Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child for spiritual father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8The spiritual Father explains to you spiritual children.
8रूहानी बाप का नाम क्या है ? rūhānī bāp kā nām kyā hai ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? spiritual father of name what be[pres.sg.23] ?
9What is the name of the spiritual Father?
9शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
10Shiv Baba.
10वह सब रूहों का बाप है . vah sab rūhō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that all spirit of father be[pres.sg.23] .
11He is the Father of all spirits.
11सब रूहानी बच्चों का नाम क्या है ? sab rūhānī bachchō̃ kā nām kyā hai ? sab[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? all spiritual child of name what be[pres.sg.23] ?
12What is the name of all the spiritual children?
12आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . soul .
13Souls.
13जीव का नाम पड़ता है , आत्मा का नाम वही रहता है . jīv kā nām paṛtā hai , ātmā kā nām vahī rahtā hai . jīv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vahī rahnā[pres.sg.m.23] . life of name fall[pres.sg.m.23] , soul of name this remain[pres.sg.m.23] .
14Bodily beings are given names; all souls have the same name.
14यह भी बच्चे जानते हैं सत-संग ढेर हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ sat-saṅg ḍhēr haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] spiritual gathering crowds of be[pres.pl.12hon3] .
15You children also know that there are many spiritual gatherings (satsangs).
15यह है सच्चा-सच्चा सत का संग जो सत बाप राजयोग सिखाकर हमको सतयुग में ले जाते हैं . yah hai sachchā-sachchā sat kā saṅg jō sat bāp rājyōg sikhākar hamkō satyug mē̃ lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] true true of company that true father Raja Yoga teach[abs.] we[.kō] golden age in carry .
16This is the true Company of the Truth where the true Father teaches Raja Yoga and takes us to the golden age.
16ऐसे और कोई भी सतसंग वा पाठशाला नहीं हो सकती है . aisē aur kōī bhī satsaṅg vā pāṭhśhālā nahī̃ hō saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] vā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . such someone else too spiritual gathering or pathshala not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
17There cannot be any other spiritual gathering or school like this one.
17यह भी तुम बच्चे जानते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child know[pres.pl.m.2] .
18Only you children understand this.
18सारा सृष्टि चक्र तुम बच्चों की बुद्धि में है . sārā sr̥iṣhṭi chakra tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (x|cycle) you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] .
19The whole world cycle is in the intellects of you children.
19तुम बच्चे ही स्वदर्शन चक्रधारी हो . tum bachchē hī svadarśhan chakradhārī hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child only swadarshanchakradhari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20Only you children are spinners of the discus of self-realisation.
20बाप बैठ समझाते हैं यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . bāp baiṭh samjhātē haĩ yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] this world (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
21The Father sits here and explains to you how the world cycle turns.
21किसको भी समझाओ तो चक्र के सामने खड़ा करो . kiskō bhī samjhāō tō chakra K|kē sāmnē khaṛā karō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|cycle) (K|of) x standing do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 22अब तुम इस तरफ जायेंगे . ab tum is taraph jāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now you this direction go[fut.m.pl.12hon3] .
22Whenever you explain to someone, take him in front of the picture of the cycle: Now, you will go in this direction.
23बाप जीव आत्माओं को कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp jīv ātmāō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father life soul to say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23The Father says to the living beings: Consider yourselves to be souls.
24यह नई बात नहीं , जानते हो कल्प-कल्प सुनते हैं , अब फिर से सुन रहे हैं . yah naī bāt nahī̃ , jāntē hō kalp-kalp suntē haĩ , ab phir sē sun rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir sē[x] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this new matter not , know[pres.pl.m.2] cycle listen[pres.pl.m.12hon3] , now again listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24This is not anything new. 25You know that you listen to this every cycle and that you are now listening to it once again.
25तुम्हारी बुद्धि में कोई भी देहधारी बाप , टीचर , गुरू नहीं है . tumhārī buddhi mē̃ kōī bhī dēhdhārī bāp , teacher , gurū nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in anyone bodily being father , teacher , guru not be[pres.sg.23] .
26You don’t keep any bodily father, teacher or guru in your intellects.
26तुम जानते हो विदेही शिवबाबा हमारा टीचर , गुरू है . tum jāntē hō vidēhī śhivbābā hamārā teacher , gurū hai . tum jāntē hō[x] vidēhī[adj.] śhivbābā ham[pn.pl.kā] teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know bodiless Shiv Baba we[.kā] teacher , guru be[pres.sg.23] .
27You know that bodiless Shiv Baba is your Father, Teacher and Guru.
27और कोई भी सतसंग आदि में ऐसी बात नहीं करते होंगे . aur kōī bhī satsaṅg ādi mē̃ aisī bāt nahī̃ kartē hōṅgē . aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else too spiritual gathering etc. in such matter not do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
28They don’t speak like this in any other spiritual gathering.
28मधुबन तो यह एक ही है . madhuban tō yah ēk hī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban then this one only be[pres.sg.23] .
29There is only this one Madhuban.
29वो फिर एक मधुबन वृन्दावन में दिखाते हैं . vō phir ēk madhuban vr̥indāvan mē̃ dikhātē haĩ . vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) one Madhuban x in x[pres.pl.m.12hon3] .
30Those people show a Madhuban in Vrindavan.
30वह भक्ति मार्ग में मनुष्यों ने बैठ बनाये हैं . vah bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ nē baiṭh banāyē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that path of devotion in human being ∅ sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31People on the path of devotion have created that.
31प्रैक्टिकल मधुबन तो यह है . practical madhuban tō yah hai . practical madhuban[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . practical Madhuban then this be[pres.sg.23] .
32In fact, this is the practical Madhuban.
32तुम्हारी बुद्धि में है कि हम सतयुग त्रेता से लेकर पुनर्जन्म लेते-लेते अभी संगम पर आकर खड़े हुए हैं - पुरुषोत्तम बनने के लिए . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham satyug trētā sē lēkar punarjanma lētē-lētē abhī saṅgam par ākar khaṛē huē haĩ - puruṣhōttam bannē kē liē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we golden age silver age from take[abs.] rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now confluence (at|other) come[abs.] standing be[pres-perf.pl.m.12hon3] - the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for .
33It is in your intellects that you have been taking rebirth through the golden and silver ages and have now come to the confluence age in order to become the most elevated beings.
33हमको बाप ने आकर स्मृति दिलाई है . hamkō bāp nē ākar smr̥iti dilāī hai . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] . we[.kō] father ∅ come[abs.] remind .
34The Father has come and reminded us.
3484 जन्म कौन और कैसे लेते हैं , वह भी तुम जानते हो . 84 janm kaun aur kaisē lētē haĩ , vah bhī tum jāntē hō . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . 84 (be born[root]|life) who and how take[pres.pl.m.12hon3] , that too you know .
35You now know who takes 84 births and how.
35मनुष्य तो सिर्फ कह देते हैं , समझते कुछ नहीं . manuṣhya tō sirph kah dētē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . human being then only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
36People simply speak about this without understanding anything.
36बाप अच्छी रीति समझाते हैं . bāp achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father explains to you very well.
37सतयुग में सतोप्रधान आत्मायें थी , शरीर भी सतोप्रधान थे . satyug mē̃ satōpradhān ātmāyē̃ thī , śharīr bhī satōpradhān thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in satopradhan soul be[past.f] , body too satopradhan be[past.pl] .
38There were satopradhan souls in the golden age and they had satopradhan bodies.
38इस समय तो सतयुग नहीं है , यह है कलियुग . is samay tō satyug nahī̃ hai , yah hai kaliyug . is samay[x] tō satyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . at this time then golden age not be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] iron age .
39At this time, it is not the golden age; this is the iron age.
39गोल्डन एज में हम थे . golden age mē̃ ham thē . golden age[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] . golden age in we be[past.pl] .
40We were the only ones who existed in the golden age.
40फिर चक्र लगाकर पुनर्जन्म लेते-लेते हम आइरन एज में आ गये फिर से चक्र जरूर लगाना है . phir chakra lagākar punarjanma lētē-lētē ham iron age mē̃ ā gayē phir sē chakra jarūr lagānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir sē[x] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) (x|cycle) attach[abs.] rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] we iron age in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] again (x|cycle) definitely attach[pres.sg.23.oblig1] .
41Then, while gradually moving along and taking rebirth, we came into the iron age and we definitely have to go around the cycle again.
41अभी जाना है अपने घर . abhī jānā hai apnē ghar . ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home .
42We now have to return to our home.
42तुम सिकीलधे बच्चे हो ना . tum sikīladhē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you beloved, long-lost and now-found child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
43You are the long-lost and now-found children.
43सिकीलधे उनको कहा जाता है जो गुम हो जाते हैं , फिर बहुत समय के बाद मिलते हैं . sikīladhē unkō kahā jātā hai jō gum hō jātē haĩ , phir bahut samay kē bād miltē haĩ . sikīladhē[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . beloved, long-lost and now-found that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) very time after receive[pres.pl.m.12hon3] .
44The long-lost and now-found children are those who were lost for a long time and were then found again after a long time.
44तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर मिले हो . tum 5 hazār varṣh kē bād ākar milē hō . tum[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . you 5 1000 year after come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
45You come and meet Baba after 5000 years.
45तुम बच्चे ही जानते हो - यह वही बाबा है जिसने 5 हज़ार वर्ष पहले इस सृष्टि चक्र का हमको ज्ञान दिया था . tum bachchē hī jāntē hō - yah vahī bābā hai jisnē 5 hazār varṣh pahlē is sr̥iṣhṭi chakra kā hamkō gyān diyā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] vahī bābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . you child only know[pres.pl.m.2] - this this Baba be[pres.sg.23] that[.nē] 5 1000 year (x|firstly) this world (x|cycle) of we[.kō] knowledge give[past-perf.m.sg.] .
46Only you children know that that is the same Father who came and gave you the knowledge of the world cycle 5000 years ago.
46स्वदर्शन चक्रधारी बनाया था . svadarśhan chakradhārī banāyā thā . svadarśhan chakradhārī[x] banānā[past-perf.m.sg.] . swadarshanchakradhari create[past-perf.m.sg.] .
47He made you into spinners of the discus of self-realisation.
47अभी फिर से बाप आकर मिले हैं . abhī phir sē bāp ākar milē haĩ . ab[adv.hī] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now again father come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] . 48जन्म सिद्ध अधिकार देने के लिए . janm siddha adhikār dēnē kē liē . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (be born[root]|life) successful right give[inf.m.pl.,o.] for .
48The Father has now come and met us again in order to give us our birthright.
49यहाँ बाप रियलाइज कराते हैं . yahā̃ bāp realise karātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] realise karānā[pres.pl.m.12hon3] . here father realise make commit[pres.pl.m.12hon3] .
49The Father makes you realise this here.
50इसमें आत्मा के 84 जन्मों की भी रियलाइजेशन आ जाती है . ismē̃ ātmā K|kē 84 janmō̃ key|kī bhī realisation ā jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] realisation ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.mē̃] soul (K|of) 84 life (key|do[past-part.f.]|of) too realisation come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
50The realisation of the soul and of 84 births is included in this.
51यह सब बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 52जैसे 5 हज़ार वर्ष पहले भी समझाया था - मनुष्य को देवता या कंगाल को सिरताज बनाने के लिए . jaisē 5 hazār varṣh pahlē bhī samjhāyā thā - manuṣhya kō dēvtā yā kaṅgāl kō sirtāj banānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] yā kaṅgāl[adj.] kō[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . like 5 1000 year (x|firstly) too explain[past-perf.m.sg.] - human being to deity or poverty-stricken to crown create[inf.m.pl.,o.] for .
51The Father sits here and explains all of this, just as He explained to you 5000 years ago, in order to change you from ordinary humans into deities, from those who are poverty-stricken into those who are crowned.
53तुम समझते हो हमने 84 पुनर्जन्म लिए हैं , जिन्होंने नहीं लिये हैं वह यहाँ सीखने के लिए आयेंगे भी नहीं . tum samajhtē hō hamnē 84 punarjanma liē haĩ , jinhōnnē nahī̃ liyē haĩ vah yahā̃ sīkhnē kē liē āyēṅgē bhī nahī̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yahā̃ sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . you understand[pres.pl.m.2] we[.nē] 84 rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.nē] not take[pres-perf.pl.m.12hon3] that here learn[inf.m.pl.,o.] for come[fut.m.pl.12hon3] too not .
52You understand that you have taken 84 re-births. 53Those who have not taken 84 re-births will not come here to study.
54कोई थोड़ा समझेंगे . kōī thōṛā samajhē̃gē . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . some short understand[fut.m.pl.12hon3] . 55नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
54Some will only understand a little; it is numberwise.
56अपने-अपने घर गृहस्थ में रहना है . apnē-apnē ghar gr̥ihastha mē̃ rahnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own home household matters in remain[pres.sg.23.oblig1] .
55You have to live at home with your families.
57सब तो यहाँ नहीं आकर बैठेंगे . sab tō yahā̃ nahī̃ ākar baiṭhē̃gē . sab[adj.] tō yahā̃ nahī̃[neg] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . all then here not come[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] .
56Not everyone will come and stay here.
58रिफ्रेश होने वह आयेंगे जिनको बहुत अच्छा पद पाना होगा . refresh hōnē vah āyēṅgē jinkō bahut achchhā pad pānā hōgā . refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bahut achchhā pad[x] pānā[fut.m.sg.23.oblig1] . refresh be[inf.m.pl.,o.] that come[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] very good status x[fut.m.sg.23.oblig1] .
57Only those who want to claim a very good status will come here to be refreshed.
59कम पद वाले जास्ती पुरुषार्थ भी नहीं करेंगे . cum|kam pad vālē jāstī puruṣhārth bhī nahī̃ karē̃gē . cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|less) status those who more effort too not do[fut.m.pl.12hon3] .
58Those who are to claim a low status will not make a lot of effort.
60यह ज्ञान ऐसा है थोड़ा भी पुरुषार्थ किया तो वह व्यर्थ नहीं जायेगा . yah gyān aisā hai thōṛā bhī puruṣhārth kiyā tō vah vyarth nahī̃ jāyēgā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . this knowledge such be[pres.sg.23] short too effort do[past-part.m.sg.d.] then that wasteful not go[fut.m.sg.23] .
59This knowledge is such that even if you only make a little effort, it does not go to waste.
61सज़ा खाकर आ जायेंगे . sazā khākar ā jāyēṅgē . sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . punishment eat[abs.] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60Souls will go there after experiencing punishment.
62पुरुषार्थ अच्छा करते तो सज़ा भी कम होती . puruṣhārth achchhā kartē tō sazā bhī cum|kam hōtī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] . effort achcha do[pres-part.m.pl.,o.] then punishment too (x|less) be[pres-part.f.] .
61If you make effort well, there is less punishment.
63याद की यात्रा बिगर विकर्म विनाश नहीं होंगे . yād kī yātrā bigar vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bigar vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remember pilgrimage without sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
62Your sins cannot be absolved without you staying on the pilgrimage of remembrance.
64यह तो घड़ी-घड़ी अपने को याद कराओ . yah tō ghaṛī-ghaṛī apnē kō yād karāō . yah[pn.sg.d.] tō ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then again and again one’s own to remembrance make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Repeatedly remind yourself of this.
65कोई भी मनुष्य मिले पहले तो उनको यह समझाना है - अपने को आत्मा समझो . kōī bhī manuṣhya milē pahlē tō unkō yah samjhānā hai - apnē kō ātmā samjhō . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone human being (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) (x|firstly) then that[.kō] this explain[pres.sg.23.oblig1] - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64First of all, explain to anyone you meet: Consider yourself to be a soul.
66यह नाम तो पीछे शरीर पर मिले हैं , किसको बुलायेंगे शरीर के नाम पर . yah nām tō pīchhē śharīr par milē haĩ , kiskō bulāyēṅgē śharīr K|kē nām par . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . this name then x body (at|other) receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , who[.kō] call[fut.m.pl.12hon3] body (K|of) name (at|other) .
65A name is given to the body later; you are only able to call someone by using his or her bodily name.
67इस संगम पर ही बेहद का बाप रूहानी बच्चों को बुलाते हैं . is saṅgam par hī bēhad kā bāp rūhānī bachchō̃ kō bulātē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . this confluence (at|other) only unlimited Father spiritual child to call[pres.pl.m.12hon3] .
66It is only at this confluence age that the unlimited Father calls you, “spiritual children”.
68तुम कहेंगे रूहानी बाप आया है . tum kahē̃gē rūhānī bāp āyā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] spiritual father come[pres-perf.sg.m.23] .
67You say that the spiritual Father has come.
69बाप कहेंगे रूहानी बच्चे . bāp kahē̃gē rūhānī bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . father say[fut.m.pl.12hon3] spiritual child .
68The Father calls you "spiritual children".
70पहले रूह फिर बच्चों का नाम लेते हैं . pahlē rūh phir bachchō̃ kā nām lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rūh[x] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) spirit (then|turn[root]) child of name take[pres.pl.m.12hon3] .
69First is the spirit and then the name of the child.
71रूहानी बच्चों तुम समझते हो रूहानी बाप क्या समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ tum samajhtē hō rūhānī bāp kyā samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual child you understand[pres.pl.m.2] spiritual father what explain[pres.pl.m.12hon3] .
70You spiritual children understand the things that the spiritual Father explains to you.
72तुम्हारी बुद्धि जानती है - शिवबाबा इस भागीरथ पर विराजमान हैं , हमको वही सहज राजयोग सिखा रहे हैं . tumhārī buddhi jāntī hai - śhivbābā is bhāgīrath par virājmān haĩ , hamkō vahī sahaj rājyōg sikhā rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - śhivbābā yah[pn.sg.o.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] vahī sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] intellect know[pres.sg.f.23] - Shiv Baba this Bhagirath (at|other) seated be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] this x teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Your intellects understand that Shiv Baba is present in this lucky chariot and is teaching us the same easy Raja Yoga.
73और कोई मनुष्य मात्र नहीं जिसमें बाप आकर राजयोग सिखाये . aur kōī manuṣhya mātra nahī̃ jismē̃ bāp ākar rājyōg sikhāyē . aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] . someone else x not that[.mē̃] father come[abs.] Raja Yoga teach[past-part.m.pl.,o.] .
72There cannot be any other human being in whom the Father comes and teaches Raja Yoga.
74वह बाप आते ही हैं पुरुषोत्तम संगमयुग पर , और कोई भी मनुष्य कभी ऐसे कह न सके , समझा न सके . vah bāp ātē hī haĩ puruṣhōttam saṅgamyug par , aur kōī bhī manuṣhya kabhī aisē kah na sakē , samjhā na sakē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] the most elevated humans confluence age (at|other) , someone else too human being ever such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
73That Father only comes at the most auspicious confluence age. 74No other human being can say this or explain in this way.
75यह भी तुम जानते हो यह शिक्षा कोई इस बाप की नहीं . yah bhī tum jāntē hō yah śhikṣhā kōī is bāp key|kī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . this too you know this teachings some this father (key|do[past-part.f.]|of) not .
75Only you understand that these teachings are not given by this father.
76इनको तो यह मालूम नहीं था कि कलियुग खत्म हो सतयुग आना है . inkō tō yah mālūm nahī̃ thā ki kaliyug khatm hō satyug ānā hai . yah[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] then this x not be[past.m.sg] that iron age finished (be[root]|be[pres.pl.2]) golden age come[pres.sg.23.oblig1] .
76This one didn’t know that the iron age is to come to an end and that the golden age will then come.
77इनका अब कोई देहधारी गुरू नहीं है और तो सब मनुष्य मात्र कहेंगे हमारा फलाना गुरू है . inkā ab kōī dēhdhārī gurū nahī̃ hai aur tō sab manuṣhya mātra kahē̃gē hamārā phalānā gurū hai . yah[pn.pl.kā] ab[adv.] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur tō sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] now some bodily being guru not be[pres.sg.23] and then all x say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] x guru be[pres.sg.23] . 78फलाना ज्योति ज्योत समाया . phalānā jyōti jyōt samāyā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . x light light merge[past-part.m.sg.d.] .
77This one doesn’t have any physical guru now. 78All other human beings say that so-and-so is their guru, that so-and-so merged into the element of light.
79सबके देहधारी गुरू हैं . sabkē dēhdhārī gurū haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhdhārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's bodily being guru be[pres.pl.12hon3] .
79Everyone has a physical guru.
80धर्म स्थापक भी देहधारी हैं . dharm sthāpak bhī dēhdhārī haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . religion founder too bodily being be[pres.pl.12hon3] .
80All the founders of religions are also bodily beings.
81यह धर्म किसने स्थापन किया ? yah dharm kisnē sthāpan kiyā ? yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? this religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
81Who established this religion?
82परमपिता परमात्मा त्रिमूर्ति शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा स्थापन किया है . parampitā paramātmā trimūrti śhivbābā nē brahmā dvārā sthāpan kiyā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul Trimurti Shiv Baba ∅ Brahma through establishment do[pres-perf.sg.m.23] .
82The Supreme Father, the Supreme Soul, Trimurti Shiv Baba established it through Brahma.
83इनके शरीर का नाम ब्रह्मा है . inkē śharīr kā nām brahmā hai . yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] body of name Brahma be[pres.sg.23] .
83The name of this one’s body is Brahma.
84क्रिश्चियन लोग कहेंगे क्राइस्ट ने यह धर्म स्थापन किया . kriściyan lōg kahē̃gē Christ nē yah dharm sthāpan kiyā . Christian log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] Christ nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Christian people say[fut.m.pl.12hon3] Christ ∅ this religion establishment do[past-part.m.sg.d.] .
84Christians say that Christ established their religion.
85वह तो देहधारी है . vah tō dēhdhārī hai . vah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then bodily being be[pres.sg.23] .
85However, he was a bodily being.
86चित्र भी हैं . chitra bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too be[pres.pl.12hon3] .
86There is his image too.
87इस धर्म के स्थापक का चित्र क्या दिखायेंगे ? is dharm K|kē sthāpak kā chitra kyā dikhāyēṅgē ? yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? this religion (K|of) founder of picture what x[fut.m.pl.12hon3] ?
87What picture would you show of the Founder of this religion?
88शिव का ही दिखायेंगे . śhiv kā hī dikhāyēṅgē . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva of only x[fut.m.pl.12hon3] .
88You only show the image of Shiv Baba.
89शिव के चित्र भी कोई बड़े , कोई छोटे बनाते हैं . śhiv K|kē chitra bhī kōī baṛē , kōī chhōṭē banātē haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (K|of) picture too some very , some small create[pres.pl.m.12hon3] .
89Some make large images of Shiv Baba and others make small ones.
90है तो वह बिन्दी ही . hai tō vah bindī hī . hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] . be[pres.sg.23] then that point only .
90However, He is just a point.
91नाम-रूप भी है परन्तु अव्यक्त है . nām-rūp bhī hai parantu avyakt hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . name and form too be[pres.sg.23] however avyakt be[pres.sg.23] . 92इन आंखों से ही नहीं देख सकते . in āṅkhō̃ sē hī nahī̃ dēkh saktē . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (in|this) eye from only not see[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
91He has a name and form, but He is subtle; you cannot see Him with your physical eyes.
93शिव-बाबा तुम बच्चों को राज्य-भाग्य देकर गये हैं तब तो याद करते हैं ना . śhiv-bābā tum bachchō̃ kō rājya-bhāgya dēkar gayē haĩ tab tō yād kartē haĩ nā . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba you child to x give[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then then remember ∅ .
92Shiv Baba departed having given you children your fortune of the kingdom and this is why you remember Him.
94शिवबाबा कहते हैं मनमनाभव . śhivbābā kahtē haĩ manmanābhav . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
93Shiv Baba says: Manmanabhav!
95मुझ एक बाप को याद करो . mujh ēk bāp kō yād karō . maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I one father to remember .
94Remember Me, the one Father!
96किसकी स्तुति नहीं करनी है . kiskī stuti nahī̃ karnī hai . kaun[pn.sg.kī] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kī] praise not do[pres.sg.23.oblig1] .
95Don’t defame anyone!
97आत्मा की बुद्धि में कोई देह याद न आये , यह अच्छी रीति समझने की बात है . ātmā key|kī buddhi mē̃ kōī dēh yād na āyē , yah achchhī rīti samajhnē key|kī bāt hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul (key|do[past-part.f.]|of) intellect in some body remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this achcha way understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
96You souls must not keep any bodily being in your intellects. 97This is something that has to be understood very clearly.
98हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
98Shiv Baba is teaching us.
99सारा दिन यह रिपीट करते रहो . sārā din yah repeat kartē rahō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the whole day this repeat do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
99Continue to repeat this throughout the day.
100शिव भगवानुवाच पहले-पहले तो अल्फ ही समझना पड़े . śhiv bhagvānuvāch pahlē-pahlē tō alpha hī samajhnā paṛē . śhiv bhagvānuvāch pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō alpha[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . Shiva God speaks (x|firstly) then Alpha only understand[opt.sg.23.oblig2] .
100God Shiva speaks: First of all, you have to understand Alpha.
101यह पक्का नहीं किया और बे ते बताई तो कुछ भी बुद्धि में बैठेगा नहीं . yah pakkā nahī̃ kiyā aur bē tē batāī tō kuchh bhī buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bē[x] sē batānā[past-part.f.] tō kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . this firm not do[past-part.m.sg.d.] and beta from tell[past-part.f.] then anything intellect in sit[fut.m.sg.23] not .
101If you haven't explained Alpha properly and start explaining beta, theta, etc. to others, nothing will sit in their intellects.
102कोई कह देते यह बात तो राइट है . kōī kah dētē yah bāt tō right hai . kōī[pn.;d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō right hōnā[pres.sg.23] . some say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] this matter then right be[pres.sg.23] . 103कोई कहते इस समझने में तो टाइम चाहिए . kōī kahtē is samajhnē mē̃ tō time chāhiē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . some say[pres-part.m.pl.,o.] this understand[inf.m.pl.,o.] in then time (should|x[imp.pl.2hon]) .
102Some say that what you are saying is right whereas others say that they want time to understand these things.
104कोई कहते विचार करेंगे . kōī kahtē vichār karē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . some say[pres-part.m.pl.,o.] x do[fut.m.pl.12hon3] .
103Some say that they will think about it.
105किस्म-किस्म के आते हैं . kisma-kisma K|kē ātē haĩ . kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|of) come[pres.pl.m.12hon3] .
104So many different types of people come.
106यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new matter .
105These are new things.
107परमपिता परमात्मा शिव आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं . parampitā paramātmā śhiv ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Shiva soul to sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
106The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva sits here and teaches souls.
108विचार चलता है , क्या करें जो मनुष्यों को यह समझ में आ जाए . vichār chaltā hai , kyā karē̃ jō manuṣhyō̃ kō yah samajh mē̃ ā jāē . vichār[x] chalnā[pres.sg.m.23] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . x continue[pres.sg.m.23] , what do[opt.pl.12hon3] that human being to this (understand[root]|understanding) in come[opt.sg.23.root+jānā] .
107The thought arises: What should we do so that people can understand these things?
109शिव ही ज्ञान का सागर है . śhiv hī gyān kā sāgar hai . śhiv hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiva only x be[pres.sg.23] .
108Only Shiva is the Ocean of Knowledge.
110आत्मा को ज्ञान का सागर कैसे कहते हैं , जिसको शरीर ही नहीं है . ātmā kō gyān kā sāgar kaisē kahtē haĩ , jiskō śharīr hī nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul to x how say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] body only not be[pres.sg.23] .
109How can a soul who doesn’t have a body be called the Ocean of Knowledge?
111ज्ञान का सागर है तो जरूर कभी ज्ञान सुनाया है तब तो उनको ज्ञान सागर कहते हैं . gyān kā sāgar hai tō jarūr kabhī gyān sunāyā hai tab tō unkō gyān sāgar kahtē haĩ . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kabhī[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō vah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.sg.23] then definitely ever knowledge speak[pres-perf.sg.m.23] for only then then that[.kō] Ocean of Knowledge say[pres.pl.m.12hon3] .
110He definitely is the Ocean of Knowledge. 111Therefore, He must have spoken this knowledge at some time. 112This is why He is called the Ocean of Knowledge.
112ऐसे ही क्यों कहेंगे . aisē hī kyō̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kyō̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . such only why say[fut.m.pl.12hon3] .
113Otherwise, why would they call Him that?
113कोई बहुत पढ़ते हैं तो कहा जाता है यह तो बहुत वेद-शास्त्र पढ़े हैं , इसलिए शास्त्री अथवा विद्वान कहा जाता है . kōī bahut paṛhtē haĩ tō kahā jātā hai yah tō bahut vēd-śhāstra paṛhē haĩ , isliē śhāstrī athavā vidvān kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tō bahut vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē śhāstrī[n.m.;sg.,d.] athavā vidvān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . some very study[pres.pl.m.12hon3] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this then very Vedas and scriptures study[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore x that is scholar (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
114When someone has studied the Vedas and scriptures a great deal, he is called a scholar of those.
114बाप को ज्ञान का सागर अथॉरिटी कहा जाता है . bāp kō gyān kā sāgar authority kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] authority kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to x authority (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
115The Father is called the Authority, the Ocean of Knowledge.
115जरूर होकर गये हैं . jarūr hōkar gayē haĩ . zarūr hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116He definitely came here and then departed.
116पहले तो पूछना चाहिए अभी कलियुग है या सतयुग ? pahlē tō pūchhnā chāhiē abhī kaliyug hai yā satyug ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā satyug[n.m.;sg.,d.] ? (x|firstly) then (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) now iron age be[pres.sg.23] or golden age ?
117First of all, you should ask people whether it is now the iron age or the golden age.
117नई दुनिया है या पुरानी दुनिया ? naī duniyā hai yā purānī duniyā ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ? new world be[pres.sg.23] or old world ?
118Is this the old world or the new world?
118एम ऑब्जेक्ट तो तुम्हारे सामने खड़ा है . aim object tō tumhārē sāmnē khaṛā hai . aim object[x] tō tum[pn.pl.kē] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective then you[.kē] x standing be[pres.sg.23] .
119Your aim and objective is in front of you.
119यह लक्ष्मी-नारायण अगर होते तो उन्हों का राज्य होता . yah lakṣhmī-nārāyaṇ agar hōtē tō unhō̃ kā rājya hōtā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this Lakshmi and Narayan if be[pres-part.m.pl.,o.] then that of kingdom be[pres-part.m.sg.d.] .
120If Lakshmi and Narayan were here, it would be their kingdom.
120यह पुरानी दुनिया , कंगालपना ही नहीं होता . yah purānī duniyā , kaṅgālpanā hī nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , kaṅgālpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this old world , poverty only not be[pres-part.m.sg.d.] .
121It wouldn’t be an old world and there would be no poverty.
121अभी तो सिर्फ इन्हों के चित्र हैं . abhī tō sirph inhō̃ K|kē chitra haĩ . ab[adv.hī] tō sirph[adj.] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then only this (K|of) picture be[pres.pl.12hon3] .
122There are now just their images.
122मन्दिर में मॉडल्स दिखाते हैं . mandir mē̃ models dikhātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] model dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in model x[pres.pl.m.12hon3] .
123They show models of them in temples.
123नहीं तो उन्हों के महल बगीचे आदि कितने बड़े-बड़े होंगे . nahī̃ tō unhō̃ K|kē mahal bagīchē ādi kitnē baṛē-baṛē hōṅgē . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise that (K|of) palace garden etc. so very be[fut.m.pl.12hon3] . 124सिर्फ मन्दिर में थोड़ेही रहते होंगे . sirph mandir mē̃ thōṛēhī rahtē hōṅgē . sirph[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only temple in not remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
124Otherwise, if they were here, their palaces and gardens would be so large; they wouldn’t just live in temples.
125प्रेजीडेंट का मकान कितना बड़ा है . president kā makān kitnā baṛā hai . president kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . president of building so very be[pres.sg.23] .
125The house of the President is so large.
126देवी-देवता तो बड़े-बड़े महलों में रहते होंगे . dēvī-dēvtā tō baṛē-baṛē mahalō̃ mē̃ rahtē hōṅgē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . deities then very palace in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 127बहुत जगह होगी . bahut jagah hōgī . bahut jagah[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . very x be[fut.f.sg.23] .
126Deities live in huge palaces; they have a lot of land.
128वहाँ डरने आदि की बात ही नहीं होती . vahā̃ ḍarnē ādi key|kī bāt hī nahī̃ hōtī . vahā̃ ḍarnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there have fear[inf.m.pl.,o.] etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter only not be[pres-part.f.] .
127There is no question of fear there.
129सदैव फुलवाड़ी रहती है . sadaiv phulvāṛī rahtī hai . sadā phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . constantly flower garden remain[pres.sg.f.23] . 130कांटे होते ही नहीं . kāṇṭē hōtē hī nahī̃ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . thorn be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
128There, flowers are constantly in bloom; there are no thorns there.
131वह है ही बगीचा . vah hai hī bagīchā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] only garden .
129That is a garden.
132वहाँ तो लकड़ियाँ आदि जलाते नहीं होंगे . vahā̃ tō lakaṛiyā̃ ādi jalātē nahī̃ hōṅgē . vahā̃ tō x ādi[adj.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then x etc. burn[pres-part.m.pl.,o.] not be[fut.m.pl.12hon3] .
130There, they don’t burn any wood, etc.
133लकड़ियों में धुआं होता है तो दुःख फील होता है . lakaṛiyō̃ mē̃ dhuā̃ hōtā hai tō duḥkh feel hōtā hai . x mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] . x in x be[pres.sg.m.23] then (hurt[root]|sorrow) feel be[pres.sg.m.23] .
131Smoke created by burning wood is uncomfortable.
134वहाँ हम बहुत थोड़े टुकड़े में रहते हैं . vahā̃ ham bahut thōṛē ṭukṛē mē̃ rahtē haĩ . vahā̃ ham[pn.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there we very short piece in remain[pres.pl.m.12hon3] .
132There, we live in a very small area.
135पीछे वृद्धि को पाते जाते हैं . pīchhē vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ . pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
133Later, expansion takes place.
136बहुत अच्छे-अच्छे बगीचे होंगे , खुशबू आती रहेगी . bahut achchhē-achchhē bagīchē hōṅgē , khuśhbū ātī rahēgī . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . very achcha garden be[fut.m.pl.12hon3] , fragrance come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
134There will be very good gardens filled with fragrance everywhere.
137जंगल होगा ही नहीं . jaṅgal hōgā hī nahī̃ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . jungle be[fut.m.sg.23] only not .
135There won’t be any jungles there.
138अभी फीलिंग आती है , देखते तो नहीं हैं . abhī feeling ātī hai , dēkhtē tō nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] feeling ānā[pres.sg.f.23] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now feeling come[pres.sg.f.23] , see[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] .
136Although you can’t see it, you can now feel it.
139तुम ध्यान में बड़े-बड़े महल आदि देख आते हो , वह तो यहाँ बना नहीं सकते . tum dhyān mē̃ baṛē-baṛē mahal ādi dēkh ātē hō , vah tō yahā̃ banā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+ānā] , vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you attention in very palace etc. see[pres.pl.m.2.root+ānā] , that then here (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
137You see huge palaces, etc. in trance, but you cannot create them here.
140साक्षात्कार हुआ फिर गुम हो जायेगा . sākṣhātkār huā phir gum hō jāyēgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vision be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
138You have visions of them and then they disappear.
141साक्षात्कार किया तो है ना . sākṣhātkār kiyā tō hai nā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . vision do[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ .
139You have had visions, have you not?
142राजायें प्रिन्स-प्रिन्सेज होंगे . rājāyē̃ prince-princess hōṅgē . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] prince-princess hōnā[fut.m.pl.12hon3] . king prince and princess be[fut.m.pl.12hon3] .
140There will be kings, princes and princesses.
143बहुत रमणीक स्वर्ग होगा . bahut ramaṇīk svarg hōgā . bahut ramaṇīk[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . very entertaining heaven be[fut.m.sg.23] . 144जैसे यहाँ मैसूर आदि रमणीक हैं , ऐसे वहाँ बहुत अच्छी हवायें लगती रहती हैं . jaisē yahā̃ maisūr ādi ramaṇīk haĩ , aisē vahā̃ bahut achchhī havāyē̃ lagtī rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ maisūr ādi[adj.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . like here x etc. entertaining be[pres.pl.12hon3] , such there very achcha x x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Heaven will be very beautiful, just as Mysore here is very beautiful. 142There will be very good air there.
145पानी के झरने बहते रहते हैं . pānī K|kē jharanē bahtē rahtē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (water|x[inf.f.]) (K|of) x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143There will be many waterfalls.
146आत्मा समझती है हम अच्छी-अच्छी चीजें बनायें . ātmā samajhtī hai ham achchhī-achchhī chījē̃ banāyē̃ . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[opt.pl.12hon3] . soul understand[pres.sg.f.23] we achcha thing create[opt.pl.12hon3] . 147आत्मा को स्वर्ग तो याद आता है ना . ātmā kō svarg tō yād ātā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . soul to heaven then remembrance come[pres.sg.m.23] ∅ .
144The soul thinks of making very good things because he remembers heaven.
148तुम बच्चों को रियलाइज़ होता है - क्या-क्या होगा , कहाँ हम रहते होंगे . tum bachchō̃ kō realise hōtā hai - kyā-kyā hōgā , kahā̃ ham rahtē hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] realise hōnā[pres.sg.m.23] - kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kahā̃ ham[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you child to realise be[pres.sg.m.23] - what be[fut.m.sg.23] , where we remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
145You children realise what will exist there and where you will live.
149इस समय यह स्मृति रहती है . is samay yah smr̥iti rahtī hai . is samay[x] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . at this time this awareness remain[pres.sg.f.23] .
146You have this awareness at this time.
150चित्रों को देखो तुम कितने खुशनसीब हो . chitrō̃ kō dēkhō tum kitnē khuśhnasīb hō . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . picture to see[opt.pl.2,imp.pl.2] you so having the fortune of happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
147Look at the images and see how fortunate you are!
151वहाँ दुःख की कोई बात नहीं होगी . vahā̃ duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ hōgī . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . there (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[fut.f.sg.23] .
148There will be nothing of sorrow there.
152हम तो स्वर्ग में थे फिर नीचे उतरे . ham tō svarg mē̃ thē phir nīchē utarē . ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . we then heaven in be[past.pl] (then|turn[root]) down (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) .
149We were in heaven and have now come down.
153अब फिर स्वर्ग में जाना है . ab phir svarg mē̃ jānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) heaven in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
150We now have to go to heaven again.
154कैसे जायें ? kaisē jāyē̃ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] ? how go[opt.pl.12hon3] ?
151How can we go there?
155रस्सी में लटक कर जायेंगे क्या ? rassī mē̃ laṭak kar jāyēṅgē kyā ? rassī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyā ? rope in hang up[root] do[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] what ?
152Will you hang on to a rope and go there?
156हम आत्मायें तो रहने वाली हैं शान्तिधाम की . ham ātmāyē̃ tō rahnē vālī haĩ śhāntidhām key|kī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . we soul then remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] land of peace (key|do[past-part.f.]|of) .
153We souls are residents of the land of peace.
157बाप ने स्मृति दिलाई अब तुम फिर देवता बन रहे हो और दूसरों को बना रहे हो . bāp nē smr̥iti dilāī ab tum phir dēvtā ban rahē hō aur dūsrō̃ kō banā rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] ab[adv.] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . father ∅ remind now you (then|turn[root]) become deity and other to create[pres.pl.m.prog.2] .
154The Father has reminded you that you are now becoming deities and are making others the same.
158कितने घर बैठे भी साक्षात्कार करते हैं . kitnē ghar baiṭhē bhī sākṣhātkār kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too vision do[pres.pl.m.12hon3] .
155So many have visions while sitting at home.
159बांधेलियों ने कभी देखा थोड़ेही है . bāndhēliyō̃ nē kabhī dēkhā thōṛēhī hai . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . bound ∅ ever see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 160कैसे आत्मा को उछल आती है . kaisē ātmā kō uchhal ātī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] uchhalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . how soul to x[pres.sg.f.23.root+ānā] .
156Those who are in bondage have never seen Baba, but look how those souls dance!
161अपना घर नजदीक आने से आत्मा को खुशी होती है . apnā ghar najdīk ānē sē ātmā kō khuśhī hōtī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (one’s own|adopt[root]) home x (x|come[inf.m.pl.,o.]) from soul to happiness be[pres.sg.f.23] .
157Souls experience happiness as they come closer to their home.
162समझते हैं बाबा हमको ज्ञान देकर श्रृंगारने आये हैं . samajhtē haĩ bābā hamkō gyān dēkar śhrr̥iṅgārnē āyē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] knowledge give[abs.] decorate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158You understand that Baba has come to give you knowledge and to decorate you.
163आखरीन एक दिन अखबारों में भी पड़ेगा . ākhrīn ēk din akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā . ākhrīn[adj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . eventually one day newspaper in too fall[fut.m.sg.23] .
159One day, this will eventually be printed in the newspapers.
164अभी तो स्तुति-निंदा , मान-अपमान सब सामने आता है . abhī tō stuti-nindā , mān-apmān sab sāmnē ātā hai . ab[adv.hī] tō nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . now then praise and defamation , x all x come[pres.sg.m.23] .
160Now praise and defamation, respect and disrespect, all come in front of you.
165जानते हैं कल्प पहले भी ऐसे हुआ था , जो सेकण्ड पास हो गया , उसका चिंतन नहीं करना होता . jāntē haĩ kalp pahlē bhī aisē huā thā , jō second pās|pass hō gayā , uskā chintan nahī̃ karnā hōtā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] second pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . know[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] , that second (x|pass) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that[.kā] churning not do[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] .
161You know that the same thing happened in the previous cycle too. 162You mustn’t worry about what happened a second ago.
166अखबारों में कल्प पहले भी ऐसे पड़ा था . akhbārō̃ mē̃ kalp pahlē bhī aisē paṛā thā . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-perf.m.sg.] . newspaper in cycle (x|firstly) too such fall[past-perf.m.sg.] .
163It was also printed in the papers in the same way in the previous cycle.
167फिर पुरुषार्थ किया जाता है . phir puruṣhārth kiyā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) effort (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
164You have to make effort.
168हंगामा तो जो हुआ था सो हो गया . haṅgāmā tō jō huā thā sō hō gayā . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō jō[pn.;d.] hōnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . chaos then that be[past-perf.m.sg.] (x|sleep[root]) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
165Whatever upheaval took place, it happened.
169नाम तो हो गया ना . nām tō hō gayā nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . name then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
166At least your name has become known.
170फिर तुम रेसपाण्ड करते हो . phir tum respond kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] respond karnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you response do[pres.pl.m.2] .
167You responded to them.
171कोई पढ़ते हैं , कोई नहीं पढ़ते हैं . kōī paṛhtē haĩ , kōī nahī̃ paṛhtē haĩ . kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . some study[pres.pl.m.12hon3] , some not study[pres.pl.m.12hon3] .
168Some study and others don’t.
172फुर्सत नहीं मिलती . phursat nahī̃ miltī . phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . time not receive[pres-part.f.] . 173और कामों में लग जाते हैं . aur kāmō̃ mē̃ lag jātē haĩ . aur kām[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and task in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169They don’t have the time; they remain busy in other work.
174अभी तुम्हारी बुद्धि में है - यह बेहद का बड़ा ड्रामा है . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - yah bēhad kā baṛā drama hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - this unlimited very drama be[pres.sg.23] .
170It is now in your intellects that this is a huge unlimited drama.
175टिक-टिक चलती रहती है , चक्र फिरता रहता है . ṭik-ṭik chaltī rahtī hai , chakra phirtā rahtā hai . ṭik-ṭik chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
171It continues to tick away as the cycle continues to turn.
176एक सेकण्ड में जो पास हुआ फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगा . ēk second mē̃ jō pās|pass huā phir 5 hazār varṣh bād repeat hōgā . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[fut.m.sg.23] . one second in that (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) 5 1000 year after repeat be[fut.m.sg.23] .
172Whatever happens this second, it will repeat again after 5000 years.
177जो हो गया सेकेण्ड बाद ख्याल में आता है . jō hō gayā second bād khyāl mē̃ ātā hai . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] second bād khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] second after thought in come[pres.sg.m.23] .
173You think about whatever happened a second after it happened.
178यह भूल हो गई , ड्रामा में नूंध गया . yah bhūl hō gaī , drama mē̃ nūndh gayā . yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] . this (mistake|forget[root]) be[past-part.f..root+jānā] , drama in fixed go[past-part.m.sg.d.] .
174Any mistake that happens becomes fixed in the drama.
179कल्प पहले भी ऐसे ही भूल हुई थी , पास्ट हो गई . kalp pahlē bhī aisē hī bhūl huī thī , past hō gaī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-perf.f.] , past hōnā[past-part.f..root+jānā] . cycle (x|firstly) too such only (mistake|forget[root]) be[past-perf.f.] , past be[past-part.f..root+jānā] .
175The same mistake also happened in the previous cycle, and that has now become the past.
180अब फिर आगे के लिए नहीं करेंगे . ab phir āgē kē liē nahī̃ karē̃gē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] āgē kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) previously for not do[fut.m.pl.12hon3] . 181पुरुषार्थ करते रहते हैं . puruṣhārth kartē rahtē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
176You then tell yourself that you will not do that in the future and that you will continue to make effort.
182तुमको समझाया जाता है घड़ी-घड़ी यह भूल अच्छी नहीं है . tumkō samjhāyā jātā hai ghaṛī-ghaṛī yah bhūl achchhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) again and again this (mistake|forget[root]) achcha not be[pres.sg.23] .
177You have been told that it is not good to make the same mistake over and over again.
183यह कर्म अच्छा नहीं है . yah karma achchhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this deed achcha not be[pres.sg.23] .
178Such actions are not good.
184दिल खाती होगी - हमसे यह खराब काम हुआ . dil khātī hōgī - hamsē yah kharāb kām huā . dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . heart eat[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] - we[.sē] this bad (task|lust) be[past-part.m.sg.d.] .
179Your conscience would bite if you performed any wrong action.
185बाप समझानी देते हैं , ऐसे नहीं करो , किसको दुःख होगा . bāp samjhānī dētē haĩ , aisē nahī̃ karō , kiskō duḥkh hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . father explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that do[opt.pl.2,imp.pl.2] , who[.kō] (hurt[root]|sorrow) be[fut.m.sg.23] .
180The Father tells you what you must not do because it would cause someone sorrow.
186मना की जाती है . manā kī jātī hai . manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . (x|celebrate[root]) (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
181You are forbidden to do that.
187बाप बतला देते हैं - यह काम नहीं करना , बिगर पूछे चीज़ उठाया , उसको चोरी कहा जाता है . bāp batlā dētē haĩ - yah kām nahī̃ karnā , bigar pūchhē chīz uṭhāyā , uskō chōrī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - this (task|lust) not do[inf.m.sg.d.] , without (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) thing uplift[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] stealing (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
182The Father tells you that you mustn’t do that. 183If you take something without asking, that is called stealing.
188ऐसे काम मत करो . aisē kām mat karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such (task|lust) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Don’t perform such actions.
189कडुवा मत बोलो . kaḍuvā mat bōlō . kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bitter directions speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Don’t speak bitter words.
190आजकल दुनिया देखो कैसी है - कोई नौकर पर गुस्सा किया तो वह भी दुश्मनी करने लग पड़ते हैं . ājkal duniyā dēkhō kaisī hai - kōī naukar par gussā kiyā tō vah bhī duśhmanī karnē lag paṛtē haĩ . ājkal duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] naukar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays world see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] - some x (at|other) anger do[past-part.m.sg.d.] then that too enmity do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
186Look at what the world is like today. 187If someone becomes angry with his servant, he creates enmity.
191वहाँ तो शेर-बकरी आपस में क्षीरखण्ड रहते हैं . vahā̃ tō śhēr-bakrī āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ rahtē haĩ . vahā̃ tō śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then x with each other milk and sugar remain[pres.pl.m.12hon3] .
188There, the lion and the lamb live together like milk and sugar.
192लूनपानी और क्षीरखण्ड . lūnpānī aur kṣhīrkhaṇḍ . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] aur kṣhīrkhaṇḍ[x] . salt water and milk and sugar .
189There is salt water and there is milk and sugar.
193सतयुग में सब मनुष्य आत्मायें आपस में क्षीरखण्ड रहती हैं . satyug mē̃ sab manuṣhya ātmāyē̃ āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ rahtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . golden age in all human being soul with each other milk and sugar remain[pres.pl.f.12hon3] . 194और इस रावण की दुनिया में सब मनुष्य लूनपानी हैं . aur is rāvaṇ key|kī duniyā mē̃ sab manuṣhya lūnpānī haĩ . aur yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and this Ravan (key|do[past-part.f.]|of) world in all human being salt water be[pres.pl.12hon3] .
190In the golden age all souls live together like milk and sugar, whereas in this world of Ravan, all human beings live together like salt water.
195बाप बच्चा भी लूनपानी . bāp bachchā bhī lūnpānī . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] . father child too salt water .
191Even fathers and sons are like salt water.
196काम महाशत्रु है ना . kām mahāśhatru hai nā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (task|lust) x be[pres.sg.23] ∅ .
192Lust is the greatest enemy.
197काम कटारी चलाए एक दो को दुःख देते हैं . kām kaṭārī chalāē ēk dō kō duḥkh dētē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
193People use the sword of lust and continue to cause one another sorrow.
198यह सारी दुनिया लूनपानी है . yah sārī duniyā lūnpānī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole world salt water be[pres.sg.23] . 199सतयुगी दुनिया क्षीरखण्ड है . satyugī duniyā kṣhīrkhaṇḍ hai . satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . golden-aged world milk and sugar be[pres.sg.23] .
194This whole world is like salt water whereas the golden-aged world is like milk and sugar.
200इन बातों से दुनिया क्या जानें . in bātō̃ sē duniyā kyā jānē̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . (in|this) matter from world what know[opt.pl.12hon3] .
195What does the world know of these things?
201मनुष्य तो स्वर्ग को लाखों वर्ष कह देते हैं . manuṣhya tō svarg kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being then heaven to 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196People say that heaven is thousands of years old.
202तो कोई बात बुद्धि में आ न सके . tō kōī bāt buddhi mē̃ ā na sakē . tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . then some matter intellect in come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
197Therefore, nothing can enter their intellects.
203जो देवतायें थे उन्हों को ही स्मृति में आता है . jō dēvtāyē̃ thē unhō̃ kō hī smr̥iti mē̃ ātā hai . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . that deity be[past.pl] that to only awareness in come[pres.sg.m.23] .
198It only enters the intellects of those who were deities.
204तुम जानते हो यह देवता सतयुग में थे . tum jāntē hō yah dēvtā satyug mē̃ thē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you know this deity golden age in be[past.pl] .
199You know that those deities existed in the golden age.
205जिसने 84 जन्म लिए हैं वही फिर से आकर पढ़ेंगे और कांटों से फूल बनेंगे . jisnē 84 janma liē haĩ vahī phir sē ākar paṛhē̃gē aur kāṇṭō̃ sē fool|phūl banē̃gē . jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī phir sē[x] ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] 84 x this again come[abs.] study[fut.m.pl.12hon3] and thorn from (x|flower|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .
200Those who took 84 births will come again to study and will become flowers from thorns.
206यह बाप की एक ही युनिवर्सिटी है , इनकी ब्रैन्चेज निकलती रहती हैं . yah bāp key|kī ēk hī university hai , inkī branches nikaltī rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] university hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] branch nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . this father (key|do[past-part.f.]|of) one only university be[pres.sg.23] , this[.kī] branch be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
201This is the only university of the Father and its branches continue to emerge.
207खुदा जब आयेगा तब उनके खिदमतगार बनेंगे , जिनके द्वारा खुद खुदा राजाई स्थापन करेंगे . khudā jab āyēgā tab unkē khidmatgār banē̃gē , jinkē dvārā khud khudā rājāī sthāpan karē̃gē . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab ānā[fut.m.sg.23] tab vah[pn.pl.kē] khidmatgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kē] dvārā khud khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . God when come[fut.m.sg.23] for only then that[.kē] helper become[fut.m.pl.12hon3] , that[.kē] through oneself God kingdom establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
202When God comes, you become His helpers with whom God Himself establishes a kingdom.
208तुम समझते हो हम खुदा के खिदमतगार हैं . tum samajhtē hō ham khudā K|kē khidmatgār haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khidmatgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we God (K|of) helper be[pres.pl.12hon3] .
203You understand that you are the helpers of God.
209वह जिस्मानी खिदमत करते हैं , यह रूहानी . vah jismānī khidmat kartē haĩ , yah rūhānī . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] . that worldly service do[pres.pl.m.12hon3] , this spiritual .
204Those people do physical service, whereas you do spiritual service.
210बाबा हम आत्माओं को रूहानी सर्विस सिखला रहे हैं क्योंकि रूह ही तमोप्रधान बन गई है . bābā ham ātmāō̃ kō rūhānī service sikhlā rahē haĩ kyōṅki rūh hī tamōpradhān ban gaī hai . bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki rūh[x] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Baba we soul to spiritual service teach[pres.pl.m.prog.12hon3] because spirit only tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
205Baba is teaching us souls how to do spiritual service because spirits (souls) have become tamopradhan.
211फिर बाबा सतोप्रधान बना रहे हैं . phir bābā satōpradhān banā rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (then|turn[root]) Baba satopradhan create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
206Baba is once again making you satopradhan.
212बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then Your sins will be absolved .
207Baba says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
213यह योग अग्नि है . yah yōg agni hai . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . this yoga fire be[pres.sg.23] .
208This is the fire of yoga.
214भारत का प्राचीन योग गाया हुआ है ना . bhārat kā prāchīn yōg gāyā huā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Bharat of ancient yoga sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
209The ancient yoga of Bharat is remembered.
215आर्टीफीशियल योग तो बहुत हो गये हैं इसलिए बाबा कहते हैं याद की यात्रा कहना ठीक है . artificial yōg tō bahut hō gayē haĩ isliē bābā kahtē haĩ yād kī yātrā kahnā ṭhīk hai . artificial yōg[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . artificial yoga then very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember pilgrimage say[inf.m.sg.d.] OK be[pres.sg.23] .
210There are many types of artificial yoga. 211This is why Baba says that it is all right to call this the pilgrimage of remembrance.
216शिवबाबा को याद करते-करते तुम शिवपुरी में चले जायेंगे . śhivbābā kō yād kartē-kartē tum śhivpurī mē̃ chalē jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Shiv Baba to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
212By remembering Shiv Baba, you will go to the land of Shiva.
217वह है शिवपुरी . vah hai śhivpurī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.sg.23] x . 218वह विष्णुपुरी . vah viṣhṇupurī . vah[pn.sg.d.] viṣhṇupurī[x] . that x . 219यह रावण पुरी . yah rāvaṇ purī . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] . this Ravan land .
213That is the land of Shiva, the other is the land of Vishnu and this is the land of Ravan.
220विष्णुपुरी के पीछे है राम पुरी . viṣhṇupurī kē pīchhē hai rām purī . viṣhṇupurī[x] kē pīchhē[x] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] . x x be[pres.sg.23] Rama land .
214After the land of Vishnu, it becomes the land of Rama.
221सूर्यवंशी के बाद चन्द्रवंशी हैं . sūryavanśhī kē bād chandravanśhī haĩ . sūryavanśhī[adj.] kē bād[x] chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . part of the sun dynasty after those of the moon dynasty be[pres.pl.12hon3] .
215After the sun dynasty, there is the moon dynasty.
222यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] .
216That is a common thing.
223आधाकल्प सतयुग-त्रेता , आधाकल्प द्वापर-कलियुग . ādhākalp satyug-trētā , ādhākalp dvāpar-kaliyug . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle x , for half a cycle x .
217For half a cycle, there are the golden and silver ages. 218Then, for the other half, there are the copper and iron ages.
224अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
219You are now at the confluence age.
225यह भी सिर्फ तुम जानते हो . yah bhī sirph tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . this too only you know .
220Only you children know this.
226जो अच्छी रीति धारणा करते हैं , वह दूसरे को भी समझाते हैं . jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ , vah dūsrē kō bhī samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha way dharna do[pres.pl.m.12hon3] , that other to too explain[pres.pl.m.12hon3] .
221Those who imbibe this very well will also explain to others.
227हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं . ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we the most elevated humans confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
222We are at the auspicious confluence age.
228यह किसकी बुद्धि में याद रहे तो भी सारा ड्रामा बुद्धि में आ जाए . yah kiskī buddhi mē̃ yād rahē tō bhī sārā drama buddhi mē̃ ā jāē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . this who[.kī] intellect in remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ the whole drama intellect in come[opt.sg.23.root+jānā] .
223If they were to keep this in their intellects, the whole drama would also enter their intellects.
229परन्तु कलियुगी देह के सम्बन्धी आदि याद आते रहते हैं . parantu kaliyugī dēh K|kē sambandhī ādi yād ātē rahtē haĩ . parantu[conj.] kaliyugī[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . however iron-aged body (K|of) relative etc. remembrance come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
224However, they continue to remember their iron-aged bodily relations.
230बाप कहते हैं - तुमको याद करना है एक बाप को . bāp kahtē haĩ - tumkō yād karnā hai ēk bāp kō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . the Father says - you[.kō] remember one father to .
225The Father says: You have to remember the one Father.
231सर्व का सद्गति दाता राजयोग सिखलाने वाला एक ही है इसलिए बाबा ने समझाया है शिवबाबा की ही जयन्ती है जो सारी दुनिया को पलटाते हैं . sarv kā sadgati dātā rājyōg sikhlānē vālā ēk hī hai isliē bābā nē samjhāyā hai śhivbābā key|kī hī jayantī hai jō sārī duniyā kō palṭātē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] palṭānā[pres.pl.m.12hon3] . all of Bestower of Salvation Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] therefore Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) only Jayanti be[pres.sg.23] that the whole world to turn around[pres.pl.m.12hon3] .
226The Bestower of Salvation for All, the One who teaches Raja Yoga, is only the One. 227This is why Baba has explained that it is only with the birth of Shiv Baba that the whole world is changed.
232तुम ब्राह्मण ही जानते हो , अभी हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं . tum brāhmaṇ hī jāntē hō , abhī ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you Brahmin only know[pres.pl.m.2] , now we the most elevated humans confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
228Only you Brahmins know that you are at the most auspicious confluence age.
233जो ब्राह्मण हैं उनको ही रचयिता और रचना का ज्ञान बुद्धि में है . jō brāhmaṇ haĩ unkō hī rachayitā aur rachnā kā gyān buddhi mē̃ hai . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that Brahmin be[pres.pl.12hon3] that[.kō] only Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) of knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
229Only those who are Brahmins have the knowledge of the Creator and creation in their intellects.
234अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
230Achcha.
235मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.