̃ tō[x] taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . otherwise x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (then|turn[root]) way from x do[pres.sg.m.23.oblig2] .
186Otherwise they will continue to cause trouble. 187You would then have to find a way to move away from them.
183विघ्न तो पड़ेंगे . vighna tō paṛē̃gē . vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle then fall[fut.m.pl.12hon3] .
188There will be obstacles.
184ऐसी नॉलेज तो तुम ही देते हो . aisī knowledge tō tum hī dētē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tō tum[pn.pl.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] . such knowledge then you only give[pres.pl.m.2] .
189This knowledge is only given by you.
185मीठा भी बहुत बनना है . mīṭhā bhī bahut bannā hai . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . sweet too very become[pres.sg.23.oblig1] .
190You have to become very sweet.
186नष्टोमोहा भी होना पड़े . naṣhṭōmōhā bhī hōnā paṛē . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . destroyer of attachment too be[opt.sg.23.oblig2] .
191You also have to become destroyers of attachment.
187एक विकार को छोड़ा तो फिर और विकार खिट-खिट मचाते हैं . ēk vikār kō chhōṛā tō phir aur vikār khiṭ-khiṭ machātē haĩ . ēk[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] khiṭ[n.f.;sg.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . one vice to renounce[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) and vice x x[pres.pl.m.12hon3] .
192When you let go of one of the vices, others create complications.
188समझा जाता है जो कुछ होता है कल्प पहले मुआफिक . samjhā jātā hai jō kuchh hōtā hai kalp pahlē muāphik . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) whatever be[pres.sg.m.23] cycle (x|firstly) x .
193You then have to understand that everything is happening as it did in the previous cycle.
189ऐसे समझ शान्त रहना पड़ता है . aisē samajh śhānt rahnā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . such (understanding|understand[root]) silent remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
194By having this understanding, you just remain quiet.
190भावी समझी जाती है . bhāvī samajhī jātī hai . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive] . will (understand[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|understand[pres.sg.f.23.passive]) .
195You have understood destiny.
191अच्छे-अच्छे समझाने वाले बच्चे भी गिर पड़ते हैं . achchhē-achchhē samjhānē vālē bachchē bhī gir paṛtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . achcha explain[inf.m.pl.,o.] those who child too fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 192बड़ी जोर से चमाट खा लेते हैं . baṛī jōr sē chamāṭ khā lētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . very x from slap eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
196Even some children who explain very well fall; they are slapped with a lot of force.
193फिर कहा जाता है कल्प पहले भी चमाट खाई होगी . phir kahā jātā hai kalp pahlē bhī chamāṭ khāī hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] chamāṭ[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) cycle (x|firstly) too slap eat[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
197It is then said: They must have been slapped in the previous cycle too.
194हर एक अपने अन्दर में समझ सकते हैं . har ēk apnē andar mē̃ samajh saktē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one one’s own inside in understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
198Each of you can understand internally.
195लिखते भी हैं बाबा हम क्रोध में आ गये , फलाने को मारा यह भूल हुई . likhtē bhī haĩ bābā ham krōdh mē̃ ā gayē , phalānē kō mārā yah bhūl huī . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba we anger in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x to beat[past-part.m.sg.d.] this (forget[root]|mistake) be[past-part.f.] .
199Some even write: Baba, I became angry and hit someone. 200I made this mistake.
196बाप समझाते हैं जितना हो सके कन्ट्रोल करो . bāp samjhātē haĩ jitnā hō sakē control karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] the more be[opt.sg.23.root+saknā] control do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201The Father explains: Control yourself as much as possible.
197कैसे-कैसे मनुष्य हैं , अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं . kaisē-kaisē manuṣhya haĩ , ablāō̃ par kitnē atyāchār kartē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . how human being be[pres.pl.12hon3] , innocent one (at|other) so x do[pres.pl.m.12hon3] .
202There are so many different types of human being. 203There are so many assaults on innocent ones.
198पुरुष बलवान होते हैं , स्त्री अबला होती है . puruṣh balvān hōtē haĩ , strī ablā hōtī hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] balvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] ablā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . man strong be[pres.pl.m.12hon3] , wife innocent one be[pres.sg.f.23] .
204Men are strong and women are weak.
199बाप फिर तुमको यह गुप्त लड़ाई सिखलाते हैं जिससे तुम रावण पर जीत पाते हो . bāp phir tumkō yah gupta laṛāī sikhlātē haĩ jissē tum rāvaṇ par jīt pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . father (then|turn[root]) you[.kō] this incognito (x[past-part.f.]|war) teach[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] you Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
205The Father once again teaches you how to battle in an incognito way through which you will be able to conquer Ravan.
200यह लड़ाई कोई की बुद्धि में नहीं है . yah laṛāī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (x[past-part.f.]|war) some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
206No one else has this battle in his intellect.
201तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो समझ सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō samajh saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
207Those of you who are able to understand this are also numberwise.
202यह है बिल्कुल नई बात . yah hai bilkul naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] at all new matter .
208This is a completely new thing.
203अभी तुम पढ़ रहे हो - सुखधाम के लिए . abhī tum paṛh rahē hō - sukhdhām kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . now you study[pres.pl.m.prog.2] - land of happiness for .
209You are now studying in order to go to the land of happiness.
204यह भी अभी याद है फिर भूल जायेगी . yah bhī abhī yād hai phir bhūl jāyēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . this too now remembrance be[pres.sg.23] (then|turn[root]) x[fut.f.sg.23] .
210You now remember this, but you will then forget it.
205मूल बात है ही याद की यात्रा . mūl bāt hai hī yād kī yātrā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . main matter be[pres.sg.23] only remember pilgrimage .
211The main thing is the pilgrimage of remembrance.
206याद से हम पावन बन जायेंगे . yād sē ham pāvan ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from we pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
212By having remembrance, we will become pure.
207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
213Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.